馮Bằng 翊Dực 王Vương 高Cao 潤Nhuận 修Tu 平Bình 等Đẳng 寺Tự 碑Bi

顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên

馮bằng 翊dực 王vương 高cao 潤nhuận 修tu 平bình 等đẳng 寺tự 碑bi

篆# 額ngạch

齊tề 馮bằng 翊dực 王vương 。 高cao 潤nhuận 之chi 碑bi 。

本bổn 文văn

大đại 齊tề 馮bằng 翊dực 王vương □# □# □# □# □# 金kim 像tượng □# □# 碑bi

蓋cái □# 功công 惟duy 遐hà □# □# □# □# □# 道đạo □# 通thông 言ngôn 在tại 非phi 在tại 。 自tự 道đạo 成thành □# □# 。 □# 闡xiển 鷲thứu 山sơn 。 大đại 則tắc 照chiếu 神thần 光quang 於ư 大Đại 千Thiên 。 微vi 則tắc 摠tổng 百bách 億ức 於ư 微vi 芥giới 。 乘thừa 權quyền 授thọ 手thủ 。 津tân 被bị 塵trần 沙sa 。 有hữu 感cảm 斯tư 。

應ưng 。 □# □# □# 金kim □# □# □# □# □# 於ư 長trường/trưởng 門môn 。 □# □# 於ư 西tây 林lâm 。 □# 教giáo □# 於ư 東đông 夏hạ 。 真chân 言ngôn 邇nhĩ 廣quảng 。 靈linh □# 弗phất 興hưng 。 不bất 有hữu 覺giác 人nhân 。 孰thục 弘hoằng 斯tư 道đạo 。 至chí 若nhược 拔bạt 山sơn 移di 海hải 之chi 力lực 。 復phục 夏hạ 興hưng 周chu 。

之chi □# 。 □# □# □# □# □# □# □# □# □# 上thượng 之chi 侶lữ 。 或hoặc 負phụ 氣khí □# 門môn 。 延diên 葉diệp 累lũy 世thế 。 或hoặc 神thần 化hóa 澹đạm 泊bạc 。 百bách 祀tự 千thiên 齡linh 。 莫mạc 不bất 委ủy 骨cốt 高cao 於ư 山sơn 岳nhạc 。 屑tiết 淚lệ 多đa 於ư 河hà 海hải 。 共cộng 轉chuyển 輪luân 迴hồi 之chi 苦khổ 。 同đồng 。

歸quy □# □# □# □# 。 □# □# 月nguyệt □# 。 寧ninh □# 彼bỉ 岸ngạn 。 平bình 等đẳng 寺tự 者giả 。 □# □# 平bình □# □# □# 所sở 立lập 。 永vĩnh 平bình 中trung 造tạo 定định 光quang 銅đồng 像tượng 一nhất 區khu 。 高cao 二nhị 丈trượng 八bát 尺xích 。 永vĩnh 熙hi 年niên 金kim 塗đồ 訖ngật 功công 。 像tượng 在tại 寺tự 外ngoại 。 未vị 得đắc 。

移di □# □# □# □# □# □# 皇hoàng 綱cương □# 紊# □# □# 大đại 行hành 姦gian □# □# □# □# □# □# □# 大đại 殿điện 正chánh 屋ốc 。 京kinh 邑ấp 為vi 豺sài 狼lang 之chi 窟quật 。 皇hoàng 居cư 成thành 戰chiến 鬥đấu 之chi 場tràng 。 四tứ 海hải 分phần/phân 崩băng 。 八bát 宏hoành 淪luân 喪táng 。 人nhân 物vật 將tương 盡tận 。

盛thịnh 業nghiệp □# □# 。 □# 祖tổ 神thần □# 皇hoàng 帝đế 。 □# □# □# □# □# □# □# □# 先tiên 天thiên 奉phụng 時thời 觀quán □# □# 作tác 。 於ư 是thị 虎hổ 視thị 豹báo 變biến 。 鷹ưng 揚dương 鵲thước 起khởi 。 補bổ 西tây 北bắc 之chi 虧khuy 天thiên 。 紐nữu 東đông 南nam 之chi 缺khuyết 地địa 。 大đại 拯chửng 蒼thương 生sanh 。

康khang 滋tư 頹đồi □# 。 自tự 崤# 函hàm 西tây 割cát 。 □# □# □# □# □# □# □# □# 帝đế 城thành □# 烽phong □# □# 畿# 甸# 機cơ 衝xung 淪luân 褫sỉ 。 便tiện 使sử 七thất 政chánh 。 難nạn/nan 齊tề 衣y 冠quan 。 道đạo 缺khuyết 將tương 令linh 。 五ngũ 禮lễ 僭# 制chế 。 謀mưu 遷thiên 協hiệp 於ư 卿khanh 士sĩ 。 卜bốc 從tùng 。

以dĩ 決quyết 蓍thi 龜quy 。 上thượng 下hạ 剋khắc 從tùng 。 大đại 同đồng □# □# 。 於ư □# 皇hoàng 輿dư □# □# □# □# 詔chiếu 移di 。 鞏# 洛lạc 遂toại 空không 。 城thành 寺tự 云vân 毀hủy 。 銅đồng 駝đà 之chi 術thuật 。 無vô 復phục 連liên 鑣# 。 金kim 馬mã 之chi 門môn 。 寧ninh 聞văn 待đãi 詔chiếu 。 荒hoang 涼lương 宮cung 室thất 。 禾hòa 黍thử 生sanh 。

悲bi 。 寂tịch 漠mạc 池trì 臺đài 。 丘khâu 墟khư 流lưu 歎thán 。 □# 祖tổ 以dĩ 王vương 業nghiệp 草thảo 創sáng/sang 。 逋# 寇khấu 猶do □# 。 志chí 去khứ 關quan 泥nê 。 觀quán 兵binh 故cố 洛lạc 。 見kiến 像tượng 瓌khôi 奇kỳ 。 神thần 徵trưng 屢lũ 感cảm 。 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 足túc 。 相tướng 好hảo 如như 真chân 。 若nhược 出xuất 崛quật 山sơn 。 猶do 居cư 祇Kỳ 樹Thụ 。

時thời 流lưu 運vận 謝tạ 。 隱ẩn 晦hối 多đa 紀kỷ 。 遂toại 使sử 明minh 月nguyệt 不bất □# 。 淨tịnh □# 青thanh 蓮liên 未vị 遷thiên 福phước 地địa 。 達đạt 人nhân 弘hoằng 道đạo 。 觸xúc 物vật 兼kiêm 懷hoài 。 發phát 菩Bồ 提Đề 覺giác 心tâm 。 希hy 無vô 上thượng 正chánh 果quả 。 躬cung 親thân 致trí 禮lễ 。 遷thiên 像tượng 入nhập 寺tự 。 登đăng 給cấp 羽vũ 林lâm 。 長trường/trưởng 。

□# 守thủ □# 。 武võ 定định 末mạt 。 世thế 宗tông 文văn 襄tương 皇hoàng 帝đế 。 □# □# □# □# 幸hạnh 河hà 洛lạc 。 歷lịch 攬lãm 周chu 京kinh 。 睹đổ 佛Phật 儀nghi 相tương/tướng 。 世thế 未vị 嘗thường 有hữu 。 身thân 色sắc 光quang 明minh 。 實thật 所sở 希hy 妙diệu 。 崇sùng 申thân 禮lễ 敬kính 。 廣quảng 施thí 軍quân 資tư 。 增tăng 給cấp 兵binh 力lực 。 因nhân 。

□# □# □# 而nhi 年niên 代đại 驟sậu 改cải 。 □# □# 非phi 固cố 。 □# 石thạch 尚thượng □# 。 □# 廬lư 易dị 毀hủy 。 簷diêm 甍# 傾khuynh 褫sỉ 。 結kết 構# 崩băng 頹đồi 。 駁bác 蘚# 上thượng 於ư 雕điêu 梁lương 。 青thanh 苔# 衣y 於ư 藻tảo 井tỉnh 。 遊du 麤thô 積tích 座tòa 。 等đẳng 形hình 住trụ 於ư 慧tuệ 禪thiền 。 草thảo 莽mãng 生sanh 。

懷hoài 。 □# 神thần 留lưu 於ư 智trí 崇sùng 。 行hành □# □# □# 。 □# □# □# 枯khô 。 淨tịnh 土độ 之chi 內nội 。 蓊ống 為vi 茂mậu 草thảo 。 太thái 宰tể 河hà 陽dương 道đạo 大đại 行hành 臺đài 錄lục 尚thượng 書thư 事sự 馮bằng 翊dực 王vương 高cao 潤nhuận 。 即tức 。 神thần 武võ 皇hoàng 帝đế 之chi 稚trĩ 子tử 。 文văn 襄tương 。

景cảnh 烈liệt 。 孝hiếu 昭chiêu 。 武võ 成thành 四tứ 皇hoàng 帝đế 之chi 弟đệ 。 今kim 。 帝đế 之chi 懿# 叔thúc 。 稟bẩm 精tinh 瑤dao 室thất 。 分phần/phân 萼# 鄧đặng 林lâm 。 叡duệ 氣khí 所sở 膺ưng 。 誕đản 茲tư 英anh 哲triết 。 可khả 謂vị 崑# 山sơn 之chi 上thượng 美mỹ 玉ngọc 挺đĩnh 生sanh 。 瀛doanh 海hải 之chi 中trung 明minh 珠châu 間gian 出xuất 。

□# □# 迥huýnh □# □# □# 自tự □# □# □# 數số 仞nhận 。 崖nhai 岸ngạn 平bình □# 。 好hảo/hiếu 士sĩ 匪phỉ 梁lương 燕yên 之chi 儔trù 。 富phú 學học 豈khởi 簡giản 平bình 之chi 背bối/bội 。 既ký 能năng 調điều 通thông 四tứ 氣khí 。 宣tuyên 導đạo 三tam 光quang 。 鼎đỉnh 餗# 由do 其kỳ 致trí 和hòa 。 禮lễ 教giáo 因nhân 之chi 敬kính 洽hiệp 。 飛phi 。

□# 真chân 問vấn 。 忠trung □# 樹thụ 聲thanh 。 揮huy 旄# 方phương □# □# □# □# □# □# □# □# □# 土thổ/độ 宇vũ 。 受thọ 脤# 而nhi 靜tĩnh 關quan 河hà 。 德đức 若nhược 膏cao 蘇tô 。 恩ân 同đồng 雲vân 雨vũ 。 出xuất 軍quân 命mạng 將tương 。 必tất 稟bẩm 策sách 以dĩ 折chiết 衝xung 。 掠lược 地địa 屠đồ 城thành 。 會hội 諮tư 謀mưu 於ư 。

帷duy 幄# 。 王vương 既ký 通thông 明minh 二nhị □# 。 洞đỗng □# 三tam □# 。 知tri 佛Phật □# □# □# □# □# □# □# 之chi 究cứu 竟cánh 。 護hộ 浮phù 囊nang 於ư 苦khổ 海hải 。 檥# 寶bảo 棹# 於ư 金kim 河hà 。 自tự 推thôi 轂cốc 專chuyên 征chinh 。 □# 戎nhung 奉phụng 律luật 。 治trị 兵binh 餘dư 暇hạ 。 降giáng/hàng 志chí 玄huyền 道đạo 。

鳴minh 鑾# 展triển 禮lễ 。 蹔tạm 駐trú 騑# 服phục 。 俄nga 見kiến 繡tú 雉trĩ 飛phi 於ư 梁lương □# 。 文văn 貍ly 起khởi 於ư □# 中trung 。 歎thán 淨tịnh 宮cung 之chi 彫điêu 毀hủy 。 嗟ta 伽già 藍lam 之chi 落lạc 構# 。 永vĩnh 言ngôn 舊cựu 事sự 。 思tư 用dụng 脩tu 復phục 。 割cát 捨xả 侔mâu 於ư 布bố 金kim 。 窮cùng 材tài 磬khánh 於ư 文văn 。

梓# 。 匠tượng 人nhân 單đơn 五ngũ 都đô 之chi 妙diệu 。 畫họa 繪hội 極cực □# 土thổ/độ 之chi 奇kỳ 。 崢tranh 嶸vanh □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# 虯# 糾# 於ư 鯨# 棟đống 。 扶phù 鳳phượng 竦tủng 於ư 紅hồng 梁lương 。 類loại 玄huyền 圃phố 之chi 銀ngân 樓lâu 。 等đẳng 蓬bồng 萊# 之chi 玉ngọc 闕khuyết 。 天thiên 衣y 容dung 裔duệ 。 颺dương 三tam 。

銖thù 之chi 重trọng/trùng 。 像tượng 色sắc □# □# 。 □# 十Thập 力Lực 之chi □# 。 □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 始thỉ 可khả 言ngôn 矣hĩ 。 寺tự 則tắc 背bối/bội 彼bỉ 崇sùng 邙# 。 面diện 茲tư 清thanh 洛lạc 。 右hữu 依y 城thành 雉trĩ 。 左tả 帶đái 洪hồng 陂bi 。 嵩tung 岳nhạc 擁ủng 其kỳ 前tiền 。 靈linh 河hà 。

行hành 其kỳ 後hậu 。 望vọng 景cảnh □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# □# 興hưng 賢hiền □# 勝thắng 地địa 真chân 粵# 福phước 田điền 。 於ư 是thị 苦khổ 行hạnh 異dị 人nhân 。 慧tuệ 心tâm 高cao 德đức 。 皆giai 通thông 九cửu 部bộ 。 咸hàm 曉hiểu 二nhị 禪thiền 。 乃nãi 振chấn 。

錫tích 來lai 儀nghi 。 □# □# □# □# □# □# 風phong □# □# □# □# □# □# 。 大đại □# 以dĩ □# 成thành 田điền 。 高cao 山sơn 虧khuy 而nhi 作tác □# 。 故cố 豐phong 碑bi 宜nghi 勒lặc 。 銅đồng 柱trụ 須tu 標tiêu 。 徽# 猷# 盛thịnh 事sự 。 無vô 殞vẫn 長trường/trưởng 葉diệp 。 其kỳ 詞từ 云vân 。

覺giác 理lý 常thường □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# 同đồng 歸quy 。 大đại 師sư □# 遠viễn 。 空không 播bá 音âm 徽# 。 (# 其kỳ 一nhất )# 彼bỉ 岸ngạn 須tu 登đăng 。 寶bảo 舟chu 宜nghi 運vận 。 劫kiếp 石thạch 期kỳ 盡tận 。 肌cơ 膚phu 何hà 悋lận 。 聖thánh 帝đế 英anh 王vương 。

□# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# 能năng □# 。 (# 其kỳ 二nhị )# □# □# □# □# 。 □# □# □# □# □# □# □# □# 。 是thị 屬thuộc 貞trinh 明minh 。 瓊# 宮cung □# 氣khí 。 瑤dao 室thất 和hòa 精tinh 。 氛phân 氳uân 降giáng/hàng 祉chỉ 。 生sanh 此thử 人nhân 英anh 。 (# 其kỳ 三tam )# 慧tuệ 劍kiếm 既ký 佩bội 。 誡giới 珠châu 是thị 。

□# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# 興hưng 。 干can 雲vân 臨lâm 旭# 。 (# 其kỳ 四tứ )# 雕điêu 梁lương □# 柱trụ 。 □# 壁bích 丹đan 櫨lô 。 朱chu 扉# 玉ngọc 砌# 。 青thanh 瑣tỏa 金kim 鋪phô 。 風phong 鳴minh 韻vận 鐸đạc 。 日nhật 照chiếu 和hòa 珠châu 。 高cao 山sơn 仰ngưỡng 。

□# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# 城thành 隩# 潤nhuận 。 招chiêu 提đề 是thị 構# 。 □# □# □# □# 。 三tam 乘thừa 七thất 覺giác 。 衢cù 道đạo 俟sĩ 問vấn 。 (# 其kỳ 六lục )# 山sơn 虧khuy 一nhất 匱quỹ 。 海hải 涸hạc 三tam 田điền 。 殷ân 墟khư 闃khuých 寂tịch 。 周chu 室thất 。

□# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# □# □# 。 □# □# 。 大đại 齊tề 武võ 平bình 三tam 年niên 歲tuế 在tại 壬nhâm 辰thần 八bát 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 刊# 。

Print Friendly, PDF & Email