Phiên Âm Phạn Ngữ

PHIÊN ÂM PHẠN NGỮ

Việt dịch: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh
Hội Văn Hóa Giáo Dục Linh Sơn Đài Bắc Xuất Bản

QUYỂN 5

• Ưu-bà-tắc danh – Phần hai mươi mốt.- Ưu-bà-di danh – Phần hai mươi hai – Tiên nhơn danh – Phần hai mươi ba.
• Ngoại đạo danh – Phần hai mươi bốn.
• Đại thần danh – Phần hai mươi lăm.
• Trưởng giả danh – Phần hai mươi sáu.
• Cư sĩ danh – Phần hai mươi bảy.
• Phu nhân danh – Phần hai mươi tám.- Nữ nhơn danh – Phần hai mươi chín.

ƯU BÀ TẮC DANH – PHẦN HAI MƯƠI MỐT

(Danh tánh Ưu-bà-tắc).

• Ưu-bà-tắc: dịch là thanh tính (Đại Trí Luận – Quyển ba).
• Tu-đạt-đa: tu dịch là hảo (Quyển hai).
• Thọ-đề-già: Thọ-đề dịch là đại, cũng gọi là minh, già dịch là hành (Quyển ba).
• Nan-đề-già Ưu-bà-tắc: dịch là ham hỷ (trong Quyển mười ba).
• Ni-ca-sất: dịch là khúc cước (Tạp A-hàm – Quyển bốn).
• Khứ-mạn-già-la: dịch là ác thể.
• Lợi-sắc-sất: dịch là hoan hỷ.
• A-lợi-sắt-sất: dịch là bất hoan hỷ.
• Da-xà-thâu-đà: dịch là danh văn hưng (danh tiếng nổi lên).
• Da-xá-uất-đa-la: dịch là danh văn thắng.
• Tỳ-xá-khư Ưu-bà-tắc: tên ngôi sao (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển bốn mươi tám).
• Úc-già-hằng-khư Ưu-bà-tắc: cũng gọi Úc-già-la-hằng-già.
• Úc-già-la dịch là đại công đức, hằng-già là tên sông (Đàn-trì-đà-la-ni Kinh – Quyển một).
• Úc-già-đế Ưu-bà-tắc: cũng gọi Úc-già-la-ma-da, dịch là đại công đức vậy.
• A-tu-lợi thanh tín: dịch là bất dõng (kinh Nghĩa Túc – Quyển thượng).

ƯU BÀ DI DANH – PHẦN HAI MƯƠI HAI

• Ưu-bà-di: cũng gọi là Ưu-bà-tư, dịch là thanh tín nữ (Đại Trí Luận – Quyển ba).
• Tỳ-xá-khư-mẫu: tên ngôi sao (Quyển tám).
• Di-khư-la-mẫu: dịch là kim đới.
• Bạt-đà-la Ưu-bà-di: Bạt-đà-la dịch là hiền (kinh Hoa Nghiêm – Quyển bốn mươi tám).
• Hưu-xá Ưu-bà-di: cũng gọi là Câu-xá.
• Câu-xá dịch là đệ (thứ tự) (Quyển ba mươi chín).
• Nan-đà: dịch là hoan hỷ (Tăng Nhất A-hàm – Quyển một).
• Nan-đà-bà-la: cũng gọi là Khuất-thuật-đa-la.
• Khuất-thuật dịch là khu (thân thể), đa-la dịch là thắng.
• Tỳ-phù: cũng gọi Tỳ-phú, dịch là tự tại.
• Ương-kiệt-xà: dịch là sanh sự.
• Bạt-đà-bà-la: dịch là hiền thắng, cũng gọi là hiền lực.
• Bà-an-tu-đà: dịch là bảo hưng.
• Bà-la-đà: dịch là nguyện.
• Ma-ha-tiên: cũng gọi Ma-ha-tư-na dịch là đại quân.
• Tỳ-đề: cũng gọi Tỳ-đề-ha-la tên nước.
• Tỳ-trữ-quang: cũng gọi Tỳ-trữ-tư-na. Tỳ-trữ dịch là điện, tư-na là quân.
• Ưu-na-đà: dịch là đại thanh.
• Ương-kiệt-ma: cũng gọi Ương-cầu-lợi-ma-la.
• Ương-cầu-lợi dịch là phách (đánh), ma-la dịch là hoa man.
• Ni-la: dịch là lưỡng thiệt.
• Tu-ma-ca-đề: Tu-ma-già-đề dịch là khả ác.
• Tu-ma-đề: cũng gọi Tu-ma-ca-đề, dịch là hảo man (Quyển mười ba).
• Tu-ma-na: dịch là hảo ý.
• Bà-đà: dịch là luận nghĩa (Quyển mười bốn).
• Xá-di: luận là tịch tịnh (Quyển mười lăm).
• Ma-ha-pha-la-xà-bát-đề: cũng gọi Ma-ha-ba-xà-bà-đề: dịch là đại thí chủ (Trung A-hàm – Quyển bốn mươi bảy).

• Ma-da: dịch là tha (Trường A-hàm – Quyển bốn).
• Tu-bì Ưu-bà-di: cũng gọi Tu-tỳ-thùy-da: dịch là hảo ý ái, cũng gọi hảo niệm (Luật Di-sa-tắc – Quyển hai mươi).
• A-thố-lưu-đà Ưu-bà-di: cũng gọi A-thố-luật-đà, dịch là vô chướng. (Thiện Kiến Luật Tỳ-bà-sa – Quyển mười tám).
• Nan-đà-ca-mẫu Ưu-bà-tư: Nan-đà dịch là hoan hỷ, Ưu-bà-tư đã dịch ở trên (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển hai mươi).
• Nan-đà-ma-đà Ưu-bà-di: Nan-đà dịch là hỷ, Ma-đà dịch là mẫu (kinh Bà-tu-mật – Quyển hai mươi).
• Tỳ-xá-khư-đạt-đa Ưu-bà-di: Tỳ-xá-khư là tên sao, đạt-đa dịch là dữ (kinh Tư Ích – Quyển một).

TIÊN NHƠN DANH – PHẦN HAI MƯƠI BA

(Tên họ Tiên nhơn).

• Bạt-già-bà Tiên nhơn: họ Tiên nhơn (Đại Trí Luận – Quyển một).
• Bà-tẩu: cũng gọi là Bà-xác, cũng gọi là vật, hoặc là thật, hay địa (Quyển ba).
• Xà-lê Tiên nhơn: dịch là giáo pháp (Quyển bốn).
• Uất-đa-la-già Tiên nhơn: cũng gọi Ưu-đà-la-già, dịch là đại phục (bụng) (Quyển mười bảy).
• A-tư Tiên nhơn: cũng gọi A-tư-sĩ hay A-tư-đà, dịch là bất bạch (Quyển hai mươi mốt).
• Tỳ-mục-đa-la Tiên nhơn: cũng gọi là Tỳ-mục-uất-đa-la. Tỳ-mục dịch là thoát, Uất-đa-la dịch là thắng, cũng gọi là tỳ (kinh Hoa Nghiêm – Quyển bốn mươi).
• Uất-đà-già A-la-la: Uất-đà-già dịch là thủy, A-la-la dịch là lưu (kinh Đại ban Niết-bàn – Quyển mười chín).
• A-kiệt-đa-tiên: cũng gọi A-già-đa, dịch là lai (đến) (Quyển ba mươi lăm).
• Kỳ-thố Tiên nhơn: cũng gọi thời thố, dịch là thắng.
• La-la-già-nhơn: dịch là lưu cận.
• A-tư-la: dịch là phi danh (Trung A-hàm – Quyển ba mươi bảy).
• Đề-tỳ-la: Đề-tỳ dịch là thiên, la dịch là trừ.
• Già-na-na: dịch là kế số (Trường A-hàm – Quyển hai mươi hai).
• Y-ni-da Tiên nhơn: cũng gọi Kỳ-ni-da, dịch là lộc bác (chân nai)

(Tạp A-hàm – Quyển hai mươi mốt).

• Bà-la-diên-ma-nạp-bà-đẳng: cũng gọi Bà-la-da-na-ma-na-bà, Bà-la-da-na dịch là độ bỉ, Ma-na-bà dịch là bình sa tịnh hạnh (A-tỳđàm Tỳ-bà-sa – Quyển ba).
• Bàng-ma-đề-bà: cũng gọi là Bà-ma-đề-bà. Bà-ma dịch là đoản, cũng gọi là do, đề-bà dịch là thiên (Quyển tám).
• Tỳ-bà-mật-đa: cũng gọi Tỳ-ma-mật-đa-la. Tỳ-ma dịch là uy đức, mật-đa-la dịch là minh hữu.
• Bà-la-đà-thù: cũng gọi Bà-la-đọa-xà là họ.
• Tỳ-phù: dịch là năng thắng.
• Bà-tu-đề-bà thiên sanh: dịch là thật thiên (Quyển chín).
• Am-bà-la-sất: cũng gọi Am-bà-mật-sất cũng gọi Am-ma-la-đà, dịch là bát mẫu (Quyển ba mươi tư).
• Ma-sa: dịch là phần, cũng gọi là đậu.
• Ưu-đà-la-ma-tử: cũng gọi Ưu-đà-la-la-ma, dịch là lạp hý.
• Đề-bà-diên-na Tiên nhơn: Đề-bà dịch là châu, diên-na là sanh.
• Khư-lư-sất Tiên nhơn: dịch là cường dục hồng (Quyển năm mươi lăm).
• Uất-đa-la Tiên nhơn: dịch là thắng (kinh Hiền Ngu – Quyển một).
• Xa-ma-tử nghĩa Tiên nhơn: dịch là tịch tịnh (Quyển mười ba).
• Bát-ca-lê Tiên nhơn: dịch là thọ bì (kinh Ma-đắc-lặc-già – Quyển bốn).
• Na-lại Tiên nhơn: kinh gọi là vô lạc (Sanh Kinh – Quyển một).
• Tát-la-tát Tiên nhơn: cũng gọi Bà-la-bà dịch là bạch hắc.
• Ty-da-bà-tiên: dịch là vô danh văn.
• Câu-thi-tiên: dịch là họ (tánh).
• Xà-na-câu Tiên nhơn: gọi là Xà-na-ca, dịch là năng sanh.
• A-già-đà Tiên nhơn: dịch là kỷ nhạc.
• Bà-la-đọa Tiên nhơn: là họ.
• Bà-la-xá Tiên nhơn: là họ (Quyển hai).
• Bà-tư-thư Mâu-ni: cũng gọi Bà-tư-sất Mâu-ni, dịch là tối thắng Tiên nhơn.
• Tài-kỳ-sa Tiên nhơn: dịch là lạc thắng (Quyển ba).
• Ca-tỳ-la-tiên: dịch là thương sắc (sắc xanh) (Quyển bốn).
• Bạt-già: là họ (kinh Quá Khứ, Hiện Tại, Nhơn Quả).
• A-la-la-ca-lang: cũng gọi A-la-la-ca, dịch là giải đãi.
• Bạt-di-ca Tiên nhơn: dịch là trùng danh (tên một loài trùng).
• Kiệt-già Tiên nhơn: là họ.
• Đãi-ba-da-na: Đãi-ba dịch là châu, Da-na dịch là sanh (A-hama-da – Quyển thượng).
• Tỳ-thất ba-mật-đa-la: cũng gọi Tỳ-đầu-bà-mật-đa-la, dịch tỳ đầu-bà dịch là nhất thiết mật, đa-la dịch là chu toàn (xoay vòng).
• Ba-la-xá-la: Ba-la dịch là ba (sóng), xá-la dịch là tiển (tên).
• Ứng-kỳ-la-xá: cũng gọi là Ương-kỳ-la-sa. Ương-kỳ dịch là thể, la-sa dịch là vị.
• Bà-tát: cũng gọi là Bà-xá, dịch là thằng (dây).
• Bà-lê Tiên nhơn: dịch là hộ. (tư duy lược yếu pháp).
• Ca-duy-na: dịch là Tiên nhơn kinh.
• A-chu-đà Tiên nhơn: dịch là bất lạc.

NGOẠI ĐẠO DANH – PHẦN HAI MƯƠI BỐN

• Ni-kiền-tử: cũng gọi Ni-kiền-đà, hay Ni-kiền-nhược-tử. Ni dịch là vô kiền là hệ (buộc) (Đại Trí Luận – Quyển một).
• Phạm chí: Phạm dịch là tịnh.
• Tiên-ni-bà-tha-cù-đa-la: Tiên-ni dịch là văn, bà-tha dịch là tử, cù-đa-la là họ.
• Tát-già-ca-ma-kiền-đề: Tát-già-ca dịch là thật, Ma-kiền-đề dịch là cầu đạo.
• Phú-la-na: dịch là mãn (Quyển ba).
• Phạm chí bà-tha-tánh-câu-ca-na: cũng gọi Ba-tha-ca-cầu-đà, Bà-tha là họ, ca-câu-đà là thuận, cũng gọi là hộ.
• Tu-bạt-phạm-chí: cũng gọi Bạt-tu-đà-la, hoặc gọi là tu-bạt, tu dịch là hảo, bạt-đà dịch là hiền.
• Na-xà-da: Na dịch là chánh, xà-da là thắng (Quyển mười một).
• Tu-thi-ma Phạm chí: cũng gọi Tu-tư-ma, tu-tư-ma dịch là hảo giới (Quyển hai mươi hai).
• Ni-kiên-tử-tát-già-kỳ: cũng gọi Ni-kiền-liên-đà-tát-già ngoại. Ni-kiền-liên-đà dịch là vô hệ (không có buộc), Tát-già ngoại dịch là thật (Quyển hai mươi sáu).
• Tiên-ni: cũng gọi là Tư-ni, dịch là vận (Quyển ba mươi hai).
• Bà-tha-phạm: cũng gọi là Hòa-soa. Bà-tha dịch là tích (Quyển ba mươi bảy).
• Bất-lang Ca-diếp: cũng gọi Phú-lan-nan Ca-diếp, Phú-lan-na dịch là mãn, Ca-diếp là họ (Quyển bốn mươi hai).
• Mạt-già-lợi-câu-xá-lý-tử: cũng gọi là Mạt-già-lợi-cù-xá-lợi (kinh Đại bát Niết-bàn – Quyển mười bảy).
• Tỳ-la-chi-tử: dịch là bất tác.
• A-kỳ-đa-sí-xá: cũng gọi A-di-đa khê-xá-khâm-bà-la. A-kỳ-đa dịch là bất thắng, sí-xá dịch là kỵ-khâm, bà-la dịch là phú.
• Ca-la-cừu-đà-ca-chiên-diên: cũng gọi là Bà-độ-ca-chiên, cacừu-la-đà dịch là lĩnh (cổ), Ca-chiên-diên là họ.
• Ưu-lâu-ca-tỳ-la: Ưu-lâu-ca dịch là điểu danh (tên một loài chim), Ca-tỳ-la là họ (Quyển hai mươi ba).
• Xà-đề-thủ-na: cũng gọi Xà-để-thủ-la, Xà-để là tỉnh (tỉnh ngộ), thủ-la dịch là mộng (tối) (Quyển ba mươi lăm).
• Bà-xà-sất: dịch là tối thắng.
• Phú-na: Phú-na dịch là cánh.
• Uất-đầu-lam-phất: cũng gọi là Uất-đà-la-ma-phất-đa-la, Uất-đàla dịch là lãng, ma là hí, phất-đa-la là tử (con) (Quyển ba mươi sáu).
• Ưu-đa-la-ma-nạp: cũng gọi là Ưu-đa-la-ma-nap-bà, Ưu-đa-la dịch là thắng, ma-nạp-bà dịch là niên thiếu tịnh hạnh (Trung A-hàm – Quyển mười một).
• Bà-la-bà: Bà-la dịch là lực, bà là hữu (Quyển ba mươi chín).
• A-hòa-na-kiên-ni: cũng gọi A-bà-na-kiền-ni, A-bà-na dịch là vô lâm, kiền-ni là chúng (Quyển bốn mươi).
• Chiên-tra-la: dịch là sân, hoặc là ác.
• A-già-la-ha-na: A-tha-ha-na dịch là vô nhiệt.
• Sa-la-mạt-lê: Sa-la dịch là thật, mạt-lê dịch là hoa (Quyển bốn mươi bảy).
• Tỳ-ma-na-tu: cũng gọi Tỳ-ma-na-tả, dịch là tổng tự (Quyển năm mươi bảy).
• Ma-tức-ca-lợi-cù-xá-lợi-tử: Ma-tức-ca-lợi là tên nước, cù-xá-lợi dịch là ngưu cứu (chuồng trâu).
• Ba-nhã-tỳ-la-trì-tử: cũng gọi Na-xà-da-tỳ-nạn Kỳ-ni-kiền-tử. Na-xà-na dịch là thắng, Tỳ-man-kỳ dịch là bất hảo sắc.
• Cù-đàm a-di-đa: cũng gọi Cù-đa-ma-ha-kỳ-đa, Cù-đa-ma là họ, A-kỳ-da là bất thắng.
• Na-lợi-ương-già: dịch là đại thể (Quyển sáu mươi).
• Ni-câu-đà: dịch là vô sân.
• Đầu-ma: dịch là trực mộc.
• Bà-lê: là hộ.
• Bố-trú-bà-lâu: cũng gọi Phóng-trá-bà-lâu, Phóng-trá dịch là chiến cách, bà-lâu dịch là sa (Quyển bảy mươi bảy).
• Tát-khu: dịch là địa (Tạp A-hàm – Quyển năm).
• Đột-mục-khư: dịch là ác diện.
• A-chi-la-ca-diếp: dịch là vô y (Quyển mười lăm).
• Trị-mâu-lưu: cũng gọi Trị-phù-lưu, dịch là thọ danh (tên cây).
• Khư-đề-la-diệp: dịch là phá không.
• Ma-la-ca-diếp: dịch là mộc.
• Đàm-ma-diếp: nghĩa là pháp.
• Diêm-phù-xa: cũng gọi Diêm-phù-xa-tỳ, Diêm-phù là tên cây, Xà-tỳ là bì (da). (Quyển mười tám).
• A-kỳ-tỳ: dịch là hỏa (Quyển hai mươi mốt).
• Câu-ca-na: cũng gọi Câu-ca-na-đà, dịch là thiên thọ danh (cây trời) (Quyển ba mươi bốn).
• Xá-la-bộ: cũng gọi Xá-la-phá, xá dịch là tiển, phá dịch là nang (túi) (Quyển ba mươi lăm).
• Thi-bà: dịch là an ổn.
• Lợi-sư-đạt: cũng gọi Lợi-sư-đat-đa, lợi-sư dịch là tiên, đạt-đa là dữ (cùng).
• Xà-kỳ-la: cũng gọi Xà-kỳ-la, dịch là loa-kế (búi tóc) (Quyển bốn mươi hai).
• Đậu-bà-giá: ác ngữ.
• Tứ-sất: dịch là thông liễu (thông suốt).
• Bà-la-diên-để-xá-di-đức-lặc: Bà-la-diên là bộ bỉ (bờ kia), để-xá dịch là quang, di-đức-lặc là từ (Quyển bốn mươi ba).
• Tôn-đà-bàn-lợi: cũng gọi Di-đà-la-bà-lợi, Di-đà-la dịch là hảo, ba-lợi là thắng.
• Già-la-ca ngoại đạo: dịch là hành thực (Quyển bốn mươi sáu).
• Tỳ-đề-ế-tử: dịch là tứ duy, cũng gọi là chủng chủng thể.
• Tát-tử-xà-ma-nạp: cũng gọi Tát-ma-na-bà, tát-xà dịch là thật, ma-na dịch là tịnh hạnh thiếu niên. (Luật Sa-di-tắc – Quyển mười bốn).
• Ni-kiền-đà-tử-xà-bạt: cũng gọi Ni-kiền-đà-tử-xà-bạt-tư-sất, Ni-kiền-đà dịch như trên, Xà-bạt-tư-đà dịch là bát mẫu. (Thiện Kiến, Tỳbà-sa Quyển bốn).
• A-diễn-bà-ca: cũng gọi A-thời-bà-ca, dịch là vô mạng cầu.
• Đa-bà-tu: dịch là khổ đạo.
• Bà-lợi-bà-xà: cũng gọi Bà-lập-bà-la-xà-phần, dịch là xuất gia.
• Kiền-đà-tặc: Kiền-đà dịch là hương.
• Bạt-xà-tử: cũng gọi Bạt-xà-la dịch là kim cang.
• Đô-đề-dạ-cử: dịch là văn danh (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển ba).
• An-cừu-lợi: cũng gọi Ương-cừu-lợi-ma-la, dịch là chỉ nang.
• Di-đa-la-đạt-tử: cũng gọi Di-đa-la-đạt-đa cũng gọi Di-đa-đạt, Di-đa-la dịch là từ. (Quyển bốn).
• Xà-na: cũng gọi là nhược na, dịch là thức (biết).
• Ca-tỳ-la đệ tử: cũng gọi Ca-tỳ-la, dịch là thương (xanh) (Quyển tám).
• Lam-bà-chu-la: Lam-bà dịch là thụy, Chu-la dịch là tu kết (Quyển mười sáu).
• Uất-đà-ca-tử: cũng gọi Uất-đà-la-ca dịch là lãn (lười biếng).
• A-xà-ca: tên loài chim.
• A-la-uất-đà-ca-tử: cũng gọi A-la-la uất-đà-la-ca, dịch là vô hí lãn (Quyển hai mươi ba).
• A-la-trà-uất-đà-ca: A-la-trà dịch là tịnh, Uất-đà-ca dịch là lãn (Quyển hai mươi lăm).
• Tô-ni-đa đệ tử: dịch là huyết (Quyển ba mươi lăm).
• A-kỳ-bà Phạm chí: dịch là hữu hỏa (Quyển năm mươi).
• Ni-kiền-đà-nhược-đề-tử: Ni-kiền-đà dịch là vô hệ, nhược đề là thân hữu (Quyển năm mươi sáu).
• Đầu-đà Phạm chí: cũng gọi là đầu-đa, dịch là khí trịch (Tỳ-bà-sa – Quyển tám).
• Bà-tứ-sất nữ Phạm chí: cũng gọi Bà-tứ-sất, dịch là tối thắng (Quyển mười một).
• Đàn-đề Phạm chí: dịch là phạt.
• Uất-tỳ-la Ca-diếp: Uất-tỳ-la dịch là quá thời (Tạp A-tỳ-đàm Tâm – Quyển năm).
• Tu-na-sát-đa-la đẳng: dịch là hảo tinh (Quyển sáu).
• Ma-ha-ca: dịch là đại thân.
• Uất-tỳ lê Phạm chí: đại tinh tấn (kinh Xuất Diệu – Quyển sáu).
• Ưu-tỳ Phạm chí: dịch là địa (Quyển mười bốn).
• Ma-kiệt-đàn-đề Phạm chí: cũng gọi Thẩm-lực-già-đàn-đề, Thẩm-lực-già dịch là thứ (thứ, nhiều), đàn-đề là phạt (kinh Bà-tu-mật – Quyển hai).
• Phục-bà-già-phạm: cũng gọi Ưu-bà-già dịch là cận hành.
• Đầu-đa hồ Phạm chí: cũng gọi Đầu-đa-cầu-na, dịch là khí công đức.
• Nan-đà-bà-lão: dịch là hoan hỷ độc (Quyển chín).
• Ngật-lợi-xá: dịch là sấu.
• Tăng-ngật-ác-cấu: dịch là an.
• Cù-xá-lô: dịch là danh.
• Vị-ca-lợi-tử: dịch là mích đạo.
• Ế-đầu-ma-nạp: cũng gọi Ế-đấu-ma-na-bà, ế-đấu dịch là nhân (?), ma-na-bà dịch là thiếu niên tịnh hạnh (kinh Pháp Cú Thí Dụ – Quyển tám).
• Tát-chi-thiền-ni: cũng gọi Tát-già-xà-ni, Tát-già dịch là thật, xà-na dịch là sanh (Quyển chín).
• Át-la-vô-đà: Át-la dịch là thời, vô-đà là hỉ.
• Xà-đề-tô-ni Phạm chí: cũng gọi Xà-tô-đề-lô-ni, xà-đề dịch là sanh tô, lô-ni là văn (nghe) (Tăng-già La-sát Sở Tập Kinh – Quyển ba).
• A-xà-la: dịch là bất quang, sí-xá dịch là phát, khâm-bà-la là phú (che). (Bồ-tát Xử Thai Kinh – Quyển năm).
• Phạm chí Ưu-bà-ca: cũng gọi Ưu-ba-ca, dịch là cận hành (Phật Sở Tán – Quyển ba).
• Ba-la-diên Phạm chí: dịch là vãng bị (Quyển bốn).
• Đa-la-kiền-ni-kiếm: cũng gọi là Đà-bà-kiền-ni, dịch là sơn hỏa.
• A-kỳ-ni-tỳ-xá: dịch là A-kỳ-ni là hỏa, tỳ-xá là nhập.
• Thủ-la-a-để-lợi-lê: Thủ-la dịch là anh vũ, A-để-lợi-lê dịch là vô do.
• Phất-ca-la-bà-lợi: cũng gọi Ca-la-bà-để dịch là liên hoa hữu.
• Cấp-xà-uất-đa-la: cũng gọi Linh-xà-uất-đa-la, linh-xà dịch là khúc cảnh, uất-đa-la dịch là thắng.
• Na-xà-dạ-tỳ-la-chi-tử: Na-xà-dạ dịch là đẳng thắng, Tỳ-la-chi là bất tác (kinh Duy Ma Cật – Quyển một).
• Ca-la-cưu-đà-ca-chiên-diên: Ca-la-cưu-đà dịch là hắc linh, Cachiên-diên là họ (Tu Hành Bổn Khởi – Quyển hai).
• Ma-nhơn-đề Phạm chí: cũng gọi Ma-đầu-đà-la, dịch là đại thiên chủ (kinh Nghĩa Túc – Quyển thượng).
• Tận-đà: dịch là thích (?) (kinh Phạm Chí Bạt).
• Ca-di: dịch là hữu thể.
• Cầu-đàm: họ (tánh).
• Ca-diếp: họ.
• Ba-lợi: dịch là hộ.
• Ương-quật Phạm chí: cũng gọi Ương-quật-ma-la, dịch là quyên man hoa (kinh Phật Bổn Hành).

• Xà-đề-thư-ni Phạm chí: cũng gọi Xà-đề-thư-ni-phần, Xà-đề dịch là sanh, thư-ni phần là họ. (kinh Bồ-tát Thọ Trai).
• Ma-kiệt Phạm chí: cũng gọi Ma-già-tha, tên ngôi sao (kinh Quán Vô Thường Đắc Giải Thoát).
• Át-ba-la-diên Phạm chí: là họ (tánh) (kin Phạm Chí Át-ba-la Diên Vấn Chủng Tôn).
• Xà-đề-phất-đa-la: dịch là sanh tử (tử: con (?)) (kinh Khôi Hà).
• Ma-da-lợi Phạm chí: dịch là hữu tha (kinh Nhũ Quang).
• Tu-tỳ: cũng gọi Tu-tỳ-lý, dịch là hảo niệm (kinh Phạm Võng Lục Thập Nhị Kiến).
• Phạm-đạt-ma-nạp-ma: cũng gọi Phạm-ma-đạt-đa-ma-na-phù, Phạm-ma-đạt-đa dịch là tịnh, ma-la-bà là tịnh hạnh niên thiếu.
• A-kỳ-tỳ: dịch là hữu hỏa (kinh Người Dục Chất Đa Trưởng Giả).
• A-kỳ-bà ngoại đạo: cũng gọi A-kỳ-ni-sa-ha dịch là Đại thừa (kinh Bạt-câu-la).
• A-kỳ-ni-đạt-đa: dịch là hỏa dữ (Bà-la-môn Thông Đạt Kinh).
• Khâm-khoái-lư Phạm chí: thọ danh (tên cây) (Thành Thật luận – Quyển một).
• Ca-la-ma: dịch là họ (tánh).
• Ưu-lâu-ca: tên loài chim (điểu danh).
• Lặc-sa-la đệ tử: dịch là hữu bộ.
• Uất-đà-la-già: dịch là lãn.
• Diệm-ma đạo sĩ: là tịch tịnh (Lịch Quốc Truyện – Quyển hai). – Uất-tỳ-la Ca-diếp: dịch là đại bạc.

ĐẠI THẦN DANH – PHẦN HAI MƯƠI LĂM

• Tỳ-xá đại thần: dịch là chủng chủng (Tăng Kỳ Luật – Quyển hai mươi mốt).
• Ma-kiệt đại thần: là Ma-già-tha dịch là tinh danh (tên ngôi sao) (Di-sa-tắc Luật – Quyển hai).
• Giá-na-già-thần: dịch là nhàn sự (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển ba mươi tư).
• Lưu-chi đại thần: dịch là lạc (nhạc) (Tỳ-bà-sa – Quyển mười một).
• La-hầu đại thần: dịch là chướng nguyệt (kinh Hiền Ngu – Quyển hai).

• Ưu-trì-già-la-na-tử: dịch là đại thần (Bà-tu-mật Kinh – Quyển bốn).
• Ưu-bà-kiết đại thần: cũng gọi Ưu-bà-kiết-lợi-để, Ưu-bà dịch là đại, kiết-lợi-để là danh văn (kinh Bồ-tát Sở Thai – Quyển năm).
• Tế-na đại thần: cũng gọi là Tư-na dịch là quân (Sanh Kinh – Quyển ba).
• A-tát-đà-thần: dịch là bất tín (kinh Pháp Cú – Quyển hai).

TRƯỞNG GIẢ DANH – PHẦN HAI MƯƠI SÁU

• Da-xá trưởng giả-tử: cũng gọi là Dạ-luận, Dà-xà dịch là văn (Đại Trí Luận – Quyển bốn mươi chín).
• Pháp-bảo-chu-la trưởng tử: Chu-la dịch là tiểu (Hoa Nghiêm Quyển bốn mươi bốn).
• Cù-bà-la trưởng giả: Cù dịch là ngưu, Bà-la dịch là thủ (Quyển ba mươi tám).
• Úc-già trưởng giả: cùng gọi Ưu-già, dịch là uy đức. (kinh Đại Niết-bàn – Quyển mười bảy).
• Bà-hy-già trưởng giả: Bà-hy-già dịch là bộ ngoại (Quyển ba mươi bốn).
• Bà-sất-la trưởng giả: dịch là trùng điệp (Quyển ba mươi).
• A-na-phân trưởng giả: cũng gọi là A-na-tha-phân-tha, A-na-tha dịch là cô, phân-pha là cấp (Tăng Nhất A-hàm – Quyển mười hai).
• Tu-bạt trưởng giả: Tu-bạt-đà-la (Quyển mười ba).
• A-la-tha-chi đại trưởng giả: kinh gọi là tài tràng. (Quyển ba mươi hai).
• A-thố-la-đà: tinh danh (tên sao) (Tạp A-hàm – Quyển ba).
• Na-vật-la trưởng giả: dịch là bất tánh (Quyển năm).
• Chất-đa-la trưởng giả: dịch là chủng chủng, cũng gọi là tinh danh (tên sao) (Quyển hai mươi mốt).
• Lợi-sư-đạt-đa trưởng giả: dịch là tiên điển (Quyển ba mươi).
• Bà-tẩu trưởng giả: dịch là thật (Quyển ba mươi bảy).
• Đạt-ma-đề-ma: Ma-na dịch là mạn, cũng gọi là ý. Đề-na dịch là dữ (cho).
• Úc-già-tô-bạt-na trưởng giả: Úc-già dịch là uy đức. Tô-bạt-na là hảo sắc (Thập Tụng Luật Tạp Tụng – Quyển bốn).
• Câu-diệm-tỳ trưởng giả tử: dịch là hữu tàng, (Tứ Phần Luật –

Quyển ba, Quyển bốn).

• Ca-lâu trưởng giả: dịch là tác (Luật Di-sa-tắc Thứ Ba).
• Cù-sư-la trưởng giả: dịch là thanh (Quyển bốn).
• Ưu-đà-diên trưởng giả: dịch là khởi (Quyển hai mươi ba).
• Sa-môn Ức-nhĩ trưởng giả: Sa-môn dịch là tức tâm, cũng gọi là văn thuyết (Quyển hai mươi lăm).
• Thủ-lâu-na trưởng giả: dịch là nhàn.
• Văn-trà trưởng giả: dịch là vô phát (Quyển hai mươi sáu).
• Bạt-đề trưởng giả: dịch là hiền (Quyển ba mươi).
• Ca-lan-đà trưởng giả: Ca-lan-đà là sơn thử (chuột núi), tên một loại chim (Thiện Kiến Luật Tỳ-bà-sa – Quyển hai).
• Tu-đạt trưởng giả: cũng gọi Tu-đạt-ma (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển năm mươi ba).
• Tán-đà-trác trưởng giả: dịch là lậu (kinh Hiền Ngu – Quyển năm).
• Đàm-ma-mỹ trưởng giả: cũng gọi Cù-ma-tư-na, kinh gọi là Pháp Quân (Quyển sáu).
• Đàm-ma-thế-chất trưởng giả: dịch là pháp luật (Quyển mười hai).
• Ưu-bà-lợi trưởng giả: dịch là đại hộ (kinh Bà-tu-mật – Quyển sáu).
• Nan-đề trưởng giả: dịch là hoan hỷ (kinh Bách-cú Thí Dụ: Quyển tám).
• Ba-la-mật-đa-la trưởng giả: Ba-la dịch bỉ, Mật-đa là trí thức.

(Tăng già La-sát Sở Tập Kinh – Quyển ba).

• Tỳ-xà-da-mật-đa-la trưởng giả: dịch là bất thắng tri thức.
• Thi-lợi-quật trưởng giả: cũng gọi là Thi-lợi-quật-đa. Dịch là kiết hộ (kinh Bồ-tát Sở Thai – Quyển năm).
• Hòa-lợi trưởng giả: cũng gọi Bà-lợi dịch là hộ (Sanh Kinh – Quyển hai).
• Ương-già trưởng giả tử: dịch là thể (Phật Sở Hành Tán – Quyển bốn).
• Tu-la-đà trưởng giả: dịch là hảo đắc (kinh Pháp Cú – Quyển một).
• Thủ-thử-đà trưởng giả tử: kinh gọi tịnh ý (kinh Hoằng Đạo Quảng Hiển – Quyển bốn).
• A-cụ-lợi trưởng giả: cũng gọi A-cù-la (dịch là bất bạch).
• Xà-đà trưởng giả tử: kinh gọi là bảo xứng.
• Tu-đàn trưởng giả: cũng gọi là Tu-đàn-na, dịch là hảo vật (kinh Hưng Khởi Hành – Quyển hạ).
• Úc-ca trưởng giả: cũng gọi Tư-na-ca, dịch là thiếu (kinh Úc-ca Trưởng Giả – Quyển thượng).
• Ma-ha-na-ma-đà: dịch là đại danh hưng (Bồ-tát Tạng Kinh).
• Phi-la-mật-đa trưởng giả: dịch là bạt đại (kinh Bồ-tát Thọ trai).
• Tỳ-xà-da Mật-đa-la: thắng đại.
• Da-xá trưởng giả: dịch là thất (kinh Quyết Định Tội Phước).
• Tăng-ca-la-ma trưởng giả: cũng gọi là Tư-ha-muội-để, dịch là sư tử ý (Hoằng Hà Muội Kinh).
• Chất-đa trưởng giả: dịch là tâm (Ngoại Đạo Dụ Chất Đa Trưởng Giả Kinh).
• Câu-xá-mật-đa-la trưởng giả: dịch là đệ hữu (thân hữu).
• Phất-xa-mật-đa-la trưởng giả: Phất-xa là tinh danh (tên sao).

Mật-đa-la dịch là hữu (bạn hữu).

(Kinh: Tội Nguyệt Thành Nhân Dân Thỉnh Phật Kinh).

• Tư-ha-mạt trưởng giả: cũng gọi Tư-ma-ha-quy, hoặc Tư-mamuội, dịch là sư tử ý.

CƯ SĨ DANH – PHẦN HAI MƯƠI BẢY

• Uất-già-đà Cư sĩ: dịch là khởi.

(Đại Trí Luận – Quyển hai mươi bảy).

• Già-la: dịch là cảnh (cổ).
• Ca-lăng-già: tên nước.
• Tỳ-già-đà: dịch là dĩ hỉ (vui mừng).
• Già-lê-thâu: cũng gọi là Già-lợi-hỉ-sấu, dịch là tằng ố (oán ghét),
• Già-lâu: dịch là khả ái, cũng dịch là quang.
• Tẩu-bà-đầu-lâu: cũng gọi Tẩu-bạt-đà-la, dịch là hảo hiền.
• Đà-la-xá-thố: dịch là cực hảo kiến.
• Da-thâu: dịch là danh văn.
• da-thâu-đa-lâu: Da-thâu dịch là danh văn, Đa-lâu là thọ.
• Tán-đà-na: cũng gọi Bà-đà-na, dịch là hữu vật.
• Thủ-đà-la: dịch là hạ sự.
• Bồ-tát đa Cư sĩ: cũng gọi Bồ-tát tha, dịch là tăng trưởng công đức (Bát Pháp Thập Tụng Luật – Quyển hai).
• Tu-văn-đa Cư sĩ: dịch là tánh sanh.
• Ma-ha-tiên-na Cư sĩ: là đại quân (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển bốn mươi sáu).
• Sí-bạt-danh Cư sĩ tử: dịch là tụ lỗi (Quyển năm mươi sáu).
• A-la-bà Cư sĩ: dịch là tiểu ngữ (kinh Xuất Diệu – Quyển tám).
• Văn-lợi-cư: dịch là nạp.
• Chất-đa Cư sĩ: dịch là tâm (kinh Hiền Ngu – Quyển ba).
• Cư sĩ Ma-ha-đàn: cũng dịch Ma-ha-đà-na dịch là đại trí (kinh Phật Thuyết Đại Ý).

PHU NHƠN DANH – PHẦN HAI MƯƠI TÁM

(Danh tánh các vị phu nhơn).

• Ma-da phu nhơn: dịch là tha (kinh Hoa Nghiêm – Quyển bốn mươi sáu).
• Tỳ-đề phu nhơn: cũng gọi Tỳ-đề-già, dịch là chủng chủng thân, cũng gọi là tứ duy (kinh Đại Bát Niết-bàn – Quyển ba mươi mốt).
• Ma-lợi phu nhơn: cũng gọi là Mạt-lợi, dịch là hoa (Tăng Nhất A-hàm – Quyển một).
• Tu-lại-sa phu nhơn: dịch là hảo vị.
• Xả-di phu nhơn: dịch là tịch tịnh.
• Thi-lợi phu nhơn: dịch là thắng, cũng gọi là kiết.
• Bà-lưu-cư Đề-tỷ: Bà-lưu-cư dịch là tửu (rượu). Đề-tỷ dịch là thiên nhân (Trung A-hàm – Quyển năm mươi ba).
• Đề-tỷ già-la-đề: cũng gọi Đề-tỳ-ba-la-đề, Đề-tỳ dịch là phu nhơn.
• Để-xá-la-hy-la: cũng gọi Để-xá-lạc-hy-la. Để-xá dịch là quang, cũng gọi là hỏa, lạc-hy-đa dịch là hộ (Tạp A-hàm – Quyển hai mươi ba).
• Ma-ha-ma-da phu nhơn: dịch là đại hoa (kinh Hiền Ngu – Quyển một).
• Tu-lợi-bà-la-mãn phu nhơn: cũng gọi Tu-lợi-da-bà-la-man: Tulợi-da-là viết, da-bà-la dịch là tăng thượng (Quyển hai).
• Phu nhơn Tu-ma-đàn: dịch là hoa bả (Quyển năm).
• Phu nhơn Đề-bà-bạt-đề: Đề-bà dịch là thiên, Bạt-đề có nghĩa là hiền (Quyển chín).
• Phu nhơn Tô-ma: dịch là nguyệt (trăng).
• Phu nhơn Phất-dĩ: cũng gọi Phất-dĩ-lý-tặc, dịch là hoa đà.
• Phu nhơn Duy-đàn: cũng gọi Dục-đa-đà-đàn-na, dịch là tương ưng thí (kinh Thái Tử Ngũ Mộng).

DANH TÁNH NỮ NHƠN – PHẦN HAI MƯƠI CHÍN

(Tên họ các vị nữ nhơn).

• Lợi-da: dịch là nghiên nhã (Đại Trí Luận – Quyển ba).
• Tu-man-đa: dịch là hảo ý (Quyển bảy).
• Ưu-bát-la-bát-na: Ưu-bát có nghĩa là đại sắc hoa (hoa đại sắc – màu đen) Bát-na dịch là lâm.
• Am-la-bà-lợi: cũng gọi Am-ô-cam-phản-bà-la-bà-lợi, Am-ba-la dịch là thọ danh, Bà-lợi dịch là hộ.
• Tôn-đà-lợi-nữ: cũng gọi Tu-đà-lợi, cũng gọi Toan-đà-lợi, dịch là hảo dung mạo (Quyển chín).
• A-phạm-bà-la: cũng gọi A-phạm-bà-la dịch là phi tịnh độ (Quyển mười bảy).
• Phiến-đà: dịch là tùy lưu.
• Phạm-ma-loại-phất: cũng gọi Phạm-ma-ni-phất-ni-la dịch là tịnh hạnh nữ (Quyển hai mươi lăm).
• Cù-tỳ-da: Cù dịch là ngưu, Tỳ-da nghĩa là nữ nhi (Quyển ba mươi ba).
• Tu-la-bà-nữ: Tu dịch là hảo, La-bà dịch là đắc (Quyển ba mươi lăm).
• Hằng-đề-bà-nữ: cũng gọi Hằng-già-đề-bà, Hằng-già dịch là thiên đường, đề-bà dịch là thiên (Quyển bảy mươi lăm).
• Bạt-đà-la đồng nữ: dịch là hiền (kinh Hoa Nghiêm – Quyển ba mươi tám).
• Bà-tu-mật-đa nữ: dịch là phi hảo phục (kinh Đại Niết-bàn – Quyển một).
• Lam-bà-nữ: dịch là thùy.
• Uất-bà-ni-nữ: dịch là đại tự tại.
• Đế-lộ-triêm nữ: dịch là ma thắng.
• Tỳ-xá-khư nữ: dịch là tinh danh.
• Nan-đà: dịch là hoan hỷ.
• Nan-đà-bà-la: dịch là hoan hỷ lực.
• Ca-bất-đa-thọ nữ: dịch là cực hoàn (Quyển ba mươi).
• Bát-đầu-bà-đề: Bát-đầu dịch là thân thuộc, Bà-đề là ngữ (Trường A-hàm – Quyển một).
• Ma-kiền-đề: dịch là viên đạo (Tăng Kỳ Luật – Quyển ba).
• A-sa-bà-ma: dịch là vô dị vi dụ (không lấy đó làm thí dụ).
• Tần-đầu-ma-la: dịch là đế cấu. (Quyển ba mươi mốt).
• Thi-bà-ly: cũng gọi Đà-bà-la dịch là uẩn tảo (cất chứa cái đẹp) (Quyển ba mươi mốt).
• Câu-lợi-nữ: dịch là chức.
• Ma-la-nữ: là hoa man.
• Lợi-xa-nữ: cũng gọi Di-lợi-xa, dịch là nhạc cấu.
• Tề-ưu-bà-tư: cũng gọi Tề-da-ưu-bà-tư, Tề-da dịch là thắng, Ưu-bà-tư dịch là thánh tín nữ (Tứ Phần Luật – Quyển năm).
• Để-xá-nan-đà: Để-xá dịch là quang, cũng gọi là đại, Nan-đà dịch là hỷ (Quyển một, Quyển hai).
• Uất-bà-la-la: Uất dịch là đại, Bà-la dịch là lực (Quyển chín).
• Bà-la-bạt-đề: cũng gọi Ba-la-bạt-dã-la, dịch là thắng hiền (Quyển ba, Quyển bốn).
• Bà-la dâm nữ: dịch là thắng (Quyển bốn, Quyển bảy).
• Hắc-ly-xa nữ: cũng gọi Ly-xa-tỳ, dịch là tế hoạt bì (luật Sa-ditắc – Quyển mười lăm).
• Bạt-đề: cũng gọi Bạt-đề-lợi, dịch là hiền nữ (Quyển mười chín).
• Tu-văn-đà nữ nhơn: dịch là hảo sanh.
• Ma-lợi-ni nữ nhơn: dịch là hữu hoa man (Quyển mười ba).
• Bán-già-thi nữ: dịch là khẩu ca thi (tên nước) (Quyển ba mươi ba).
• Ma-đăng-già nữ: họ (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển mười một).
• Cù-tỳ-ca-thích nữ: dịch là địa chí (Quyển mười bảy).
• Chiên-giá nữ Tôn-đà-lợi: dịch là động khả ái (Quyển hai mươi lăm).
• Bà-tứ-sất: dịch là tối thắng (Quyển bốn mươi sáu).
• Ma-ha tiên ni: đại quân nữ.
• Di-già-la nữ: dịch là kim đái (Quyển năm mươi).
• Bà-sí-đa nữ: dịch là kế số.
• Bà-lê (?) nữ: cũng gọi là Bà-lợi (?), dịch là hộ, cũng gọi là thủ (Quyển năm mươi bốn).
• Chiên-đà-lợi: cũng gọi Già-đà-lợi, họ của nữ nhơn (kinh Xuất Diệu – Quyển bảy).
• Ma-ha-kỳ: dịch là man hành nữ.
• Bà-xà-la nữ: cũng gọi Bạt-xà-la, kinh gọi là kim cang (kinh Hiền Ngu – Quyển hai).
• Thúc-ly nữ: cũng gọi Thủ-đà, kinh dịch là bạch.
• Đàn-nhị-già nữ: cũng gọi Đà-nhị-già, dịch là vật.
• Đà-nhị-tân nữ: dịch là hữu vật.
• Tỳ-lê nữ: cũng gọi Tỳ-lợi-da dịch là tinh tấn (Quyển bảy).
• Soa-ma nữ: kinh gọi là an ổn.
• Mâu-ni nữ: dịch là nghiệp mãn (Quyển mười một).
• Tô-man nữ: dịch là khả ái (Quyển mười ba).
• Tỳ-ma-la-đạt nữ: cũng gọi là Duy-ma-đạt, dịch là vô cấu (kinh Thập Trụ đoạn kết – Quyển bốn).
• Di-ca nữ nhơn: dịch là vân (kinh Quán Phật Tam-muội – Quyển hai).
• Tỳ-để-la: dịch là vô do (?) (Quyển sáu).
• Chiên-già-ma-na-kỳ nữ: cũng gọi là Chiên-già-ma-na-tỳ-ca, dịch là động tịnh hạnh nữ (kinh Bồ-tát Xử Thai – Quyển năm).
• Ế-đà-nan-đề: cũng gọi Tôn-đà-la-nan-đề dịch là hoan hỷ khả ái.
• Đề-bà-bạt-đề: dịch là thiên hỷ (kinh Thập Thiện Thập Ác).
• Tu-la-đà-nữ: kinh gọi là tiên khiết dịch là thiện đắc.
• Phạm-ma Bồ-đề nữ: dịch là tịnh luận (kinh Di-lặc thành Phật).
• Xá-di-bà-đế bảo nữ: Xá-di dịch là tịch, bà có nghĩa là trường.
• Tam-ma kiệt nữ: cũng gọi Tam-ma kiệt-đa, dịch là tướng hội (kinh Tam-ma-kiệt).
• Cù-đàm-di: kinh gọi là nguyệt nữ, dịch là tánh nữ (kink Thái Tử Ngũ Mộng).
• Ưu-phi hằng nữ: cũng gọi Ưu-bà-bát-na dịch là cận lâm (kinh Ban Chu Tam-muội).
• Chiên-đà: cũng gọi Chiên-đà-la dịch là nguyệt (kinh Phật Thuyết Đại Ý).
• Man-để: dịch là trí (kinh Tu Đại Noa).
• Kế-noa-diển: dịch là hắc.
• Ma-già-la-mẫu: dịch là mích đạo (tìm đạo) (Thành Thật Luận – Quyển hai).