臨Lâm 淮Hoài 王Vương 像Tượng 碑Bi

顏Nhan 娟 英Anh 主Chủ 編Biên

臨lâm 淮hoài 王vương 像tượng 碑bi

司ty 空không 公công 青thanh

州châu 刺thứ 史sử 臨lâm

淮hoài 王vương 像tượng 碑bi

大đại 齊tề 武võ 平bình 四tứ 年niên 。 歲tuế 次thứ 癸quý 巳tị 。 六lục 月nguyệt 乙ất 未vị 朔sóc 廿# 七thất 日nhật 辛tân 酉dậu 建kiến 。

竊thiết 以dĩ 萬vạn 川xuyên 朝triêu 海hải 。 大đại 海hải 終chung 自tự 為vi 陵lăng 。 五ngũ 雲vân 出xuất 山sơn 。 名danh 山sơn 久cửu 而nhi 為vi 礪# 。 謂vị 天thiên 謂vị 地địa 。 悉tất 有hữu 時thời 而nhi 崩băng 毀hủy 。 日nhật 乎hồ 月nguyệt 乎hồ 。 並tịnh 無vô 救cứu 於ư 盈doanh 缺khuyết 。 縱túng/tung 陰âm 陽dương 莫mạc 測trắc 。 夷di 夏hạ 率suất 從tùng 。 奮phấn 六lục 轡bí 而nhi 遠viễn 馳trì 。 蜚# 。

九cửu 翼dực 而nhi 高cao 視thị 。 安an 知tri 眾chúng 苦khổ 鱗lân 萃tụy 。 五ngũ 衰suy 波ba 屬thuộc 。 儵thúc 與dữ 豪hào 風phong 競cạnh 馳trì 。 俄nga 將tương 葉diệp 露lộ 俱câu 盡tận 。 假giả 令linh 餌nhị 瓊# 髓tủy 飛phi 。 玉ngọc 觴thương 燭chúc 日nhật 。 月nguyệt 驅khu 風phong 雨vũ 。 車xa 騎kỵ 如như 雷lôi 。 乘thừa 空không 幸hạnh 延diên 年niên 之chi 第đệ 。 旌tinh 旗kỳ 遏át 景cảnh 。 浮phù 虛hư 。

造tạo 子tử 登đăng 之chi 岳nhạc 。 陸lục 生sanh 仙tiên 賦phú 。 僅cận 舉cử 一nhất 隅ngung 。 張trương 子tử 真chân 篇thiên 。 唯duy 明minh 片phiến 分phần/phân 。 皆giai 亦diệc 馳trì 於ư 癈phế 興hưng 之chi 術thuật 。 環hoàn 於ư 起khởi 滅diệt 之chi 逵# 。 侔mâu 蕣# 華hoa 之chi 驟sậu 殞vẫn 。 逼bức 藤đằng 根căn 之chi 易dị 絕tuyệt 。 茲tư 焉yên 以dĩ 外ngoại 。 眾chúng 生sanh 何hà 限hạn 。 墨mặc 竭kiệt 塵trần 。

盡tận 。 所sở 未vị 能năng 量lượng 。 並tịnh 驚kinh 踰du 接tiếp 劍kiếm 。 險hiểm 過quá 累lũy/lụy/luy 卵noãn 。 電điện 謝tạ 匆# 遽cự 。 泡bào 慚tàm 儵thúc 忽hốt 。 然nhiên 則tắc 莫mạc 知tri 其kỳ 去khứ 。 罕# 見kiến 其kỳ 來lai 。 災tai 風phong 掃tảo 而nhi 更cánh 安an 。 毒độc 火hỏa 焚phần 而nhi 弗phất 爓# 者giả 。 而nhi 不bất 具cụ 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 備bị 六Lục 神Thần 通Thông 。 鬱uất 萬vạn 善thiện 。

而nhi 荴# 蔬# 。 超siêu 百bách 非phi 而nhi 迥huýnh 越việt 。 亦diệc 何hà 堪kham 至chí 於ư 此thử 也dã 。 若nhược 夫phu 前tiền 聖thánh 後hậu 聖thánh 。 天thiên 之chi 又hựu 天thiên 。 八bát 恆hằng 之chi 大đại 醫y 王vương 。 十thập 方phương 之chi 大đại 仙tiên 主chủ 。 或hoặc 與dữ 定định 光quang 同đồng 宇vũ 。 數số 極cực 五ngũ 千thiên 。 或hoặc 共cộng 弗phất 沙sa 等đẳng 名danh 。 算toán 盈doanh 三tam 億ức 。

雖tuy 應ưng 現hiện 年niên 別biệt 。 王vương 領lãnh 處xứ 乖quai 。 而nhi 妙diệu 力lực 神thần 光quang 。 規quy 重trọng/trùng 矩củ 疊điệp 。 並tịnh 慈từ 雲vân 廣quảng 庇tí 。 善thiện 雨vũ 周chu 覃# 。 皎hiệu 智trí 日nhật 於ư 重trọng/trùng 昏hôn 。 燃nhiên 慧tuệ 燈đăng 於ư 積tích 暗ám 。 悲bi 河hà 鼓cổ 浪lãng 。 六Lục 度Độ 之chi 船thuyền 併tinh 浮phù 。 熾sí 宅trạch 揚dương 煙yên 。 三tam 乘thừa 之chi 轍triệt 俱câu 。

轉chuyển 。 威uy 靈linh 之chi 大đại 。 未vị 易dị 等đẳng 級cấp 。 變biến 化hóa 之chi 奇kỳ 。 寔thật 難nan 思tư 議nghị 。 層tằng 山sơn 納nạp 於ư 芥giới 子tử 。 仍nhưng 自tự 嶔khâm 岑sầm 。 巨cự 海hải 入nhập 於ư 毛mao 穴huyệt 。 無vô 妨phương 浩hạo 淼# 。 伏phục 闍xà 世thế 之chi 狂cuồng 象tượng 。 弭nhị 迦Ca 葉Diếp 之chi 毒độc 龍long 。 波Ba 旬Tuần 覩đổ 而nhi 喪táng 魂hồn 。 梵Phạm 志Chí 望vọng 。

而nhi 辟tịch 魄phách 。 誠thành 最tối 尊tôn 最tối 勝thắng 。 莫mạc 高cao 於ư 法Pháp 王Vương 。 但đãn 非phi 滅diệt 示thị 滅diệt 。 還hoàn 失thất 於ư 慈từ 父phụ 。 於ư 是thị 鄣# 巖nham 徒đồ 朗lãng 。 值trị 木mộc 終chung 難nạn/nan 。 虛hư 瞻chiêm 白bạch 鵠hộc 之chi 林lâm 。 誰thùy 逢phùng 青thanh 雀tước 之chi 樹thụ 。 翻phiên 令linh 水thủy 言ngôn 功công 德đức 。 永vĩnh 遏át 波ba 濤đào 。 山sơn 名danh 智trí 。

慧tuệ 。 遂toại 潛tiềm 峰phong 崿# 。 其kỳ 能năng 闡xiển 清thanh 化hóa 於ư 將tương 淪luân 。 振chấn 玄huyền 風phong 於ư 以dĩ 墜trụy 。 千thiên 年niên 一nhất 有hữu 。 非phi 我ngã 而nhi 誰thùy 。 使sử 持trì 節tiết 都đô 督# 青thanh 州châu 諸chư 軍quân 事sự 驃phiếu 騎kỵ 大đại 將tướng 軍quân 青thanh 州châu 刺thứ 史sử 司ty 空không 公công 寧ninh 都đô 縣huyện 開khai 國quốc 公công 高cao 城thành 縣huyện 。

開khai 國quốc 公công 昌xương 國quốc 侯hầu 臨lâm 淮hoài 王vương 婁lâu 公công 。 孕dựng 彩thải 中trung 岳nhạc 。 摛# 精tinh 大đại 水thủy 。 龍long 章chương 外ngoại 動động 。 豹báo 氣khí 傍bàng 飛phi 。 妙diệu 質chất 則tắc 冏# 若nhược 珠châu 明minh 。 瓌khôi 姿tư 則tắc 朗lãng 猶do 玉ngọc 瑩oánh 。 負phụ 將tương 相tương/tướng 之chi 奇kỳ 器khí 。 懷hoài 社xã 稷tắc 之chi 高cao 節tiết 。 經kinh 文văn 大đại 德đức 。 紛phân 。

綸luân 而nhi 備bị 九cửu 。 佩bội 武võ 殊thù 功công 。 雜tạp 踏đạp 而nhi 兼kiêm 七thất 。 拂phất 羽vũ 則tắc 搏bác 風phong 歷lịch 漢hán 。 抗kháng 足túc 則tắc 超siêu 塵trần 絕tuyệt 影ảnh 。 知tri 管quản 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 為vi 小tiểu 。 識thức 元nguyên 愷# 之chi 非phi 大đại 。 鼓cổ 盪# 於ư 天thiên 地địa 之chi 間gian 。 疏sớ/sơ 散tán 於ư 雲vân 霞hà 之chi 表biểu 。 排bài 。 帝đế 門môn 而nhi 。

矯kiểu 首thủ 。 沐mộc 。 皇hoàng 慈từ 以dĩ 濯trạc 鱗lân 。 裂liệt 壤nhưỡng 分phần/phân 珪# 。 旦đán 夕tịch 兼kiêm 委ủy 。 儀nghi 台thai 服phục 袞cổn 。 造tạo 次thứ 以dĩ 之chi 。 始thỉ 映ánh 金kim 蟬thiền 。 鄙bỉ 丁đinh 劉lưu 於ư 漢hán 日nhật 。 暫tạm 栖tê 鵷# 沼chiểu 。 蔑miệt 陳trần 張trương 於ư 晉tấn 京kinh 。 履lý 每mỗi 曳duệ 於ư 南nam 宮cung 。 職chức 頻tần 關quan 於ư 北bắc 斗đẩu 。 迄hất 。

文văn 昌xương 而nhi 鳳phượng 跱trĩ 。 入nhập 鉤câu 陳trần 而nhi 虎hổ 盼phán 。 穆mục 陵lăng 而nhi 北bắc 。 負phụ 海hải 而nhi 西tây 。 分phần/phân 屬thuộc 虛hư 危nguy 。 音âm 中trung 角giác 羽vũ 。 連liên 衽# 與dữ 密mật 雲vân 爭tranh 暗ám 。 旨chỉ 酒tửu 共cộng 澠# 流lưu 競cạnh 深thâm 。 其kỳ 鳩cưu 曾tằng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 茲tư 所sở 。 尚thượng 父phụ 經kinh 封phong 於ư 此thử 域vực 。 孔khổng 融dung 之chi 。

見kiến 圍vi 也dã 。 史sử 慈từ 冒mạo 難nạn/nan 於ư 都đô 昌xương 。 袁viên 譚đàm 之chi 被bị 攻công 焉yên 。 王vương 脩tu 赴phó 禍họa 於ư 高cao 密mật 。 聳tủng 丹đan 山sơn 而nhi 峭# 立lập 。 迴hồi 紫tử 城thành 而nhi 鬱uất 連liên 。 敗bại 燕yên 之chi 勢thế 未vị 淪luân 。 巨cự 漠mạc 之chi 容dung 尚thượng 在tại 。 是thị 為vi 名danh 岳nhạc 。 實thật 冠quan 諸chư 蕃phồn 。 秉bỉnh 刺thứ 於ư 。

茲tư 。 義nghĩa 歸quy 親thân 重trọng/trùng 。 故cố 能năng 整chỉnh 旗kỳ 蓋cái 而nhi 辭từ 閶# 闔hạp 。 節tiết 笳# 鐃nao 而nhi 下hạ 營doanh 丘khâu 。 帷duy 始thỉ 闢tịch 而nhi 鄉hương 移di 。 冕# 纔tài 彰chương 而nhi 俗tục 變biến 。 三tam 春xuân 未vị 動động 。 別biệt 鼓cổ 春xuân 飆# 。 九cửu 冬đông 不bất 作tác 。 自tự 懸huyền 冬đông 景cảnh 。 齊tề 之chi 以dĩ 禮lễ 。 導đạo 之chi 以dĩ 德đức 。 寬khoan 。

大đại 居cư 先tiên 。 威uy 嚴nghiêm 次thứ 後hậu 。 哀ai 恤tuất 孤cô 寡quả 。 誅tru 鋤# 豪hào 黠hiệt 。 徭# 役dịch 既ký 擯bấn 。 奸gian 軌quỹ 斯tư 逃đào 。 持trì 廉liêm 作tác 寶bảo 。 目mục 弗phất 視thị 於ư 金kim 玉ngọc 。 匪phỉ 財tài 而nhi 富phú 。 身thân 詎cự 染nhiễm 於ư 脂chi 膏cao 。 遂toại 令linh 神thần 雀tước 集tập 菀# 。 災tai 蝗# 避tị 域vực 。 孝hiếu 子tử 与# 順thuận 孫tôn 。

藂tùng 秀tú 。 節tiết 妻thê 共cộng 義nghĩa 士sĩ 相tương 望vọng 。 凡phàm 如như 此thử 流lưu 。 抑ức 亦diệc 眾chúng 夥# 。 不bất 能năng 備bị 序tự 。 敢cảm 復phục 略lược 言ngôn 。 假giả 細tế 侯hầu 之chi 行hành 美mỹ 稷tắc 。 孟# 堅kiên 之chi 案án 交giao 阯# 。 子tử 虞ngu 稱xưng 最tối 於ư 區khu 中trung 。 梁lương 道đạo 作tác 法pháp 於ư 寰# 內nội 。 持trì 來lai 況huống 我ngã 。 無vô 不phủ 。

退thoái 飛phi 。 兼kiêm 憤phẫn 然nhiên 興hưng 嘆thán 。 類loại 羊dương 公công 之chi 陟trắc 峴# 。 喟vị 然nhiên 垂thùy 感cảm 。 忉đao 孔khổng 父phụ 之chi 臨lâm 川xuyên 。 悲bi 此thử 有hữu 之chi 難nạn/nan 拘câu 。 慨khái 茲tư 生sanh 之chi 易dị 滅diệt 。 常thường 住trụ 之chi 因nhân 遂toại 植thực 。 彌di 陀đà 之chi 願nguyện 仍nhưng 起khởi 。 故cố 海hải 岱# 之chi 間gian 。 凡phàm 諸chư 福phước 地địa 。 罔võng 不phủ 。

傾khuynh 蓋cái 。 悉tất 展triển 慇ân 誠thành 。 於ư 是thị 民dân 吏lại 承thừa 規quy 。 事sự 難nan 捨xả 而nhi 能năng 捨xả 。 表biểu 裏lý 蒙mông 化hóa 。 業nghiệp 難nan 行hành 而nhi 遂toại 行hành 。 何hà 異dị 草thảo 逐trục 風phong 低đê 。 水thủy 從tùng 壺hồ 變biến 。 僧Tăng 寶bảo 因nhân 而nhi 再tái 盛thịnh 。 佛Phật 日nhật 由do 其kỳ 更cánh 懸huyền 。 南nam 陽dương 寺tự 者giả 。 乃nãi 正chánh 東đông 之chi 。

甲giáp 寺tự 也dã 。 既ký 左tả 通thông 闤hoàn 闠hội 。 亦diệc 右hữu 憑bằng 澗giản 谷cốc 。 前tiền 望vọng 崛quật 磐bàn 。 卻khước 鄰lân 泚# 濔# 。 層tằng 圖đồ 邁mại 於ư 湧dũng 塔tháp 。 秘bí 宇vũ 齊tề 於ư 化hóa 宮cung 。 足túc 使sử 須tu 達đạt 羨tiện 其kỳ 經kinh 啓# 。 延diên 壽thọ 韜# 其kỳ 賦phú 頌tụng 。 感cảm 致trí 之chi 極cực 。 莫mạc 與dữ 爭tranh 先tiên 。 果quả 屈khuất 輪luân 。

輿dư 。 頻tần 脩tu 禮lễ 謁yết 。 香hương 甫phủ 燃nhiên 而nhi 霧vụ 作tác 。 花hoa 劣liệt 飛phi 而nhi 霰tản 下hạ 。 遂toại 於ư 此thử 所sở 。 爰viên 營doanh 佛Phật 事sự 。 制chế 无# 量lượng 壽thọ 像tượng 一nhất 區khu 。 高cao 三tam 丈trượng 九cửu 尺xích 。 并tinh 造tạo 觀quán 世thế 音âm 大đại 勢thế 至chí 。 二nhị 大Đại 士Sĩ 而nhi 俠hiệp 侍thị 焉yên 。 庶thứ 國quốc 道đạo 與dữ 華hoa 胥# 。

競cạnh 高cao 。 帝đế 業nghiệp 共cộng 虛hư 空không 比tỉ 壯tráng 。 含hàm 靈linh 賦phú 命mạng 。 盡tận 植thực 優ưu 花hoa 。 乃nãi 具cụ 以dĩ 三tam 心tâm 成thành 之chi 。 百bách 寶bảo 白bạch 銀ngân 之chi 麗lệ 。 咸hàm 寫tả 紫tử 金kim 之chi 妙diệu 。 畢tất 圖đồ 豪hào 如như 五ngũ 嶺lĩnh 之chi 旋toàn 。 即tức 之chi 便tiện 覿# 。 目mục 似tự 四tứ 溟minh 之chi 潔khiết 。 驗nghiệm 之chi 猶do 。

在tại 。 毗tỳ 楞lăng 寶bảo 冠quan 。 帶đái 左tả 而nhi 馳trì 耀diệu 。 鉢bát 摩ma 突đột 髻kế 。 據cứ 右hữu 而nhi 飛phi 光quang 。 望vọng 舒thư 之chi 迥huýnh 處xứ 星tinh 中trung 。 須Tu 彌Di 之chi 孤cô 映ánh 海hải 外ngoại 。 僅cận 堪kham 方phương 此thử 。 何hà 以dĩ 尚thượng 茲tư 。

時thời 長trường/trưởng 史sử 解giải 叔thúc 寶bảo 。 司ty 馬mã 李# 元nguyên 驥kí 。 別biệt 駕giá 宇vũ 文văn 幼ấu 鸞loan 。

治trị 中trung 崔thôi 文văn 惠huệ 。 及cập 諸chư 僚liêu 佐tá 等đẳng 。 並tịnh 餐xan □# 下hạ 莚diên 。 贊tán 成thành 高cao 義nghĩa 。 狀trạng 鱗lân 波ba 之chi 遞đệ 得đắc 。 劇kịch 風phong 毛mao 之chi 互hỗ 舉cử 。 恐khủng 炎diễm 涼lương 遽cự 徙tỉ 。 縑kiêm 竹trúc 難nạn/nan 存tồn 。 便tiện 勒lặc 美mỹ 於ư 貞trinh 石thạch 。 庶thứ 永vĩnh 永vĩnh 於ư 乾can/kiền/càn 坤# 。 迺nãi 作tác 銘minh 曰viết 。

駛sử 河hà 難nan 測trắc 。 暗ám 海hải 无# 邊biên 。 津tân 梁lương 莫mạc 起khởi 。 燈đăng 燭chúc 誰thùy 燃nhiên 。 念niệm 念niệm 不bất 住trụ 。 苦khổ 苦khổ 相tương/tướng 沿duyên 。 生sanh 猶do 電điện 轉chuyển 。 滅diệt 甚thậm 雲vân 旋toàn 。 昔tích 往vãng 今kim 來lai 。 靈linh 仙tiên 非phi 一nhất 。 騎kỵ 龍long 駕giá 虎hổ 。 排bài 霄tiêu 蔽tế 日nhật 。 朝triêu 登đăng 玉ngọc 樓lâu 。 夜dạ 遊du 瓊# 室thất 。 終chung 歸quy 。

聚tụ 散tán 。 安an 知tri 假giả 實thật 。 常thường 住trụ 無vô 我ngã 。 寄ký 在tại 天thiên 尊tôn 。 業nghiệp 苞bao 真chân 俗tục 。 事sự 斷đoạn 名danh 言ngôn 。 惚hốt 峰phong 虧khuy 構# 。 慧tuệ 浦# 疏sớ/sơ 源nguyên 。 神thần 儀nghi 或hoặc 掩yểm 。 像tượng 法pháp 彌di 敦đôn 。 亦diệc 有hữu 人nhân 英anh 。 翹kiều 然nhiên 孤cô 上thượng 。 似tự 竹trúc 千thiên 仞nhận 。 如như 松tùng 百bách 丈trượng 。 帶đái 鉉# 之chi 蕃phồn 。

仁nhân 深thâm 譽dự 仰ngưỡng 。 一nhất 方phương 饒nhiêu 益ích 。 千thiên 城thành 注chú 想tưởng 。 覺giác 花hoa 常thường 吐thổ 。 愍mẫn 葉diệp 恆hằng 春xuân 。 誓thệ 將tương 調điều 御ngự 。 寧ninh 求cầu 轉chuyển 輪luân 。 爰viên 脩tu 佛Phật 寶bảo 。 於ư 此thử 東đông 秦tần 。 項hạng 光quang 仍nhưng 射xạ 。 眉mi 相tương/tướng 還hoàn 陳trần 。 雙song 樹thụ 結kết 影ảnh 。 三tam 蓮liên 接tiếp 耀diệu 。 五ngũ 道đạo 光quang 含hàm 。 十thập 方phương 。

輝huy 眺# 。 果quả 名danh 奇kỳ 特đặc 。 是thị 稱xưng 眾chúng 妙diệu 。 樂nhạo/nhạc/lạc 地địa 在tại 茲tư 。 焉yên 須tu 遠viễn 召triệu 。 福phước 之chi 所sở 暨kỵ 。 寧ninh 專chuyên 為vi 我ngã 。 俾tỉ 斯tư 含hàm 識thức 。 俱câu 圓viên 妙diệu 果Quả 。 行hành 值trị 嵐lam 風phong 。 方phương 逢phùng 劫kiếp 火hỏa 。 空không 餘dư 勝thắng 績# 。 無vô 騫khiên 無vô 墮đọa 。

Print Friendly, PDF & Email