BẤT KHÔNG QUYẾN SÁCH THẦN BIẾN CHÂN NGÔN
Hán dịch: Đại Đường_Thiên Trúc Tam Tạng BỒ ĐỀ LƯU CHÍ (Bodhi-ruci: GiácÁi, hay Dharma-ruci: Pháp Ái)
Dịch âm Phạn Chú: HUYỀN THANH
Namaḥ striya-dhvanugata pratiṣṭatebhyaḥ sarva buddhā bodhi- satvebhyaḥ
Namaḥ sarva prati-eka buddhāryaśravaka suṃghebhyu atirānagata prartyutmaṃnebhyaḥ
Namaḥ saṃmyaḥgatanāṃ Namaḥ samyaḥ-prati-pannānāṃ
Namaḥ śaradhvati sutaya mahā-mataye
Namaḥ ārya-maitreya pramukhebhyu mahā-bodhi-satvebhyaḥ Namaḥ suvarṇu-prabha minarateśvara-rajrāya tathāgatāya Namaḥ siṃha vikrīḍitā-rajrāya tathāgatāya
Namaḥ amitābhāya tathāgatāya rhate saṃmyaksaṃbuddhāya Namaḥ supra-tiṣṭita maṇi-kuṭā-rajāya tathāgatāya
Namaḥ samanta-rasmi-udgata-śrī-kuṭā-rajāya tathāgatāya Namo vipaśine tathāgatāya
Namaḥ śikhine tathāgatāya Namo viśva-bhūve tathāgatāya
Namaḥ kara kusundāya tathāgatāya Namaḥ kanaka-munaye tathāgatāya Namaḥ kaśyapāya tathāgatāya Namaḥ śākyamunaye tathāgatāya
Namaḥ supari-kṛtitanamaddheyāya tathāgatāya
Namaḥ samanta vabhasa vijita suṃgrama-śrīye tathāgatāya Namaḥ Īndra-ketu-dhvaja-śrīye tathāgatāya
Namo ratna-prabhaseśvarā-rajāya tathāgatāya Namo pratihata bhaiṣaijya-rajāya tathāgatāya Namo vikraṃta-gamine tathāgatāya
Namaḥ supratiṣṭita-dairya tathāgatāya
Namaḥ sarva tathāgatebhyorhatebhyaḥ saṃmyaksaṃbuddhebhyaḥ Namo ratna-trayāya
Namo āryāvalokiteśvarāya bodhi-satvāya mahā-satvāya mahā- karuṇikāya
Namaskṛtva inam-aryāvalokiteśvara mukhdi griṇam-amoghapaśaṃ nama hṛdayaṃ tapāgata saṃmukha bhaṣitaṃ mahā-pṛṣaṃmadhṛe ahami dānima varttaiṣyami siddhyantu me sarva karyaṇi sarva bhaye śuca me rakṣa rakṣa bhavatu sarva satvanaṃca
Tadyathā: Oṃ_ cara cara, ciri ciri, curu curu,
Mahā-karuṇikāya: sara sara, siri siri, ciri ciri, piri piri, viri viri Mahā-padma-hastāya: kala kala, kili kili, kulo kulo
Mahā-śuddha-satvāya ehye ehi buddhya buddhya, dhava dhava, bhūdaya bhūdaya, kaṇa kaṇa, kiṇi kiṇi, kulu kulu
Parama-śuddha-satvāya: kara kara, kiri kiri, kuru kuru
Mahā-sthama-praptāya: cala cala, saṃcala saṃcala, sica lami, cala pracala pracala, eṭaṭa eṭaṭa, bhara bhara, bhiri bhiri, turu bhuru, tara tara, tiri tiri, turu turu
ehye ehi mahā-kāruṇika mahā-paśupati veṣa-dhara, dhara dhara, sara sara, cara cara, para para, vara vara, hara hara, ha ha, hi hi, hu hu
Oṃ_ kara brahma veṣa-dhara, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, tara tara, sara sara, para para
śikhi hūṃ śikhi hūṃ, vara vara
Raśmi-śata-sahasra prati-manmita-śarira, jvala jvala, tapa tapa, bhasa bhasa
Bhagavaṃ sumaditya yama varuṇa kuvera prahmendra dhanada ṛrṣi-gaṇa deva-gaṇa vyarcita caraṇa: suru suru, curu curu, muru muru, puru puru
Sana-kumara rudra bhasa va viṣṭu dhanada vayavagni deva-ṛṣi nayaka vahu vividha vicitra-veṣa-rāpa-dharaṇi, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, para para, ghara ghara, yara yara, lara lara, hara hara, para para, dara dara, vara vara
varada yaka samantāvalokita virukita lokeśvara maheśvara mohu mohu, moru moru, moya moya, muñce muñce, rakṣa rakṣa māṃ sarva satvanāṃca
Bhagavaṃ āryāvālokiteśvaraya sarva bhayebhyaḥ, sarvopandravebhyaḥ, sarvopasargebhyaḥ sarva-grahebhyaḥ, sarva-bhyadhibhyaḥ sarva-jvarebhyaḥ badha bandhana
Taṇana tajana rāja cora taskara agni udaka viṣa śasatra parimocaka, kaṇa kaṇa, kiṇi kiṇi, kulu kulu, cara cara, ciri ciri, curu curu
indriya vala bodhyaṃga catur-ārya-satya saṃprakaśaka, tama tama, nama nama, sama sama, masa masa
Mahā-tamuṃdhakara midhamana ṣapāramita paripuraka, miri miri, ṭaṭa ṭaṭa, ṭhaṭha ṭhaṭha, ṭiṭi ṭiṭi, ṭhiṭhi ṭhiṭhi, ṭuṭu ṭuṭu, ṭhuṭhu ṭhuṭhu
Enyeya-camakṛta parikara ehi ehi iśvara bhūta-gaṇa bharjaka, kara kara, kiri kiri, kuru kuru, para para, śara śara, sara sara, kara kara, kaṭa kaṭa, paṭa paṭa, maṭa maṭa
Su-viśuddha-viṣaya vasina mahā-kāruṇika khetaye-jñāṃ-pamita ratna- makuṭa-mala-dhara sarva jñā śirasi kuta jaṭa-makuṭa mahā-dūtaka mala-kṛta- kara tara dhyāna samadhi vimokṣa prakaṃmya vahu satva satati pari-pacaka mahā-kāruṇika sarva karmmāvaraṇa viśuddhaka, sarva vyadhi pramocaka, sarva satvā śaparipuraka, sarva satva-sama-śvasa kara namo stute svāhā
Akara-mṛtyu praśama-naya svāhā Amoghaya svāhā
ajitaya svāhā aprajitaya svāhā viranaya svāhā vara pradaya svāhā
Itaṃ sucame sarva-karmma kuru namostute svāhā Oṃ_ jaya huṃ svāhā
Oṃ_ huṃ ja svāhā
Oṃ_ hrīḥ ttrailokya-vijaya amogha-paśa apratihata hrīḥ drī haḥ hi huṃ phaṭ svāhā