相Tương 應Ứng 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0012
雲Vân 庵Am 譯Dịch

第đệ 十thập 二nhị 。 婆bà 蹉sa 種chủng 相tương 應ứng 。

〔# 一nhất 〕#

第đệ 一nhất 。 無vô 知tri (# 一nhất )# 。

一nhất ~# 二nhị

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 。

時thời 有hữu 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 來lai 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 與dữ 世Thế 尊Tôn 俱câu 相tương 交giao 談đàm 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 感cảm 銘minh 〔# 之chi 語ngữ 〕# 。 而nhi 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。

[P.258]# 三tam

坐tọa 於ư 一nhất 面diện 已dĩ 。 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 成thành 見kiến 耶da 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 。 世thế 間gian 為vi 有hữu 邊biên 。 世thế 間gian 為vi 無vô 邊biên 。 命mạng 即tức 是thị 身thân 。 命mạng 與dữ 身thân 異dị 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 有hữu 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 有hữu 亦diệc 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 無vô 知tri 故cố 。 於ư 色sắc 集tập 無vô 知tri 故cố 。 於ư 色sắc 滅diệt 無vô 知tri 故cố 。 於ư 順thuận 色sắc 滅diệt 道đạo 無vô 知tri 故cố 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 婆bà 蹉sa 。 依y 此thử 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

第đệ 二nhị 。 無vô 知tri (# 二nhị )# 。

一nhất ~# 三tam

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

婆bà 蹉sa 。 於ư 受thọ 無vô 知tri 故cố 。 於ư 受thọ 集tập 無vô 知tri 故cố 。 於ư 受thọ 滅diệt 無vô 知tri 故cố 。 於ư 順thuận 受thọ 滅diệt 道đạo 無vô 知tri 故cố 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

五ngũ

婆bà 蹉sa 。 依y 此thử 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

第đệ 三tam 。 無vô 知tri (# 三tam )# 。

[P.259]# 一nhất ~# 三tam

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 見kiến 耶da 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

婆bà 蹉sa 。 於ư 想tưởng 無vô 知tri 故cố 。 於ư 想tưởng 集tập 無vô 知tri 故cố 。 於ư 想tưởng 滅diệt 無vô 知tri 故cố 。 於ư 順thuận 想tưởng 滅diệt 道đạo 無vô 知tri 故cố 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

第đệ 四tứ 。 無vô 知tri (# 四tứ )# 。

一nhất ~# 三tam

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 之chi 成thành 見kiến 耶da 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

婆bà 蹉sa 。 於ư 行hành 無vô 知tri 故cố 。 於ư 行hành 集tập 無vô 知tri 故cố 。 於ư 行hành 滅diệt 無vô 知tri 故cố 。 於ư 順thuận 行hành 滅diệt 道đạo 無vô 知tri 故cố 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

五ngũ

婆bà 蹉sa 。 依y 此thử 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

第đệ 五ngũ 。 無vô 知tri (# 五ngũ )# 。

一nhất ~# 三tam

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 之chi 成thành 見kiến 耶da 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

婆bà 蹉sa 。 於ư 識thức 無vô 知tri 故cố 。 於ư 識thức 集tập 無vô 知tri 故cố 。 於ư 識thức 滅diệt 無vô 知tri 故cố 。 於ư 順thuận 識thức 滅diệt 道đạo 無vô 知tri 故cố 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

五ngũ

婆bà 蹉sa 。 依y 此thử 因nhân 乃nãi 至chí 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

〔# 二nhị 〕# 第đệ 六lục ~# 十thập 。 無vô 見kiến (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

一nhất ~# 三tam

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 之chi 成thành 見kiến 耶da 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

(# 第đệ 六lục )# 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 無vô 見kiến 故cố 乃nãi 至chí 。

(# 第đệ 七thất )# 於ư 受thọ

(# 第đệ 八bát )# 於ư 想tưởng

(# 第đệ 九cửu )# 於ư 行hành

(# 第đệ 十thập )# 於ư 識thức 無vô 見kiến 故cố 乃nãi 至chí 於ư 順thuận 識thức 滅diệt 道đạo 無vô 見kiến 故cố 乃nãi 至chí (# 應ưng 廣quảng 說thuyết 如như 初sơ 於ư 五ngũ 蘊uẩn 之chi 順thuận 次thứ 。 )# 。

〔# 三tam 〕# 第đệ 十thập 一nhất ~# 十thập 五ngũ 。 不bất 現hiện 觀quán (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

(# 第đệ 十thập 一nhất )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 現hiện 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 於ư 順thuận 色sắc 滅diệt 不bất 現hiện 觀quán 故cố 。

(# 第đệ 十thập 二nhị )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 受thọ 不bất 現hiện 觀quán 故cố 。

(# 第đệ 十thập 三tam )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 想tưởng 不bất 現hiện 觀quán 故cố 。

(# 第đệ 十thập 四tứ )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 行hành 不bất 現hiện 觀quán 故cố 。

(# 第đệ 十thập 五ngũ )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 識thức 不bất 現hiện 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 。

[P.261]# 〔# 四tứ 〕# 第đệ 十thập 六lục ~# 二nhị 十thập 。 不bất 了liễu 悟ngộ (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

(# 第đệ 十thập 六lục )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 乃nãi 至chí 。

五ngũ

婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 了liễu 悟ngộ 故cố 乃nãi 至chí 於ư 順thuận 色sắc 滅diệt 道đạo 不bất 了liễu 悟ngộ 故cố 乃nãi 至chí 。

(# 第đệ 十thập 七thất )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 受thọ 。

(# 第đệ 十thập 八bát )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 想tưởng 。

(# 第đệ 十thập 九cửu )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 行hành 。

(# 第đệ 二nhị 十thập )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 識thức 不bất 了liễu 悟ngộ 故cố 乃nãi 至chí 於ư 順thuận 識thức 滅diệt 道đạo 不bất 了liễu 悟ngộ 故cố 乃nãi 至chí 。

〔# 五ngũ 〕# 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 ~# 二nhị 十thập 五ngũ 。 不bất 通thông 達đạt (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 通thông 達đạt 故cố 乃nãi 至chí 於ư 識thức 不bất 通thông 達đạt 故cố 乃nãi 至chí 。

〔# 六lục 〕# 第đệ 二nhị 十thập 六lục ~# 三tam 十thập 。 不bất 等đẳng 觀quán (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 等đẳng 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 於ư 識thức 不bất 等đẳng 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 。

〔# 七thất 〕# 第đệ 三tam 十thập 一nhất ~# 三tam 十thập 五ngũ 。 不bất 隨tùy 觀quán (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 隨tùy 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 於ư 識thức 不bất 隨tùy 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 。

〔# 八bát 〕# 第đệ 三tam 十thập 六lục ~# 四tứ 十thập 。 不bất 近cận 觀quán (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 近cận 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 於ư 識thức 不bất 近cận 觀quán 故cố 乃nãi 至chí 。

〔# 九cửu 〕# 第đệ 四tứ 十thập 一nhất ~# 四tứ 十thập 五ngũ 。 不bất 等đẳng 察sát (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 等đẳng 察sát 故cố 乃nãi 至chí 於ư 識thức 不bất 等đẳng 察sát 故cố 乃nãi 至chí 。

[P.262]# 〔# 一nhất 〇# 〕# 第đệ 四tứ 十thập 六lục ~# 五ngũ 〇# 。 不bất 近cận 察sát (# 一nhất ~# 五ngũ )# 。

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 近cận 察sát 故cố 乃nãi 至chí 於ư 識thức 不bất 近cận 察sát 故cố 乃nãi 至chí 。

〔# 一nhất 一nhất 〕# 第đệ 五ngũ 十thập 一nhất 。 不bất 現hiện 見kiến (# 一nhất )# 。

一nhất ~# 二nhị

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 時thời 。 婆bà 蹉sa 出xuất 家gia 者giả 。 來lai 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 與dữ 世Thế 尊Tôn 俱câu 相tương 交giao 談đàm 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 銘minh 而nhi 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。

三tam

坐tọa 於ư 一nhất 面diện 已dĩ 。 婆bà 蹉sa 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 之chi 成thành 見kiến 耶da 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

四tứ

婆bà 蹉sa 。 於ư 色sắc 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 於ư 色sắc 集tập 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 於ư 色sắc 滅diệt 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 於ư 順thuận 色sắc 滅diệt 道đạo 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。

第đệ 五ngũ 十thập 二nhị ~# 五ngũ 十thập 四tứ 。 不bất 現hiện 見kiến (# 二nhị ~# 四tứ )# 。

(# 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 受thọ 不bất 現hiện 見kiến 故cố 乃nãi 至chí 。

(# 第đệ 五ngũ 十thập 三tam )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 想tưởng 不bất 現hiện 見kiến 故cố 乃nãi 至chí 。

(# 第đệ 五ngũ 十thập 四tứ )# 〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 行hành 不bất 現hiện 見kiến 故cố 乃nãi 至chí 。

第đệ 五ngũ 十thập 五ngũ 。 不bất 現hiện 見kiến (# 五ngũ )# 。

一nhất ~# 四tứ

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 婆bà 蹉sa 。 於ư 識thức 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 於ư 識thức 集tập 不bất 現hiện 見kiến [P.263]# 故cố 。 於ư 識thức 滅diệt 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 於ư 順thuận 識thức 滅diệt 道đạo 不bất 現hiện 見kiến 故cố 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 之chi 成thành 見kiến 。 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

五ngũ

婆bà 蹉sa 。 依y 此thử 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 於ư 世thế 間gian 有hữu 生sanh 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 之chi 成thành 見kiến 謂vị 。

世thế 間gian 為vi 常thường 。 世thế 間gian 為vi 無vô 常thường 。 世thế 間gian 為vi 邊biên 。 世thế 間gian 為vi 無vô 邊biên 。 命mạng 即tức 是thị 身thân 。 命mạng 與dữ 身thân 異dị 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 有hữu 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 有hữu 亦diệc 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 。

婆bà 蹉sa 種chủng 相tương 應ứng (# 終chung )#

一nhất 品phẩm 中trung 有hữu 五ngũ 十thập 五ngũ 經kinh 。

於ư 此thử 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

無vô 知tri 與dữ 無vô 見kiến 。

不bất 現hiện 觀quán 了liễu 悟ngộ 。

不bất 通thông 達đạt 等đẳng 觀quán 。

不bất 隨tùy 觀quán 近cận 觀quán 。

不bất 等đẳng 察sát 近cận 察sát 。

以dĩ 及cập 不bất 現hiện 見kiến 。