李 清Thanh 造Tạo 報Báo 德Đức 像Tượng 碑Bi

顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên

李# 清thanh 造tạo 報báo 德đức 像tượng 碑bi

大đại 齊tề 天thiên 保bảo 六lục 年niên 歲tuế 次thứ 乙ất 亥hợi 七thất 月nguyệt 己kỷ 卯mão 朔sóc 二nhị 日nhật 庚canh 辰thần 。 鄉hương 郡quận 鄉hương 縣huyện 李# 清thanh 言ngôn 。 蓋cái 聞văn 益ích 天thiên 之chi 明minh 者giả 。 莫mạc 若nhược 於ư 日nhật 月nguyệt 。 益ích 人nhân 之chi 。

善thiện 者giả 。 莫mạc 若nhược 於ư 脩tu 福phước 。 是thị 以dĩ 一nhất 餐xan 之chi 惠huệ 。 扶phù 輪luân 之chi 報báo 。 為vi 前tiền 兗# 雍ung 七thất 兵binh 尚thượng 書thư 陽dương 冀ký 定định 五ngũ 州châu 刺thứ 史sử 義nghĩa 同đồng 文văn 靜tĩnh 公công 趙triệu 郡quận 李# 憲hiến 。

司ty 空không 文văn 簡giản 公công 李# 希hy 宗tông 。 二nhị 公công 父phụ 子tử 。 以dĩ 禮lễ 待đãi 青thanh 。 得đắc 奉phụng 朝triêu 請thỉnh 。 而nhi 青thanh 德đức 乏phạp 故cố 賢hiền 。 無vô 刎# 頸cảnh 之chi 報báo 。 去khứ 家gia 五ngũ 百bách 里lý 。 就tựu 阱# 陘# 關quan 榆# 。

交giao 式thức 萬vạn 里lý 萇# 途đồ 。 百bách 州châu 路lộ 側trắc 。 造tạo 報báo 德đức 像tượng 碑bi 。 磨ma 巖nham 刊# 石thạch 。 萬vạn 世thế 不bất 朽hủ 。 東đông 越việt 海hải 崖nhai 。 西tây 過quá 秦tần 壟# 。 車xa 馬mã 殷ân 上thượng 。 無vô 日nhật 不bất 有hữu 云vân 尒# 。

夫phu 乾can/kiền/càn 坤# 以dĩ 簡giản 易dị 可khả 久cửu 。 聖thánh 賢hiền 以dĩ 作tác 述thuật 為vi 大đại 。 麗lệ 天thiên 標tiêu 懸huyền 像tượng 之chi 用dụng 。 鎮trấn 地địa 表biểu 成thành 務vụ 之chi 功công 。 顯hiển 晦hối 唯duy 丈trượng 人nhân 之chi 迹tích 。 語ngữ 嘿mặc 蓋cái 君quân 子tử 。

之chi 道đạo 。 二nhị 經kinh 混hỗn 其kỳ 無vô 為vi 。 五ngũ 緯# 彰chương 其kỳ 區khu 別biệt 。 仰ngưỡng 觀quan 俯phủ 則tắc 。 遠viễn 物vật 近cận 身thân 。 備bị 諸chư 禽cầm 跡tích 。 可khả 略lược 言ngôn 矣hĩ 。 至chí 於ư 六lục 十thập 四tứ 卦# 。 藏tạng 用dụng 顯hiển 仁nhân 。 言ngôn 。

先tiên 王vương 者giả 。 主chủ 於ư 聖thánh 王vương 。 言ngôn 后hậu 者giả 。 通thông 諸chư 群quần 后hậu 。 言ngôn 大đại 人nhân 者giả 。 大đại 有hữu 聖thánh 德đức 之chi 人nhân 。 言ngôn 君quân 子tử 者giả 。 博bác 閞# 有hữu 德đức 。 三tam 百bách 五ngũ 篇thiên 。 無vô 邪tà 以dĩ 蔽tế 。 皆giai 。

欲dục 納nạp 民dân 軌quỹ 物vật 。 其kỳ 於ư 克khắc 己kỷ 復phục 禮lễ 。 方phương 之chi 釋thích 典điển 。 曾tằng 何hà 髣phảng 髴phất 。 岱# 宗tông 小tiểu 宇vũ 宙trụ 。 尾vĩ 閭lư 狹hiệp 秋thu 水thủy 。 較giảo 之chi 未vị 舉cử 馬mã 豪hào 。 察sát 之chi 殊thù 少thiểu 麟lân 角giác 。

愛ái 河hà 湛trạm 〃# 。 掬cúc 指chỉ 於ư 舟chu 中trung 。 朽hủ 宅trạch 炎diễm 〃# 。 爛lạn 額ngạch 於ư 車xa 下hạ 。 方phương 知tri 誓thệ 願nguyện 剋khắc 成thành 。 降giáng/hàng 鑒giám 世thế 界giới 。 慈từ 忍nhẫn 既ký 就tựu 。 視thị 現hiện 王vương 宮cung 。 放phóng 光quang 明minh 於ư 大đại 。

千thiên 。 燎liệu 華hoa 燈đăng 於ư 深thâm 夜dạ 。 陽dương 九cửu 作tác 沴# 。 濡nhu 足túc 於ư 堯# 年niên 。 陰ấm 六lục 為vi 災tai 。 授thọ 手thủ 於ư 湯thang 日nhật 。 覆phúc 載tải 比tỉ 兩lưỡng 儀nghi 。 亭đình 毒độc 猶do 一nhất 子tử 。 擾nhiễu 擾nhiễu 四tứ 生sanh 。 職chức 〃# 。

三tam 界giới 。 何hà 止chỉ 拱củng 之chi 如như 北bắc 極cực 。 仰ngưỡng 之chi 如như 東đông 君quân 者giả 乎hồ 。 若nhược 迺nãi 千thiên 里lý 一nhất 曲khúc 之chi 河hà 。 派phái 崑# 崙lôn 而nhi 屬thuộc 牛ngưu 斗đẩu 。 方phương 舟chu 避tị 風phong 之chi 水thủy 。 導đạo 岷# 峨# 而nhi 。

直trực 井tỉnh 絡lạc 。 連liên 城thành 之chi 寶bảo 。 必tất 挺đĩnh 於ư 楚sở 山sơn 。 照chiếu 車xa 之chi 珍trân 。 宜nghi 產sản 於ư 隨tùy 國quốc 。 馬mã 形hình 淑thục 問vấn 。 剋khắc 昌xương 於ư 千thiên 古cổ 。 龍long 德đức 淳thuần 風phong 。 必tất 祀tự 於ư 百bách 世thế 。 懷hoài 月nguyệt 。

動động 夢mộng 。 嗽thấu 天thiên 成thành 祉chỉ 。 類loại 任nhậm 姒# 之chi 興hưng 周chu 。 等đẳng 陰ấm 馬mã 之chi 隆long 漢hán 。 光quang 遠viễn 彌di 燿diệu 。 條điều 布bố 增tăng 芳phương 。 非phi 積tích 祜hỗ 之chi 餘dư 榮vinh 。 其kỳ 熟thục 能năng 興hưng 於ư 此thử 。 今kim 。

皇hoàng 。 后hậu 趙triệu 國quốc 栢# 仁nhân 縣huyện 永vĩnh 寧ninh 鄉hương 陰ấm 灌quán 里lý 人nhân 也dã 。 分phân 裂liệt 山sơn 河hà 之chi 盛thịnh 。 懷hoài 握ác 瑾# 瑜du 之chi 美mỹ 。 史sử 無vô 闕khuyết 文văn 。 我ngã 略lược 辭từ 費phí 。 祖tổ 儀nghi 同đồng 文văn 靜tĩnh 。

公công 。 金kim 相tương/tướng 玉ngọc 質chất 。 取thủ 貴quý 當đương 年niên 。 考khảo 司ty 空không 文văn 簡giản 公công 。 桂quế 茂mậu 蘭lan 薰huân 。 名danh 揚dương 身thân 後hậu 。 唯duy 此thử 公công 二nhị 。 先tiên 聖thánh 所sở 遵tuân 。 復phục 皇hoàng 欽khâm 德đức 葉diệp 。 各các 產sản 子tử 十thập 人nhân 。

五ngũ 男nam 五ngũ 女nữ 。 再tái 世thế 如như 一nhất 。 男nam 懷hoài 衛vệ 珍trân 王vương 承thừa 之chi 操thao 。 咸hàm 體thể 潤nhuận 珪# 璋# 。 女nữ 履lý 恭cung 姜# 伯bá 姬# 之chi 節tiết 。 皆giai 心tâm 貞trinh 琬# 琰diêm 。 至chí 如như 馬mã 族tộc 丈trượng 夫phu 。 五ngũ 。

常thường 取thủ 目mục 。 璩cừ 氏thị 婦phụ 人nhân 。 三tam 賢hiền 擅thiện 美mỹ 。 何hà 算toán 張trương 鉤câu 。 子tử 孫tôn 繁phồn 盛thịnh 。 黃hoàng 羊dương 白bạch 環hoàn 。 胤dận 嗣tự 丕# 顯hiển 。 論luận 家gia 語ngữ 德đức 。 我ngã 實thật 兼kiêm 之chi 。 有hữu 姓tánh 名danh 者giả 。 承thừa 華hoa 。

遠viễn 葉diệp 。 分phần/phân 流lưu 濬# 源nguyên 。 附phụ 驥kí 尾vĩ 而nhi 絕tuyệt 塵trần 。 託thác 龍long 髯nhiêm 而nhi 高cao 翥# 。 乘thừa 車xa 食thực 肉nhục 。 不bất 假giả 長trường/trưởng 鋏# 之chi 謠# 。 升thăng 堂đường 入nhập 室thất 。 無vô 勞lao 囊nang 錐trùy 之chi 請thỉnh 。 葭# 莩# 之chi 。

親thân 。 迺nãi 枝chi 遙diêu 十thập 世thế 。 丘khâu 山sơn 之chi 顧cố 。 則tắc 潤nhuận 過quá 九cửu 里lý 。 朝triêu 履lý 清thanh 階giai 。 鄉hương 居cư 右hữu 職chức 增tăng 榮vinh 改cải 價giá 。 二nhị 公công 之chi 造tạo 焉yên 。 加gia 以dĩ 宿túc 殖thực 善thiện 因nhân 。 洞đỗng 悟ngộ 空không 。

假giả 。 投đầu 軀khu 正chánh 覺giác 。 傾khuynh 心tâm 大Đại 乘Thừa 。 體thể 瞬thuấn 息tức 〃# 之chi 不bất 留lưu 。 識thức 泡bào 炎diễm 之chi 必tất 盡tận 。 營doanh 資tư 糧lương 於ư 曠khoáng 路lộ 。 樹thụ 功công 業nghiệp 於ư 福phước 田điền 。 初sơ 未vị 脫thoát 於ư 生sanh 死tử 。 終chung 不phủ 。

離ly 於ư 苦khổ 空không 。 波ba 輪luân 迴hồi 。 星tinh 流lưu 電điện 滅diệt 。 昔tích 孔khổng 丘khâu 既ký 歿một 。 子tử 貢cống 六lục 年niên 不bất 返phản 。 向hướng 苗miêu 已dĩ 逝thệ 。 始thỉ 春xuân 三tam 載tái 不bất 歸quy 戶hộ 。 改cải 辭từ 曹tào 門môn 通thông 德đức 。 召triệu 奭# 。

甘cam 棠# 勿vật 剪tiễn 。 韓# 起khởi 嘉gia 樹thụ 無vô 忘vong 。 竊thiết 以dĩ 石thạch 槨# 蜃# 炭thán 。 無vô 益ích 於ư 速tốc 朽hủ 。 珠châu 襦# 玉ngọc 匣hạp 。 有hữu 加gia 於ư 戮lục 尸thi 。 鑒giám 覆phú 車xa 於ư 往vãng 塗đồ 。 思tư 改cải 轍triệt 於ư 今kim 。

軌quỹ 。 負phụ 土thổ/độ 城thành 墳phần 之chi 力lực 。 用dụng 於ư 鷲thứu 山sơn 。 傳truyền 蘭lan 薦tiến 菊# 之chi 財tài 。 施thí 於ư 鹿lộc 野dã 。 斯tư 則tắc 之chi 先tiên 覺giác 作tác 範phạm 。 後hậu 昆côn 有hữu 義nghĩa 存tồn 焉yên 。 可khả 不bất 尚thượng 歟# 。 民dân 無vô 德đức 。

而nhi 稱xưng 焉yên 。 烏ô 菟thố 輪luân 虧khuy 。 寒hàn 暑thử 迴hồi 復phục 。 滄thương 海hải 為vi 原nguyên 。 水thủy 將tương 湛trạm 於ư 金kim 剛cang 。 火hỏa 垂thùy 㙩# 於ư 華hoa 想tưởng 。 式thức 刊# 鼎đỉnh 鼐# 。 永vĩnh 作tác 橋kiều 樑lương 。 其kỳ 詞từ 曰viết 。

管quản 窺khuy 行hành 健kiện 。 蠡lễ 測trắc 泉tuyền 流lưu 。 真chân 蹤tung 遐hà 闊khoát 。 壁bích 此thử 披phi 求cầu 。 惟duy 彼bỉ 。 調điều 御ngự 。 鑒giám 我ngã 閻Diêm 浮Phù 。 揚dương 舲# 沸phí 海hải 。 舉cử 燭chúc 重trọng/trùng 幽u 。 注chú 水thủy 不bất 竭kiệt 。 傳truyền 火hỏa 逾du 留lưu 。

明minh 懸huyền 離ly 坎khảm 。 德đức 邁mại 迴hồi 游du 。 滔thao 滔thao 甕úng 口khẩu 。 巖nham 〃# 峰phong 石thạch 。 合hợp 浦# 俓# 寸thốn 。 藍lam 田điền 盈doanh 尺xích 。 汁trấp 光quang 失thất 序tự 。 蒼thương 積tích 承thừa 庴# 。 我ngã 有hữu 微vi 音âm 。 正chánh 位vị 宮cung 掖dịch 。 親thân 。

試thí 經Kinh 典điển 。 躬cung 勞lao 紡# 績# 。 高cao 涯nhai 斯tư 潤nhuận 。 長trường/trưởng 瀾lan 增tăng 激kích 。 箕ki 裘cừu 不bất 墜trụy 。 冠quan 蓋cái 成thành 林lâm 。 家gia 藏tạng 桓hoàn 玉ngọc 。 世thế 挺đĩnh 南nam 金kim 。 男nam 賢hiền 慕mộ 簡giản 。 女nữ 潔khiết 還hoàn 陰ấm 。 十thập 六lục 。

比tỉ 德đức 。 二nhị 義nghĩa 齊tề 音âm 。 俱câu 停đình 萬vạn 頃khoảnh 。 競cạnh 竦tủng 千thiên 尋tầm 。 指chỉ 掌chưởng 拾thập 芥giới 。 跨khóa 古cổ 騰đằng 今kim 。 爰viên 有hữu 宗tông 人nhân 。 老lão 成thành 夙túc 惠huệ 。 託thác 生sanh 正chánh 識thức 。 投đầu 誠thành 真Chân 諦Đế 。 食thực 椹# 泮phấn 。

林lâm 。 庇tí 陰ấm 藂tùng 桂quế 。 薄bạc 言ngôn 報báo 德đức 。 營doanh 斯tư 莊trang 麗lệ 。 功công □# 造tạo 。 推thôi 心tâm 弘hoằng 濟tế 。 陳trần 信tín 貞trinh 石thạch 。 傳truyền 芳phương 來lai 裳thường 。 空không 聞văn 海hải 竭kiệt 。 熟thục 俟sĩ 河hà 清thanh 。 鄛# 駒câu 易dị 住trụ 。 目mục 。

鳥điểu 難nạn/nan 停đình 。 春xuân 水thủy 始thỉ 泮phấn 。 水thủy 綠lục 山sơn 青thanh 。 秋thu 風phong □# 蕭tiêu 。 葉diệp 下hạ 霜sương 明minh 。 民dân 非phi 城thành 是thị 。 淵uyên 實thật 丘khâu 平bình 。 嗟ta 〃# 後hậu 世thế 。 識thức 此thử 生sanh 榮vinh 。 燕yên 州châu 釋thích 仙tiên 書thư 。

Print Friendly, PDF & Email