清Thanh 淨Tịnh 道Đạo 論Luận ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0006
佛Phật 音Âm 撰Soạn 悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.598]# 第đệ 十thập 九cửu 品phẩm 。 度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 之chi 解giải 釋thích 。

〔# 慧tuệ 體thể 之chi 二nhị 。 度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 〕# 。

其kỳ 次thứ 。 依y 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 關quan 於ư 越việt 度độ 〔# 過quá 去khứ 。 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 〕# 三tam 世thế 疑nghi 惑hoặc 之chi 智trí 。 稱xưng 為vi 。

度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 。

欲dục 成thành 就tựu 〔# 其kỳ 度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 〕# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 喻dụ 名danh 醫y 看khán 病bệnh 徧biến 求cầu 其kỳ 起khởi 〔# 因nhân 〕# 。 或hoặc 譬thí 如như 有hữu 憐lân 愍mẫn 〔# 心tâm 之chi 〕# 人nhân 。 見kiến 愚ngu 鈍độn 幼ấu 兒nhi 臥ngọa 於ư 路lộ 上thượng 。 顧cố 念niệm 此thử 是thị 誰thùy 之chi 子tử 。 而nhi 〔# 徧biến 求cầu 〕# 其kỳ 父phụ 母mẫu 。 如như 斯tư 顧cố 念niệm 而nhi 徧biến 求cầu 名danh 色sắc 之chi 因nhân 緣duyên 。

〔# 一nhất 。 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 其kỳ 一nhất 〕# 。

彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 最tối 初sơ 如như 次thứ 考khảo 察sát 。

先tiên 此thử 名danh 色sắc 非phi 無vô 因nhân 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 一nhất 切thiết 時thời 。 一nhất 切thiết 者giả 為vi 現hiện 一nhất 如như 〔# 因nhân 果quả 關quan 係hệ 之chi 〕# 狀trạng 態thái 故cố 。 自tự 在tại 天thiên 等đẳng 不bất 成thành 其kỳ 因nhân 。 名danh 色sắc 以dĩ 外ngoại 沒một 有hữu 自Tự 在Tại 天Thiên 故cố 。 又hựu 依y 人nhân 人nhân 所sở 說thuyết 名danh 色sắc 者giả 不bất 外ngoại 是thị 自tự 在tại 天thiên 。 名danh 色sắc 稱xưng 為vi 自tự 在tại 天thiên 等đẳng 。 不bất 得đắc 〔# 其kỳ 自tự 身thân 〕# 因nhân 之chi 狀trạng 態thái 故cố 。 其kỳ 〔# 名danh 色sắc 〕# 應ưng 有hữu 〔# 他tha 〕# 因nhân 緣duyên 。 然nhiên 者giả 。 何hà 為vi 其kỳ 等đẳng 〔# 因nhân 緣duyên 〕# 耶da 。

〔# 一nhất 〕# 〔# 把bả 握ác 色sắc 身thân 之chi 緣duyên 〕#

彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 如như 斯tư 顧cố 念niệm 名danh 色sắc 之chi 因nhân 緣duyên 。 先tiên 於ư 此thử 色sắc 身thân 。 把bả 握ác 有hữu 如như 次thứ 之chi 因nhân 緣duyên 。

此thử 身thân 之chi 生sanh 。 非phi 生sanh 於ư 青thanh 蓮liên 。 紅hồng 蓮liên 。 白bạch 蓮liên 。 睡thụy 蓮liên 等đẳng 之chi 間gian 。 亦diệc 非phi 〔# 生sanh 於ư 〕# 寶bảo 珠châu 。 真chân 珠châu 等đẳng 頸cảnh 飾sức 等đẳng 之chi 〔# 間gian 〕# 。 但đãn 生sanh 於ư 生sanh 臟tạng (# 胃vị )# 與dữ 熟thục 臟tạng (# 直trực 腸tràng )# 之chi 間gian 。 於ư 腹phúc 膜mô 之chi 後hậu 。 背bối/bội 椎chùy 之chi 前tiền 。 圍vi 繞nhiễu 於ư 腸tràng 間gian 膜mô 。 自tự 身thân 亦diệc 可khả 嫌hiềm 惡ác 厭yếm 逆nghịch 有hữu 惡ác 臭xú 。 可khả 嫌hiềm 惡ác 厭yếm 逆nghịch 有hữu 惡ác 臭xú 而nhi 生sanh 於ư 極cực 窮cùng 屈khuất 之chi 處xứ 。 恰kháp 如như 蛆thư 蟲trùng 〔# 生sanh 於ư 〕# 腐hủ 魚ngư 。 腐hủ 屍thi 。 腐hủ 粥chúc 。 睹đổ 池trì 。 溜# 池trì 等đẳng 。 對đối 如như 斯tư 所sở 生sanh 彼bỉ 〔# 色sắc 身thân 〕# 。 是thị 無vô 明minh 。 渴khát 愛ái 。 取thủ 。 業nghiệp 之chi 此thử 等đẳng 四tứ 法pháp 為vi 〔# 其kỳ 〕# 因nhân 而nhi 生sanh 故cố 。 食thực 物vật 為vi 緣duyên 支chi 持trì 〔# 其kỳ 〕# 故cố 。 [P.599]# 以dĩ 上thượng 五ngũ 法pháp 是thị 〔# 色sắc 身thân 之chi 〕# 因nhân 緣duyên 。 又hựu 其kỳ 等đẳng 之chi 中trung 。 無vô 明minh 等đẳng 之chi 三tam 。 對đối 此thử 如như 於ư 母mẫu 之chi 子tử 而nhi 為vi 親thân 依y 〔# 緣duyên 〕# 。 業nghiệp 如như 於ư 父phụ 之chi 子tử 為vi 生sanh 〔# 緣duyên 〕# 。 食thực 物vật 如như 於ư 乳nhũ 母mẫu 之chi 子tử 為vi 保bảo 持trì 〔# 因nhân 〕# 。

〔# 二nhị 〕# 〔# 把bả 握ác 名danh 身thân 之chi 緣duyên 〕#

如như 斯tư 把bả 握ác 色sắc 身thân 之chi 緣duyên 已dĩ 。 更cánh 由do 。

眼nhãn 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 而nhi 眼nhãn 識thức 生sanh 起khởi

等đẳng 方phương 法pháp 之chi 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 行hành 把bả 握ác 名danh 身thân 之chi 緣duyên 。

〔# 三tam 〕# 〔# 對đối 三tam 世thế 捨xả 斷đoạn 十thập 六lục 種chủng 之chi 疑nghi 惑hoặc 〕#

彼bỉ 由do 如như 斯tư 之chi 緣duyên 見kiến 名danh 色sắc 轉chuyển 起khởi 已dĩ 。 觀quán 察sát 此thử 如như 於ư 現hiện 在tại 。 於ư 過quá 去khứ 亦diệc 由do 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 於ư 未vị 來lai 〔# 世thế 〕# 亦diệc 由do 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 如như 斯tư 進tiến 行hành 觀quán 察sát 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 。 對đối 於ư 前tiền 際tế 說thuyết 。

(# 一nhất )# 我ngã 於ư 過quá 去khứ 世thế 存tồn 在tại 耶da 。 (# 二nhị )# 我ngã 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 不bất 存tồn 在tại 耶da 。 (# 三tam )# 我ngã 於ư 過quá 去khứ 世thế 為vi 何hà 耶da 。 (# 四tứ )# 我ngã 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 為vi 何hà 狀trạng 態thái 耶da 。 (# 五ngũ )# 我ngã 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 是thị 何hà 而nhi 後hậu 成thành 為vi 何hà 耶da 。

彼bỉ 五ngũ 種chủng 之chi 疑nghi 及cập 關quan 於ư 後hậu 際tế (# 一nhất )# 而nhi 說thuyết 。

我ngã 於ư 未vị 來lai 。 世thế 當đương 存tồn 在tại 耶da 。 (# 二nhị )# 我ngã 於ư 未vị 來lai 。 世thế 當đương 不bất 存tồn 在tại 耶da 。 (# 三tam )# 我ngã 於ư 未vị 來lai 。 世thế 當đương 為vi 何hà 耶da 。 (# 四tứ )# 我ngã 於ư 未vị 來lai 。 世thế 當đương 如như 何hà 之chi 狀trạng 態thái 耶da 。 (# 五ngũ )# 我ngã 於ư 未vị 來lai 。 世thế 是thị 何hà 而nhi 後hậu 當đương 為vi 何hà 耶da 。

此thử 五ngũ 種chủng 疑nghi 及cập 對đối 於ư 現hiện 在tại 說thuyết 。

其kỳ 次thứ 於ư 今kim 現hiện 在tại 世thế 。 於ư 內nội 有hữu 疑nghi 惑hoặc 。 (# 一nhất )# 我ngã 存tồn 在tại 耶da 。 (# 二nhị )# 我ngã 不bất 存tồn 在tại 耶da 。 (# 三tam )# 我ngã 是thị 何hà 耶da 。 (# 四tứ )# 我ngã 為vi 如như 何hà 狀trạng 態thái 耶da 。 (# 五ngũ )# 此thử 有hữu 情tình (# 我ngã )# 由do 何hà 處xứ 來lai 耶da 。 (# 六lục )# 彼bỉ 往vãng 何hà 處xứ 耶da 。

彼bỉ 六lục 種chủng 之chi 疑nghi 皆giai 被bị 捨xả 斷đoạn 。

〔# 二nhị 。 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 其kỳ 二nhị 〕# 。

其kỳ 他tha 之chi 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 依y 共cộng 。 不bất 共cộng 之chi 二nhị 種chủng 觀quán 名danh 之chi 緣duyên 。 依y 業nghiệp 之chi 四tứ 種chủng 〔# 觀quán 〕# 色sắc 〔# 之chi 緣duyên 〕# 。 〔# 名danh 之chi 緣duyên 〕# 即tức 名danh 之chi 緣duyên 是thị 共cộng 。 不bất 共cộng 之chi 二nhị 種chủng 。 其kỳ 中trung 。 眼nhãn 等đẳng 之chi 六lục 門môn 及cập 色sắc 等đẳng 之chi 六lục 所sở 緣duyên 是thị 名danh 之chi 。

共cộng 緣duyên

善thiện 等đẳng 別biệt 之chi 。 一nhất 切thiết 行hành 相tướng 。 依y 其kỳ 〔# 六lục 門môn 。 六lục 所sở 緣duyên 〕# 而nhi 轉chuyển 起khởi 故cố 。 作tác 意ý 等đẳng 是thị 〔# 名danh 之chi 〕# 。

不bất 共cộng 〔# 緣duyên 〕#

如như 理lý 作tác 意ý 。 正Chánh 法Pháp 聽thính 聞văn 等đẳng 是thị 僅cận 以dĩ 善thiện 為vi 〔# 緣duyên 〕# 。 [P.600]# 其kỳ 反phản 面diện 乃nãi 唯duy 不bất 善thiện 〔# 為vi 緣duyên 。 又hựu 〕# 業nghiệp 等đẳng 是thị 異dị 熟thục 為vi 〔# 緣duyên 〕# 。 有hữu 分phần/phân 等đẳng 是thị 唯duy 作tác 為vi 〔# 緣duyên 〕# 。 〔# 色sắc 之chi 緣duyên 〕# 其kỳ 次thứ 於ư 色sắc 有hữu 業nghiệp 。 心tâm 。

時thời 節tiết 。 食thực 之chi 此thử 業nghiệp 等đẳng 之chi 四tứ 種chủng 緣duyên 。 其kỳ 中trung 。 過quá 去khứ 之chi 。

業nghiệp

是thị 業nghiệp 等đẳng 起khởi 色sắc 為vi 緣duyên 。 進tiến 行hành 生sanh 起khởi 之chi 心tâm 是thị 心tâm 等đẳng 起khởi 〔# 色sắc 為vi 緣duyên 〕# 。

時thời 節tiết 。 食thực 。

是thị 於ư 時thời 節tiết 。 食thực 等đẳng 起khởi 〔# 色sắc 〕# 之chi 存tồn 續tục 剎sát 那na 為vi 緣duyên 。 其kỳ 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 如như 以dĩ 上thượng 行hành 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 彼bỉ 由do 如như 斯tư 之chi 緣duyên 見kiến 名danh 色sắc 之chi 轉chuyển 起khởi 已dĩ 。 此thử 如như 於ư 現hiện 在tại 。 觀quán 察sát 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 亦diệc 由do 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 於ư 未vị 來lai 〔# 世thế 〕# 由do 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 如như 斯tư 進tiến 行hành 觀quán 察sát 之chi 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 。 如như 前tiền 述thuật 對đối 於ư 三tam 世thế 捨xả 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 。

〔# 三tam 。 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 其kỳ 三tam 〕# 。

又hựu 其kỳ 他tha 之chi 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 稱xưng 其kỳ 等đẳng 名danh 色sắc 諸chư 行hành 之chi 老lão 。 見kiến 老lão 之chi 壞hoại 已dĩ 。 此thử 諸chư 行hành 為vi 老lão 死tử 之chi 物vật 。 由do 有hữu 生sanh 時thời 而nhi 有hữu 。 生sanh 是thị 由do 有hữu 有hữu 之chi 時thời 。 有hữu 是thị 由do 有hữu 取thủ 之chi 時thời 。 取thủ 是thị 由do 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 時thời 。 渴khát 愛ái 是thị 由do 有hữu 受thọ 之chi 時thời 。 受thọ 是thị 由do 有hữu 觸xúc 之chi 時thời 。 觸xúc 是thị 由do 有hữu 六lục 處xứ 之chi 時thời 。 名danh 色sắc 是thị 由do 有hữu 識thức 之chi 時thời 。 識thức 是thị 由do 有hữu 行hành 之chi 時thời 。 行hành 是thị 由do 有hữu 無vô 明minh 之chi 時thời 。 如như 斯tư 依y 逆nghịch 緣duyên 起khởi 行hành 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 如như 斯tư 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 如như 前tiền 述thuật 〔# 對đối 三tam 世thế 〕# 捨xả 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 。

〔# 四tứ 。 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 其kỳ 四tứ 〕# 。

又hựu 其kỳ 他tha 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 。 於ư 以dĩ 所sở 詳tường 說thuyết 而nhi 示thị 。

由do 無vô 明minh 之chi 緣duyên 而nhi 有hữu 行hành 。

依y 順thuận 之chi 緣duyên 起khởi 而nhi 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 如như 斯tư 彼bỉ 如như 前tiền 述thuật 〔# 對đối 三tam 世thế 〕# 捨xả 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 。

〔# 五ngũ 。 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 其kỳ 五ngũ 〕# 。

又hựu 其kỳ 他tha 之chi 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 。

於ư 前tiền 之chi 業nghiệp 有hữu 癡si 是thị 無vô 明minh 。 行hành 作tác 是thị 行hành 。 欲dục 求cầu 是thị 渴khát 愛ái 。 接tiếp 近cận 是thị 取thủ 。 思tư 是thị 有hữu 。 如như 斯tư 於ư 前tiền 之chi 業nghiệp 有hữu 之chi 此thử 等đẳng 五ngũ 法pháp 。 對đối 於ư 此thử 世thế 之chi 結kết 生sanh 為vi 緣duyên 。 此thử 世thế 之chi 結kết 生sanh 是thị 識thức 。 入nhập 胎thai 為vi 名danh 色sắc 。 淨tịnh 是thị 處xứ 。 所sở 觸xúc 為vi 觸xúc 。 所sở 受thọ 為vi 受thọ 。 於ư 此thử 世thế 之chi 起khởi 有hữu 此thử 等đẳng 五ngũ 法pháp 是thị 依y 宿túc 作tác 業nghiệp 之chi 緣duyên 為vi 〔# 果quả 〕# 。 由do 此thử 世thế 成thành 熟thục 之chi 〔# 六lục 因nhân 〕# 處xứ 之chi 癡si 是thị 無vô 明minh 乃nãi 至chí 思tư 是thị 有hữu 。 於ư 此thử 世thế 之chi 業nghiệp 有hữu 之chi 此thử 等đẳng 五ngũ 法pháp 。 對đối 未vị 來lai 之chi 結kết 生sanh 為vi 緣duyên 。

依y 如như 斯tư 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 行hành 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。

[P.601]# 〔# 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 〕#

〔# 一nhất 〕# 其kỳ 中trung 。 有hữu 現hiện 法pháp 受thọ 〔# 業nghiệp 〕# 。 次thứ 生sanh 受thọ 〔# 業nghiệp 〕# 。 後hậu 後hậu 受thọ 〔# 業nghiệp 〕# 。 既ký 有hữu (# 無vô 力lực )# 業nghiệp 之chi 四tứ 種chủng 業nghiệp 。 一nhất 於ư 速tốc 行hành 路lộ 之chi 七thất 〔# 速tốc 行hành 〕# 心tâm 。 善thiện 或hoặc 不bất 善thiện 之chi 第đệ 一nhất 速tốc 行hành 思tư 為vi 。

現hiện 法pháp 受thọ 業nghiệp

其kỳ 異dị 熟thục 必tất 與dữ 此thử 〔# 現hiện 世thế 〕# 之chi 身thân 體thể 。 而nhi 不bất 能năng 〔# 與dữ 〕# 斯tư 〔# 異dị 熟thục 〕# 之chi 〔# 第đệ 一nhất 速tốc 行hành 思tư 〕# 為vi 既ký 有hữu (# 無vô 力lực )# 之chi 業nghiệp 。 如như 過quá 去khứ 無vô 業nghiệp 異dị 熟thục 。 未vị 來lai 亦diệc 無vô 業nghiệp 異dị 熟thục 。 現hiện 在tại 亦diệc 無vô 業nghiệp 異dị 熟thục 。 由do 如như 斯tư 三tam 世thế 言ngôn 。

既ký 有hữu 業nghiệp

其kỳ 次thứ 達đạt 目mục 的đích 之chi 第đệ 七thất 速tốc 行hành 思tư 。 為vi 。

次thứ 生sanh 受thọ 業nghiệp

與dữ 異dị 熟thục 於ư 〔# 現hiện 世thế 〕# 直trực 後hậu 之chi 身thân 體thể 。 不bất 能năng 〔# 與dữ 〕# 斯tư 〔# 異dị 熟thục 之chi 第đệ 七thất 速tốc 行hành 思tư 〕# 。 如như 上thượng 述thuật 言ngôn 為vi 。

既ký 有hữu 業nghiệp

〔# 第đệ 一nhất 速tốc 行hành 思tư 與dữ 第đệ 七thất 速tốc 行hành 思tư 〕# 中trung 間gian 之chi 五ngũ 速tốc 行hành 思tư 為vi 。

後hậu 後hậu 受thọ 業nghiệp

於ư 〔# 次thứ 生sanh 以dĩ 後hậu 之chi 〕# 未vị 來lai 〔# 身thân 體thể 〕# 得đắc 機cơ 會hội 時thời 即tức 與dữ 異dị 熟thục 。 有hữu 輪luân 迴hồi 之chi 轉chuyển 起khởi 時thời 。 〔# 於ư 此thử 五ngũ 速tốc 行hành 思tư 〕# 成thành 為vi 既ký 有hữu 業nghiệp 。

〔# 二nhị 〕# 更cánh 有hữu 重trọng 〔# 業nghiệp 〕# 。 多đa 〔# 業nghiệp 〕# 。 近cận 〔# 業nghiệp 〕# 。 已dĩ 作tác 業nghiệp 之chi 四tứ 種chủng 業nghiệp 。 其kỳ 中trung 。 不bất 論luận 善thiện 業nghiệp 不bất 善thiện 業nghiệp 。 重trọng/trùng 及cập 不bất 重trọng/trùng 之chi 中trung 。 殺sát 母mẫu 等đẳng 業nghiệp 或hoặc 如như 大đại (# 上thượng 二nhị 界giới )# 業nghiệp 之chi 。

重trọng/trùng 〔# 業nghiệp 〕#

於ư 最tối 初sơ 異dị 熟thục (# 受thọ 報báo )# 。 同đồng 樣# 於ư 〔# 次thứ 數số 〕# 多đa 不bất 多đa 之chi 中trung 。 不bất 論luận 善thiện 性tánh 或hoặc 不bất 善thiện 性tánh 者giả 。 〔# 次thứ 數số 〕# 。

多đa

之chi

〔# 業nghiệp 〕#

是thị 於ư 最tối 初sơ 異dị 熟thục 。

近cận 〔# 業nghiệp 〕#

是thị 隨tùy 念niệm 於ư 臨lâm 終chung 時thời 之chi 業nghiệp 。 然nhiên 。 近cận 於ư 臨lâm 終chung 者giả 。 由do 得đắc 隨tùy 念niệm 其kỳ 〔# 業nghiệp 〕# 而nhi 彼bỉ 生sanh 起khởi 。 其kỳ 次thứ 此thử 等đẳng 三tam 〔# 業nghiệp 〕# 以dĩ 外ngoại 。 常thường 常thường 習tập 行hành 之chi 〔# 業nghiệp 〕# 。 云vân 。

已dĩ 作tác 業nghiệp

於ư 彼bỉ 等đẳng 〔# 前tiền 三tam 業nghiệp 〕# 之chi 無vô 時thời 以dĩ 牽khiên 結kết 生sanh 。

〔# 三tam 〕# 更cánh 有hữu 令linh 生sanh 〔# 業nghiệp 〕# 。 支chi 持trì 〔# 業nghiệp 〕# 。 妨phương 害hại 〔# 業nghiệp 〕# 。 破phá 損tổn 〔# 業nghiệp 〕# 。 其kỳ 中trung 。

令linh 生sanh 〔# 業nghiệp 〕#

[P.602]# 就tựu 是thị 善thiện 業nghiệp 不bất 善thiện 業nghiệp 。 於ư 生sanh 結kết 於ư 轉chuyển 起khởi 。 令linh 生sanh 色sắc 。 非phi 色sắc 之chi 異dị 熟thục 蘊uẩn 〔# 業nghiệp 〕# 。 其kỳ 次thứ 。

支chi 持trì 〔# 業nghiệp 〕#

不bất 能năng 令linh 生sanh 異dị 熟thục 。 由do 其kỳ 他tha 之chi 業nghiệp 與dữ 結kết 生sanh 時thời 。 生sanh 於ư 異dị 熟thục 中trung 。 支chi 持trì 。 持trì 續tục 生sanh 起khởi 之chi 苦khổ 樂lạc 〔# 業nghiệp 〕# 。

妨phương 害hại 〔# 業nghiệp 〕#

是thị 依y 他tha 業nghiệp 與dữ 結kết 生sanh 時thời 。 生sanh 於ư 異dị 熟thục 中trung 。 妨phương 害hại 。 障chướng 害hại 。 不bất 持trì 續tục 生sanh 起khởi 苦khổ 樂lạc 〔# 業nghiệp 〕# 。 其kỳ 次thứ 。

破phá 損tổn 〔# 業nghiệp 〕#

不bất 論luận 自tự 為vi 善thiện 不bất 善thiện 。 破phá 他tha 力lực 弱nhược 之chi 業nghiệp 。 排bài 斥xích 其kỳ 〔# 弱nhược 業nghiệp 〕# 異dị 熟thục 。 作tác 自tự 己kỷ 之chi 異dị 熟thục 〔# 生sanh 起khởi 〕# 機cơ 會hội 之chi 〔# 業nghiệp 〕# 。 而nhi 由do 如như 斯tư 業nghiệp 作tác 機cơ 會hội 時thời 。 言ngôn 其kỳ 異dị 熟thục 生sanh 起khởi 。

此thử 等đẳng 十thập 二nhị 。 業nghiệp 中trung 之chi 業nghiệp 差sai 別biệt 及cập 異dị 熟thục 差sai 別biệt 。 與dữ 諸chư 聲Thanh 聞Văn 所sở 不bất 共cộng 。 唯duy 諸chư 佛Phật 之chi 業nghiệp 異dị 熟thục 智trí 明minh 瞭# 〔# 異dị 熟thục 思tư 〕# 如như 實thật 之chi 自tự 性tánh 。 其kỳ 次thứ 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na 。 〔# 行hành 〕# 者giả 得đắc 知tri 一nhất 部bộ 分phần/phân 業nghiệp 之chi 差sai 別biệt 及cập 異dị 熟thục 差sai 別biệt 。 故cố 唯duy 示thị 此thử 〔# 十thập 二nhị 業nghiệp 〕# 門môn 而nhi 說thuyết 業nghiệp 之chi 差sai 別biệt 。

業nghiệp 輪luân 迴hồi 中trung 包bao 含hàm 如như 斯tư 十thập 二nhị 種chủng 業nghiệp 。 如như 斯tư 而nhi 其kỳ 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 。 依y 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 行hành 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 彼bỉ 由do 如như 此thử 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 見kiến 名danh 色sắc 由do 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 已dĩ 。 此thử 如như 現hiện 在tại 。 〔# 觀quán 察sát 〕# 於ư 過quá 去khứ 世thế 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 亦diệc 由do 緣duyên 轉chuyển 起khởi 。 於ư 未vị 來lai 〔# 世thế 〕# 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 亦diệc 由do 緣duyên 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 〔# 觀quán 察sát 〕# 此thử 業nghiệp 與dữ 業nghiệp 之chi 異dị 熟thục 。 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 與dữ 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 。 業nghiệp 相tương 續tục 與dữ 異dị 熟thục 相tương 續tục 。 所sở 作tác 與dữ 所sở 作tác 之chi 果quả 。 以dĩ 觀quán 察sát 。

依y 業nghiệp 諸chư 異dị 熟thục 轉chuyển 起khởi 。 異dị 熟thục 業nghiệp 為vi 生sanh 〔# 因nhân 〕# 。

由do 業nghiệp 而nhi 再tái 有hữu 。 如như 斯tư 而nhi 轉chuyển 起khởi 世thế 間gian 。

如như 斯tư 進tiến 行hành 觀quán 察sát 之chi 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 。 關quan 於ư 前tiền 際tế 所sở 說thuyết 。

我ngã 過quá 去khứ 世thế 存tồn 在tại 耶da 。

等đẳng 方phương 法pháp 。 當đương 捨xả 斷đoạn 十thập 六lục 種chủng 之chi 疑nghi 惑hoặc 。 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 胎thai 趣thú 。 〔# 識thức 〕# 住trụ 。 〔# 有hữu 情tình 〕# 居cư 中trung 。 唯duy 承thừa 認nhận 名danh 色sắc 依y 因nhân 果quả 之chi 連liên 續tục 而nhi 轉chuyển 起khởi 。 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 於ư 原nguyên 因nhân 以dĩ 外ngoại 。 不bất 見kiến 作tác 者giả 。 異dị 熟thục 之chi 轉chuyển 起khởi 以dĩ 外ngoại 不bất 〔# 見kiến 〕# 異dị 熟thục 之chi 受thọ 者giả 。 而nhi 有hữu 原nguyên 因nhân 時thời 無vô 。

作tác 者giả

異dị 熟thục 轉chuyển 起khởi 時thời 無vô 。

受thọ 者giả

諸chư 賢hiền 者giả 僅cận 依y 通thông 稱xưng (# 世thế 俗tục )# 而nhi 說thuyết 。 此thử 事sự 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 依y 正chánh 慧tuệ 而nhi 善thiện 見kiến 。 故cố 諸chư 古cổ 人nhân 言ngôn 。

無vô 業nghiệp 之chi 作tác 者giả 。 又hựu 無vô 異dị 熟thục 之chi 受thọ 者giả 。

唯duy 於ư 諸chư 法pháp 之chi 轉chuyển 起khởi 。 此thử 乃nãi 為vi 正chánh 見kiến 。

如như 斯tư 業nghiệp 與dữ 異dị 熟thục 有hữu 因nhân 而nhi 轉chuyển 起khởi 。

如như 種chủng 子tử 與dữ 樹thụ 等đẳng 不bất 知tri 於ư 前tiền 際tế 。

未vị 來lai 之chi 輪luân 迴hồi 亦diệc 無vô 不bất 轉chuyển 起khởi 。

不bất 了liễu 知tri 此thử 義nghĩa 。 諸chư 外ngoại 〔# 道đạo 〕# 之chi 學học 不bất 存tồn 在tại 。

[P.603]# 有hữu 常thường 〔# 見kiến 〕# 。 斷đoạn 見kiến 而nhi 執chấp 有hữu 情tình 想tưởng 。

互hỗ 相tương 〔# 見kiến 〕# 相tương 違vi 而nhi 執chấp 。 六lục 十thập 二nhị 見kiến 。

彼bỉ 等đẳng 所sở 縛phược 於ư 見kiến 縛phược 。 被bị 渴khát 愛ái 之chi 流lưu 去khứ 。

被bị 渴khát 愛ái 所sở 流lưu 去khứ 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 脫thoát 苦khổ 。

佛Phật 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 如như 斯tư 知tri 通thông 此thử 。

通thông 達đạt 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 之chi 空không 緣duyên 。

業nghiệp 不bất 在tại 異dị 熟thục 中trung 。 異dị 熟thục 不bất 在tại 於ư 業nghiệp 中trung 。

兩lưỡng 者giả 互hỗ 相tương 空không 。 而nhi 且thả 無vô 業nghiệp 即tức 無vô 果quả 。

譬thí 喻dụ 太thái 陽dương 。 寶bảo 珠châu 中trung 。 牛ngưu 糞phẩn 中trung 無vô 火hỏa 。

彼bỉ 等đẳng 以dĩ 外ngoại 亦diệc 無vô 火hỏa 。 依y 其kỳ 等đẳng 資tư 糧lương 而nhi 生sanh 火hỏa 。

如như 斯tư 於ư 業nghiệp 中trung 不bất 得đắc 異dị 熟thục 。

業nghiệp 之chi 外ngoại 亦diệc 不bất 得đắc 。 業nghiệp 不bất 存tồn 在tại 於ư 〔# 異dị 熟thục 〕# 中trung 。

其kỳ 業nghiệp 中trung 無vô 有hữu 果quả 。 果quả 依y 業nghiệp 而nhi 存tồn 在tại 。

因nhân 此thử 取thủ 業nghiệp 而nhi 果quả 生sanh 起khởi 。

此thử 〔# 業nghiệp 與dữ 果quả 之chi 〕# 中trung 。 無vô 輪luân 迴hồi 之chi 作tác 者giả 之chi 天thiên 。 梵Phạm 天Thiên 。

唯duy 依y 因nhân 。 資tư 糧lương 。 緣duyên 而nhi 諸chư 法pháp 轉chuyển 起khởi 。

由do 如như 斯tư 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 異dị 熟thục 輪luân 轉chuyển 行hành 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 已dĩ 。 對đối 三tam 世thế 捨xả 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 者giả 〕# 。 知tri 一nhất 切thiết 之chi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 之chi 諸chư 法pháp 由do 死tử 而nhi 結kết 生sanh 。 彼bỉ 之chi 知tri 徧biến 知tri 也dã 。

〔# 六lục 。 知tri 徧biến 知tri 。 法pháp 住trụ 智trí 〕# 。

彼bỉ 如như 次thứ 知tri 解giải 。 於ư 過quá 去khứ 由do 業nghiệp 緣duyên 所sở 生sanh 諸chư 蘊uẩn 。 皆giai 於ư 其kỳ 處xứ 滅diệt 。 而nhi 依y 過quá 去khứ 之chi 業nghiệp 緣duyên 。 於ư 此thử 有hữu 而nhi 其kỳ 他tha 之chi 諸chư 蘊uẩn 生sanh 。 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 是thị 從tùng 過quá 去khứ 有hữu 而nhi 來lai 此thử 有hữu 。 又hựu 於ư 此thử 有hữu 。 依y 業nghiệp 緣duyên 生sanh 諸chư 蘊uẩn 而nhi 滅diệt 。 於ư 再tái 有hữu (# 來lai 世thế )# 即tức 生sanh 起khởi 他tha 〔# 之chi 諸chư 蘊uẩn 〕# 。 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 依y 此thử 有hữu 而nhi 往vãng 再tái 有hữu 。

譬thí 喻dụ 依y 阿a 闍xà 梨lê 之chi 口khẩu 諷phúng 誦tụng 。 雖tuy 非phi 入nhập 於ư 弟đệ 子tử 之chi 口khẩu 。 但đãn 依y 其kỳ 〔# 諷phúng 誦tụng 之chi 〕# 緣duyên 。 諷phúng 誦tụng 非phi 不bất 起khởi 於ư 彼bỉ 〔# 弟đệ 子tử 〕# 之chi 口khẩu 。 又hựu 〔# 病bệnh 人nhân 〕# 之chi 使sứ 者giả 飲ẩm 咒chú 水thủy 雖tuy 非phi 入nhập 病bệnh 者giả 之chi 腹phúc 中trung 。 非phi 不bất 依y 其kỳ 緣duyên 而nhi 病bệnh 治trị 。 施thí 化hóa 粧# 於ư 臉liệm 之chi 顏nhan 貌mạo 。 雖tuy 非phi 至chí 於ư 鏡kính 面diện 。 但đãn 由do 其kỳ 緣duyên 非phi 不bất 知tri 化hóa 粧# 於ư 其kỳ 處xứ 。 依y 一nhất 燈đăng 心tâm 之chi 燈đăng 焰diễm 。 雖tuy 非phi 移di 至chí 他tha 之chi 燈đăng 心tâm 。 但đãn 由do 其kỳ 緣duyên 非phi 不bất 生sanh 燈đăng 焰diễm 於ư 其kỳ 處xứ 〔# 他tha 之chi 燈đăng 心tâm 〕# 。 如như 斯tư 由do 過quá 去khứ [P.604]# 而nhi 此thử 有hữu 。 由do 此thử 而nhi 再tái 有hữu (# 來lai 世thế )# 。 雖tuy 無vô 移di 往vãng 何hà 法pháp 。 但đãn 於ư 過quá 去khứ 有hữu 依y 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 之chi 緣duyên 。 〔# 非phi 不bất 生sanh 〕# 此thử 世thế 之chi 〔# 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 〕# 。 或hoặc 依y 此thử 世thế 之chi 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 之chi 緣duyên 。 非phi 不bất 生sanh 於ư 再tái 有hữu 之chi 蘊uẩn 。 處xử 。 界giới 。

猶do 如như 眼nhãn 識thức 非phi 於ư 意ý 界giới 之chi 後hậu 來lai 。

但đãn 於ư 其kỳ 處xứ 直trực 後hậu 非phi 不bất 生sanh 。

同đồng 於ư 結kết 生sanh 時thời 而nhi 心tâm 相tương 續tục 起khởi 。

由do 前tiền 心tâm 之chi 壞hoại 而nhi 後hậu 〔# 心tâm 〕# 生sanh 。

彼bỉ 等đẳng 無vô 有hữu 中trung 間gian 者giả 。 亦diệc 無vô 有hữu 間gian 存tồn 。

而nhi 由do 此thử 〔# 死tử 心tâm 〕# 何hà 物vật 亦diệc 不bất 往vãng 而nhi 生sanh 結kết 生sanh 。

如như 斯tư 。 所sở 知tri 由do 死tử 。 結kết 生sanh 之chi 一nhất 切thiết 法pháp 。 依y 一nhất 切thiết 行hành 相tướng 之chi 名danh 色sắc 。 強cường/cưỡng 化hóa 把bả 握ác 緣duyên 之chi 智trí 。 善thiện 捨xả 斷đoạn 十thập 六lục 種chủng 之chi 疑nghi 惑hoặc 。 不bất 僅cận 如như 此thử 。 亦diệc 捨xả 斷đoạn 如như 。

對đối 師sư 之chi 疑nghi

等đẳng 類loại 八bát 種chủng 之chi 疑nghi 惑hoặc 。 亦diệc 令linh 鎮trấn 伏phục 六lục 十thập 二nhị 惡ác 見kiến 。 依y 如như 斯tư 種chủng 種chủng 之chi 方phương 法pháp 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。 越việt 度độ 三tam 世thế 之chi 疑nghi 惑hoặc 。 而nhi 在tại 智trí 為vi 。

度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh

應ưng 當đương 知tri 。 不bất 論luận 是thị 。

法pháp 住trụ 智trí

如như 實thật 智trí

正chánh 見kiến

皆giai 是thị 此thử 〔# 度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 之chi 〕# 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。 即tức 所sở 說thuyết 如như 次thứ 。

無vô 明minh 為vi 緣duyên 。 行hành 乃nãi 由do 緣duyên 已dĩ 生sanh 。 此thử 等đẳng 之chi 法pháp 。 兩lưỡng 者giả 皆giai 是thị 緣duyên 生sanh 。 把bả 握ác 緣duyên 之chi 智trí 為vi 法pháp 住trụ 智trí 。

作tác 意ý 無vô 明minh 者giả 。 如như 實thật 知tri 見kiến 何hà 法pháp 耶da 。 云vân 何hà 為vi 正chánh 見kiến 。 云vân 何hà 從tùng 此thử 一nhất 切thiết 。 諸chư 行hành 善thiện 見kiến 無vô 常thường 。 對đối 何hà 者giả 捨xả 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 耶da 。 作tác 意ý 苦khổ 。 無vô 我ngã 者giả 。 如như 實thật 知tri 見kiến 何hà 法pháp 耶da 。 乃nãi 至chí 對đối 何hà 者giả 捨xả 斷đoạn 惑hoặc 耶da 。 作tác 意ý 無vô 常thường 者giả 以dĩ 如như 實thật 知tri 見kiến 相tương/tướng 。 故cố 言ngôn 正chánh 見kiến 。 如như 斯tư 善thiện 見kiến 一nhất 切thiết 諸chư 行hành 。 是thị 無vô 常thường 為vi 結kết 果quả 。 〔# 又hựu 對đối 此thử 如như 實thật 知tri 見kiến 。 〕# 捨xả 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 。 作tác 意ý 苦khổ 者giả 。 如như 實thật 知tri 見kiến 轉chuyển 起khởi 。 作tác 意ý 無vô 我ngã 者giả 。 如như 實thật 知tri 見kiến 。 相tương/tướng 與dữ 轉chuyển 起khởi 。 依y 此thử 言ngôn 為vi 正chánh 見kiến 。 如như 斯tư 善thiện 見kiến 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 是thị 無vô 常thường 為vi 結kết 果quả 。 又hựu 對đối 〔# 此thử 如như 實thật 見kiến 〕# 斷đoạn 捨xả 疑nghi 惑hoặc 。 如như 實thật 智trí 即tức 是thị 正chánh 見kiến 。 疑nghi 惑hoặc 之chi 越việt 度độ 者giả 之chi 此thử 等đẳng 〔# 三tam 〕# 法pháp 。 義nghĩa 異dị 文văn 亦diệc 異dị 耶da 。 或hoặc 義nghĩa 是thị 一nhất [P.605]# 而nhi 唯duy 文văn 之chi 異dị 耶da 。 如như 實thật 智trí 。 正chánh 見kiến 。 疑nghi 惑hoặc 之chi 越việt 度độ 之chi 此thử 等đẳng 〔# 三tam 〕# 法pháp 。 義nghĩa 一nhất 而nhi 唯duy 文văn 異dị 。

而nhi 具cụ 備bị 此thử 〔# 如như 實thật 〕# 智trí 之chi 觀quán 者giả 。 於ư 佛Phật 教giáo 為vi 得đắc 入nhập 息tức (# 聖thánh 果Quả )# 者giả 。 得đắc 住trụ 立lập (# 聖thánh 道Đạo )# 者giả 。 至chí 決quyết 定định 者giả 。 言ngôn 為vi 小tiểu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。

故cố 欲dục 越việt 度độ 疑nghi 惑hoặc 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。

常thường 念niệm 徧biến 把bả 握ác 名danh 色sắc 之chi 緣duyên 。

為vi 令linh 此thử 善thiện 人nhân 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。 而nhi 造tạo 清thanh 淨tịnh 道đạo 〔# 論luận 〕# 。 解giải 釋thích 慧tuệ 修tu 習tập 論luận 中trung 之chi 度độ 疑nghi 清thanh 淨tịnh 。 名danh 為vi 。

第đệ 十thập 九cửu 品phẩm 。