Phiên Âm Phạn Ngữ – Page 4 – Tạng Thư Phật Học

PHIÊN ÂM PHẠN NGỮ

Việt dịch: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh
Hội Văn Hóa Giáo Dục Linh Sơn Đài Bắc Xuất Bản

QUYỂN 4

Danh xưng Bà-la-môn – Phần mười chín
Danh xưng Sát-đế-lợi – Phần hai mươi

DANH XƯNG BÀ LA MÔN – MƯỜI CHÍN

Bà-la-môn: trong luật Thiện Kiến gọi là Tịnh hạnh. Lại-ba-la dịch là trí, môn là văn, dịch là tâm xuất tục ngoại (tâm thoát tục) (Đại Trí Luận – Quyển một).

Chiên-xà Bà-la-môn: nên gọi là Chiên-đà, dịch là ác tánh.
A-kỳ-đạt-đa Bà-la-môn: cũng gọi A-kỳ-ni-đạt-đa, A-kỳ-ni dịch là hỏ (lửa) đạt-đa là dữ (cho, cùng) (Quyển chín).
Quán-di-la Bà-la-môn: tịch là sơn (Quyển ba mươi bốn).
Ma-già Bà-la-môn: tên ngôi sao (Quyển năm mươi sáu).
Tỳ-sa-đà-da: Tỳ-sa dịch là độc (độc) đà-da là dữ (Trường A-hàm – Quyển sáu).
Bà-tất-trà: dịch là tối thắng (Quyển sáu).
Bà-la-đọa: là họ.
Phật-gia-la-bà-la: cũng gọi là phất-gia-la-bà-la, phất-già-la dịch là nhất nhơn (người), ba-la nghĩa là lực (Quyển mười ba).
Cứu-la-đàn-đầu: Cứu-la dịch là tánh, đàn-đầu nghĩa là phạt, cũng dịch là trị (Quyển mười lăm).
A-trá-na: cũng gọi A-tư-sất-ma dịch là đẳng bát (thứ tám) (Quyển mười sáu).
Bà-ma: dịch là đậu, cũng gọi là thái.
Bà-ma-đề-bà: cũng gọi Ba-la-mộc-đa-đề-bà, dịch là phóng dật thiên.
Tỳ-ba-thẩm-sất: cũng gọi Tỳ-ba-trảm-sĩ, dịch là bất tư duy vậy.
A-lâu-na: dịch là hiểu.
Cù-đàm-ma: là họ.
Thủ-chỉ: nghĩa là tịnh.
Tổn-tha: dịch là tượng tỷ.
Lộ-giá: dịch là nhãn (mắt), cũng gọi là nhạc (vui) (Quyển mười bảy).
Tỳ-ca-đa-lỗ-ca Bà-la-môn: cũng gọi là tỳ-già-đa-lỗ-kim dịch là khứ quang, cũng gọi là ám (tối) (Tạp A-hàm – Quyển hai).
Ưu-ba-ca Bà-la-môn: cũng gọi Ưu-bà-già, dịch là cận hành (Quyển bốn).
Uất-xà-ca: dịch là vô úy.
Đậu-ma: dịch là yên (khói).
Lỗ-ế-giá Bà-la-môn: Lỗ-ế-hi-đa dịch là lý ngư, cũng là tên nước.
Tỳ-nữu-ca-đản-diên-thi Bà-la-môn: cũng gọi là Tỳ-lỳ-nữu-ca chiên-diên-na (Quyển hai mươi chín).
Tân-kỳ-ca Bà-la-môn: dịch là tụ (Quyển bốn mươi hai).
Xà-đề-phất-đa-la: dịch là sanh tử (Quyển bốn mươi ba).
Bà-tư-sất Bà-la-môn Ni: dịch là tối thắng hạnh nữ (vị Ni tịnh hạnh tối thắng) (Quyển bốn mươi bốn).
Tỳ-ni-da-bà-la-đậu-bà-già Bà-la-môn: Tỳ-lợi-da dịch là tinh tấn, bà-la dịch là lực, bà-già-la dịch là áo ngữ (Quyển bốn mươi sáu).
Na-lăng-già Bà-la-môn: Na nghĩa là vô, lăng-già là đạo (Tứ Phần Luật, phần thứ ba, Quyển thứ nhất).
Da-nhã-đạt Bà-la-môn: dịch là dữ (cho) (Tứ Phần Luật – Quyển chín).
Tư-na Bà-la-môn: dịch là quân (Luật Di-sa-tắc – Quyển mười chín).
Tu-bà-na Bà-la-môn: dịch là hảo lâm (Luật Thiện Kiến Tỳ-bàsa – Quyển một).
A-thị Bà-la-môn: dịch là A-kỳ-nhị, dịch là hỏa (Quyển hai).
Xa-đa-ma-da Bà-la-môn: cũng gọi Lợi-đa-ma, dịch là tịnh tâm (Quyển năm).
Tư-lâu Bà-la-môn: dịch là danh sơn (tên một ngọn núi) (Quyển bảy).
Bà-da-la-ni Bà-la-môn: cũng gọi Bà-la-da-na, dịch là độ bỉ.
Tỳ-la-ma Bà-la-môn: dịch là công đức vô thời.
Phạm-ma-du Bà-la-môn: cũng gọi Phạm-ma-du-ni, dịch Phạmma dịch là tịnh, du-ni dịch là sanh. (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển một).
Xà-đề-du-ma Bà-la-môn: cũng gọi là Xà-để-du-na, xà-để dịchlà sanh, du-na dịch là văn.

Thúc-ca-ma-nạp-bà: cũng gọi Thúc-ca-ma-na-ma, Thúc-ca-ma dịch là anh vũ, ma-nạp-bà dịch là thiếu niên tịnh hạnh (Quyển ba).
Ưu-cừu-sất Bà-la-môn: dịch là hảo sân (Quyển hai mươi).
Ưu-đa-la-ma-nạp-bà: Ưu-đa-la dịch là thắng (Quyển ba mươi chín).
Cụ-tấn-đà-la Bà-la-môn: dịch là sanh trí (Quyển năm mươi lăm).
Nan-đà nan-đà Bà-la-môn: Nan-đà dịch là hoan hỷ (Quyển năm mươi sáu).
Pham-ma Bà-la-môn: Phạm-ma có nghĩa là tịnh (Tỳ-bà-sa – Quyển một).
Bà-la Bà-la-môn: Bà-la là tên của chim thật cấp hạc.
Duyệt-xoa Bà-la-môn: dịch là năng đạm (kinh Xuất Diệu – Quyển năm).
Ma-đàn-đề Bà-la-môn: cũng gọi là Ma-đàn-đà dịch là thủy tinh (kinh Bà-tu-mật – Quyển hai).
Na-la-đà Bà-la-môn: dịch là nhơn dữ (Bách Cú Kinh – Quyển bốn).
Tỳ-lan-nhã Bà-la-môn: dịch là bất thiện (Vị Miêu Trúc Viên Lão Bà Môn Thuyết Học Kinh – Quyển một).
Bạt-đà-la-ni Bà-la-môn: cũng gọi Bạt-đà-la-na-ni, dịch là hiền hạnh (kinh Quá Khứ, Hiện Tại, Nhơn Quả – Quyển một).
Ma-ha-na-ma: dịch là đại danh.
Bạt-ma: dịch là chủng (Quyển bốn).
A-xả-bà-kỳ: A-thủ-bà-kỳ dịch là mã ngữ.
Bạt-đà-la-kỳ: cũng gọi là Bạt-đà-la-kỳ dịch là hiền luận.
Tát-già-ni-kiền Bà-la-môn: Tát-già dịch là thật, ni-kiền dịch là vô hệ (kinh Pháp Cú – Quyển ba).
Na-lê-ương-già Bà-la-môn: Na-lê dịch là thiệp khắc, ương-già dịch là thể.
Uất-xà-ca Bà-la-môn: dịch là cần (kinh Phất Vi Bà-la-môn Thuyết Tứ Pháp).
Tu-hằng-sư-lợi Bà-la-môn: cũng gọi là Tu-lợi-na-sư-lợi. Tu-lợina dịch là kim-sư lợi nghĩa là kiệt.
Tam-ma-chấn-thị Bà-la-môn: Tam-ma dịch là bình đẳng, chấnthị là tư duy.
Tam-pha-xa: cũng gọi là Tam-pha-ly-xá, dịch là khiển sử.
Ma-ha-ca-lũy-na: dịch là đại bi.
Mâu-lợi-sư-lợi Bà-la-môn: Mâu-lợi dịch là hữu căn, sư-lợi là kiết.
Phân-đà-đả: cũng gọi là Lưu-na-tha, dịch là mãn lạc.
Thuật-xà-sư-lợi: Thuật-xa dịch là tương ưng, sư-lợi dịch là ngô (ta).
A-duy-mạt-chơn: cũng gọi là A-lợi-da-chơn-đa, dịch là thánh tư duy.
Nan-đầu-đa-la: dịch là hoan hỷ thắng.
Chiên-uất-đà-sa-lợi: cũng gọi Chiên-đà-la-uất-đa-la-sư-lợi, dịch Chiên-đà-la là nguyệt, uất-đà-la dịch là thắng, sư-lợi dịch là kiết.
Ca-la-việt: cũng gọi Ca-la-lợi dịch là hữu thời.
Diệm-hà-sư-lợi: Diệm-hà là tên cây, sư-lợi là kiết.
Phù-sa-mạn: Tiền-sa-mạn, dịch là vô đẳng.
Phạm Bà-la-môn: dịch là tịnh (kinh Di-lặc Thành Thật).
Tăng-già-la Bà-la-môn: kế số.
Đậu-ma-chủng-tánh Bà-la-môn: Đậu-ma dịch là yên (kinh Phất Tích Kiến Thiên Bức Luân Tướng).
Đô-đa-da-phất-đa-la Bà-la-môn: cũng gọi là Đề-đô-da-phất-đala dịch là thích tử (kinh Tội Nghiệp Báo Ứng).
Tỳ-lam-đại Bà-la-môn: dịch là chủng chủng công đức.
Đậu-bà-giá chủng tánh Bà-la-môn: Đậu-bà-giá dịch là ác ngữ (kinh Đậu-Giá Bà-la-môn Luận Nghị).
Xà-đề-sớ Bà-la-môn: cũng gọi Xà-đề-thâu-lư-da, dịch là sanh văn (kinh Danh Xưng).
Khê-đầu Bà-la-môn: dịch là sung sung (lông bông) (Phạm Thiên Chỉ Bà-la-môn Giảng Đường Kinh).
Uất-đa-la Bà-la-môn tử: dịch là thắng (kinh Vị Kiều Mạn Bà-lamôn Thuyết kệ).
Bà-la-đậu-bà-xá-già Bà-la-môn: Bà-la dịch là thắng, đầu-bà-xá dịch là ác ngữ (Tạp Kinh).
A-thúc-la Bà-la-môn: dịch là bất dõng (Thành Thật Luật – Quyển một).
La-xà-tang-di Bà-la-môn: cũng gọi là La-xà-tang-di-đa, dịch là vương sở trọng (Lịch Quốc Truyện – Quyển hai).

SÁT LỢI DANH – PHẦN HAI MƯƠI

(Tên họ dòng Sát-lợi)

Sát-lợi: cũng gọi Sát-đế-lợi, dịch là điền chủ, cũng gọi là điền hộ (Đại Trí Luận – Quyển bốn).
Bình-sa vương: cũng gọi Tần-tỳ-la, hay Tần-bà-sa-la. Tần-bà dịch là đế, sa-la dịch là thật (Quyển hai).
A-xà-quán: cũng gọi A-xà-đa-xa-đấu-lâu. A-xà-đa dịch là vị sanh, xa-đấu-lâu dịch là oán.
Ba-tư-nặc: cũng gọi là Ba-tư-na-thực, dịch là thắng quân.
Xà-na-ca-nhạo vương: dịch là thành sự (Quyển thứ ba).
Thi-tỳ vương: cũng gọi là Niết-tỳ, hoặc gọi thi-tỳ, dịch là hữu an ổn (Quyển bốn).
Ca-lợi vương: cũng gọi Ca-lợi vương hoặc ca (?) lợi, dịch là hắc (đen).
Tỳ-lâu-lưu vương: cũng gọi là Tỳ-lưu-tha dịch là tăng trưởng (Quyển chín).
Ma-ha-la: cũng gọi Ma-ha-la-xà, Ma-ha dịch là đại, la-xà dịch là vương.
Bà-tát-bà vương: dịch là thiên (Quyển một).
A-thâu-già vương: cũng gọi A-dục vương, cũng gọi A-thâu-ca, A-thâu-ca dịch là vô ưu, cũng dịch là bổn hoa.
Thái tử Tu-đề-noa: cũng gọi Tu-địa-na, luận dịch là hảo (Quyển mười hai).
Tát-bà-đạt vương: cũng gọi Tát-phạm-đà-đà, dịch là nhất thiết thí.
Phạm-ma-đạt vương: cũng gọi Phạm-ma-đạt-đa, cũng gọi tịnh (Quyển mười sáu).
Ưu-điền vương: vua Ưu-điền là tên nước (Quyển mười bảy).
Phất-ca-la-bà vương: cũng gọi là Phất-ca-la-bà-để. Phất-ca-la dịch là liên hoa, đề-bà dịch là hữu (Quyển hai mươi bốn).
Chiên-đà-bà-thù-đề vương: cũng gọi Chiên-thí-bát-thứ-thọ-đa, hoặc gọi Chiên-đà-bà-chu-tha. Chiên-đà dịch là ác tánh, bát-thứ-thọ-đa dịch là minh, cũng gọi là hóa (Quyển hai mươi lăm).
Ca-la-bà-lợi vương: dịch là tự tại ngữ.
Bà-kiệt vương: cũng gọi là Bà-kỳ-xá, dịch là vương tánh (họ Vương – vua).
Tát-bà-đạt-đa vương: Tát-bà là nhứt thiết, đạt-đa là dữ (cho)

(Quyển ba mươi ba).

Lợi-xương cũng gọi là Lợi-xương-tỳ (Quyển năm mươi tám).
Ly-xa: cũng gọi Ly-xa-tỳ, cũng gọi là Lợi-xa-tỳ vương, dịch là đỗng hoạt (Đại Bát Niết-bàn – Quyển một).
La-ma vương: dịch là hí (Quyển mười bảy).
Bạt-đề vương: cũng gọi Bạt-đề-ca, dịch là trưởng.
Tỳ-lâu-chơn vương: là Đa-lạc (nhiều vui).
Na-hầu-sa vương: dịch là ký (trông mong).
Tỳ-xá-khư vương: tên ngôi sao.
Tỳ-lưu-ly vương: cũng gọi là Tỳ-lâu-lặc-lâu, cũng gọi Duy-lâulặc, dịch là trưởng.
Ưu-bà-da vương: cũng gọi Ưu-đà-diên hay Ưu-đà-la-diên, dịch là nhựt sơ suất (mặt trời mới mọc).
Tu-tỳ-la vương: dịch là hảo dõng.
Da-da-đế vương: dịch là kỷ hành (Quyển hai mươi lăm).
Nhất-xoa-cưu vương: Nhất-xoa dịch là cam giá, cựu dịch là thử.
Tỳ-sa vương: dịch là nhập (Tăng Nhất A-hàm – Quyển một).
Thái tử Kỳ-đà cũng gọi là Thi-đa, dịch là thắng (Quyển mười tám).
Giáp-tỷ vương: cũng gọi là Kiếp-ty, dịch là cửu chương (Trung A-hàm – Quyển mười hai).
Đa-la-diếp: cũng gọi Ba-la-diếp, dịch là đồng (Trường A-hàm – Quyển hai mươi hai).
Chiêm-ba: tên một loài hoa Nhật.
Ban-già-la: dịch là ngũ năng.
Ca-lăng-già: tên nước.
Cừ-la-bà: cũng gọi Cừ-chích-la-bà, dịch là cung kính.
Ni-cầu-la: dịch là phòng bị.
Vua Câu-xá-đề-bà: dịch là tàng thuyết (Tạp A-hàm – Quyển mười).
Vua Ma-du-la: dịch là mỹ (Quyển hai mươi).
Vương tử Tu-sư-ma: dịch là hảo giới (Quyển hai mươi ba).
Vua Ma-nhân-đà-la-tây-na: cũng gọi là Hiển-đà-la-tây-na, dịch là thiên chủ quân (Quyển hai mươi lăm).
Vua Bát-la-bà: dịch là nhuyễn diệp.
Vua Đâu-sa-la: dịch là sương.
Da-ban-na vương: dịch là biên địa, cũng là tên nước.
Vua Vương-bà-đề: cũng gọi Bà-để (dịch là chủ).
Tỳ-lợi-ha: Ba-để vương: gọi là đại vương, cũng gọi Thái bạch hoàng.
Tỳ-lợi-ha-tây-na vương: Tỳ-lợi-ha dịch là đại, tây-na dịch là quân.
Phật-sa-tu-ma vương: dịch là tinh nguyệt.
Phất-sa-mật-đa-la vương: Phất-sa dịch là tinh, Mật-đa-la là hữu.
Đà-xá-la-ha: cũng gọi Đà-xá-la-tha. Đà-xá dịch là thập, la-đà dịch là xa (xe). (Quyển ba mươi bảy).
Ca-lũ-đà vương: dịch là chơn tâm (Quyển ba mươi chín).
Tát-bà vương: dịch là nhất thiết (Thập Tụng Thập Pháp – Quyển năm).
Vua Ba-ma-đạt: cũng gọi là Ba-la-ma-đà-đạt-đa. Ba-la-ma-đà là phóng dật, đạt-đa như trên đã dịch (Thất Pháp – Quyển sáu).
Mễ-ni-sát-lợi: cũng gọi là Di-ni-sát-lợi. Di-ni là luân, sát-lợi là họ (Tăng Kỳ Luật – Quyển mười một).
Bà-na vương: dịch là lâm (rừng) (Quyển hai mươi).
Am-bà-la-ly-xa-tử: Am-bà-la dịch là thọ danh (tên cây), ly-xa là tế hoạt (Quyển hai mươi ba).
Vua Lê-na: dịch là cần (Tứ Phần Luật – phần hai – Quyển chín).
Du-đồ-đàn-na vương: cũng gọi là Du-đâu-đàn-na, dịch là bạch phạn (Quyển mười ba).
Vua Ương-già: dịch là thể (Phần Ba – Quyển thứ bốn).
Vua Ba-la-thù-đề: Ba-la dịch là bỉ, cũng gọi là oán, thù-đề là thắng cũng gọi là đại (Phần Bốn – Quyển hai).
Uất-ma vương: cũng gọi là Uất-đà-ma dịch là nhiệt (Luật Di-satắc – Quyển mười chín).
Ni-lâu vương: cũng gọi Ni-lâu-xà, ni dịch là vô, lâu-xà là bịnh.
Vua Ca-di: dịch là hữu thế (Quyển hai mươi bốn).
Ca-di vương danh phạm-đạt: cũng gọi Phạm-ma-đạt-đa. Ca-di như đã dịch ở trên, Phạm-ma-đạt-đa là tịnh (Quyển hai mươi tám).
Bà-lâu vương: dịch là sa (Quyển hai mươi chín).
Tỳ-kiệt-ma vương: dịch là vô tàng (Quyển ba mươi hai).
Tân-đầu-hà vương: Tân-đầu dịch là tụ (Thiện Kiến Luật – Tỳbà-sa – Quyển một).
Ma-sẩn-đà vương: cũng gọi Ma-đầu-đà-la, cũng gọi Ma-ế-đà, dịch là thiên chủ.
Uất-đà-da-bạt-đà-la vương: dịch là khởi hiền (Quyển hai).
Bán-đầu-bà-tu-đề-bà vương: Bà-tu dịch là bảo, Đề-bà là thiên.
A-bà-da vương dịch là vô thời.
Tu-tu-Phật-ma-già vương: dịch là cực hảo giác tông.
Ca-la-dục vương: cũng gọi Ca-la-do-già, dịch là hắc thời.
Chiên-đà-khuất-đa vương: cũng gọi Chiên-đà-la-khuất-đa, cũng gọi Chiên-đà-quật, dịch là nguyệt hộ.
Na-ca-đãi-bà-ca vương: cũng gọi Na-ca-đãi-bà-ca, dịch là thiên đường đại.
Cải-nan-đà vương: cũng gọi Mâu-ni-nan-đà, dịch là tiên hỉ.
Mộc-xoa-già Ma-ni A-bà-da vương: Mộc-xoa-già là văn hành, Ma-ni là châu, A-bà-na là vô thời (trong Quyển ba).
Câu-bà-la vương: dịch là xảo.
Mạn-tha-đa vương: dịch là ngã trì (trong Quyển tám).
Cù-tham-đà vương: cũng gọi Cù-tần-đà dịch là thiên đắc, cũng gọi là thuyết tri.
Lưu-đà-la vương: dịch là uy mãnh.
Bà-đế-da vương: Bà-đế dịch là mẫu da là tử (con).
Bà-bà vương: dịch là sanh, cũng gọi là hữu (Quyển mười một).
Ni-di Chuyển-luân-thánh vương: Ni-di là câu, cũng gọi là hỏa (A-tỳ-đàm Tỳ-bà-sa – Quyển bảy).
Vô-luân-trà vương: dịch là thiên tử đẳng.
Tỳ-đề-hy-tử: cũng gọi là Tỳ-đề-hy-thượng-vi-đề-hy. Dịch là tư duy.
Đà-la-đạt-đa: Đà-la dịch là đồng, Đạt-đa là cùng (dữ) (Quyển ba mươi tám).
Xà-na-lợi-sa: Xà-na dịch là nhập, lợi-xa là ngưu chủ.
Đa-la-nhượng-khư vương: cũng gọi là Đa-la-cổ-khư, dịch là Thượng a (Quyển năm mươi lăm).
Già-ca-việt: cũng gọi là Già-la-ca-bạt-đế, dịch là luân chuyển (Bát Kiền Độ – Quyển nhất).
Ca-la-phù vương: dịch là tạp (Tỳ-bà-sa – Quyển chín).
Kỳ-bà-y vương: dịch là mạng, cũng dịch là thọ (Đại Phương Đẳng Đại Tập – Quyển chín).
Tu-đà-xa-na vương: cũng gọi Tu-đà-lợi-xa-na, dịch là hảo kiến, cũng gọi thiện kiến (Quyển hai mươi mốt).
Bà-kỳ-lợi vương: dịch là ngữ (kinh Xuất Diệu – Quyển năm).
A-cẩm-lam vương: cũng gọi A-câu-lâu dịch là bất tác (Quyển năm).
Tu-lâu-bà vương: dịch là hảo (kinh Hiền Ngu).
Khấu-xà-ni-bà-lợi vương: cũng gọi Kiệt-xà-ni-bà-lợi. Kiệt-xàni dịch là điện (đương), bà-la dịch là lực.
Đàm-ma-kiềm Thái tử: kinh gọi là pháp hành.
Ma-ha-la-đàn-nẳng vương: dịch là đại bảo.
Ma-ha-phú-na-ninh Vương-tử: dịch là đại mãn diện.
Ma-ha-đề-bà Vương-tử: kinh gọi là đại thiên.
Hằng-già-đạt: cũng gọi Hằng-già-đạt-đa, Hằng-già dịch là A, đạt-đa dịch là dữ.
Đề-ba vương: dịch là thiên (Quyển hai).
Tu-xà-đề Thái tử: kinh gọi là thiện trụ, dịch là thiện sanh.
Di-la-bạt-la vương: cũng gọi Di-đa-la-bà-la, kinh gọi từ lực.
Nhơn-đà-bà-di vương: cũng gọi Thi-đà-la-ni, Thi-đà dịch là tự, Đà-la-ni là trì.
Na-bà-la-mãn Vương tử: kinh gọi là phú tăng (Quyển bốn).
Chiên-a-bà-la-bì: cũng gọi Chiên-đà-la-bà-la-bì, kinh gọi là nguyệt quang (Quyển năm).
Tỳ-ma-tư-na vương: dịch là dũng quân.- Tu-đề-la vương: kinh gọi là khoái mục.
Tu-niết-la vương: cũng gọi Tu-niết-đa-la, dịch là hảo phục.
Kiếp-tân-minh vương: dịch là phân biệt thời.
Ma-ha-kiếp-tân-minh vương: dịch là đại phân biệt thời.
Thiết-đầu-la-kiền-minh vương: cũng gọi Thiết-dầu-la-ca-la-na, dịch là hổ nhĩ.
Bà-la-môn đề-bà vương: kinh gọi là Phạm thiên, dịch là tịnh thiên.
Sát-la-già-lợi Thái tử: cũng gọi Sát-đa-la-ca-sát-na, kinh gọi là cái sự.
Ma-ha-lịnh-nô vương: cũng gọi là Ma-ha-thích-na, dịch là đại bảo.
Đề-ma-lịnh-nô Thái tử: Đề-ba-thích-na dịch là thiện bảo.
Lặc-na-bạt-di vương: dịch là bảo khải.
Ca-lương-na-già-lợi Thái tử: kinh gọi là thiện sư.
Bà-già-già-lợi Vương-tử: cũng gọi là Ba-tư-ca-lợi-da. Ba-tư dịch là ác, ca-lợi-da dịch là sự.
Lợi-sư-bạt-đà vương: cũng gọi Lợi-sư-bạt-đà-la. Lợi-sư dịch là tiên, bạt-đà-la dịch là hiền.
Ma-ha-bà-la-bà-tu vương: kinh gọi là đại quang minh, dịch là đại hộ bảo (Quyển mười).

Cơ-hắc-tỳ vương: cũng gọi là Cơ-hắc-mị dịch là hữu thứ đệ (có thứ tự) (Quyển mười một).
Bà-la-ma-đạt vương: cũng gọi là Bà-la-ma-đạt-đa, dịch là tịnh.- Ca-ma-sa-bà-đà vương: kinh gọi là hải túc.
Tu-đà-tố-di vương: Tu-đà dịch là văn, tố-di có nghĩa là nguyệt.
A-ba-la-đề mục-khứ vương: kinh gọi là đoan chánh.
Lặc-na-chức-kỳ Thái tử: kinh gọi là bảo kinh.
Di-lặc Vương-tử: kinh gọi là tử (Quyển mười hai).
Thắng-già vương: kinh gọi là cụ (đầy đủ), cũng gọi là sư tử.
Đàm-ma-lưu-chi vương: dịch là pháp lạc.
Đề-tỳ vương: cũng gọi là tỳ-đề-tỳ, tên nước (Quyển mười ba).
Ban-đầu vương: dịch là hoàng nuy sắc (sắc vàng héo).
Cù-tác-ly vương: dịch là xảo.
Văn-đà-kiệt vương: cũng gọi Văn-trà-già dịch là đảnh sanh, hoặc là đảnh.
Vô-ha-la-xà: dịch là đại vương. (kinh Hoa Đầu – Quyển nhất).
Ma-xà-bà Vương-tử: cũng gọi Mạt-xà-lợi dịch là hòa nhuyễn (kinh Đại Bi Liên Kinh – Quyển năm).
Ma-la Thái tử: dịch là hoa (Bà-la-mật Kinh – Quyển sáu).
Ưu-ba-thmỗi-ma vương: dịch là đại giới (Quyển bảy).
La-xà vương: dịch là vương (kinh Báo Ân – Quyển một).
Tu-xà-đề Thái tử: dịch là tùy ý. (Tăng già La-lợi Sở Tập Kinh Tư – Quyển một).
Ca-lam-phù vương: dịch là tạp.
Tu-đà-ma vương: dịch là hảo thắng, cũng gọi là hảo hoa.
Ma-ha-đề-ba vương: cũng gọi Đề-bà, dịch là đại phu.
Đại-tu-đạt-thi-na vương: cũng gọi là Tu-đãi-đa-tư-na, dịch là hảo dữ quân.
Cù-tần-đà vương: Cù dịch là ngưu, tần-đà dịch là trí.
Sa-lô-thọ vương: dịch là bà-la, tên một loài cây (Quyển hai).
Ca-lân vương: tên cây (Sanh Kinh – Quyển ba).
A-chỉ vương: nên gọi là A-sy, A-sy dịch là tế hoạt.
Ban-đầu vương: dịch là thân.
Tô-ma vương: dịch là nguyệt. (vì Bà-la-môn hoàng viên lão thuyết học kinh – Quyển bốn).
Ưu-lưu vương: dịch là hỏa (kinh Phật Sở Hành Tánh – Quyển một).
Ty-thâu vương: dịch là đại.
Mạn-đà vương: dịch là tối thắng.
Ca-xoa vương: bất hảo tỳ.
Già-đề-na vương: tên nước.
An-để-điệp vương: An-để-đề-bà, dịch là hậu thiên.
Đầu-lưu-ma-quang vương: tên cây (Đầu Lưu Ma).
Tỳ-sâm-ma Vương tử: dịch là vô giới.
Am-bà-lợi vương: dịch là không.
Nhân-la Chuyển-luân-vương: dịch là nhĩ (nhân la).
Phất-ca-la vương: liên hoa.
Tát-bà-tất-đạt: cũng gọi Bồ-tát Tha-tất-đạt, dịch là nhất thiết sự nghiệm.
Tần-tỳ-sa-la: tần-tỳ là ngộ (lầm), tỳ-sa-la: là thắng.
Câu-lạp-bà: bất hảo thanh.
Uất-đà-la-diên: dịch là lại hành.
Câu-la-bà: họ.
Càn-đề-la Vương tử: dịch là hương.
Phất-ca-sa vương: dịch là hương.
Phất-ca-sa vương: dịch là liên hoa thật (kinh Pháp Cú – Quyển một).
Ưu-lặc-ca-sa-la vương: cũng gọi Ưu-la-già-bà-la, dịch là não hành thật. (kinh Nghiêm Tịnh – Quyển một).
Câu-lợi-sát-đế: cũng gọi Câu-lợi-sát-đế-lợi, Câu-lợi là họ, Sátđế-lợi là điền chủ (kinh Tu Hành Bổn Khởi – Quyển một).
Thái tử Tất-đạt: kinh gọi Đắc-kiết, dịch là nhất thiết thành.
Tu-bà Phật vương: cũng gọi Tu-bà-la Phật-đà, dịch là thiện giác.
Di-ma-la: cũng gọi Tỳ-ma-la n.iết-đa-la.
Tỳ-ma dịch là vô cấu, ni.ết-đa-la là nhãn (mắt) (kinh Thuần Chơn Đa-la – Quyển một).
Tỳ-ni-la-sí vương: cũng gọi là Tỳ-ni-la-sí-xá, dịch là hảo hắc phát (kinh Ma-ha-ma-da – Quyển thượng).
A-da-chí vương: dịch là hành (kinh Tỳ-la Tam-muội – Quyển thượng).
A-giá Thái tử: cũng gọi A-la-la-già, dịch là cung (Quyển hạ).
Nan-đề-tư-na vương: dịch là quân hỷ quân (kinh Pháp Cổ – Quyển hạ).
Nhơn-đà-la: dịch là thiên chủ (kinh Ngũ Trược).
Ni-bà-lư: dịch là vô lực.
Thi-già-thù: dịch là vô nhiễu.
La-hầu-chất-đa-la: dịch là nguyệt chướng chủng chủng.
La-ma-chất-đa-la: La-ma dịch là hí, Đa-la dịch là chủng chủng.
La-da-thâu: cũng gọi là La-xà-da-thâu dịch là vương đa văn.
Diệm-ma: dịch là phược.
Câu-na-da Quốc vương: dịch là bất minh liễu (không rõ ràng) (kinh Ba-nhã Đắc Đạo).
Tha-ma-thi-lợi Vương tử: Tha-ma dịch là hoa man, Thi-lợi dịch là kiết.
Ma-ế-tư-na: cũng gọi là Ma-ha-tư-bộ, dịch là đại quân.
Cầu-y-đàm-da-chí Quốc vương: Cầu-y-đàm là họ, Da-chí là hành (kinh Tỳ-la Tam-muội).
Tu-mạn vương: cũng gọi Tu-mạn-na dịch là hảo ý.
Tần-đầu vương: dịch là đế (kinh Quyết Định La Phước).
Phần-ba-đàn vương: cũng gọi Phân-nê-da-lăng-thích để-dạ-đàna.
Phân-thi-la dịch là công đức, Ba-lại-để-dạ dịch là duyên, Đà-thi dịch là thi (kinh Tam Ma Kiệt).
Uất-la-tỳ vương: cũng gọi là Uất-tỳ-la, dịch là bạc (kinh Cữu Thương).
Ưu-đạt-na vương: dịch là đại thí, dịch là đại thí (kinh Tạp Tạng).
Phất-xà-đạt vương: dịch là tinh dữ (ngôi sao) (Chiên-đà Việt Quốc Vương Pháp).
Ca-sa vương: dịch là minh (kinh tình ly hữu la).
Ca-la vương: dịch là hắc (Thái Tử Ngũ Mộng Kinh).
Bất-la vương: dịch là thành.- Xà-da vương: dịch là thắng.
Lam-đạt vương: cũng gọi Lam-bà-đạt-đa dịch là thùy dữ (rũ xuống) (học kinh).
Tát-đỏa-đạt vương: cũng gọi Tát-hòa-đàn, kinh gọi là nhất thiết trí (Nhất Thiết Vương Sở Học Chiên-bà-la-mật Kinh).
Chiên-đầu vương: dịch là tức (Phật Thuyết Quang Hoa Phạm Thí Kinh).
Da-ba-na vương: dịch là biên địa (Thích Nhơn Tử Kinh).
Bát-la-bà vương: dịch là nhuyễn.
Câu-lưu-a-ca-na: Câu-lưu dịch là bất hậu (không thâm hậu).
Aca-na dịch là phá (kinh Thiện Vương Hoàng Đế).
A-ca-na: dịch là bất phá (Thiện Vương Hoàng Đế Công Đức Kinh).
Ưu-thận-da-na vương: dịch là khởi (Tạp Kinh).
Tu-đà-xa-na vương: cũng gọi Tu-đà-lợi-xa-na, dịch là hảo kiến.
Chiên-trà-phất-la-thù vương: dịch là nguyệt thành.
Phất-ca-la-bà-la vương: dịch là nhân thật.
Chiên-trà-bà-la Trữ-đề vương: Chiên-trà-bà-la dịch là nguyệt lực. Trữ đề dịch là tâm.
Do-kiền-đà-sơn vương: dịch là song thời (Chúng Kinh).
Ni-dân-đà-la-sơn vương: dịch là địa trì.
Ma-ha Tam-ma: cũng gọi Ma-ha Tam-ma-sĩ, dịch là đại chánh quy (Thành Thật Luận – Quyển mười bốn).
Tăng-già-đạt: truyện gọi là Tăng nô vương, dịch là chúng dữ (Ngoại Quốc Truyện – Quyển thứ tư).
Ma-hiền Vương tử: dịch là hóa (Lịch Quốc Truyện – Quyển ba).
Phất-tha-đạt vương cũng gọi Phất-tha-đạt-đa, dịch là giác (Đại