閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0045
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 五ngũ
宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。
陳trần 宮cung
龍long 盤bàn 虎hổ 踞cứ 景cảnh 堪kham 尋tầm 。 王vương 氣khí 消tiêu 亡vong 信tín 禍họa 淫dâm 。
結kết 綺ỷ 臨lâm 春xuân 何hà 處xứ 是thị 。 數số 聲thanh 啼đề 鳥điểu 暮mộ 煙yên 深thâm 。
春xuân 日nhật 別biệt 同đồng 志chí
路lộ 岐kỳ 南nam 北bắc 與dữ 東đông 西tây 。 竚# 立lập 遲trì 遲trì 惜tích 解giải 擕# 。
忍nhẫn 向hướng 離ly 亭đình 折chiết 楊dương 柳liễu 。 晚vãn 花hoa 零linh 落lạc 杜đỗ 鵑# 啼đề 。
夏hạ 日nhật 湖hồ 上thượng 寄ký 太thái 白bạch 長trưởng 老lão
風phong 撼# 芙phù 蕖cừ 入nhập 座tòa 香hương 。 水thủy 軒hiên 閑nhàn 坐tọa 趣thú 何hà 長trường/trưởng 。
相tương/tướng 懷hoài 不bất 是thị 人nhân 間gian 景cảnh 。 隔cách 岸ngạn 歸quy 禽cầm 噪táo 晚vãn 涼lương 。
西tây 湖hồ
清thanh 帶đái 月nguyệt 華hoa 涵# 竹trúc 戶hộ 。 冷lãnh 澄trừng 秋thu 色sắc 照chiếu 禪thiền 衣y 。
滔thao 滔thao 潤nhuận 物vật 知tri 多đa 少thiểu 。 極cực 目mục 寒hàn 波ba 瀁dạng 落lạc 暉huy 。
送tống 禪thiền 者giả
祖tổ 意ý 曾tằng 明minh 萬vạn 事sự 閑nhàn 。 誰thùy 云vân 方phương 外ngoại 與dữ 人nhân 間gian 。
卷quyển 衣y 江giang 上thượng 秋thu 來lai 別biệt 。 處xứ 處xứ 禪thiền 心tâm 朵đóa 朵đóa 山sơn 。
古cổ 意ý
登đăng 山sơn 伐phạt 樵tiều 柯kha 忽hốt 折chiết 。 臨lâm 井tỉnh 汲cấp 泉tuyền 綆# 仍nhưng 絕tuyệt 。
音âm 信tín 不bất 來lai 無vô 處xứ 說thuyết 。 朔sóc 風phong 飄phiêu 飄phiêu 滿mãn 天thiên 雪tuyết 。
雲vân
冷lãnh 照chiếu 碧bích 潭đàm 閑nhàn 不bất 極cực 。 靜tĩnh 當đương 青thanh 漢hán 影ảnh 彌di 分phần/phân 。
卷quyển 舒thư 終chung 合hợp 為vi 霖lâm 雨vũ 。 不bất 向hướng 陽dương 臺đài 惑hoặc 楚sở 君quân 。
苔# 錢tiền 三tam 首thủ
夷di 甫phủ 不bất 言ngôn 非phi 爾nhĩ 類loại 。 魯lỗ 褒bao 為vi 論luận 偶ngẫu 同đồng 名danh 。
秋thu 來lai 自tự 滿mãn 虗hư 閑nhàn 地địa 。 不bất 用dụng 良lương 工công 鼓cổ 鑄chú 成thành 。
其kỳ 一nhất
求cầu 多đa 未vị 必tất 增tăng 貪tham 競cạnh 。 委ủy 積tích 唯duy 堪kham 貰thế 寂tịch 寥liêu 。
顏nhan 子tử 黔kiềm 婁lâu 舊cựu 居cư 畔bạn 。 亂loạn 鋪phô 平bình 地địa 伴bạn 逍tiêu 遙diêu 。
其kỳ 二nhị
鑪lư 冶dã 只chỉ 應ưng 憑bằng 陋lậu 巷hạng 。 富phú 饒nhiêu 應ưng 不bất 是thị 豪hào 家gia 。
晚vãn 來lai 雨vũ 歇hiết 茆mao 堂đường 外ngoại 。 散tán 在tại 閑nhàn 庭đình 買mãi 落lạc 花hoa 。
其kỳ 三tam
自tự 遣khiển 三tam 首thủ
古cổ 屋ốc 苔# 荒hoang 疾tật 乍sạ 瘳sưu 。 前tiền 村thôn 林lâm 木mộc 覺giác 先tiên 秋thu 。
野dã 塘đường 日nhật 暮mộ 搘chi 筇# 立lập 。 雲vân 自tự 無vô 依y 水thủy 自tự 流lưu 。
其kỳ 一nhất
講giảng 退thoái 時thời 時thời 學học 苦khổ 吟ngâm 。 人nhân 間gian 聲thanh 利lợi 已dĩ 無vô 心tâm 。
水thủy 邊biên 占chiêm 得đắc 清thanh 閑nhàn 景cảnh 。 雨vũ 霽tễ 遙diêu 峰phong 夜dạ 月nguyệt 深thâm 。
其kỳ 二nhị
不bất 惑hoặc 年niên 猶do 欠khiếm 四tứ 年niên 。 道đạo 情tình 高cao 趣thú 恥sỉ 前tiền 賢hiền 。
清thanh 風phong 明minh 月nguyệt 知tri 多đa 少thiểu 。 謾man 學học 廬lư 山sơn 種chủng 白bạch 蓮liên 。
其kỳ 三tam
送tống 僧Tăng
萬vạn 緣duyên 難nạn/nan 繫hệ 自tự 由do 身thân 。 道đạo 性tánh 何hà 妨phương 學học 世thế 人nhân 。
擬nghĩ 向hướng 東đông 門môn 贈tặng 離ly 別biệt 。 長trường/trưởng 堤đê 楊dương 柳liễu 未vị 成thành 春xuân 。
庭đình 竹trúc
移di 去khứ 羣quần 花hoa 種chủng 此thử 君quân 。 滿mãn 庭đình 寒hàn 翠thúy 更cánh 無vô 塵trần 。
暑thử 天thiên 閑nhàn 遶nhiễu 煩phiền 襟khâm 盡tận 。 猶do 有hữu 清thanh 風phong 借tá 四tứ 鄰lân 。
雞kê
簷diêm 前tiền 棲tê 息tức 傍bàng 蒿hao 叢tùng 。 風phong 雨vũ 司ty 晨thần 爾nhĩ 有hữu 功công 。
鸚anh 鵡vũ 無vô 能năng 憑bằng 佞nịnh 舌thiệt 。 侯hầu 門môn 翻phiên 得đắc 養dưỡng 金kim 籠lung 。
送tống 僧Tăng 之chi 金kim 陵lăng
金kim 錫tích 孤cô 攜huề 問vấn 去khứ 程# 。 萋# 萋# 原nguyên 草thảo 暮mộ 煙yên 平bình 。
六lục 朝triêu 舊cựu 跡tích 秦tần 淮hoài 畔bạn 。 應ưng 感cảm 興hưng 亡vong 聽thính 水thủy 聲thanh 。
出xuất 道Đạo 場Tràng 山sơn 途đồ 中trung 作tác
獨độc 下hạ 層tằng 巒# 景cảnh 物vật 秋thu 。 依y 依y 雲vân 木mộc 似tự 相tương/tướng 留lưu 。
孤cô 舟chu 曉hiểu 汎# 平bình 波ba 去khứ 。 更cánh 為vi 青thanh 山sơn 一nhất 轉chuyển 頭đầu 。
將tương 之chi 霅# 溪khê 寄ký 別biệt 擇trạch 梧# 師sư
白bạch 雲vân 深thâm 處xứ 草thảo 堂đường 閑nhàn 。 曾tằng 伴bạn 支chi 公công 薄bạc 暮mộ 還hoàn 。
獨độc 上thượng 孤cô 舟chu 欲dục 西tây 去khứ 。 倚ỷ 檣# 迴hồi 望vọng 只chỉ 青thanh 山sơn 。
寄ký 淨tịnh 慈từ 寺tự 悟ngộ 真chân 師sư
憶ức 得đắc 涼lương 宵tiêu 宿túc 上thượng 方phương 。 靜tĩnh 吟ngâm 閑nhàn 話thoại 趣thú 何hà 長trường/trưởng 。
別biệt 來lai 音âm 信tín 無vô 由do 寄ký 。 目mục 斷đoạn 遙diêu 天thiên 鴈nhạn 一nhất 行hành 。
次thứ 韻vận 詶thù 梵Phạm 天Thiên 闍xà 梨lê
數số 峰phong 殘tàn 雪tuyết 對đối 閑nhàn 門môn 。 世thế 態thái 悠du 悠du 莫mạc 可khả 論luận 。
靜tĩnh 室thất 禪thiền 餘dư 忽hốt 相tương/tướng 憶ức 。 劃hoạch 灰hôi 孤cô 坐tọa 到đáo 黃hoàng 昏hôn 。
溪khê 居cư 即tức 事sự 寄ký 梵Phạm 天Thiên 闍xà 梨lê
松tùng 竹trúc 森sâm 森sâm 獨độc 掩yểm 扉# 。 塵trần 中trung 誰thùy 復phục 愛ái 忘vong 機cơ 。
蒼thương 苔# 滿mãn 砌# 無vô 人nhân 到đáo 。 猶do 感cảm 幽u 禽cầm 夜dạ 夜dạ 歸quy 。
武võ 康khang 溪khê 居cư 即tức 事sự 寄ký 寶bảo 印ấn 大đại 師sư 四tứ 首thủ
偶ngẫu 來lai 溪khê 上thượng 縱túng/tung 閑nhàn 吟ngâm 。 泉tuyền 石thạch 深thâm 藏tạng 便tiện 有hữu 心tâm 。
莫mạc 擬nghĩ 他tha 年niên 訪phỏng 幽u 跡tích 。 白bạch 雲vân 青thanh 嶂# 更cánh 難nan 尋tầm 。
其kỳ 一nhất
月nguyệt 下hạ 猿viên 聲thanh 水thủy 畔bạn 山sơn 。 臥ngọa 聽thính 吟ngâm 望vọng 只chỉ 宜nghi 閑nhàn 。
柴sài 門môn 不bất 掩yểm 無vô 來lai 客khách 。
時thời 有hữu 精tinh 靈linh 暫tạm 往vãng 還hoàn
其kỳ 二nhị
世thế 路lộ 驅khu 驅khu 又hựu 白bạch 頭đầu 。 爭tranh 如như 閑nhàn 臥ngọa 絕tuyệt 他tha 求cầu 。
門môn 前tiền 荒hoang 隴# 依y 依y 在tại 。 碑bi 折chiết 松tùng 枯khô 盡tận 列liệt 侯hầu 。
其kỳ 三tam
禪thiền 外ngoại 相tướng 懷hoài 雪tuyết 乍sạ 晴tình 。 音âm 書thư 早tảo 晚vãn 到đáo 柴sài 扃# 。
殘tàn 陽dương 獨độc 倚ỷ 危nguy 樓lâu 望vọng 。 極cực 目mục 山sơn 光quang 數số 點điểm 青thanh 。
其kỳ 四tứ
瑪mã 瑙não 院viện 居cư 戲hí 題đề 三tam 首thủ
水thủy 邊biên 閑nhàn 臥ngọa 萬vạn 緣duyên 休hưu 。 言ngôn 欲dục 無vô 瑕hà 行hành 欲dục 修tu 。
草thảo 屋ốc 衡hành 門môn 任nhậm 窮cùng 困khốn 。 屠đồ 龍long 終chung 自tự 勝thắng 屠đồ 牛ngưu 。
其kỳ 一nhất
湖hồ 光quang 淡đạm 淡đạm 涵# 幽u 戶hộ 。 苔# 色sắc 依y 依y 滿mãn 破phá 廊lang 。
寂tịch 寞mịch 便tiện 同đồng 夫phu 子tử 廟miếu 。 更cánh 無vô 流lưu 俗tục 入nhập 焚phần 香hương 。
其kỳ 二nhị
白bạch 傳truyền 湖hồ 西tây 瑪mã 瑙não 坡# 。 軒hiên 牕# 蕭tiêu 灑sái 瀁dạng 煙yên 波ba 。
講giảng 餘dư 終chung 日nhật 焚phần 香hương 坐tọa 。 毀hủy 譽dự 榮vinh 枯khô 柰nại 我ngã 何hà 。
其kỳ 三tam
予# 近cận 卜bốc 居cư 孤cô 山sơn 之chi 下hạ 友hữu 人nhân 元nguyên 敏mẫn 以dĩ 四tứ 絕tuyệt 見kiến 嘲# 遂toại 依y 韻vận 和hòa 詶thù
窮cùng 居cư 已dĩ 躡niếp 黔kiềm 婁lâu 跡tích 。 孤cô 島đảo 徒đồ 稱xưng 瑪mã 瑙não 坡# 。
糗# 飯phạn 蔾# 羮# 且thả 閑nhàn 樂nhạo/nhạc/lạc 。 更cánh 無vô 車xa 馬mã 暫tạm 經kinh 過quá 。
其kỳ 一nhất
所sở 棲tê 幽u 致trí 異dị 人nhân 寰# 。 野dã 艇# 秋thu 歸quy 碧bích 浪lãng 間gian 。
殘tàn 日nhật 淡đạm 煙yên 凝ngưng 望vọng 處xứ 。 參tham 差sai 樓lâu 閣các 認nhận 孤cô 山sơn 。
其kỳ 二nhị
煙yên 波ba 雲vân 木mộc 映ánh 閑nhàn 扉# 。 養dưỡng 病bệnh 深thâm 棲tê 是thị 所sở 宜nghi 。
便tiện 欲dục 上thượng 生sanh 尋tầm 內nội 院viện 。 卻khước 因nhân 泉tuyền 石thạch 住trụ 多đa 時thời 。
其kỳ 三tam
虗hư 堂đường 入nhập 夏hạ 講giảng 殘tàn 經kinh 。 不bất 擊kích 鐘chung 聲thanh 擊kích 鼓cổ 聲thanh 。
林lâm 下hạ 唯duy 君quân 問vấn 幽u 趣thú 。 紀kỷ 陽dương 儀nghi 式thức 近cận 方phương 成thành 。
(# 後hậu 漢hán 董# 春xuân 字tự 紀kỷ 陽dương 每mỗi 升thăng 講giảng 堂đường 鳴minh 鼓cổ 三tam 通thông 余dư 近cận 斆# 焉yên )# 。
其kỳ 四tứ
庭đình 鶴hạc
支chi 遁độn 放phóng 君quân 真chân 有hữu 意ý 。 衛vệ 公công 憐lân 汝nhữ 太thái 無vô 端đoan 。
司ty 晨thần 守thủ 禦ngữ 那na 堪kham 用dụng 。 殷ân 頂đảnh 霜sương 毛mao 只chỉ 好hảo/hiếu 看khán 。
寄ký 天thiên 台thai 守thủ 能năng 上thượng 人nhân
台thai 嶺lĩnh 林lâm 泉tuyền 勝thắng 十thập 洲châu 。 忘vong 機cơ 長trường/trưởng 往vãng 更cánh 無vô 愁sầu 。
考khảo 盤bàn 高cao 趣thú 何hà 人nhân 識thức 。 招chiêu 隱ẩn 新tân 題đề 幾kỷ 處xứ 留lưu 。
深thâm 夜dạ 定định 迴hồi 華hoa 頂đảnh 月nguyệt 。 經kinh 年niên 書thư 斷đoạn 海hải 門môn 秋thu 。
誰thùy 知tri 抱bão 疾tật 西tây 湖hồ 上thượng 。 南nam 望vọng 雲vân 山sơn 想tưởng 勝thắng 游du 。
寄ký 所sở 知tri
寵sủng 辱nhục 不bất 關quan 念niệm 。 揚dương 名danh 日nhật 更canh 新tân 。 但đãn 憐lân 吾ngô 道đạo 在tại 。
寧ninh 顧cố 謫# 官quan 頻tần 。 故cố 國quốc 拋phao 天thiên 外ngoại 。 全toàn 家gia 寄ký 水thủy 濵# 。
堂đường 空không 巢sào 少thiểu 鷰# 。 門môn 冷lãnh 謁yết 無vô 人nhân 。 直trực 氣khí 終chung 干can 斗đẩu 。
剛cang 腸tràng 肯khẳng 泣khấp 麟lân 。 逍tiêu 遙diêu 輕khinh 嗣tự 立lập 。 乾can/kiền/càn 沒một 笑tiếu 安an 仁nhân 。
愛ái 主chủ 長trường/trưởng 思tư 闕khuyết 。 尋tầm 幽u 且thả 養dưỡng 神thần 。 伴bạn 閑nhàn 初sơ 種chủng 竹trúc 。
出xuất 使sử 舊cựu 埋mai 輪luân 。 佞nịnh 舌thiệt 終chung 期kỳ 斷đoạn 。 民dân 冤oan 必tất 為vi 伸thân 。
他tha 年niên 修tu 史sử 傳truyền 。 誰thùy 可khả 繼kế 清thanh 塵trần 。
題đề 石thạch 壁bích 山sơn 紹thiệu 上thượng 人nhân 觀quán 風phong 亭đình
界giới 江giang 千thiên 萬vạn 山sơn 。 石thạch 壁bích 惟duy 清thanh 幽u 。 中trung 有hữu 忘vong 機cơ 人nhân 。
超siêu 然nhiên 樂nhạo/nhạc/lạc 巖nham 丘khâu 。 創sáng/sang 亭đình 號hiệu 觀quán 風phong 。 嘉gia 景cảnh 自tự 成thành 收thu 。
群quần 峯phong 呈trình 晚vãn 碧bích 。 長trường/trưởng 溪khê 瀉tả 寒hàn 流lưu 。 視thị 聽thính 足túc 怡di 情tình 。
萬vạn 事sự 安an 能năng 求cầu 。 嘗thường 言ngôn 徂# 暑thử 天thiên 。 登đăng 時thời 疑nghi 清thanh 秋thu 。
雲vân 容dung 既ký 冷lãnh 淡đạm 。 松tùng 韻vận 還hoàn 颼# 飀# 。 擾nhiễu 擾nhiễu 九cửu 衢cù 塵trần 。
誰thùy 知tri 高cao 靜tĩnh 游du 。
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 五ngũ