相Tương 應Ứng 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0005
雲Vân 庵Am 譯Dịch
[P.294]# 第đệ 八bát 。 阿a 那na 律luật 相tương 應ứng 。
第đệ 一nhất 。 獨độc 一nhất 品phẩm 。
〔# 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 獨độc 一nhất （# 一nhất ）# 。
一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
二nhị
時thời 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 。 獨độc 於ư 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 生sanh 如như 是thị 心tâm 念niệm 。
若nhược 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 有hữu 失thất 者giả 。 則tắc 正chánh 如như 失thất 順thuận 苦khổ 盡tận 之chi 聖thánh 道Đạo 。 若nhược 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 有hữu 得đắc 者giả 。 則tắc 正chánh 如như 得đắc 順thuận 苦khổ 盡tận 之chi 聖thánh 道Đạo 。
三tam
時thời 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 心tâm 知tri 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 之chi 心tâm 念niệm 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 之chi 屈khuất 腕oản 伸thân 展triển 。 伸thân 腕oản 屈khuất 。 以dĩ 如như 是thị 之chi 速tốc 。 現hiện 於ư 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 之chi 前tiền 。
四tứ
時thời 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 言ngôn 曰viết 。
友hữu 阿a 那na 律luật 。 云vân 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
[P.295]# 五ngũ
友hữu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 內nội 身thân 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 內nội 身thân 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 內nội 身thân 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
六lục
於ư 外ngoại 身thân 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 外ngoại 身thân 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 外ngoại 身thân 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
七thất
於ư 內nội 外ngoại 身thân 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 身thân 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 身thân 。 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
八bát
彼bỉ 若nhược 於ư 非phi 違vi 逆nghịch 。 欲dục 以dĩ 違vi 逆nghịch 想tưởng 而nhi 住trụ 者giả 。 即tức 以dĩ 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 。 若nhược 於ư 違vi 逆nghịch 。 欲dục 以dĩ 非phi 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 者giả 。 即tức 以dĩ 非phi 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 。 若nhược 於ư 非phi 違vi 逆nghịch 與dữ 違vi 逆nghịch 。 欲dục 以dĩ 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 者giả 。 即tức 以dĩ 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 。 若nhược 於ư 違vi 逆nghịch 與dữ 非phi 違vi 逆nghịch 。 欲dục 以dĩ 非phi 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 者giả 。 即tức 以dĩ 非phi 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 。 若nhược 將tương 非phi 違vi 逆nghịch 與dữ 違vi 逆nghịch 俱câu 遮già 。 欲dục 以dĩ 捨xả 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 知tri 住trụ 者giả 。 即tức 捨xả 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 知tri 而nhi 住trụ 。
九cửu
於ư 內nội 受thọ 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 內nội 受thọ 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 內nội 受thọ 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
一nhất 〇#
於ư 外ngoại 受thọ 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 外ngoại 受thọ 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 外ngoại 受thọ 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
[P.296]# 一nhất 一nhất
於ư 內nội 外ngoại 受thọ 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 受thọ 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 受thọ 。 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
一nhất 二nhị
彼bỉ 若nhược 乃nãi 至chí
一nhất 三tam
於ư 內nội 心tâm 乃nãi 至chí
一nhất 四tứ
於ư 外ngoại 心tâm 乃nãi 至chí
一nhất 五ngũ
於ư 內nội 外ngoại 心tâm 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 心tâm 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 心tâm 。 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
一nhất 六lục
彼bỉ 若nhược 乃nãi 至chí
一nhất 七thất
於ư 內nội 法pháp 。 乃nãi 至chí 。
一nhất 八bát
於ư 外ngoại 法pháp 。 乃nãi 至chí 。
一nhất 九cửu
於ư 內nội 外ngoại 法pháp 觀quán 集tập 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 法pháp 觀quán 滅diệt 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 法pháp 。 觀quán 集tập 滅diệt 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
二nhị 〇#
彼bỉ 若nhược 於ư 非phi 違vi 逆nghịch 。 欲dục 以dĩ 違vi 逆nghịch 想tưởng 而nhi 住trụ 者giả 。 即tức 以dĩ 違vi 逆nghịch 想tưởng 住trụ 乃nãi 至chí 以dĩ 捨xả 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 知tri 住trụ 。
二nhị 一nhất
友hữu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 四tứ 念niệm 處xứ 。
〔# 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 獨độc 一nhất （# 二nhị ）# 。
一nhất
舍Xá 衛Vệ 城Thành 因nhân 緣duyên 。
二nhị
時thời 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 生sanh 如như 是thị 心tâm 念niệm 。
若nhược 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 有hữu 失thất 者giả 。 正chánh 如như 失thất 順thuận 苦khổ 盡tận 之chi 道đạo 。 若nhược 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 有hữu 得đắc 者giả 。 正chánh 如như 得đắc 順thuận 苦khổ 盡tận 之chi 道đạo 。
[P.297]# 三tam
時thời 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 心tâm 知tri 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 之chi 心tâm 念niệm 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 之chi 將tương 屈khuất 腕oản 伸thân 。 或hoặc 將tương 伸thân 腕oản 屈khuất 。 如như 是thị 之chi 速tốc 。 出xuất 現hiện 於ư 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 之chi 前tiền 。
四tứ
時thời 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 言ngôn 曰viết 。
友hữu 阿a 那na 律luật 。 云vân 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
五ngũ
友hữu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 內nội 身thân 觀quán 身thân 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
於ư 外ngoại 身thân 觀quán 身thân 於ư 內nội 外ngoại 身thân 觀quán 身thân 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
六lục
於ư 內nội 受thọ 觀quán 受thọ 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
於ư 外ngoại 受thọ 觀quán 受thọ 於ư 內nội 外ngoại 受thọ 觀quán 受thọ 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
七thất
於ư 內nội 心tâm 於ư 外ngoại 心tâm 於ư 內nội 外ngoại 心tâm 觀quán 心tâm 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
八bát
於ư 內nội 之chi 諸chư 法pháp 。 於ư 外ngoại 之chi 諸chư 法pháp 。 於ư 內nội 外ngoại 之chi 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 法pháp 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
九cửu
友hữu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 四tứ 念niệm 處xứ 。
〔# 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 手thủ 成thành 浴dục 池trì 。
一nhất
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 手thủ 成thành 浴dục 池trì 之chi 側trắc 。
二nhị
時thời 有hữu 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 至chí 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 阿a 那na 律luật 俱câu 相tương 交giao 談đàm 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 後hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。
[P.298]# 三tam
坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 曰viết 。
具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 。 對đối 何hà 法pháp 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 耶da 。
四tứ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
友hữu 等đẳng 。 於ư 此thử 我ngã 於ư 身thân 觀quán 身thân 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。
五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 悟ngộ 劣liệt 法pháp 為vi 劣liệt 法pháp 。 悟ngộ 中trung 法pháp 為vi 中trung 法pháp 。 悟ngộ 勝thắng 法Pháp 為vi 勝thắng 法Pháp 。
〔# 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 坎khảm 它# 契khế （# 一nhất ）# 。
一nhất
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 與dữ 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 及cập 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 住trụ 於ư 裟sa 祇kỳ 城thành 坎khảm 它# 契khế 林lâm 。
二nhị
時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 與dữ 具Cụ 壽thọ 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 夕tịch 時thời 由do 宴yến 默mặc 起khởi 。 來lai 至chí 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 俱câu 相tương 交giao 談đàm 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 後hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。
三tam
坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 曰viết 。
友hữu 阿a 那na 律luật 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 具cụ 足túc 何hà 法pháp 而nhi 住trụ 耶da 。
友hữu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 具cụ 足túc 四tứ 念niệm 處xứ 而nhi 住trụ 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
[P.299]# 四tứ
友hữu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 身thân 觀quán 身thân 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 應ứng 對đối 此thử 四tứ 念niệm 處xứ 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。
〔# 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 坎khảm 它# 契khế （# 二nhị ）# 。
一nhất ～# 二nhị
裟sa 祇kỳ 城thành 因nhân 緣duyên 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 言ngôn 曰viết 。
三tam
友hữu 阿a 那na 律luật 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 具cụ 足túc 何hà 法pháp 而nhi 住trụ 耶da 。
友hữu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 具cụ 足túc 四tứ 念niệm 處xứ 而nhi 住trụ 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
四tứ
友hữu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 身thân 觀quán 身thân 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 應ứng 對đối 此thử 四tứ 念niệm 處xứ 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。
〔# 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 坎khảm 它# 契khế （# 三tam ）# 。
一nhất ～# 二nhị
裟sa 祇kỳ 城thành 因nhân 緣duyên 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 曰viết 。
三tam
具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 。 對đối 何hà 法pháp 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 耶da 。
友hữu 。 我ngã 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
四tứ
友hữu 。 於ư 此thử 。 我ngã 於ư 身thân 觀quán 身thân 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。
五ngũ
友hữu 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 悟ngộ 千thiên 世thế 間gian 。
[P.300]# 〔# 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 愛ái 盡tận 。
一nhất
舍Xá 衛Vệ 城Thành 因nhân 緣duyên 。
二nhị
於ư 此thử 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 對đối 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 曰viết 乃nãi 至chí 。
三tam
友hữu 等đẳng 。 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 之chi 修tu 習tập 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 資tư 於ư 渴khát 愛ái 之chi 滅diệt 盡tận 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
四tứ
友hữu 等đẳng 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 身thân 觀quán 身thân 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 等đẳng 。 對đối 此thử 四tứ 念niệm 處xứ 之chi 修tu 習tập 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 資tư 於ư 渴khát 愛ái 之chi 滅diệt 盡tận 。
〔# 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 松tùng 林lâm 精tinh 舍xá 。
一nhất
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 松tùng 林lâm 精tinh 舍xá 。
二nhị
於ư 此thử 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 對đối 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 曰viết 乃nãi 至chí 。
三tam
友hữu 等đẳng 。 譬thí 如như 恆Hằng 河Hà 。 趣thú 向hướng 於ư 東đông 。 傾khuynh 向hướng 於ư 東đông 。 臨lâm 入nhập 於ư 東đông 。
時thời 有hữu 眾chúng 人nhân 。 持trì 鋤# 與dữ 筐khuông 來lai 。 謂vị 曰viết 。
我ngã 等đẳng 作tác 此thử 恆Hằng 河Hà 。 使sử 趣thú 向hướng 於ư 西tây 。 傾khuynh 向hướng 於ư 西tây 。 臨lâm 入nhập 於ư 西tây 。
友hữu 等đẳng 。 於ư 汝nhữ 等đẳng 之chi 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 眾chúng 人nhân 得đắc 作tác 將tương 恆Hằng 河Hà 。 使sử 趣thú 向hướng 於ư 西tây 。 傾khuynh 向hướng 於ư 西tây 。 臨lâm 入nhập 於ư 西tây 否phủ/bĩ 。
友hữu 。 不phủ 也dã 。
何hà 以dĩ 故cố 耶da 。
友hữu 。 恆Hằng 河Hà 乃nãi 趣thú 向hướng 東đông 。 傾khuynh 向hướng 東đông 。 臨lâm 入nhập 東đông 。 而nhi 欲dục 將tương 之chi 趣thú 向hướng 西tây 。 傾khuynh 向hướng 西tây 。 臨lâm 入nhập 西tây 者giả 為vi 非phi 易dị 事sự 。 彼bỉ 眾chúng 人nhân 唯duy 蒙mông 困khốn 苦khổ 損tổn 惱não 而nhi 已dĩ 。
四tứ
友hữu 等đẳng 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 多đa 修tu 者giả 。 縱túng/tung 令linh 王vương 。 王vương 臣thần 。 友hữu 。 朋bằng 。 [P.301]# 親thân 戚thích 。 親thân 族tộc 。 以dĩ 財tài 物vật 相tương/tướng 伴bạn 而nhi 引dẫn 誘dụ 云vân 。
當đương 今kim 。 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 於ư 此thử 袈ca 裟sa 。 衣y 為vi 煩phiền 耶da 。 云vân 何hà 作tác 剃thế 髮phát 往vãng 來lai 者giả 耶da 。 不bất 如như 還hoàn 俗tục 受thọ 用dụng 財tài 物vật 作tác 福phước 業nghiệp 。
友hữu 等đẳng 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 對đối 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 無vô 棄khí 學học 還hoàn 俗tục 之chi 理lý 。
何hà 以dĩ 故cố 。 友hữu 等đẳng 。 其kỳ 心tâm 若nhược 長trường 夜dạ 。 趣thú 向hướng 遠viễn 離ly 。 傾khuynh 向hướng 遠viễn 離ly 。 臨lâm 入nhập 遠viễn 離ly 。 則tắc 絕tuyệt 無vô 還hoàn 俗tục 之chi 理lý 。
五ngũ
友hữu 等đẳng 。 云vân 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 多đa 修tu 耶da 。
友hữu 等đẳng 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 身thân 觀quán 身thân 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 等đẳng 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 多đa 修tu 。
〔# 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 一nhất 切thiết 。
一nhất
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 與dữ 。 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 住trụ 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城Thành 。 菴am 婆bà 婆bà 梨lê 園viên 。
二nhị
時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 夕tịch 時thời 分phần/phân 由do 宴yến 默mặc 起khởi 。 至chí 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 俱câu 相tương 交giao 談đàm 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 後hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。
三tam
坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 曰viết 。
友hữu 阿a 那na 律luật 。 汝nhữ 之chi 諸chư 根căn 是thị 清thanh 澄trừng 。 顏nhan 色sắc 是thị 清thanh 淨tịnh 皎hiệu 潔khiết 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 。 今kim 多đa 依y 何hà 而nhi 住trụ 。 令linh 住trụ 耶da 。
友hữu 。 我ngã 今kim 多đa 於ư 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 善thiện 能năng 將tương 心tâm 繫hệ 住trụ 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
[P.302]# 四tứ
友hữu 。 於ư 此thử 我ngã 於ư 身thân 觀quán 身thân 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 友hữu 。 我ngã 今kim 多đa 對đối 此thử 四tứ 念niệm 處xứ 。 善thiện 能năng 將tương 心tâm 繫hệ 住trụ 。
五ngũ
友hữu 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 捨xả 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 有hữu 結kết 。 正chánh 悟ngộ 。 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 多đa 對đối 此thử 四tứ 念niệm 處xứ 。 善thiện 能năng 將tương 心tâm 繫hệ 住trụ 。
六lục
友hữu 。 幸hạnh 哉tai 。 甚thậm 幸hạnh 哉tai 。 我ngã 等đẳng 得đắc 聞văn 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 之chi 親thân 說thuyết 雄hùng 辯biện 。
〔# 一nhất 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 重trọng/trùng 患hoạn 。
一nhất
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 安an 陀đà 林lâm 。 因nhân 病bệnh 困khốn 苦khổ 重trọng/trùng 患hoạn 。
二nhị
時thời 有hữu 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 至chí 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 言ngôn 曰viết 。
具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 。 依y 何hà 而nhi 住trụ 。 令linh 住trụ 故cố 。 已dĩ 生sanh 之chi 身thân 苦khổ 受thọ 。 永vĩnh 盡tận 於ư 心tâm 而nhi 不bất 住trụ 耶da 。
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 。 善thiện 能năng 繫hệ 心tâm 而nhi 住trụ 故cố 。 則tắc 已dĩ 生sanh 之chi 身thân 苦khổ 受thọ 。 永vĩnh 盡tận 於ư 心tâm 而nhi 不bất 住trụ 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
三tam
友hữu 等đẳng 。 於ư 此thử 我ngã 於ư 身thân 觀quán 身thân 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 以dĩ 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 念niệm 處xứ 。 善thiện 能năng 繫hệ 心tâm 而nhi 住trụ 故cố 。 已dĩ 生sanh 之chi 身thân 苦khổ 受thọ 。 則tắc 永vĩnh 盡tận 於ư 心tâm 而nhi 不bất 住trụ 。
第đệ 一nhất 。 獨độc 一nhất 品phẩm （# 終chung ）# 。
此thử 中trung 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
二nhị 種chủng 之chi 獨độc 一nhất 。
與dữ 手thủ 成thành 浴dục 池trì 。
坎khảm 它# 契khế 愛ái 盡tận 。
松tùng 林lâm 一nhất 切thiết 患hoạn 。
第đệ 二nhị 品phẩm
〔# 一nhất 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 千thiên 。
一nhất
一nhất 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。
二nhị ～# 三tam
時thời 有hữu 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 至chí 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 俱câu 相tương 交giao 談đàm 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 後hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 曰viết 。
具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 。 對đối 何hà 法pháp 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 耶da 。
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 四tứ 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。 何hà 為vi 四tứ 念niệm 處xứ 耶da 。
四tứ
友hữu 等đẳng 。 於ư 此thử 。 我ngã 於ư 身thân 觀quán 身thân 。 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 諸chư 法pháp 觀quán 法pháp 。 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。
五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 之chi 故cố 。 憶ức 念niệm 一nhất 千thiên 劫kiếp 也dã 。
〔# 一nhất 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 神thần 變biến 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 領lãnh 受thọ 多đa 端đoan 神thần 變biến 。
以dĩ 一nhất 身thân 成thành 多đa 身thân 乃nãi 至chí 至chí 梵Phạm 世Thế 以dĩ 身thân 威uy 而nhi 及cập 。
[P.304]# 〔# 一nhất 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 天thiên 耳nhĩ 界giới 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 超siêu 人nhân 之chi 天thiên 耳nhĩ 界giới 。 對đối 遠viễn 近cận 天thiên 人nhân 之chi 聲thanh 俱câu 得đắc 聞văn 。
〔# 一nhất 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 心tâm 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 他tha 有hữu 情tình 。 他tha 人nhân 之chi 心tâm 。 以dĩ 心tâm 可khả 徧biến 了liễu 知tri 。 對đối 有hữu 貪tham 心tâm 者giả 。 了liễu 知tri 為vi 有hữu 貪tham 心tâm 乃nãi 至chí 了liễu 知tri 。 為vi 解giải 脫thoát 心tâm 。
〔# 一nhất 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 處xử 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 處xứ 為vi 處xứ 。 非phi 處xứ 為vi 非phi 處xứ 。 如như 實thật 可khả 了liễu 知tri 。
〔# 一nhất 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 業nghiệp 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 業nghiệp 報báo 之chi 異dị 熟thục 。 其kỳ 處xứ 與dữ 因nhân 。 可khả 如như 實thật 了liễu 知tri 。
〔# 一nhất 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 道đạo 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 徧biến 行hành 道Đạo 。 得đắc 如như 實thật 了liễu 知tri 。
〔# 一nhất 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 世thế 間gian 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 多đa 界giới 。 種chủng 種chủng 界giới 之chi 世thế 間gian 。 得đắc 如như 實thật 了liễu 知tri 。
[P.305]# 〔# 一nhất 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 種chủng 種chủng 勝thắng 解giải 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 眾chúng 生sanh 之chi 。 種chủng 種chủng 勝thắng 解giải 。 得đắc 如như 實thật 了liễu 知tri 。
〔# 二nhị 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 根căn 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 他tha 有hữu 情tình 。 他tha 人nhân 之chi 根căn 上thượng 下hạ 。 得đắc 如như 實thật 了liễu 知tri 。
〔# 二nhị 一nhất 〕# 第đệ 十thập 一nhất 。 靜tĩnh 慮lự 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 對đối 靜tĩnh 慮lự 。 解giải 脫thoát 。 等đẳng 持trì 。 等đẳng 至chí 之chi 雜tạp 染nhiễm 。 清thanh 淨tịnh 。 出xuất 離ly 。 得đắc 如như 實thật 了liễu 知tri 。
〔# 二nhị 二nhị 〕# 第đệ 十thập 二nhị 。 明minh （# 一nhất ）# 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 隨tùy 念niệm 種chủng 種chủng 之chi 宿túc 住trụ 。 謂vị 一nhất 生sanh 。 二nhị 生sanh 乃nãi 至chí 具cụ 如như 是thị 行hạnh 相tương/tướng 。 名danh 稱xưng 。 隨tùy 念niệm 宿túc 住trụ 。
〔# 二nhị 三tam 〕# 第đệ 十thập 三tam 。 明minh （# 二nhị ）# 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 。 超siêu 人nhân 之chi 天thiên 眼nhãn 乃nãi 至chí 有hữu 情tình 隨tùy 業nghiệp 而nhi 受thọ 者giả 。 可khả 了liễu 知tri 。
〔# 二nhị 四tứ 〕# 第đệ 十thập 四tứ 。 明minh （# 三tam ）# 。
※# 五ngũ
友hữu 等đẳng 。 我ngã 對đối 此thử 四tứ 。 念niệm 處xứ 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 依y 諸chư 漏lậu 盡tận 而nhi 對đối 無vô 漏lậu 之chi 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 於ư [P.306]# 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。
此thử 中trung 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
千thiên 神thần 變biến 天thiên 耳nhĩ 。
心tâm 處xứ 業nghiệp 與dữ 道đạo 。
世thế 間gian 種chủng 勝thắng 解giải 。
根căn 靜tĩnh 慮lự 三Tam 明Minh 。
