禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền
Quyển 0011
宋Tống 惠Huệ 洪Hồng 撰Soạn
禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất
宋tống 明minh 白bạch 庵am 居cư 沙Sa 門Môn 。 慧tuệ 洪hồng 。 撰soạn 。
洞đỗng 山sơn 聰thông 禪thiền 師sư
禪thiền 師sư 名danh 曉hiểu 聰thông 。 生sanh 杜đỗ 氏thị 。 韶thiều 州châu 曲khúc 江giang 人nhân 。 少thiểu 依y 雲vân 門môn 寺tự 得đắc 度độ 。 頭đầu 骨cốt 嶤# 然nhiên 。 一nhất 帔bí 閱duyệt 寒hàn 暑thử 。 周chu 游du 荊kinh 楚sở 。 飫# 厭yếm 保bảo 社xã 。 與dữ 眾chúng 作tác 息tức 。 無vô 有hữu 識thức 之chi 者giả 。 在tại 雲vân 居cư 時thời 。 傳truyền 僧Tăng 伽già 在tại 維duy 揚dương 。 於ư 是thị 禪thiền 者giả 立lập 問vấn 曰viết 。 既ký 是thị 泗# 州châu 僧Tăng 伽già 。 因nhân 什thập 麼ma 揚dương 州châu 出xuất 現hiện 。 聰thông 婆bà 娑sa 從tùng 旁bàng 來lai 。 眾chúng 戲hí 使sử 對đối 之chi 。 聰thông 曰viết 君quân 子tử 愛ái 財tài 。 取thủ 之chi 有hữu 道đạo 。 眾chúng 目mục 笑tiếu 之chi 。 蓮liên 花hoa 峯phong 祥tường 庵am 主chủ 。 聞văn 此thử 語ngữ 驚kinh 曰viết 。 雲vân 門môn 兒nhi 孫tôn 猶do 在tại 耶da 。 夜dạ 敷phu 坐tọa 具cụ 。 望vọng 雲vân 居cư 拜bái 之chi 。 叢tùng 林lâm 遂toại 知tri 名danh 。 至chí 洞đỗng 山sơn 依y 詮thuyên 禪thiền 師sư 。 大đại 中trung 祥tường 符phù 二nhị 年niên 。 詮thuyên 移di 住trụ 栖tê 賢hiền 。 以dĩ 聦# 繼kế 席tịch 。 果quả 嗣tự 文Văn 殊Thù 應ưng 天thiên 真chân 禪thiền 師sư 。 真chân 見kiến 圓viên 明minh 密mật 。 雲vân 門môn 四tứ 世thế 孫tôn 也dã 。 聦# 見kiến 僧Tăng 來lai 有hữu 所sở 問vấn 。 輒triếp 瞋sân 目mục 視thị 之chi 曰viết 。 我ngã 擊kích 虎hổ 術thuật 汝nhữ 不bất 會hội 去khứ 。 一nhất 日nhật 自tự 荷hà 柴sài 登đăng 山sơn 。 僧Tăng 逆nghịch 之chi 問vấn 曰viết 。 山sơn 上thượng 住trụ 。 為vi 什thập 麼ma 山sơn 下hạ 擔đảm 柴sài 。 答đáp 曰viết 山sơn 上thượng 也dã 要yếu 柴sài 燒thiêu 。 雲vân 居cư 舜thuấn 老lão 夫phu 。
時thời 年niên 少thiếu 。 聦# 使sử 乞khất 食thực 鄂# 渚chử 。 有hữu 居cư 士sĩ 問vấn 。 古cổ 鏡kính 未vị 磨ma 時thời 如như 何hà 。 曰viết 黑hắc 如như 漆tất 。 曰viết 磨ma 後hậu 如như 何hà 。 曰viết 照chiếu 天thiên 照chiếu 地địa 。 居cư 士sĩ 笑tiếu 曰viết 。 道Đạo 人Nhân 不bất 自tự 洞đỗng 山sơn 來lai 耶da 。 舜thuấn 默mặc 慙tàm 。 馳trì 歸quy 舉cử 似tự 聰thông 。 聰thông 代đại 前tiền 語ngữ 曰viết 。 此thử 去khứ 漢hán 陽dương 不bất 遠viễn 。 代đại 後hậu 語ngữ 曰viết 。 黃hoàng 鶴hạc 樓lâu 前tiền 鸚anh 鵡vũ 洲châu 。 舜thuấn 因nhân 悟ngộ 其kỳ 旨chỉ 。 聰thông 示thị 眾chúng 曰viết 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 是thị 箇cá 之chi 字tự 。 祖tổ 師sư 西tây 來lai 是thị 右hữu 字tự (# 或hoặc 作tác 手thủ )# 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 正chánh 義nghĩa 。 良lương 久cửu 曰viết 。 天thiên 晴tình 葢# 卻khước 屋ốc 。 趂# 閑nhàn 打đả 卻khước 禾hòa 。 輸du 納nạp 王vương 租tô 了liễu 。 皷cổ 腹phúc 自tự 高cao 歌ca 。 手thủ 植thực 萬vạn 松tùng 於ư 東đông 嶺lĩnh 。 而nhi 誦tụng 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 。 山sơn 中trung 人nhân 名danh 其kỳ 嶺lĩnh 。 曰viết 金kim 剛cang 。 方phương 植thực 松tùng 。 而nhi 寶bảo 禪thiền 師sư 至chí 。
時thời 親thân 自tự 五ngũ 祖tổ 來lai 。 聰thông 問vấn 。 上thượng 嶺lĩnh 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 實thật 曰viết 。 氣khí 急cấp 殺sát 人nhân 。 聰thông 拄trụ 钁quắc 呵ha 曰viết 。 從tùng 何hà 得đắc 此thử 隨tùy 語ngữ 生sanh 解giải 阿a 師sư 。 見kiến 問vấn 上thượng 嶺lĩnh 。 便tiện 言ngôn 氣khí 急cấp 。 佛Phật 法Pháp 卻khước 成thành 流lưu 布bố 。 寶bảo 請thỉnh 代đại 語ngữ 。 聰thông 曰viết 。 何hà 不bất 道đạo 。 氣khí 喘suyễn 殺sát 人nhân 。 逍tiêu 遙diêu 問vấn 。 嶺lĩnh 在tại 此thử 。 金kim 剛cang 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 聰thông 指chỉ 曰viết 。 此thử 一nhất 株chu 松tùng 。 是thị 老lão 僧Tăng 親thân 栽tài 。 初sơ 比tỉ 部bộ 郎lang 中trung 許hứa 公công 式thức 。 出xuất 守thủ 南nam 昌xương 。 過quá 蓮liên 花hoa 峯phong 。 聞văn 祥tường 公công 曰viết 。 聰thông 道đạo 者giả 在tại 江giang 西tây 。 試thí 尋tầm 訪phỏng 之chi 。 此thử 僧Tăng 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 也dã 。 許hứa 公công 既ký 至chí 。 聞văn 聰thông 住trụ 山sơn 家gia 風phong 。 作tác 詩thi 寄ký 之chi 曰viết 。 語ngữ 言ngôn 渾hồn 不bất 滯trệ 。 高cao 躡niếp 祖tổ 師sư 蹤tung 。 夜dạ 坐tọa 連liên 雲vân 石thạch 。 春xuân 栽tài 帶đái 雨vũ 松tùng 。 鏡kính 分phần/phân 金kim 殿điện 燭chúc 。 山sơn 答đáp 月nguyệt 樓lâu 鐘chung 。 有hữu 問vấn 西tây 來lai 意ý 。 虗hư 堂đường 對đối 遠viễn 峯phong 。 天thiên 聖thánh 八bát 年niên 六lục 月nguyệt 八bát 日nhật 示thị 疾tật 。 持trì 不bất 食thực 七thất 日nhật 。 集tập 道đạo 俗tục 曰viết 。 法pháp 席tịch 當đương 令linh 自tự 寶bảo 住trụ 持trì 。 因nhân 與dữ 門môn 人nhân 敘tự 透thấu 法Pháp 身thân 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 參tham 禪thiền 學học 道Đạo 莫mạc 忙mang 忙mang 。 問vấn 透thấu 法Pháp 身thân 北bắc 斗đẩu 藏tạng 。 余dư 今kim 老lão 倒đảo 尫# 贏# 甚thậm 。 見kiến 人nhân 無vô 力lực 得đắc 商thương 量lượng 。 唯duy 有hữu 鋤# 頭đầu 知tri 我ngã 道đạo 。 種chủng 松tùng 時thời 復phục 上thượng 金kim 剛cang 。 言ngôn 卒thốt 而nhi 化hóa 。 又hựu 七thất 日nhật 闍xà 維duy 。 得đắc 五ngũ 色sắc 舍xá 利lợi 。 塔tháp 於ư 西tây 阿a 。
贊tán 曰viết 。 聰thông 答đáp 所sở 問vấn 兩lưỡng 句cú 耳nhĩ 。 而nhi 蓮liên 華hoa 祥tường 公công 。 便tiện 知tri 是thị 雲vân 門môn 兒nhi 孫tôn 。 古cổ 人nhân 驗nghiệm 人nhân 。 何hà 其kỳ 明minh 也dã 如như 此thử 。 予# 留lưu 洞đỗng 山sơn 最tối 久cửu 。 藏tạng 中trung 有hữu 聰thông 語ngữ 要yếu 一nhất 卷quyển 。 載tái 雲vân 水thủy 僧Tăng 楚sở 圓viên 請thỉnh 益ích 。 楊dương 億ức 大đại 年niên 百bách 問vấn 語ngữ 。 皆giai 赴phó 來lai 機cơ 。 而nhi 意ý 在tại 句cú 語ngữ 之chi 外ngoại 。 圓viên 即tức 慈từ 明minh 也dã 。 初sơ 受thọ 汾# 陽dương 。 祝chúc 令linh 更cánh 見kiến 聰thông 。 故cố 慈từ 明minh 參tham 扣khấu 餘dư 論luận 。 尚thượng 獲hoạch 見kiến 之chi 。 嗚ô 呼hô 。 聦# 為vi 蓮liên 華hoa 峰phong 汾# 陽dương 所sở 知tri 。 則tắc 其kỳ 人nhân 品phẩm 要yếu 。 當đương 從tùng 玄huyền 沙sa 。 稜lăng 道đạo 者giả 輩bối 中trung 求cầu 也dã 。
雪tuyết 竇đậu 顯hiển 禪thiền 師sư
禪thiền 師sư 名danh 重trọng/trùng 顯hiển 。 字tự 隱ẩn 之chi 。 遂toại 州châu 人nhân 。 太thái 平bình 興hưng 國quốc 五ngũ 年niên 。 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 生sanh 於ư 李# 氏thị 。 幼ấu 精tinh 銳duệ 。 讀đọc 書thư 知tri 要yếu 。 下hạ 筆bút 敏mẫn 速tốc 。 然nhiên 雅nhã 志chí 丘khâu 壑hác 。 父phụ 母mẫu 不bất 能năng 奪đoạt 。 竟cánh 依y 益ích 州châu 普phổ 安an 院viện 。 沙Sa 門Môn 仁nhân 銑# 為vi 師sư 。 落lạc 髮phát 受thọ 具cụ 。 出xuất 蜀thục 浮phù 沈trầm 。 荊kinh 渚chử 間gian 歷lịch 年niên 。 嘗thường 典điển 客khách 大đại 陽dương 。 與dữ 客khách 論luận 趙triệu 州châu 宗tông 旨chỉ 。 客khách 曰viết 。 法Pháp 眼nhãn 禪thiền 師sư 。 昔tích 解giải 后hậu 覺giác 銕# 觜tủy 者giả 。 於ư 金kim 陵lăng 。 覺giác 趙triệu 州châu 侍thị 者giả 也dã 。 號hiệu 稱xưng 明minh 眼nhãn 。 問vấn 曰viết 。 趙triệu 州châu 柏# 樹thụ 子tử 因nhân 緣duyên 。 記ký 得đắc 否phủ/bĩ 。 覺giác 曰viết 。 先tiên 師sư 無vô 此thử 語ngữ 。 莫mạc 謗báng 先tiên 師sư 好hảo/hiếu 。 法Pháp 眼nhãn 拊phụ 手thủ 曰viết 。 真chân 自tự 師sư 子tử 窟quật 中trung 來lai 。 覺giác 公công 言ngôn 無vô 此thử 語ngữ 。 而nhi 法Pháp 眼nhãn 肯khẳng 之chi 。 其kỳ 旨chỉ 安an 在tại 。 顯hiển 曰viết 。 宗tông 門môn 抑ức 揚dương 。 那na 有hữu 規quy 轍triệt 乎hồ 。
時thời 有hữu 苦khổ 行hạnh 。 名danh 韓# 大đại 伯bá 者giả 。 貌mạo 寒hàn 寢tẩm 侍thị 其kỳ 旁bàng 。 輙triếp 匿nặc 笑tiếu 而nhi 去khứ 。 客khách 退thoái 。 顯hiển 數số 之chi 曰viết 。 我ngã 偶ngẫu 客khách 語ngữ 。 爾nhĩ 乃nãi 敢cảm 慢mạn 笑tiếu 。 笑tiếu 何hà 事sự 。 對đối 曰viết 。 笑tiếu 知tri 客khách 智trí 眼nhãn 未vị 正chánh 。 擇trạch 法pháp 不bất 明minh 。 顯hiển 曰viết 豈khởi 有hữu 說thuyết 乎hồ 。 對đối 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 一nhất 兔thố 橫hoạnh/hoành 身thân 當đương 古cổ 路lộ 。 蒼thương 鷹ưng 才tài 見kiến 便tiện 生sanh 擒cầm 。 後hậu 來lai 獵liệp 犬khuyển 無vô 靈linh 性tánh 。 空không 向hướng 枯khô 樁# 舊cựu 處xứ 尋tầm 。 顯hiển 陰ấm 異dị 之chi 。 結kết 以dĩ 為vi 友hữu 。 顯hiển 盛thịnh 年niên 工công 翰hàn 墨mặc 。 作tác 為vi 法pháp 句cú 。 追truy 慕mộ 禪thiền 月nguyệt 休hưu 公công 。 嘗thường 游du 廬lư 山sơn 捿# 賢hiền 時thời 。 諟# 禪thiền 師sư 居cư 焉yên 。 簡giản 嚴nghiêm 少thiểu 接tiếp 納nạp 。 顯hiển 藞# 苴# 不bất 合hợp 。 作tác 師sư 子tử 峯phong 詩thi 譏cơ 之chi (# 師sư 子tử 峯phong 在tại 棲tê 賢hiền 之chi 後hậu )# 。 曰viết 踞cứ 地địa 盤bàn 空không 勢thế 未vị 休hưu 。 爪trảo 牙nha 安an 肯khẳng 混hỗn 常thường 流lưu 。 天thiên 教giáo 生sanh 在tại 千thiên 峯phong 上thượng 。 不bất 得đắc 雲vân 擎kình 也dã 出xuất 頭đầu 。 顯hiển 與dữ 齊tề 岳nhạc 者giả 為vi 侶lữ 。 同đồng 謁yết 五ngũ 祖tổ 戒giới 禪thiền 師sư 。 顯hiển 休hưu 於ư 山sơn 前tiền 莊trang 。 遣khiển 岳nhạc 先tiên 往vãng 。 機cơ 語ngữ 不bất 契khế 。 顯hiển 亦diệc 竟cánh 不bất 見kiến 。 北bắc 游du 至chí 復phục 州châu 。 北bắc 塔tháp 祚tộ 禪thiền 師sư 者giả 。 香hương 林lâm 遠viễn 公công 嫡đích 子tử 。 雲vân 門môn 之chi 孫tôn 也dã 。 祚tộ 遠viễn 皆giai 蜀thục 人nhân 。 知tri 見kiến 高cao 。 學học 者giả 莫mạc 能năng 覯# 其kỳ 機cơ 。 顯hiển 俊# 邁mại 。 祚tộ 愛ái 之chi 。 遂toại 留lưu 止chỉ 五ngũ 年niên 。 盡tận 得đắc 其kỳ 道đạo 。 顯hiển 與dữ 學học 士sĩ 曾tằng 公công 會hội 厚hậu 善thiện 。 相tương 值trị 淮hoài 上thượng 。 問vấn 顯hiển 何hà 之chi 。 曰viết 將tương 遊du 錢tiền 塘đường 絕tuyệt 西tây 興hưng 。 登đăng 天thiên 台thai 鴈nhạn 蕩đãng 。 曾tằng 公công 曰viết 。 靈linh 隱ẩn 天thiên 下hạ 勝thắng 處xứ 。 珊san 禪thiền 師sư 吾ngô 故cố 人nhân 。 以dĩ 書thư 薦tiến 顯hiển 。 顯hiển 至chí 靈linh 隱ẩn 。 三tam 年niên 。 陸lục 沈trầm 眾chúng 中trung 。 俄nga 曾tằng 公công 奉phụng 使sử 浙chiết 西tây 。 訪phỏng 顯hiển 於ư 靈linh 隱ẩn 。 無vô 識thức 之chi 者giả 。
時thời 堂đường 中trung 僧Tăng 千thiên 餘dư 。 使sử 吏lại 撿kiểm 牀sàng 曆lịch 。 物vật 色sắc 求cầu 之chi 。 乃nãi 至chí 曾tằng 公công 問vấn 。 向hướng 所sở 附phụ 書thư 。 顯hiển 袖tụ 納nạp 之chi 曰viết 。 公công 意ý 勤cần 。 然nhiên 行hành 脚cước 人nhân 非phi 督# 郵bưu 也dã (# 一nhất 本bổn 曰viết 。 然nhiên 行hành 脚cước 人nhân 。 於ư 世thế 無vô 求cầu 。 敢cảm 希hy 薦tiến 達đạt 哉tai )# 。 曾tằng 公công 大đại 笑tiếu 。 珊san 公công 以dĩ 是thị 奇kỳ 之chi 。 吳ngô 江giang 翠thúy 峯phong 虗hư 席tịch 。 舉cử 顯hiển 出xuất 世thế 。 開khai 法pháp 日nhật 。 顧cố 視thị 大đại 眾chúng 曰viết 。 若nhược 論luận 本bổn 分phần/phân 相tương 見kiến 。 不bất 必tất 高cao 陞thăng 此thử 座tòa 。 乃nãi 以dĩ 手thủ 指chỉ 曰viết 。 諸chư 人nhân 隨tùy 山sơn 僧Tăng 手thủ 看khán 。 無vô 量lượng 佛Phật 土độ 。 一nhất 時thời 現hiện 前tiền 。 各các 各các 子tử 細tế 觀quan 瞻chiêm 。 其kỳ 或hoặc 涯nhai 際tế 未vị 知tri 。 不bất 免miễn 拖tha 泥nê 帶đái 水thủy 。 於ư 是thị 登đăng 坐tọa 。 又hựu 環hoàn 顧cố 大đại 眾chúng 曰viết 。 人nhân 天thiên 普phổ 集tập 合hợp 。 發phát 明minh 何hà 事sự 。 豈khởi 可khả 互hỗ 分phần/phân 賓tân 主chủ 。 馳trì 騁sính 問vấn 答đáp 。 便tiện 當đương 宗tông 乘thừa 去khứ 。 廣quảng 大đại 門môn 風phong 。 威uy 德đức 自tự 在tại 。 輝huy 騰đằng 今kim 古cổ 。 把bả 定định 乾can/kiền/càn 坤# 。 千thiên 聖thánh 只chỉ 言ngôn 自tự 知tri 。 五ngũ 乘thừa 莫mạc 能năng 建kiến 立lập 。 所sở 以dĩ 聲thanh 前tiền 悟ngộ 旨chỉ 。 猶do 迷mê 顧cố 鑒giám 之chi 端đoan 。 言ngôn 下hạ 知tri 歸quy 。 尚thượng 昧muội 識thức 情tình 之chi 表biểu 。 諸chư 人nhân 要yếu 識thức 真chân 實thật 相tướng 為vi 麼ma 。 但đãn 以dĩ 上thượng 無vô 攀phàn 仰ngưỡng 。 下hạ 絕tuyệt 己kỷ 躬cung 。 自tự 然nhiên 常thường 光quang 現hiện 前tiền 。 箇cá 箇cá 壁bích 立lập 千thiên 仞nhận 。 還hoàn 辯biện 明minh 得đắc 也dã 無vô 。 未vị 辯biện 辯biện 取thủ 。 未vị 明minh 明minh 取thủ 。 既ký 辯biện 明minh 得đắc 。 便tiện 能năng 截tiệt 生sanh 死tử 流lưu 。 踞cứ 佛Phật 祖tổ 位vị 。 妙diệu 圓viên 超siêu 悟ngộ 。 正chánh 在tại 茲tư 時thời 。 堪kham 報báo 不bất 報báo 之chi 恩ân 。 以dĩ 助trợ 無vô 為vi 之chi 化hóa 。 後hậu 住trụ 明minh 州châu 雪tuyết 竇đậu 。 宗tông 風phong 大đại 振chấn 。 天thiên 下hạ 龍long 蟠bàn 。 鳳phượng 逸dật 衲nạp 子tử 。 爭tranh 集tập 座tòa 下hạ 。 號hiệu 雲vân 門môn 中trung 興hưng 。 顯hiển 嘗thường 經kinh 行hành 植thực 杖trượng 。 眾chúng 衲nạp 環hoàn 之chi 。 忽hốt 問vấn 曰viết 。 有hữu 問vấn 雲vân 門môn 。 樹thụ 凋điêu 葉diệp 落lạc 時thời 如như 何hà 。 曰viết 體thể 露lộ 金kim 風phong 。 雲vân 門môn 答đáp 遮già 僧Tăng 耶da 。 為vi 解giải 說thuyết 耶da 。 有hữu 宗tông 上thượng 座tòa 曰viết 。 待đãi 老lão 漢hán 有hữu 悟ngộ 處xứ 。 即tức 說thuyết 。 顯hiển 熟thục 視thị 。 驚kinh 曰viết 。 非phi 韓# 大đại 伯bá 乎hồ 。 曰viết 老lão 漢hán 瞥miết 地địa 也dã 。 於ư 是thị 令linh 撾qua 鼓cổ 眾chúng 集tập 。 顯hiển 曰viết 。 大đại 眾chúng 今kim 日nhật 。 雪tuyết 竇đậu 宗tông 上thượng 座tòa 。 乃nãi 是thị 昔tích 年niên 大đại 陽dương 韓# 大đại 伯bá 。 具cụ 大đại 知tri 見kiến 。 晦hối 迹tích 韜# 光quang 。 欲dục 得đắc 發phát 揚dương 宗tông 風phong 。 幸hạnh 願nguyện 特đặc 升thăng 此thử 座tòa 。 宗tông 遂toại 升thăng 座tòa 。 僧Tăng 問vấn 。 寶bảo 劒kiếm 未vị 出xuất 匣hạp 時thời 如như 何hà 。 曰viết 神thần 光quang 射xạ 斗đẩu 牛ngưu 。 又hựu 問vấn 出xuất 匣hạp 後hậu 如như 何hà 。 曰viết 千thiên 兵binh 易dị 得đắc 。 一nhất 將tương 難nạn/nan 求cầu 。 僧Tăng 退thoái 。 宗tông 乃nãi 曰viết 。 寶bảo 劒kiếm 未vị 出xuất 匣hạp 。 神thần 光quang 射xạ 斗đẩu 牛ngưu 。 千thiên 兵binh 雖tuy 易dị 得đắc 。 一nhất 將tương 實thật 難nạn/nan 求cầu 。 便tiện 下hạ 座tòa 。 一nhất 眾chúng 大đại 驚kinh 。 暮mộ 年niên 悲bi 學học 者giả 尋tầm 流lưu 失thất 源nguyên 。 作tác 為vi 道đạo 日nhật 損tổn 偈kệ 曰viết 。 三tam 分phần/phân 光quang 陰ấm 二nhị 早tảo 過quá 。 靈linh 臺đài 一nhất 點điểm 不bất 揩khai 磨ma 。 貪tham 生sanh 逐trục 日nhật 區khu 區khu 去khứ 。 喚hoán 不bất 回hồi 頭đầu 爭tranh 奈nại 何hà 。 餘dư 敷phu 揚dương 宗tông 旨chỉ 。 妙diệu 語ngữ 徧biến 叢tùng 林lâm 。 皇hoàng 祐hựu 四tứ 年niên 六lục 月nguyệt 十thập 日nhật 。 沐mộc 浴dục 罷bãi 。 整chỉnh 衣y 側trắc 臥ngọa 而nhi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 三tam 。 坐tọa 五ngũ 十thập 夏hạ 。 建kiến 塔tháp 山sơn 中trung 。 得đắc 法Pháp 上thượng 首thủ 天thiên 衣y 義nghĩa 懷hoài 禪thiền 師sư 。
天thiên 衣y 懷hoài 禪thiền 師sư
禪thiền 師sư 名danh 義nghĩa 懷hoài 。 生sanh 陳trần 氏thị 。 溫ôn 州châu 樂nhạo/nhạc/lạc 清thanh 人nhân 也dã 。 世thế 以dĩ 漁ngư 為vi 業nghiệp 。 母mẫu 夢mộng 星tinh 殞vẫn 於ư 屋ốc 除trừ 。 而nhi 光quang 照chiếu 戶hộ 。 已dĩ 而nhi 娠thần 。 及cập 生sanh 尤vưu 多đa 吉cát 祥tường 。 兒nhi 稚trĩ 坐tọa 父phụ 船thuyền 尾vĩ 。 漁ngư 得đắc 魚ngư 付phó 懷hoài 。 懷hoài 不bất 忍nhẫn 串xuyến 之chi 。 私tư 投đầu 江giang 中trung 。 父phụ 怒nộ 笞si 詬# 。 甘cam 甜điềm 之chi 。 不bất 以dĩ 介giới 意ý 。 長trường/trưởng 遊du 京kinh 師sư 。 依y 景cảnh 德đức 寺tự 。 天thiên 聖thánh 中trung 試thí 經kinh 得đắc 度độ 。 懷hoài 清thanh 癯# 。 行hành 步bộ 遲trì 緩hoãn 。 眾chúng 中trung 望vọng 見kiến 。 如như 鶴hạc 在tại 雞kê 群quần 。
時thời 有hữu 言ngôn 法pháp 華hoa 者giả 。 不bất 測trắc 人nhân 也dã 。 行hành 市thị 井tỉnh 。 拊phụ 懷hoài 背bối/bội 曰viết 。 臨lâm 濟tế 德đức 山sơn 去khứ 。 懷hoài 初sơ 未vị 喻dụ 。 問vấn 耆kỳ 宿túc 。 曰viết 。 汝nhữ 其kỳ 當đương 宏hoành 禪thiền 宗tông 乎hồ 。 行hành 矣hĩ 。 勿vật 滯trệ 於ư 此thử 。 懷hoài 初sơ 謁yết 荊kinh 州châu 金kim 鑾# 善thiện 禪thiền 師sư 。 不bất 契khế 。 後hậu 謁yết 葉diệp 縣huyện 省tỉnh 禪thiền 師sư 。 又hựu 不bất 契khế 。 東đông 游du 至chí 翠thúy 峯phong 。 眾chúng 盛thịnh 。 懷hoài 當đương 營doanh 炊xuy 。 自tự 汲cấp 澗giản 。 折chiết 擔đảm 悟ngộ 旨chỉ 。 顯hiển 公công 印ấn 可khả 。 以dĩ 為vi 奇kỳ 。 辭từ 去khứ 久cửu 無vô 耗hao 。 有hữu 僧Tăng 自tự 淮hoài 上thượng 來lai 。 曰viết 懷hoài 出xuất 世thế 銕# 佛Phật 矣hĩ 。 顯hiển 使sử 誦tụng 提đề 倡xướng 之chi 語ngữ 。 曰viết 譬thí 如như 雁nhạn 過quá 長trường/trưởng 空không 。 影ảnh 沈trầm 寒hàn 水thủy 。 雁nhạn 無vô 遺di 蹤tung 之chi 意ý 。 水thủy 無vô 留lưu 影ảnh 之chi 心tâm 。 顯hiển 激kích 賞thưởng 以dĩ 為vi 類loại 己kỷ 。 先tiên 使sử 慰úy 撫phủ 之chi 。 懷hoài 乃nãi 敢cảm 通thông 門môn 人nhân 之chi 禮lễ 。 然nhiên 諸chư 方phương 服phục 其kỳ 精tinh 識thức 。 自tự 銕# 佛Phật 至chí 天thiên 衣y 。 五ngũ 遷thiên 法pháp 席tịch 。 皆giai 荒hoang 凉# 處xứ 。 懷hoài 至chí 必tất 幻huyễn 出xuất 樓lâu 觀quán 。 四tứ 事sự 成thành 就tựu 。 晚vãn 以dĩ 疾tật 居cư 池trì 州châu 杉# 山sơn 庵am 。 門môn 弟đệ 子tử 智trí 才tài 。 住trụ 杭# 州châu 佛Phật 日nhật 山sơn 。 迎nghênh 歸quy 養dưỡng 侍thị 劑tề 藥dược 。 才tài 如như 姑cô 蘇tô 未vị 還hoàn 。 懷hoài 促xúc 其kỳ 歸quy 。 至chí 門môn 而nhi 懷hoài 已dĩ 別biệt 眾chúng 。 才tài 問vấn 。 卵noãn 塔tháp 已dĩ 畢tất 。 如như 何hà 是thị 畢tất 竟cánh 事sự 。 懷hoài 豎thụ 拳quyền 示thị 之chi 。 遂toại 倒đảo 臥ngọa 。 推thôi 枕chẩm 而nhi 化hóa 。 閱duyệt 世thế 七thất 十thập 二nhị 。 坐tọa 四tứ 十thập 六lục 夏hạ 。 葬táng 佛Phật 日nhật 。 崇sùng 寧ninh 中trung 。
勑# 諡thụy 振chấn 宗tông 大đại 師sư 。 贊tán 曰viết 。 予# 觀quán 雪tuyết 竇đậu 天thiên 衣y 。 父phụ 子tử 提đề 唱xướng 之chi 語ngữ 。 其kỳ 指chỉ 示thị 心tâm 法pháp 。 廣quảng 大đại 分phần/phân 曉hiểu 。 如như 雲vân 廓khuếch 天thiên 布bố 。 而nhi 後hậu 之chi 學học 者giả 。 失thất 其kỳ 旨chỉ 的đích 。 爭tranh 以dĩ 識thức 情tình 數số 量lượng 。 義nghĩa 學học 品phẩm 目mục 。 緇# 穢uế 之chi 。 譬thí 如như 燧toại 人nhân 氏thị 鑽toàn 火hỏa 。 將tương 以dĩ 烹phanh 餁# 饗# 上thượng 帝đế 。 而nhi 秦tần 始thỉ 皇hoàng 用dụng 之chi 。 以dĩ 烹phanh 儒nho 焚phần 書thư 。 豈khởi 不bất 誤ngộ 哉tai 。 然nhiên 余dư 聞văn 。 菩Bồ 薩Tát 宏hoành 法pháp 。 為vi 內nội 外ngoại 護hộ 。 皆giai 本bổn 願nguyện 力lực 故cố 。 曾tằng 集tập 賢hiền 之chi 知tri 雪tuyết 竇đậu 。 言ngôn 法pháp 華hoa 之chi 識thức 天thiên 衣y 。 疑nghi 非phi 苟cẩu 然nhiên 者giả 耶da 。
禪Thiền 林Lâm 僧Tăng 寶Bảo 傳Truyền 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất