相Tương 應Ứng 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0003
雲Vân 庵Am 譯Dịch
[P.249]# 第đệ 六lục 。 力lực 相tương 應ứng 。
第đệ 一nhất 。 恆Hằng 河Hà 廣quảng 說thuyết （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。
〔# 一nhất 〕# 第đệ 一nhất
※# 二nhị
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五Ngũ 力Lực 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 力lực 耶da 。 信tín 力lực 。 精tinh 進tấn 力lực 。 念niệm 力lực 。 定định 力lực 。 慧tuệ 力lực 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五Ngũ 力Lực 。
三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 恆Hằng 河Hà 。 之chi 趣thú 向hướng 東đông 。 傾khuynh 向hướng 東đông 。 臨lâm 入nhập 於ư 東đông 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 對đối 五Ngũ 力Lực 修tu 習tập 。 對đối 五Ngũ 力Lực 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 云vân 何hà 對đối 五Ngũ 力Lực 修tu 習tập 。 對đối 五Ngũ 力Lực 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 耶da 。
四tứ
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 遠viễn 離ly 。 依y 離ly 貪tham 。 依y 滅diệt 盡tận 。 修tu 習tập 迴hồi 向hướng 於ư 捨xả 之chi 信tín 力lực 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 力lực 念niệm 力lực 。 定định 力lực 慧tuệ 力lực 。
五ngũ
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。 多đa 修tu 五Ngũ 力Lực 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。
[P.250]# 〔# 二nhị ～# 一nhất 二nhị 〕# 第đệ 二nhị ～# 十thập 二nhị
此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
趣thú 向hướng 東đông 者giả 六lục 。
趣thú 向hướng 海hải 者giả 六lục 。
二nhị 六lục 與dữ 十thập 二nhị 。
以dĩ 說thuyết 恆Hằng 河Hà 品phẩm 。
依y 力lực 之chi 恆Hằng 河Hà 廣quảng 說thuyết 。 可khả 予# 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 二nhị 。 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。
〔# 一nhất 三tam ～# 二nhị 二nhị 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
如Như 來Lai 與dữ 足túc 迹tích 。
屋ốc 頂đảnh 與dữ 根căn 核hạch 。
夏hạ 生sanh 花hoa 王vương 月nguyệt 。
日nhật 衣y 等đẳng 十thập 句cú 。
對đối 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm 。 依y 力lực 相tương 應ứng 可khả 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 三tam 。 力lực 〔# 所sở 作tác 〕# 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。
〔# 二nhị 三tam ～# 三tam 四tứ 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
力lực 與dữ 種chủng 子tử 龍long 。
樹thụ 與dữ 瓶bình 與dữ 芒mang 。
虛hư 空không 與dữ 二nhị 雲vân 。
船thuyền 舶bạc 與dữ 客khách 河hà 依y 力lực 相tương 應ứng 可khả 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 四tứ 。 尋tầm 覓mịch 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。
〔# 三tam 五ngũ ～# 四tứ 六lục 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
尋tầm 覓mịch 與dữ 次thứ 第đệ 。
漏lậu 有hữu 與dữ 三tam 苦khổ 。
礙ngại 以dĩ 及cập 垢cấu 搖dao 。
受thọ 乃nãi 至chí 渴khát 愛ái 。
依y 力lực 相tương 應ứng 對đối 尋tầm 覓mịch 品phẩm 廣quảng 說thuyết 。
[P.251]# 第đệ 五ngũ 。 瀑bộc 流lưu 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。
〔# 四tứ 七thất ～# 五ngũ 五ngũ 〕# 第đệ 一nhất ～# 九cửu
〔# 五ngũ 六lục 〕# 第đệ 十thập 。 上thượng 分phần/phân 結kết 。
※# 二nhị
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 。 上thượng 分phần/phân 結kết 耶da 。 色sắc 貪tham 。 無vô 色sắc 貪tham 。 慢mạn 。 掉trạo 舉cử 。 無vô 明minh 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 力lực 耶da 。
三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 遠viễn 離ly 。 依y 離ly 貪tham 。 依y 滅diệt 盡tận 。 修tu 習tập 迴hồi 向hướng 於ư 捨xả 之chi 信tín 力lực 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 力lực 念niệm 力lực 。 定định 力lực 慧tuệ 力lực 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
瀑bộc 流lưu 與dữ 軛ách 取thủ 。
繫hệ 以dĩ 及cập 隨tùy 眠miên 。
妙diệu 欲dục 乃nãi 至chí 蓋cái 。
蘊uẩn 與dữ 上thượng 下hạ 分phần/phân 。
對đối 瀑bộc 流lưu 品phẩm 。 依y 力lực 相tương 應ứng 可khả 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 六lục 。 恆Hằng 河Hà 廣quảng 說thuyết （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。
〔# 五ngũ 七thất 〕# 第đệ 一nhất
※# 二nhị
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五Ngũ 力Lực 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 力lực 耶da 。
[P.252]# 三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 恆Hằng 河Hà 。 之chi 趣thú 向hướng 東đông 。 傾khuynh 向hướng 東đông 。 臨lâm 入nhập 於ư 東đông 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 五Ngũ 力Lực 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 云vân 何hà 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。 多đa 修tu 五Ngũ 力Lực 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 耶da 。
四tứ
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 究cứu 盡tận 調điều 伏phục 貪tham 欲dục 。 為vi 究cứu 盡tận 調điều 伏phục 瞋sân 恚khuể 。 為vi 究cứu 盡tận 調điều 伏phục 愚ngu 癡si 。 修tu 習tập 信tín 力lực 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 力lực 念niệm 力lực 。 定định 力lực 慧tuệ 力lực 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 。 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。 多đa 修tu 五Ngũ 力Lực 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。
〔# 五ngũ 八bát ～# 六lục 八bát 〕# 第đệ 二nhị ～# 十thập 二nhị
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
趣thú 向hướng 東đông 者giả 六lục 。
趣thú 向hướng 海hải 者giả 六lục 。
二nhị 六lục 及cập 十thập 二nhị 。
以dĩ 說thuyết 恆Hằng 河Hà 品phẩm 。
第đệ 七thất 。 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。
〔# 六lục 九cửu ～# 七thất 八bát 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
如Như 來Lai 與dữ 足túc 迹tích 。
屋ốc 頂đảnh 與dữ 根căn 核hạch 。
夏hạ 生sanh 花hoa 王vương 月nguyệt 。
日nhật 衣y 等đẳng 十thập 句cú 。
對đối 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm 。 依y 力lực 相tương 應ứng 之chi 貪tham 欲dục 調điều 伏phục 可khả 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 八bát 。 力lực （# 所sở 作tác ）# 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。
〔# 七thất 九cửu ～# 九cửu 〇# 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
力lực 與dữ 種chủng 子tử 龍long 樹thụ 與dữ 瓶bình 與dữ 芒mang 。
廣quảng 空không 與dữ 二nhị 雲vân 船thuyền 舶bạc 與dữ 客khách 河hà 。
對đối 力lực 所sở 作tác 品phẩm 。 依y 力lực 相tương 應ứng 之chi 調điều 伏phục 貪tham 欲dục 可khả 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 九cửu 。 尋tầm 覓mịch 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。
〔# 九cửu 一nhất ～# 一nhất 〇# 〇# 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
尋tầm 覓mịch 與dữ 次thứ 第đệ 。
漏lậu 與dữ 有hữu 與dữ 苦khổ 。
礙ngại 與dữ 垢cấu 與dữ 搖dao 。
受thọ 乃nãi 至chí 渴khát 愛ái 。
對đối 尋tầm 覓mịch 品phẩm 。 依y 力lực 相tương 應ứng 可khả 廣quảng 說thuyết 。
[P.253]# 第đệ 十thập 。 瀑bộc 流lưu 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。
〔# 一nhất 〇# 一nhất ～# 一nhất 〇# 九cửu 〕# 第đệ 一nhất ～# 九cửu
〔# 一nhất 一nhất 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 上thượng 分phần/phân （# 結kết ）# 。
※# 二nhị
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 。 上thượng 分phần/phân 結kết 耶da 。 色sắc 貪tham 。 無vô 色sắc 貪tham 。 慢mạn 。 掉trạo 舉cử 。 無vô 明minh 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 力lực 耶da 。
三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 究cứu 盡tận 貪tham 欲dục 調điều 伏phục 。 為vi 究cứu 盡tận 瞋sân 恚khuể 調điều 伏phục 。 為vi 究cứu 盡tận 愚ngu 癡si 調điều 伏phục 。 修tu 習tập 信tín 力lực 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 力lực 念niệm 力lực 。 定định 力lực 慧tuệ 力lực 。
四tứ
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 五Ngũ 力Lực 。
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
瀑bộc 流lưu 與dữ 軛ách 取thủ 。
繫hệ 乃nãi 至chí 隨tùy 眠miên 。
妙diệu 欲dục 以dĩ 及cập 蓋cái 。
蘊uẩn 與dữ 上thượng 下hạ 分phần/phân 。
對đối 第đệ 十thập 瀑bộc 流lưu 品phẩm 。 依y 力lực 相tương 應ứng 可khả 廣quảng 說thuyết 。
第đệ 六lục 。 力lực 相tương 應ứng （# 終chung ）# 。