清Thanh 淨Tịnh 道Đạo 論Luận ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0005
佛Phật 音Âm 撰Soạn 悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.587]# 第đệ 十thập 八bát 品phẩm 。 見kiến 清thanh 淨tịnh 之chi 解giải 釋thích 。
〔# 慧tuệ 體thể 之chi 一nhất 。 見kiến 清thanh 淨tịnh 〕# 。
今kim 說thuyết 此thử 等đẳng 。
〔# 慧tuệ 〕# 地địa 之chi 諸chư 法pháp 。 依y 把bả 持trì 。 徧biến 問vấn 而nhi 熟thục 知tri 。 令linh 成thành 就tựu 〔# 慧tuệ 〕# 根căn 之chi 戒giới 清thanh 淨tịnh 及cập 心tâm 清thanh 淨tịnh 之chi 。 二nhị 種chủng 清thanh 淨tịnh 。
其kỳ 中trung 。
戒giới 清thanh 淨tịnh
是thị 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi 等đẳng 極cực 清thanh 淨tịnh 之chi 四tứ 種chủng 戒giới 。 而nhi 於ư 其kỳ 戒giới 之chi 解giải 釋thích 已dĩ 有hữu 詳tường 說thuyết 。
心tâm 清thanh 淨tịnh
與dữ 近cận 行hành 〔# 定định 〕# 為vi 八bát 等đẳng 至chí 。 此thử 亦diệc 由do 心tâm 之chi 項hạng 目mục 的đích 定định 之chi 解giải 釋thích 中trung 。 依y 一nhất 切thiết 行hành 相tướng 。 已dĩ 有hữu 詳tường 說thuyết 。 故cố 其kỳ 等đẳng 由do 詳tường 說thuyết 於ư 彼bỉ 處xứ 者giả 而nhi 知tri 之chi 。 其kỳ 次thứ 說thuyết 。
見kiến 清thanh 淨tịnh 。 度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 。 道đạo 非phi 道đạo 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 。 行hành 道Đạo 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 。 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 之chi 五ngũ 種chủng 。 此thử 是thị 〔# 慧tuệ 〕# 體thể 。
其kỳ 中trung 。
見kiến 清thanh 淨tịnh
以dĩ 如như 實thật 見kiến 名danh 色sắc 。
〔# 一nhất 。 名danh 色sắc 之chi 觀quán 察sát 〕# 。
〔# 一nhất 〕# 〔# 簡giản 略lược 法pháp 〕#
先tiên 述thuật 欲dục 成thành 就tựu 〔# 見kiến 清thanh 淨tịnh 〕# 之chi 奢xa 摩ma 他tha （# 止chỉ ）# 行hành 者giả 。 除trừ 去khứ 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 依y 餘dư 之chi 色sắc 。 無vô 色sắc 界giới 禪thiền 之chi 任nhậm 何hà 一nhất 種chủng 出xuất 定định 。 尋tầm 等đẳng 之chi 禪thiền 支chi 及cập 其kỳ 。 相tương 應ứng 諸chư 法Pháp 。 應ưng 由do 相tương/tướng 。 味vị 等đẳng 而nhi 把bả 握ác 。 若nhược 把bả 握ác 已dĩ 。 此thử 一nhất 切thiết 面diện 向hướng 於ư 所sở 緣duyên 故cố 。 由do 傾khuynh 向hướng 之chi 義nghĩa 而nhi 確xác 知tri 是thị 。
名danh
由do 此thử 。 譬thí 喻dụ 人nhân 於ư 家gia 中trung 見kiến 蛇xà 。 其kỳ 關quan 連liên 亦diệc 見kiến 其kỳ 住trú 處xứ 。 此thử 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 徧biến 觀quán 其kỳ 名danh 。 徧biến 求cầu 。
此thử 名danh 是thị 依y 止chỉ 何hà 而nhi 轉chuyển 起khởi 耶da 。
見kiến 其kỳ 所sở 依y 之chi 心tâm 色sắc （# 心tâm 基cơ ）# 。 由do 此thử 為vi 心tâm 色sắc 之chi 所sở [P.588]# 依y 者giả 。 以dĩ 把bả 握ác 所sở 依y 之chi 大đại 種chủng 及cập 餘dư 所sở 造tạo 色sắc 之chi 色sắc 。 彼bỉ 為vi 此thử 一nhất 切thiết 〔# 色sắc 〕# 所sở 惱não 壞hoại 故cố 而nhi 確xác 知tri 。
色sắc
由do 此thử 。 向hướng 所sở 緣duyên 為vi 相tương/tướng 是thị 名danh 。 以dĩ 惱não 壞hoại 為vi 相tương/tướng 色sắc 。 於ư 簡giản 略lược 確xác 知tri （# 差sai 別biệt ）# 名danh 色sắc 。
〔# 二nhị 〕# 〔# 四tứ 界giới 差sai 別biệt 法pháp 〕#
其kỳ 次thứ 。 純thuần 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na 。 （# 觀quán ）# 行hành 者giả 或hoặc 奢Xa 摩Ma 他Tha 行hạnh 者giả 。 於ư 說thuyết 四tứ 界giới 差sai 別biệt 〔# 之chi 解giải 釋thích 〕# 把bả 握ác 其kỳ 各các 界giới 門môn 中trung 依y 何hà 門môn 而nhi 簡giản 略lược 。 又hựu 把bả 握ác 詳tường 細tế 之chi 四tứ 界giới 。
時thời 於ư 彼bỉ 。 如như 實thật 明minh 瞭# 自tự 性tánh 〔# 自tự 〕# 相tương/tướng 上thượng 之chi 諸chư 界giới 中trung 。 先tiên 於ư 業nghiệp 等đẳng 起khởi 之chi 髮phát 。 由do 〔# 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 〕# 之chi 四tứ 界giới 。 色sắc 。 香hương 。 味vị 。 食thực 素tố 。 身thân 淨tịnh 之chi 身thân 十thập 法pháp 而nhi 有hữu 十thập 色sắc 。 同đồng 其kỳ 〔# 髮phát 〕# 。 由do 有hữu 〔# 男nam 女nữ 之chi 〕# 性tánh 而nhi 依y 性tánh 十thập 法pháp 有hữu 十thập 色sắc 。 同đồng 其kỳ 〔# 髮phát 〕# 。 有hữu 食thực 等đẳng 起khởi 之chi 食thực 素tố 第đệ 八bát 。 於ư 時thời 節tiết 等đẳng 起khởi 。 心tâm 等đẳng 起khởi 有hữu 食thực 素tố 第đệ 八bát 之chi 各các 八bát 法pháp 。 〔# 最tối 初sơ 舉cử 身thân 十thập 法pháp 。 性tánh 十thập 法pháp 之chi 〕# 其kỳ 他tha 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 〔# 色sắc 。 兩lưỡng 者giả 合hợp 為vi 四tứ 十thập 四tứ 色sắc 〕# 。 如như 是thị 〔# 三tam 十thập 二nhị 身thân 分phần/phân 中trung 有hữu 業nghiệp 。 食thực 。
時thời 節tiết 。 心tâm 之chi 〕# 四Tứ 等Đẳng 起khởi 於ư 二nhị 十thập 四tứ 部bộ 分phần/phân 。 是thị 各các 有hữu 四tứ 十thập 四tứ 色sắc 。 其kỳ 次thứ 。 於ư 時thời 節tiết 。 心tâm 等đẳng 起khởi 之chi 汗hãn 。 淚lệ 。 唾thóa 。 洟di 之chi 此thử 等đẳng 四tứ 者giả 。 是thị 由do 二nhị 食thực 素tố 第đệ 八bát 而nhi 各các 有hữu 十thập 六lục 色sắc 。 於ư 時thời 節tiết 等đẳng 之chi 胃vị 物vật 。 糞phẩn 。 膿nùng 。 尿niệu 之chi 此thử 等đẳng 四tứ 者giả 。 是thị 唯duy 時thời 節tiết 等đẳng 起khởi 之chi 食thực 素tố 第đệ 八bát 有hữu 各các 八bát 色sắc 即tức 明minh 瞭# 。 此thử 先tiên 於ư 三tam 十thập 二nhị 行hành 相tương/tướng 〔# 把bả 握ác 色sắc 法pháp 之chi 〕# 方phương 法pháp 。
其kỳ 次thứ 。 明minh 白bạch 三tam 十thập 二nhị 行hành 相tương/tướng 時thời 。 其kỳ 他tha 之chi 十thập 行hành 相tương/tướng 亦diệc 明minh 瞭# 。 其kỳ 中trung 。 先tiên 令linh 消tiêu 化hóa 食thực 等đẳng 之chi 物vật 。 於ư 業nghiệp 生sanh 之chi 火hỏa 部bộ 分phần/phân 。 有hữu 食thực 素tố 第đệ 八bát 〔# 之chi 八bát 法pháp 〕# 與dữ 命mạng 等đẳng 之chi 九cửu 色sắc 。 同đồng 樣# 於ư 心tâm 生sanh 出xuất 息tức 入nhập 息tức 。 〔# 風phong 界giới 之chi 〕# 部bộ 分phần/phân 亦diệc 有hữu 食thực 素tố 第đệ 八bát 〔# 之chi 八bát 法pháp 〕# 與dữ 聲thanh 等đẳng 之chi 九cửu 〔# 色sắc 〕# 。 於ư 四Tứ 等Đẳng 起khởi 餘dư 之chi 八bát 〔# 部bộ 分phần/phân 〕# 有hữu 命mạng 九cửu 法pháp 與dữ 三tam 食thực 素tố 第đệ 八bát 等đẳng 各các 三tam 十thập 三tam 色sắc 。 是thị 甚thậm 明minh 白bạch 。
如như 斯tư 彼bỉ 〔# 修tu 習tập 者giả 〕# 。 於ư 詳tường 細tế 對đối 四tứ 十thập 二nhị 行hành 相tương/tướng 。 明minh 白bạch 此thử 等đẳng 大đại 種chủng 。 所sở 造tạo 色sắc 之chi 種chủng 類loại 時thời 。 為vi 基cơ （# 所sở 依y ）# 。 〔# 認nhận 識thức 之chi 〕# 門môn 眼nhãn 十thập 法pháp 等đẳng 之chi 五ngũ 及cập 心tâm 基cơ 十thập 法pháp 之chi 六lục 十thập 色sắc 更cánh 明minh 白bạch 了liễu 。
彼bỉ 是thị 以dĩ 其kỳ 等đẳng 一nhất 切thiết 〔# 色sắc 〕# 由do 惱não 壞hoại 之chi 相tướng 為vi 一nhất 。 以dĩ 此thử 為vi 觀quán 。
色sắc
彼bỉ 如như 斯tư 把bả 握ác 色sắc 。 依y 〔# 認nhận [P.589]# 識thức 之chi 〕# 門môn 而nhi 明minh 白bạch 非phi 色sắc 法pháp 。 即tức 。 二nhị 之chi 〔# 前tiền 〕# 五ngũ 識thức 。 三tam 意ý 識thức 界giới 。 六lục 十thập 八bát 意ý 識thức 界giới 之chi 八bát 十thập 一nhất 世thế 間gian 心tâm 。 而nhi 其kỳ 等đẳng 〔# 八bát 十thập 一nhất 〕# 心tâm 及cập 俱câu 生sanh 之chi 心tâm 所sở 。 總tổng 言ngôn 有hữu 觸xúc 。 受thọ 。 想tưởng 。 思tư 。 命mạng 。 心tâm 止chỉ 。 作tác 意ý 之chi 此thử 等đẳng 七thất 。 其kỳ 次thứ 。 出xuất 世thế 間gian 心tâm 。 即tức 純thuần 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na 。 行hành 者giả 及cập 奢Xa 摩Ma 他Tha 行hạnh 。 者giả 亦diệc 不bất 能năng 到đáo 。 達đạt 故cố 不bất 能năng 把bả 握ác 。 彼bỉ 以dĩ 一nhất 切thiết 。 非phi 色sắc 法pháp 傾khuynh 向hướng 〔# 所sở 緣duyên 〕# 相tương/tướng 而nhi 為vi 一nhất 。 此thử 為vi 觀quán 。
名danh
如như 斯tư 或hoặc 者giả 依y 四tứ 界giới 差sai 別biệt 門môn 而nhi 詳tường 細tế 差sai 別biệt 名danh 色sắc 。
〔# 三tam 〕# 〔# 十thập 八bát 界giới 觀quán 察sát 法pháp 〕#
又hựu 其kỳ 他tha 者giả 依y 十thập 八bát 界giới 而nhi 〔# 差sai 別biệt 名danh 色sắc 〕# 。 云vân 何hà 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。
於ư 此thử 身thân 體thể 有hữu 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。
及cập 顧cố 念niệm 諸chư 界giới 。 世thế 人nhân 彩thải 取thủ 白bạch 。 黑hắc 球# 而nhi 依y 結kết 付phó 於ư 眼nhãn 窩# 中trung 之chi 腱# 筋cân 。 不bất 解giải 所sở 想tưởng 之chi 有hữu 厚hậu 幅# 度độ 〔# 圓viên 球# 〕# 之chi 肉nhục 團đoàn 眼nhãn 〔# 為vi 眼nhãn 界giới 〕# 。 即tức 如như 說thuyết 蘊uẩn 解giải 釋thích 之chi 所sở 造tạo 色sắc 中trung 。 以dĩ 眼nhãn 淨tịnh 差sai 別biệt （# 確xác 知tri ）# 為vi 眼nhãn 界giới 。 然nhiên 而nhi 於ư 〔# 眼nhãn 中trung 。 眼nhãn 淨tịnh 之chi 其kỳ 他tha 〕# 為vi 〔# 眼nhãn 淨tịnh 〕# 所sở 依y 之chi 〔# 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 〕# 四tứ 界giới 。 附phụ 隨tùy 於ư 〔# 眼nhãn 淨tịnh 〕# 之chi 色sắc 。 香hương 。 味vị 。 食thực 素tố 四tứ 色sắc 。 有hữu 保bảo 護hộ 〔# 眼nhãn 淨tịnh 〕# 之chi 命mạng 根căn 九cửu 俱câu 生sanh 色sắc 。 同đồng 在tại 其kỳ 處xứ 〔# 眼nhãn 中trung 〕# 依y 身thân 十thập 法pháp 。 性tánh 十thập 法pháp 為vi 二nhị 十thập 業nghiệp 生sanh 色sắc 。 依y 食thực 等đẳng 起khởi 〔# 心tâm 等đẳng 起khởi 。
時thời 節tiết 等đẳng 起khởi 〕# 等đẳng 之chi 三tam 食thực 素tố 之chi 第đệ 八bát 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 之chi 無vô 執chấp 受thọ 色sắc （# 非phi 為vi 業nghiệp 等đẳng 起khởi ）# 。 如như 斯tư 〔# 於ư 眼nhãn 中trung 眼nhãn 淨tịnh 〕# 以dĩ 外ngoại 有hữu 五ngũ 十thập 三tam 色sắc 。 其kỳ 等đẳng 〔# 五ngũ 十thập 三tam 色sắc 〕# 非phi 眼nhãn 界giới 及cập 差sai 別biệt 。 於ư 耳nhĩ 界giới 等đẳng 亦diệc 同đồng 此thử 。 而nhi 於ư 身thân 界giới 〔# 除trừ 眼nhãn 十thập 法pháp 等đẳng 〕# 有hữu 餘dư 之chi 四tứ 十thập 三tam 色sắc 。 然nhiên 。 或hoặc 人nhân 人nhân 〔# 於ư 身thân 界giới 〕# 時thời 節tiết 。 心tâm 等đẳng 起khởi 〔# 色sắc 〕# 與dữ 聲thanh 具cụ 者giả 。 其kỳ 各các 為vi 〔# 聲thanh 九cửu 法pháp 之chi 〕# 九cửu 色sắc 而nhi 說thuyết 有hữu 四tứ 十thập 五ngũ 〔# 色sắc 〕# 。 此thử 等đẳng 〔# 眼nhãn 等đẳng 之chi 〕# 五ngũ 淨tịnh 。 與dữ 彼bỉ 等đẳng 之chi 境cảnh 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 等đẳng 為vi 十thập 色sắc 而nhi 成thành 十thập 界giới 。 其kỳ 餘dư 之chi 色sắc 皆giai 為vi 法Pháp 界Giới 。 其kỳ 次thứ 依y 止chỉ 於ư 眼nhãn 。 以dĩ 色sắc 為vi 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 之chi 心tâm 是thị 眼nhãn 識thức 界giới 。 如như 斯tư 二nhị 〔# 前tiền 〕# 五ngũ 識thức 為vi 五ngũ 識thức 界giới 。 三tam 意ý 界giới 心tâm 為vi 一nhất 之chi 意ý 界giới 。 六lục 十thập 八bát 之chi 意ý 識thức 界giới 心tâm 是thị 意ý 識thức 界giới 。 此thử 一nhất 切thiết 八bát 十thập 一nhất 世thế 間gian 心tâm 是thị 七thất [P.590]# 識thức 界giới 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 觸xúc 等đẳng 為vi 法Pháp 界Giới 。 如như 斯tư 此thử 〔# 十thập 八bát 界giới 〕# 中trung 十thập 界giới 半bán 是thị 。
色sắc
七thất 界giới 半bán 是thị 。
名danh
如như 斯tư 或hoặc 者giả 依y 十thập 八bát 界giới 以dĩ 差sai 別biệt 名danh 色sắc 。
〔# 四tứ 〕# 〔# 十thập 二nhị 處xứ 觀quán 察sát 法pháp 〕#
又hựu 其kỳ 他tha 者giả 依y 十thập 二nhị 處xứ 〔# 以dĩ 差sai 別biệt 名danh 色sắc 〕# 。 云vân 何hà 。 〔# 彼bỉ 〕# 如như 於ư 說thuyết 眼nhãn 界giới 。 除trừ 去khứ 五ngũ 十thập 三tam 色sắc 唯duy 以dĩ 眼nhãn 淨tịnh 差sai 別biệt 眼nhãn 處xứ 。 又hựu 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 處xứ 亦diệc 與dữ 前tiền 說thuyết 之chi 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 界giới 同đồng 樣# 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 之chi 境cảnh 〔# 之chi 色sắc 等đẳng 〕# 五ngũ 法pháp 是thị 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 處xứ 。 世thế 間gian 之chi 七thất 識thức 界giới 是thị 意ý 處xứ 。 相tương 應ứng 此thử 之chi 觸xúc 等đẳng 及cập 餘dư 之chi 色sắc 是thị 法pháp 處xứ 。 如như 斯tư 此thử 〔# 十thập 二nhị 處xứ 〕# 中trung 。 十thập 處xứ 半bán 是thị 。
色sắc
一nhất 處xứ 半bán 。
名danh
如như 斯tư 或hoặc 者giả 依y 十thập 二nhị 處xứ 以dĩ 差sai 別biệt 名danh 色sắc 。
〔# 五ngũ 〕# 〔# 五ngũ 蘊uẩn 觀quán 察sát 法pháp 〕#
又hựu 其kỳ 他tha 者giả 更cánh 簡giản 略lược 。 依y 蘊uẩn 以dĩ 差sai 別biệt 〔# 名danh 色sắc 〕# 。 云vân 何hà 。 於ư 此thử 身thân 中trung 。 四Tứ 等Đẳng 起khởi 〔# 色sắc 〕# 之chi 〔# 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 〕# 四tứ 界giới 。 依y 止chỉ 於ư 此thử 之chi 色sắc 。 香hương 。 味vị 。 食thực 素tố 。 眼nhãn 淨tịnh 等đẳng 之chi 五ngũ 淨tịnh 。 基cơ 色sắc 。 〔# 男nam 女nữ 〕# 性tánh 。 命mạng 根căn 及cập 〔# 時thời 節tiết 。 心tâm 之chi 〕# 二nhị 等đẳng 起khởi 〔# 色sắc 〕# 之chi 聲thanh 此thử 等đẳng 十thập 七thất 色sắc 得đắc 被bị 把bả 捉tróc 。 是thị 完hoàn 〔# 色sắc 〕# 。 色sắc 色sắc 也dã 。 身thân 表biểu 。 語ngữ 表biểu 。 虛hư 空không 界giới 。 色sắc 輕khinh 快khoái 性tánh 。 柔nhu 軟nhuyễn 性tánh 。 適thích 業nghiệp 性tánh 。 積tích 集tập 。 相tương 續tục 。 老lão 性tánh 。 無vô 常thường 性tánh 之chi 此thử 等đẳng 十thập 色sắc 是thị 不bất 得đắc 把bả 捉tróc 。 唯duy 〔# 色sắc 之chi 〕# 行hành 相tương/tướng 。 變biến 化hóa 。 〔# 色sắc 〕# 間gian 之chi 區khu 分phần/phân 而nhi 為vi 不bất 完hoàn 〔# 色sắc 〕# 。 非phi 色sắc 色sắc 。 然nhiên 。 亦diệc 為vi 色sắc 之chi 行hành 相tương/tướng 。 變biến 化hóa 。 〔# 色sắc 〕# 間gian 之chi 區khu 分phần/phân 〔# 故cố 〕# 稱xưng 為vi 色sắc 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 之chi 二nhị 十thập 七thất 色sắc 是thị 色sắc 蘊uẩn 。 與dữ 八bát 十thập 一nhất 之chi 世thế 間gian 心tâm 俱câu 生sanh 起khởi 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 。 以dĩ 此thử 相tương 應ứng 之chi 想tưởng 是thị 想tưởng 蘊uẩn 。 行hành 是thị 行hành 蘊uẩn 。 識thức 是thị 識thức 蘊uẩn 。 如như 斯tư 色sắc 蘊uẩn 是thị 。
色sắc
也dã 。 四tứ 非phi 色sắc 蘊uẩn 是thị 。
名danh
如như 斯tư 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 依y 五ngũ 蘊uẩn 而nhi 差sai 別biệt 名danh 色sắc 。
〔# 六lục 〕# 〔# 簡giản 略lược 觀quán 察sát 法pháp 〕#
又hựu 其kỳ 他tha 者giả 。 簡giản 略lược 所sở 有hữu 之chi 色sắc 皆giai 為vi 四tứ 大đại 種chủng 及cập 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 色sắc 。 於ư 此thử 身thân 體thể 把bả 握ác 。
色sắc
又hựu 以dĩ 意ý 處xứ 與dữ 法pháp 處xứ 一nhất 部bộ 分phần/phân 把bả 握ác 。
名danh
於ư 簡giản 略lược 。
此thử 是thị 名danh 。 此thử 是thị 色sắc 。 此thử 云vân 名danh 色sắc 。
以dĩ 差sai 別biệt 名danh 色sắc 。
[P.591]# 〔# 二nhị 。 令linh 現hiện 起khởi 非phi 色sắc 法pháp 之chi 方phương 法pháp 〕# 。
若nhược 又hựu 依y 各các 各các 之chi 門môn （# 觀quán 察sát 法pháp ）# 而nhi 把bả 握ác 色sắc 已dĩ 。 進tiến 行hành 把bả 握ác 非phi 色sắc 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 。 微vi 細tế 故cố 不bất 現hiện 起khởi 非phi 色sắc 者giả 。 彼bỉ 不bất 放phóng 棄khí 重trọng 擔đảm （# 修tu 行hành ）# 。 應ưng 幾kỷ 次thứ 亦diệc 思tư 惟duy 。 作tác 意ý 。 把bả 握ác 。 差sai 別biệt 色sắc 。 然nhiên 。 彼bỉ 色sắc 漸tiệm 漸tiệm 澄trừng 淨tịnh 。 因nhân 無vô 纏triền 垢cấu 成thành 極cực 徧biến 淨tịnh 。 其kỳ 〔# 色sắc 〕# 為vi 所sở 緣duyên 之chi 非phi 色sắc 法pháp 亦diệc 自tự 成thành 明minh 白bạch 。
譬thí 喻dụ 有hữu 眼nhãn 之chi 人nhân 。 觀quán 顏nhan 相tương/tướng 於ư 不bất 徧biến 淨tịnh 之chi 鏡kính 而nhi 不bất 見kiến 相tương/tướng 。 於ư 彼bỉ 因nhân 。
不bất 見kiến 相tương/tướng
而nhi 不bất 放phóng 棄khí 鏡kính 。 但đãn 幾kỷ 次thứ 摩ma 拭thức 其kỳ 〔# 鏡kính 〕# 。 鏡kính 成thành 徧biến 淨tịnh 。 彼bỉ 之chi 相tướng 即tức 自tự 明minh 。 又hựu 為vi 得đắc 油du 而nhi 於ư 桶# 中trung 攪giảo 拌# 胡hồ 摩ma 粉phấn 。 注chú 入nhập 少thiểu 水thủy 唯duy 壓áp 搾# 一nhất 次thứ 二nhị 次thứ 油du 亦diệc 不bất 出xuất 來lai 而nhi 不bất 捨xả 棄khí 胡hồ 摩ma 粉phấn 。 但đãn 注chú 湯thang 於ư 〔# 胡hồ 麻ma 〕# 攪giảo 拌# 而nhi 壓áp 搾# 。 彼bỉ 如như 斯tư 作tác 。 透thấu 明minh 之chi 胡hồ 麻ma 油du 即tức 出xuất 來lai 。 或hoặc 譬thí 喻dụ 欲dục 清thanh 其kỳ 水thủy 〔# 而nhi 磨ma 水thủy 甕úng 〕# 者giả 。 取thủ 加gia 達đạt 加gia 之chi 核hạch 子tử 。 入nhập 於ư 水thủy 甕úng 之chi 內nội 側trắc 以dĩ 手thủ 擦sát 一nhất 二nhị 次thứ 。 水thủy 不bất 淨tịnh 之chi 〔# 間gian 〕# 不bất 放phóng 棄khí 加gia 達đạt 加gia 核hạch 子tử 。 但đãn 以dĩ 〔# 核hạch 子tử 〕# 幾kỷ 次thứ 再tái 擦sát 甕úng 。 彼bỉ 如như 斯tư 作tác 。 落lạc 掉trạo 〔# 甕úng 之chi 〕# 泥nê 垢cấu 。 水thủy 即tức 澄trừng 淨tịnh 。
如như 斯tư 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 捨xả 棄khí 修tu 行hành 。 幾kỷ 次thứ 再tái 思tư 惟duy 。 作tác 意ý 。 把bả 握ác 。 應ưng 差sai 別biệt 其kỳ 色sắc 。 然nhiên 。 彼bỉ 色sắc 因nhân 此thử 漸tiệm 漸tiệm 澄trừng 淨tịnh 。 無vô 纏triền 垢cấu 為vi 極cực 徧biến 淨tịnh 。 〔# 以dĩ 把bả 握ác 非phi 色sắc 〕# 妨phương 止chỉ 落lạc 沈trầm 諸chư 煩phiền 惱não 。 如như 離ly 泥nê 垢cấu 之chi 水thủy 。 心tâm 成thành 澄trừng 淨tịnh 。 其kỳ 〔# 色sắc 〕# 為vi 所sở 緣duyên 之chi 諸chư 非phi 色sắc 法pháp 亦diệc 自tự 明minh 淨tịnh 。 此thử 義nghĩa 之chi 其kỳ 他tha 。 譬thí 喻dụ 榨# 甘cam 蔗giá 〔# 汁trấp 〕# 。 捕bộ 盜đạo 賊tặc 〔# 拷khảo 打đả 成thành 招chiêu 〕# 。 以dĩ 牛ngưu 之chi 〔# 調điều 御ngự 〕# 。 依y 酪lạc 〔# 取thủ 醍đề 醐hồ 〕# 及cập 〔# 捕bộ 〕# 魚ngư 等đẳng 來lai 說thuyết 明minh 。
其kỳ 次thứ 。 如như 斯tư 把bả 握ác 極cực 清thanh 淨tịnh 色sắc 之chi 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 。 依y 〔# 一nhất 〕# 觸xúc 。 〔# 二nhị 〕# 受thọ 。 〔# 三tam 〕# 識thức 之chi 三tam 行hành 相tương/tướng 現hiện 起khởi 非phi 色sắc 法pháp 。 云vân 何hà 。
〔# 一nhất 〕# 〔# 依y 觸xúc 非phi 色sắc 法pháp 之chi 現hiện 起khởi 〕#
先tiên 依y 地địa 界giới 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 等đẳng 之chi 方phương 法pháp 把bả 握ác 諸chư 界giới 。 或hoặc 者giả 。
於ư [P.592]# 最tối 初sơ 觸xúc 集tập 起khởi 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 。 想tưởng 是thị 想tưởng 蘊uẩn 。 觸xúc 並tịnh 思tư 是thị 行hành 蘊uẩn 。 心tâm 是thị 識thức 蘊uẩn 。
及cập 現hiện 起khởi 〔# 非phi 色sắc 法pháp 〕# 。 同đồng 樣# 於ư 髮phát 之chi 地địa 界giới 為vi 堅kiên 固cố 相tương/tướng 乃nãi 至chí 於ư 入nhập 息tức 出xuất 息tức 之chi 地địa 界giới 。 依y 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 〔# 等đẳng 之chi 方phương 法pháp 把bả 握ác 諸chư 界giới 者giả 〕# 。
於ư 最tối 初sơ 觸xúc 集tập 起khởi 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 乃nãi 至chí 心tâm 是thị 識thức 蘊uẩn 。
與dữ 現hiện 起khởi 〔# 非phi 色sắc 法pháp 〕# 。 如như 斯tư 依y 觸xúc 現hiện 起khởi 非phi 色sắc 法pháp 。
〔# 二nhị 〕# 〔# 依y 受thọ 非phi 色sắc 法pháp 之chi 現hiện 起khởi 〕#
或hoặc 者giả 。
地địa 界giới 是thị 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 。 嘗thường 味vị 其kỳ 所sở 緣duyên 〔# 地địa 界giới 〕# 味vị 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 想tưởng 是thị 想tưởng 蘊uẩn 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 觸xúc 。 思tư 是thị 行hành 蘊uẩn 。 其kỳ 相tương 應ứng 心tâm 是thị 識thức 蘊uẩn 。
與dữ 現hiện 起khởi 〔# 非phi 色sắc 蘊uẩn 〕# 。 同đồng 樣# 於ư 。
髮phát 之chi 地địa 界giới 以dĩ 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 乃nãi 至chí 於ư 入nhập 息tức 出xuất 息tức 之chi 地địa 界giới 以dĩ 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 。 嘗thường 味vị 其kỳ 所sở 緣duyên 〔# 地địa 界giới 〕# 味vị 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 乃nãi 至chí 其kỳ 相tương 應ứng 心tâm 是thị 識thức 蘊uẩn 。
與dữ 現hiện 起khởi 〔# 非phi 色sắc 蘊uẩn 〕# 。 如như 斯tư 依y 受thọ 而nhi 現hiện 起khởi 非phi 色sắc 法pháp 。
〔# 三tam 〕# 〔# 依y 識thức 非phi 色sắc 法pháp 之chi 現hiện 起khởi 〕#
又hựu 其kỳ 他tha 者giả 。
地địa 界giới 是thị 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 。 識thức 別biệt 〔# 其kỳ 〕# 所sở 緣duyên 〔# 地địa 界giới 〕# 之chi 識thức 是thị 識thức 蘊uẩn 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 。 想tưởng 是thị 想tưởng 蘊uẩn 。 觸xúc 。 思tư 是thị 行hành 蘊uẩn 。
與dữ 現hiện 起khởi 〔# 非phi 色sắc 蘊uẩn 〕# 。 同đồng 樣# 。
於ư 髮phát 之chi 地địa 界giới 以dĩ 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 乃nãi 至chí 於ư 入nhập 息tức 出xuất 息tức 之chi 地địa 界giới 。 以dĩ 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 而nhi 識thức 別biệt 〔# 其kỳ 〕# 所sở 緣duyên 〔# 地địa 界giới 〕# 之chi 識thức 是thị 識thức 蘊uẩn 。 其kỳ 相tương 應ứng 之chi 受thọ 是thị 受thọ 蘊uẩn 。 想tưởng 是thị 想tưởng 蘊uẩn 。 觸xúc 。 思tư 是thị 行hành 蘊uẩn 。
與dữ 現hiện 起khởi 〔# 非phi 色sắc 蘊uẩn 〕# 。 如như 斯tư 依y 識thức 現hiện 起khởi 非phi 色sắc 法pháp 。
與dữ 此thử 同đồng 方phương 法pháp 。 於ư 業nghiệp 等đẳng 起khởi 髮phát 之chi 地địa 界giới 。 依y 堅kiên 固cố 為vi 相tương/tướng 等đẳng 方phương 法pháp 。 而nhi 髮phát 等đẳng 之chi 四tứ 十thập 二nhị 部bộ 分phần/phân 由do 各các 四tứ 界giới 。 又hựu 於ư 其kỳ 餘dư 眼nhãn 界giới 等đẳng 之chi 色sắc 把bả 握ác 門môn 。 從tùng 一nhất 切thiết 其kỳ 各các 各các 之chi 方phương 法pháp 可khả 為vi 適thích 用dụng 。 又hựu 如như 斯tư 把bả 握ác 色sắc 為vi 極cực 清thanh 淨tịnh 之chi 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 。 非phi 色sắc 法pháp 依y 三tam 行hành 相tương/tướng 而nhi 明minh 瞭# 故cố 。 唯duy 把bả 握ác 色sắc 為vi 極cực 清thanh 淨tịnh 者giả 。 當đương 適thích 用dụng 非phi 色sắc 之chi 把bả 握ác 。 其kỳ 他tha 者giả 即tức 不bất 能năng 行hành 。 然nhiên 。 若nhược 一nhất 色sắc 法pháp 或hoặc 二nhị 〔# 色sắc 法pháp 〕# 現hiện 起khởi 時thời 。 若nhược 捨xả 色sắc 而nhi 開khai 始thỉ 進tiến 行hành 把bả 握ác 非phi 色sắc 。 於ư 地địa 徧biến 修tu 習tập 〔# 之chi 解giải 釋thích 〕# 如như 說thuyết 山sơn 之chi 牝tẫn 牛ngưu 。 即tức 由do 業nghiệp 處xứ 退thoái 失thất 。 然nhiên 。 為vi [P.593]# 令linh 極cực 清thanh 淨tịnh 把bả 握ác 色sắc 。 於ư 其kỳ 上thượng 適thích 用dụng 非phi 色sắc 之chi 把bả 握ác 者giả 。 業nghiệp 處xứ 即tức 至chí 增tăng 大đại 。 成thành 長trường/trưởng 。 廣quảng 大đại 。 彼bỉ 如như 斯tư 依y 觸xúc 等đẳng 而nhi 現hiện 起khởi 四tứ 非phi 色sắc 法pháp 為vi 名danh 之chi 〔# 差sai 別biệt 〕# 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 〔# 非phi 色sắc 法pháp 〕# 所sở 緣duyên 之chi 四tứ 大đại 種chủng 及cập 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 。 色sắc 為vi 色sắc 之chi 差sai 別biệt 。
構# 成thành 十thập 八bát 界giới 。 十thập 二nhị 處xứ 。 五ngũ 蘊uẩn 之chi 一nhất 切thiết 〔# 欲dục 。 色sắc 。 無vô 色sắc 之chi 〕# 三tam 地địa 法pháp 。 恰kháp 如như 用dụng 刀đao 〔# 切thiết 〕# 開khai 箱tương 。 如như 切thiết 裂liệt 為vi 二nhị 之chi 多đa 羅la 樹thụ 幹cán 。 是thị 名danh 與dữ 色sắc 之chi 。 二nhị 種chủng 差sai 別biệt 。 唯duy 由do 名danh 色sắc 以dĩ 外ngoại 而nhi 無vô 其kỳ 他tha 之chi 有hữu 情tình 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 天thiên 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 結kết 論luận 。
〔# 三tam 。 經Kinh 典điển 之chi 名danh 色sắc 差sai 別biệt 與dữ 譬thí 喻dụ 〕# 。
彼bỉ 如như 斯tư 依y 如như 實thật 自tự 性tánh 差sai 別biệt 名danh 色sắc 已dĩ 。 為vi 更cánh 捨xả 所sở 謂vị 有hữu 情tình 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 此thử 世thế 間gian 之chi 想tưởng 。 〔# 又hựu 〕# 為vi 超siêu 越việt 有hữu 情tình 之chi 癡si 迷mê 。 又hựu 為vi 置trí 心tâm 於ư 無vô 癡si 迷mê 之chi 地địa 。 言ngôn 。
此thử 唯duy 名danh 色sắc 。 而nhi 無vô 有hữu 情tình 。 無vô 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。
之chi 義nghĩa 。 與dữ 照chiếu 合hợp 多đa 經Kinh 典điển 〔# 之chi 說thuyết 〕# 應ưng 以dĩ 差sai 別biệt 名danh 色sắc 。 即tức 如như 斯tư 說thuyết 。
譬thí 喻dụ 部bộ 之chi 集tập 合hợp 語ngữ 為vi 車xa 。
如như 斯tư 有hữu 諸chư 蘊uẩn 時thời 謂vị 有hữu 情tình 之chi 假giả 〔# 名danh 〕# 。
又hựu 說thuyết 。
汝nhữ 等đẳng 。 譬thí 喻dụ 以dĩ 木mộc 材tài 為vi 緣duyên 。 以dĩ 蔓mạn 為vi 緣duyên 。 以dĩ 泥nê 為vi 緣duyên 。 於ư 虛hư 空không 所sở 圍vi 以dĩ 稱xưng 為vi 家gia 。 如như 斯tư 汝nhữ 等đẳng 。 骨cốt 為vi 緣duyên 。 腱# 為vi 緣duyên 。 內nội 為vi 緣duyên 。 皮bì 為vi 緣duyên 。 虛hư 空không 所sở 圍vi 而nhi 稱xưng 為vi 色sắc 〔# 身thân 〕# 。
又hựu 說thuyết 。
發phát 生sanh 唯duy 是thị 苦khổ 。 存tồn 滅diệt 亦diệc 是thị 苦khổ 。
除trừ 苦khổ 無vô 發phát 生sanh 。 苦khổ 外ngoại 亦diệc 無vô 滅diệt 。
如như 斯tư 依y 數số 百bách 之chi 經Kinh 典điển 而nhi 唯duy 說thuyết 名danh 色sắc 。 非phi 〔# 說thuyết 〕# 有hữu 情tình 。 非phi 〔# 說thuyết 〕# 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 故cố 譬thí 喻dụ 集tập 合hợp 車xa 軸trục 。 輪luân 。 車xa 箱tương 。 轅viên 等đẳng 之chi 部bộ 分phần/phân 以dĩ 成thành 物vật 形hình 時thời 稱xưng 為vi 車xa 。 一nhất 一nhất 部bộ 分phần/phân 善thiện 於ư 觀quán 察sát 時thời 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 即tức 無vô 車xa 。 又hựu 譬thí 喻dụ 木mộc 材tài 等đẳng 之chi 家gia 以dĩ 木mộc 材tài 圍vi 於ư 虛hư 空không 成thành 一nhất 建kiến 物vật 時thời 。 稱xưng 為vi 家gia 。 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 即tức 無vô [P.594]# 家gia 。 又hựu 譬thí 喻dụ 指chỉ 。 拇mẫu 指chỉ 之chi 成thành 為vi 一nhất 形hình 時thời 。 稱xưng 為vi 拳quyền 。 胴# 。 絃huyền 等đẳng 〔# 成thành 形hình 為vi 一nhất 物vật 〕# 時thời 。 稱xưng 為vi 琵tỳ 琶bà 。 象tượng 。 馬mã 等đẳng 成thành 形hình 一nhất 群quần 時thời 。 稱xưng 為vi 軍quân 隊đội 。 城thành 壁bích 。 家gia 屋ốc 。 城thành 門môn 等đẳng 〔# 形hình 成thành 一nhất 物vật 〕# 時thời 。 〔# 稱xưng 為vi 〕# 城thành 市thị 。 幹cán 。 枝chi 。 葉diệp 等đẳng 形hình 成thành 一nhất 物vật 時thời 。 稱xưng 為vi 樹thụ 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 即tức 無vô 樹thụ 。 如như 斯tư 有hữu 取thủ 蘊uẩn 時thời 。 稱xưng 為vi 有hữu 情tình 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 若nhược 一nhất 一nhất 之chi 法pháp 善thiện 觀quán 察sát 者giả 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 即tức 無vô 有hữu 情tình 之chi 基cơ 礎sở 執chấp 著trước 。
有hữu 我ngã
我ngã
於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 唯duy 名danh 色sắc 而nhi 已dĩ 。 如như 斯tư 觀quán 之chi 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 之chi 見kiến 。 言ngôn 為vi 如như 實thật 見kiến 。
其kỳ 次thứ 捨xả 此thử 如như 實thật 見kiến 。 所sở 執chấp 有hữu 。
有hữu 情tình
者giả 。 即tức 承thừa 認nhận 〔# 自tự 己kỷ 之chi 〕# 滅diệt 亡vong 。 又hựu 〔# 承thừa 認nhận 〕# 不bất 滅diệt 。 承thừa 認nhận 不bất 滅diệt 者giả 墮đọa 於ư 常thường 〔# 見kiến 〕# 。 承thừa 認nhận 滅diệt 亡vong 者giả 墮đọa 於ư 斷đoạn 〔# 見kiến 〕# 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如như 酪lạc 由do 牛ngưu 乳nhũ 而nhi 出xuất 。 其kỳ 他tha 之chi 物vật 不bất 得đắc 由do 此thử 而nhi 出xuất 故cố 。 執chấp 著trước 。
有hữu 情tình 是thị 常thường
者giả 言ngôn 為vi 滯trệ 著trước 。 執chấp 著trước 。
〔# 有hữu 情tình 〕# 是thị 斷đoạn 絕tuyệt
者giả 。 言ngôn 為vi 過quá 失thất 。
故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 纏triền 結kết 二nhị 惡ác 見kiến 之chi 天thiên 或hoặc 人nhân 是thị 滯trệ 著trước 或hoặc 過quá 失thất 者giả 。 唯duy 具cụ 眼nhãn 者giả 是thị 〔# 正chánh 〕# 見kiến 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 某mỗ 者giả 云vân 何hà 為vi 滯trệ 著trước 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 為vi 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 有hữu 。 喜hỷ 有hữu 。 喜hỷ 悅duyệt 有hữu 之chi 天thiên 。 人nhân 。 現hiện 示thị 法pháp 由do 有hữu 之chi 滅diệt 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 心tâm 不bất 踊dũng 躍dược 。 不bất 欣hân 樂nhạo 。 不bất 住trụ 立lập 。 不bất 信tín 解giải 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 斯tư 某mỗ 者giả 是thị 滯trệ 著trước 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 某mỗ 者giả 云vân 何hà 為vi 過quá 失thất 。 其kỳ 次thứ 某mỗ 者giả 。 此thử 我ngã 之chi 壞hoại 滅diệt 死tử 後hậu 。 是thị 斷đoạn 絕tuyệt 。 滅diệt 亡vong 。 死tử 後hậu 不bất 存tồn 在tại 故cố 。 此thử 〔# 非phi 有hữu 〕# 是thị 寂tịch 滅diệt 。 此thử 是thị 勝thắng 妙diệu 。 此thử 是thị 如như 真chân 。 慚tàm 惱não 有hữu 。 嫌hiềm 惡ác 之chi 。 以dĩ 歡hoan 喜hỷ 無vô 有hữu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 斯tư 是thị 某mỗ 者giả 之chi 過quá 失thất 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 云vân 何hà 唯duy 具cụ 眼nhãn 者giả 是thị 〔# 正chánh 〕# 見kiến 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 實thật 見kiến 存tồn 在tại （# 五ngũ 蘊uẩn ）# 。 如như 實thật 見kiến 存tồn 在tại 。 為vi 其kỳ 厭yếm 離ly 。 離ly 貪tham 。 滅diệt 而nhi 行hành 道Đạo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 斯tư 唯duy 具cụ 眼nhãn 者giả 是thị 〔# 正chánh 〕# 見kiến 。
[P.595]# 故cố 譬thí 喻dụ 木mộc 之chi 機cơ 關quan 〔# 木mộc 偶ngẫu 〕# 是thị 空không 。 無vô 命mạng 。 無vô 動động 。 但đãn 由do 木mộc 與dữ 絲ti 之chi 結kết 合hợp 可khả 見kiến 其kỳ 行hành 。 止chỉ 。 有hữu 力lực 用dụng 。 有hữu 動động 作tác 。 如như 斯tư 名danh 色sắc 亦diệc 是thị 空không 。 無vô 命mạng 。 無vô 動động 作tác 。 但đãn 由do 〔# 名danh 色sắc 〕# 互hỗ 相tương 之chi 結kết 合hợp 。 當đương 知tri 見kiến 有hữu 行hành 。 有hữu 止chỉ 。 有hữu 力lực 用dụng 。 有hữu 動động 作tác 。 故cố 諸chư 古cổ 人nhân 言ngôn 。
實thật 際tế 唯duy 名danh 色sắc 。 無vô 有hữu 情tình 與dữ 人nhân 。
如như 空không 作tác 木mộc 偶ngẫu 。 苦khổ 集tập 如như 草thảo 木mộc 。
此thử 〔# 名danh 色sắc 〕# 不bất 僅cận 喻dụ 木mộc 偶ngẫu 。 又hựu 用dụng 其kỳ 他tha 蘆lô 束thúc 等đẳng 之chi 譬thí 喻dụ 。 應ưng 辨biện 知tri 之chi 。 即tức 如như 二nhị 蘆lô 束thúc 於ư 互hỗ 相tương 依y 止chỉ 而nhi 立lập 時thời 。 無vô 一nhất 支chi 持trì 他tha 。 一nhất 倒đảo 他tha 亦diệc 倒đảo 。 如như 斯tư 於ư 五ngũ 蘊uẩn 。 名danh 色sắc 互hỗ 相tương 依y 止chỉ 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 無vô 一nhất 支chi 持trì 他tha 。 死tử 而nhi 一nhất 倒đảo 他tha 亦diệc 倒đảo 。 故cố 諸chư 古cổ 人nhân 言ngôn 。
名danh 色sắc 之chi 雙song 具cụ 互hỗ 相tương 依y 止chỉ 。
一nhất 破phá 壞hoại 時thời 兩lưỡng 緣duyên 皆giai 破phá 壞hoại 。
又hựu 譬thí 喻dụ 依y 棒bổng 打đả 大đại 鼓cổ 而nhi 音âm 起khởi 時thời 。 大đại 鼓cổ 與dữ 音âm 是thị 相tương/tướng 異dị 。 大đại 鼓cổ 與dữ 音âm 不bất 相tương 混hỗn 。 於ư 大đại 鼓cổ 無vô 音âm 。 於ư 音âm 無vô 大đại 鼓cổ 。 如như 斯tư 稱xưng 基cơ （# 所sở 依y ）# 。 〔# 認nhận 識thức 之chi 〕# 門môn 。 所sở 緣duyên 而nhi 依y 止chỉ 於ư 色sắc 轉chuyển 起khởi 名danh 時thời 。 色sắc 與dữ 名danh 是thị 相tương/tướng 異dị 。 名danh 與dữ 色sắc 不bất 相tương 混hỗn 。 於ư 名danh 無vô 色sắc 。 於ư 色sắc 無vô 名danh 。 然nhiên 。 如như 大đại 鼓cổ 為vi 緣duyên 而nhi 〔# 生sanh 〕# 音âm 。 以dĩ 色sắc 為vi 緣duyên 而nhi 名danh 轉chuyển 起khởi 。 故cố 諸chư 古cổ 人nhân 言ngôn 。
觸xúc 為vi 第đệ 五ngũ 〔# 識thức 。 受thọ 。 想tưởng 。 思tư 。 觸xúc 〕# 不bất 由do 眼nhãn 生sanh 。
又hựu 不bất 由do 色sắc 〔# 生sanh 〕# 。 由do 〔# 眼nhãn 。 色sắc 〕# 兩lưỡng 者giả 之chi 間gian 亦diệc 不bất 生sanh 。
依y 於ư 因nhân 緣duyên 而nhi 發phát 生sanh 。 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。
譬thí 喻dụ 依y 打đả 大đại 鼓cổ 而nhi 〔# 發phát 生sanh 〕# 音âm 。
觸xúc 為vi 第đệ 五ngũ 不bất 由do 耳nhĩ 生sanh 。
又hựu 依y 聲thanh 亦diệc 不bất 〔# 生sanh 〕# 。 依y 〔# 耳nhĩ 。 聲thanh 〕# 兩lưỡng 者giả 之chi 間gian 亦diệc 不bất 生sanh 。
乃nãi 至chí 。
觸xúc 為vi 第đệ 五ngũ 不bất 由do 鼻tị 生sanh 。
亦diệc 不bất 由do 香hương 〔# 生sanh 〕# 。 由do 〔# 鼻tị 。 香hương 〕# 兩lưỡng 者giả 之chi 間gian 亦diệc 不bất 生sanh 。
乃nãi 至chí 。
觸xúc 為vi 第đệ 五ngũ 不bất 由do 香hương 生sanh 。
又hựu 由do 味vị 亦diệc 不bất 〔# 生sanh 〕# 。 由do 〔# 舌thiệt 。 味vị 〕# 兩lưỡng 者giả 之chi 間gian 亦diệc 不bất 生sanh 。
乃nãi 至chí 。
[P.596]# 觸xúc 為vi 第đệ 五ngũ 不bất 由do 身thân 生sanh 。
又hựu 不bất 由do 所sở 觸xúc 〔# 生sanh 〕# 。 由do 〔# 身thân 。 所sở 觸xúc 〕# 兩lưỡng 者giả 之chi 間gian 亦diệc 不bất 生sanh 。
乃nãi 至chí 。
依y 基cơ 色sắc 不bất 發phát 生sanh 。 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。
又hựu 非phi 由do 諸chư 法pháp 處xứ 出xuất 。 由do 因nhân 緣duyên 發phát 生sanh 。 諸chư 有hữu 為vi 法pháp 。
譬thí 喻dụ 由do 大đại 鼓cổ 而nhi 〔# 發phát 生sanh 〕# 音âm 。
又hựu 由do 〔# 名danh 色sắc 之chi 〕# 中trung 。 名danh 乃nãi 無vô 力lực 。 不bất 能năng 由do 自tự 己kỷ 之chi 力lực 轉chuyển 起khởi 。 不bất 食thực 。 不bất 飲ẩm 。 不bất 言ngôn 事sự 物vật 。 不bất 行hành 作tác 〔# 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 之chi 〕# 威uy 儀nghi 。 色sắc 亦diệc 無vô 力lực 。 不bất 能năng 依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 然nhiên 。 於ư 〔# 色sắc 〕# 不bất 欲dục 食thực 。 不bất 欲dục 飲ẩm 。 不bất 欲dục 言ngôn 事sự 物vật 。 不bất 欲dục 作tác 威uy 儀nghi 。 但đãn 色sắc 依y 止chỉ 於ư 名danh 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 名danh 依y 止chỉ 於ư 色sắc 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 而nhi 名danh 即tức 欲dục 食thực 。 欲dục 飲ẩm 。 欲dục 言ngôn 事sự 物vật 。 欲dục 行hành 作tác 威uy 儀nghi 時thời 。 色sắc 即tức 食thực 。 飲ẩm 。 言ngôn 事sự 物vật 。 行hành 作tác 威uy 儀nghi 。
其kỳ 次thứ 。 為vi 辨biện 知tri 此thử 義nghĩa 。 〔# 人nhân 人nhân 〕# 引dẫn 用dụng 次thứ 之chi 譬thí 喻dụ 。
〔# 即tức 〕# 譬thí 喻dụ 生sanh 來lai 為vi 盲manh 人nhân 。 欲dục 往vãng 〔# 他tha 〕# 方phương 而nhi 不bất 能năng 步bộ 行hành 。 生sanh 來lai 為vi 盲manh 人nhân 不bất 能năng 步bộ 行hành 。 如như 斯tư 言ngôn 。
我ngã 兩lưỡng 足túc 雖tuy 得đắc 完hoàn 全toàn 步bộ 行hành 。 但đãn 我ngã 眼nhãn 不bất 能năng 見kiến 道đạo 之chi 凹ao 凸# 。
步bộ 行hành 不bất 能năng 者giả 向hướng 生sanh 來lai 之chi 盲manh 人nhân 言ngôn 。
我ngã 眼nhãn 雖tuy 完hoàn 全toàn 得đắc 見kiến 物vật 。 但đãn 我ngã 無vô 可khả 往vãng 來lai 步bộ 行hành 之chi 足túc 。
彼bỉ 滿mãn 足túc 喜hỷ 之chi 盲manh 人nhân 。 背bối/bội 負phụ 步bộ 行hành 不bất 能năng 者giả 。 步bộ 行hành 不bất 能năng 者giả 被bị 背bối/bội 於ư 盲manh 人nhân 之chi 背bội 上thượng 。 如như 斯tư 言ngôn 。
請thỉnh 避tị 開khai 左tả 方phương 而nhi 行hành 右hữu 方phương 。
避tị 開khai 右hữu 方phương 而nhi 行hành 左tả 方phương
其kỳ 時thời 盲manh 目mục 者giả 體thể 弱nhược 無vô 力lực 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 不bất 〔# 能năng 〕# 自tự 己kỷ 〔# 獨độc 〕# 力lực 而nhi 行hành 。 步bộ 行hành 不bất 能năng 者giả 體thể 弱nhược 無vô 力lực 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 。 不bất 〔# 能năng 〕# 自tự 己kỷ 〔# 獨độc 力lực 〕# 而nhi 行hành 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 若nhược 互hỗ 相tương 依y 止chỉ 即tức 非phi 不bất 能năng 步bộ 行hành 。
如như 斯tư 名danh 若nhược 無vô 力lực 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 不bất 能năng 生sanh 起khởi 。 行hành 各các 各các 之chi 所sở 作tác 即tức 不bất 能năng 轉chuyển 起khởi 。 色sắc 亦diệc 無vô 力lực 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 不bất 能năng 轉chuyển 起khởi 。 行hành 各các 各các 之chi 所sở 作tác 而nhi 不bất 能năng 轉chuyển 起khởi 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 若nhược 互hỗ 相tương 依y 止chỉ 。 生sanh 起khởi 亦diệc 非phi 不bất 能năng 轉chuyển 起khởi 。 其kỳ 次thứ 如như 說thuyết 。
依y 自tự 己kỷ 之chi 力lực 不bất 能năng 生sanh 。
又hựu 依y 自tự 己kỷ 力lực 不bất 住trụ 立lập 〔# 存tồn 續tục 〕# 。
諸chư 有hữu 為vi 法pháp 自tự 力lực 弱nhược 。
從tùng 他tha 法pháp 之chi 力lực 而nhi 生sanh 。
諸chư 等đẳng 起khởi 者giả 依y 他tha 緣duyên 而nhi 生sanh 。
[P.597]# 又hựu 依y 他tha 所sở 緣duyên 〔# 資tư 助trợ 而nhi 生sanh 起khởi 〕# 。
此thử 等đẳng 依y 於ư 所sở 緣duyên 緣duyên 。
依y 他tha 之chi 諸chư 法pháp 令linh 發phát 生sanh 。
又hựu 譬thí 喻dụ 依y 於ư 船thuyền 。
人nhân 人nhân 渡độ 海hải 洋dương 。
如như 斯tư 依y 於ư 色sắc 。
名danh 身thân 即tức 轉chuyển 起khởi 。
譬thí 喻dụ 依y 人nhân 人nhân 。
船thuyền 渡độ 海hải 洋dương 。
如như 斯tư 依y 於ư 名danh 。
色sắc 身thân 即tức 轉chuyển 起khởi 。
人nhân 人nhân 與dữ 船thuyền 具cụ 。
相tương 依y 渡độ 海hải 洋dương 。
如như 斯tư 名danh 與dữ 色sắc 。
互hỗ 相tương 共cộng 依y 止chỉ 。
如như 斯tư 依y 種chủng 種chủng 方phương 法pháp 。 差sai 別biệt 名danh 色sắc 之chi 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 。 打đả 破phá 有hữu 情tình 想tưởng 而nhi 於ư 不bất 癡si 迷mê 之chi 地địa 如như 實thật 現hiện 名danh 色sắc 者giả 。 當đương 知tri 是thị 見kiến 清thanh 淨tịnh 。 所sở 謂vị 名danh 色sắc 差sai 別biệt 。 云vân 何hà 之chi 分phần 別biệt 亦diệc 不bất 外ngoại 是thị 此thử 〔# 見kiến 清thanh 淨tịnh 之chi 〕# 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。
此thử 為vi 令linh 善thiện 人nhân 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。 造tạo 清thanh 淨tịnh 道đạo 〔# 論luận 〕# 之chi 慧tuệ 修tu 習tập 論luận 中trung 見kiến 清thanh 淨tịnh 之chi 解giải 釋thích 。 名danh 。
為vi 第đệ 十thập 八bát 品phẩm 。