閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0043
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước

閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 三tam

宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。

寄ký 華hoa 亭đình 虗hư 己kỷ 師sư

懶lãn 答đáp 公công 卿khanh 信tín 。 高cao 眠miên 野dã 興hưng 濃nồng 。 虗hư 堂đường 開khai 夜dạ 月nguyệt 。

孤cô 枕chẩm 度độ 秋thu 鐘chung 。 臨lâm 水thủy 成thành 新tân 作tác 。 看khán 雲vân 憶ức 舊cựu 峯phong 。

林lâm 間gian 仍nhưng 抱bão 疾tật 。 早tảo 晚vãn 遂toại 相tương 逢phùng 。

旅lữ 舍xá 言ngôn 懷hoài

旅lữ 舍xá 少thiểu 相tương/tướng 識thức 。 孤cô 吟ngâm 俗tục 態thái 分phần/phân 。 客khách 情tình 生sanh 夜dạ 雨vũ 。

歸quy 夢mộng 入nhập 秋thu 雲vân 。 砌# 冷lãnh 螢huỳnh 頻tần 過quá 。 牕# 幽u 鴈nhạn 忽hốt 聞văn 。

西tây 峯phong 泉tuyền 石thạch 在tại 。 終chung 去khứ 謝tạ 人nhân 群quần 。

上thượng 錢tiền 唐đường 太thái 守thủ 薛tiết 大đại 諫gián

分phần/phân 符phù 江giang 郡quận 遠viễn 。 貴quý 列liệt 七thất 人nhân 間gian 。 文văn 古cổ 淳thuần 風phong 在tại 。

時thời 清thanh 諫gián 筆bút 閑nhàn 。 樓lâu 高cao 喧huyên 暮mộ 角giác 。 廳thính 冷lãnh 鏁tỏa 秋thu 山sơn 。

聖thánh 代đại 期kỳ 調điều 鼎đỉnh 。 軒hiên 車xa 即tức 詔chiếu 還hoàn 。

贈tặng 守thủ 能năng 師sư

高cao 臥ngọa 湖hồ 山sơn 畔bạn 。 塵trần 機cơ 任nhậm 萬vạn 端đoan 。 連liên 雲vân 吟ngâm 閣các 靜tĩnh 。

度độ 水thủy 講giảng 鐘chung 寒hàn 。 幽u 戶hộ 花hoa 時thời 閉bế 。 新tân 書thư 雪tuyết 夜dạ 刊# 。

(# 師sư 嘗thường 撰soạn 典điển 類loại 一nhất 百bách 卷quyển )# 。 卻khước 應ưng 趨xu 競cạnh 者giả 。 相tương/tướng 笑tiếu 隱ẩn 林lâm 巒# 。

潮triều

羅la 剎sát 江giang 心tâm 起khởi 。 晨thần 昏hôn 信tín 不bất 差sai 。 寒hàn 聲thanh 喧huyên 極cực 浦# 。

秋thu 勢thế 卷quyển 平bình 沙sa 。 望vọng 立lập 人nhân 心tâm 險hiểm 。 驚kinh 飛phi 鳥điểu 影ảnh 斜tà 。

來lai 源nguyên 爭tranh 可khả 問vấn 。 滄thương 海hải 況huống 無vô 涯nhai 。

送tống 夤# 上thượng 人nhân 歸quy 道Đạo 場Tràng 山sơn

行hàng 行hàng 擕# 錫tích 別biệt 。 幽u 景cảnh 到đáo 山sơn 分phần/phân 。 殘tàn 雪tuyết 經kinh 春xuân 在tại 。

疎sơ 鐘chung 度độ 水thủy 聞văn 。 松tùng 深thâm 生sanh 晚vãn 吹xuy 。 潭đàm 靜tĩnh 照chiếu 閑nhàn 雲vân 。

巖nham 閣các 重trọng/trùng 開khai 講giảng 。 清thanh 香hương 入nhập 夜dạ 焚phần 。

宿túc 山sơn 院viện

一nhất 宿túc 無vô 塵trần 境cảnh 。 相tương/tướng 留lưu 靜tĩnh 話thoại 長trường/trưởng 。 秋thu 聲thanh 歸quy 古cổ 木mộc 。

月nguyệt 色sắc 滿mãn 空không 廊lang 。 嵐lam 氣khí 侵xâm 衣y 潤nhuận 。 溪khê 泉tuyền 漱thấu 齒xỉ 涼lương 。

終chung 期kỳ 整chỉnh 缾bình 錫tích 。 來lai 此thử 掩yểm 閑nhàn 房phòng 。

贈tặng 簡giản 上thượng 人nhân

澹đạm 然nhiên 人nhân 外ngoại 趣thú 。 萬vạn 事sự 已dĩ 無vô 求cầu 。 花hoa 院viện 春xuân 深thâm 講giảng 。

雲vân 山sơn 夏hạ 滿mãn 遊du 。 汲cấp 泉tuyền 苔# 井tỉnh 曉hiểu 。 鳴minh 磬khánh 竹trúc 牕# 秋thu 。

別biệt 有hữu 幽u 期kỳ 在tại 。 香hương 燈đăng 老lão 沃ốc 洲châu 。

苔#

與dữ 僻tích 偏thiên 饒nhiêu 分phần/phân 。 蒼thương 蒼thương 稱xưng 靜tĩnh 吟ngâm 。 閑nhàn 堦# 經kinh 雨vũ 徧biến 。

峭# 壁bích 度độ 秋thu 深thâm 。 色sắc 冷lãnh 分phần/phân 禽cầm 跡tích 。 痕ngân 幽u 入nhập 樹thụ 陰ấm 。

衡hành 門môn 終chung 歲tuế 在tại 。 車xa 馬mã 絕tuyệt 相tương/tướng 侵xâm 。

寄ký 楚sở 南nam 師sư

昔tích 年niên 江giang 上thượng 別biệt 。 高cao 跡tích 杳# 難nạn/nan 尋tầm 。 浮phù 世thế 人nhân 稀# 見kiến 。

青thanh 山sơn 隱ẩn 更cánh 深thâm 。 琢trác 詩thi 窮cùng 有hữu 象tượng 。 體thể 道đạo 極cực 無vô 心tâm 。

慚tàm 負phụ 眠miên 雲vân 約ước 。 西tây 峯phong 夕tịch 照chiếu 陰ấm 。

江giang 亭đình 晚vãn 望vọng

江giang 亭đình 閑nhàn 寫tả 望vọng 。 秋thu 景cảnh 正chánh 無vô 窮cùng 。 鳥điểu 沒một 寒hàn 雲vân 外ngoại 。

帆phàm 歸quy 暮mộ 色sắc 中trung 。 淡đạm 煙yên 生sanh 極cực 浦# 。 敗bại 葉diệp 墜trụy 涼lương 風phong 。

迴hồi 道đạo 聞văn 漁ngư 唱xướng 。 人nhân 家gia 隔cách 葦vi 藂tùng 。

登đăng 武võ 林lâm 高cao 峯phong

千thiên 尋tầm 堆đôi 冷lãnh 碧bích 。 極cực 頂đảnh 絕tuyệt 塵trần 蹤tung 。 雨vũ 霽tễ 聞văn 清thanh 籟# 。

雲vân 開khai 見kiến 別biệt 峯phong 。 落lạc 泉tuyền 噴phún 怪quái 石thạch 。 驚kinh 鳥điểu 入nhập 深thâm 松tùng 。

吟ngâm 罷bãi 凭bằng 欄lan 久cửu 。 遙diêu 天thiên 起khởi 暮mộ 鐘chung 。

懷hoài 子tử 仁nhân 師sư

寥liêu 寥liêu 塵trần 跡tích 遠viễn 。 禪thiền 外ngoại 動động 閑nhàn 思tư 。 水thủy 國quốc 人nhân 歸quy 後hậu 。

秋thu 軒hiên 月nguyệt 白bạch 時thời 。 鳴minh 蛩# 藏tạng 壞hoại 壁bích 。 幽u 鳥điểu 立lập 寒hàn 枝chi 。

獨độc 坐tọa 誰thùy 相tương 問vấn 。 微vi 吟ngâm 鑷nhiếp 病bệnh 髭tì 。

書thư 懷hoài

一nhất 錫tích 任nhậm 西tây 東đông 。 孤cô 懷hoài 孰thục 與dữ 同đồng 。 吟ngâm 髭tì 潛tiềm 變biến 白bạch 。

人nhân 事sự 旋toàn 成thành 空không 。 秋thu 閣các 閑nhàn 看khán 月nguyệt 。 寒hàn 牕# 臥ngọa 聽thính 鴻hồng 。

時thời 將tương 寂tịch 寥liêu 意ý 。 深thâm 夜dạ 寄ký 絲ti 桐# 。

寄ký 棲tê 白bạch 師sư

深thâm 隱ẩn 空không 林lâm 下hạ 。 清thanh 幽u 絕tuyệt 外ngoại 緣duyên 。 雨vũ 牕# 封phong 嶽nhạc 信tín 。

苔# 井tỉnh 濾lự 秋thu 泉tuyền 。 門môn 靜tĩnh 來lai 沙sa 鳥điểu 。 庭đình 閑nhàn 噪táo 晚vãn 蟬thiền 。

凭bằng 欄lan 獨độc 相tương/tướng 憶ức 。 殘tàn 日nhật 下hạ 遙diêu 天thiên 。

贈tặng 郝# 逸dật 人nhân

故cố 國quốc 伊y 川xuyên 遠viễn 。 深thâm 居cư 碧bích 嶂# 前tiền 。 伴bạn 吟ngâm 唯duy 有hữu 鶴hạc 。

高cao 趣thú 別biệt 無vô 仙tiên 。 嶽nhạc 信tín 閑nhàn 慵# 答đáp 。 丹đan 經kinh 秘bí 不bất 傳truyền 。

杖trượng 黎lê 時thời 訪phỏng 我ngã 。 終chung 日nhật 話thoại 南nam 禪thiền 。

遊du 靈linh 隱ẩn 山sơn

峭# 壁bích 侵xâm 宵tiêu 極cực 。 靈linh 蹤tung 不bất 猒# 尋tầm 。 閑nhàn 思tư 曾tằng 有hữu 夢mộng 。

歸quy 隱ẩn 豈khởi 無vô 心tâm 。 絕tuyệt 碧bích 煙yên 霞hà 麗lệ 。 幽u 巖nham 洞đỗng 穴huyệt 深thâm 。

那na 堪kham 思tư 慧tuệ 理lý 。 殘tàn 日nhật 白bạch 猿viên 吟ngâm 。

謝tạ 擇trạch 梧# 律luật 師sư 惠huệ 竹trúc 杖trượng

剪tiễn 自tự 幽u 巖nham 側trắc 。 高cao 僧Tăng 忽hốt 見kiến 遺di 。 看khán 雲vân 欹# 盡tận 日nhật 。

書thư 雪tuyết 握ác 多đa 時thời 。 節tiết 冷lãnh 蟲trùng 微vi 蠧đố 。 根căn 閑nhàn 蘚# 暗ám 滋tư 。

舊cựu 山sơn 泉tuyền 石thạch 在tại 。 歸quy 去khứ 賴lại 扶phù 持trì 。

梵Phạm 天Thiên 寺tự 閑nhàn 居cư 書thư 事sự

松tùng 杉# 圍vi 靜tĩnh 室thất 。 蹤tung 跡tích 遠viễn 人nhân 羣quần 。 抱bão 疾tật 添# 華hoa 髮phát 。

看khán 山sơn 羡# 白bạch 雲vân 。 苔# 痕ngân 經kinh 雨vũ 長trường/trưởng 。 蟬thiền 韻vận 帶đái 風phong 聞văn 。

獨độc 坐tọa 無vô 來lai 客khách 。 西tây 軒hiên 日nhật 又hựu 曛huân 。

鍊luyện 丹đan 井tỉnh

仙tiên 去khứ 遺di 蹤tung 在tại 。 泠# 泠# 翠thúy 嶽nhạc 邊biên 。 泠# 光quang 涵# 碧bích 甃# 。

暗ám 脉mạch 洩duệ 寒hàn 泉tuyền 。 月nguyệt 映ánh 氷băng 壺hồ 淺thiển 。 秋thu 澄trừng 古cổ 鑑giám 圓viên 。

羽vũ 人nhân 居cư 止chỉ 近cận 。 閑nhàn 汲cấp 灌quán 芝chi 田điền 。

冷lãnh 泉tuyền 亭đình

亭đình 幽u 無vô 俗tục 狀trạng 。 清thanh 景cảnh 滌địch 煩phiền 僸# 。 砌# 壓áp 寒hàn 流lưu 淺thiển 。

簷diêm 分phần/phân 積tích 翠thúy 深thâm 。 晚vãn 花hoa 閑nhàn 照chiếu 影ảnh 。 古cổ 木mộc 冷lãnh 垂thùy 陰ấm 。

凭bằng 檻hạm 不bất 能năng 去khứ 。 澄trừng 澄trừng 發phát 靜tĩnh 吟ngâm 。

贈tặng 僧Tăng

諸chư 祖tổ 參tham 尋tầm 徧biến 。 消tiêu 搖dao 髮phát 未vị 華hoa 。 舊cựu 房phòng 扃# 海hải 外ngoại 。

孤cô 跡tích 寄ký 天thiên 涯nhai 。 琢trác 句cú 秋thu 牕# 月nguyệt 。 觀quán 空không 晚vãn 砌# 華hoa 。

時thời 來lai 說thuyết 高cao 趣thú 。 終chung 去khứ 隱ẩn 煙yên 霞hà 。

湖hồ 居cư 秋thu 日nhật 病bệnh 起khởi (# 六lục 韻vận )#

舊cựu 識thức 稀# 相tương/tướng 訪phỏng 。 寥liêu 寥liêu 掩yểm 壞hoại 房phòng 。 鼎đỉnh 深thâm 殘tàn 藥dược 在tại 。

頷hạm 瘦sấu 白bạch 髭tì 長trường/trưởng 。 塵trần 點điểm 沾triêm 書thư 篋khiếp 。 苔# 痕ngân 汙ô 石thạch 牀sàng 。

簷diêm 幽u 蟲trùng 織chức 網võng 。 砌# 冷lãnh 菊# 含hàm 香hương 。 靜tĩnh 思tư 憐lân 深thâm 夜dạ 。

清thanh 羸luy 怯khiếp 晚vãn 涼lương 。 雲vân 峰phong 歸quy 未vị 得đắc 。 閑nhàn 坐tọa 詠vịnh 滄thương 浪lãng 。

贈tặng 夷di 中trung 師sư

澹đạm 泊bạc 背bối/bội 時thời 態thái 。 翛# 然nhiên 塵trần 外ngoại 心tâm 。 靜tĩnh 吟ngâm 霜sương 月nguyệt 盡tận 。

歸quy 夢mộng 海hải 雲vân 深thâm 。 室thất 冷lãnh 苔# 生sanh 榻tháp 。 牕# 閑nhàn 鳥điểu 覰# 琴cầm 。

幽u 棲tê 共cộng 得đắc 趣thú 。 乘thừa 興hưng 幾kỷ 相tương 尋tầm 。

寄ký 圓viên 長trưởng 老lão

澹đạm 慮lự 棲tê 幽u 境cảnh 。 閑nhàn 將tương 水thủy 石thạch 隣lân 。 信tín 衣y 傳truyền 往vãng 祖tổ 。

禪thiền 語ngữ 示thị 來lai 人nhân 。 晚vãn 屋ốc 茶trà 煙yên 細tế 。 晴tình 軒hiên 岳nhạc 翠thúy 勻# 。

相tương/tướng 懷hoài 獨độc 南nam 望vọng 。 林lâm 木mộc 又hựu 經kinh 春xuân 。

同đồng 友hữu 人nhân 宿túc 山sơn 院viện

共cộng 依y 清thanh 境cảnh 宿túc 。 話thoại 道đạo 復phục 論luận 文văn 。 潭đàm 月nguyệt 秋thu 深thâm 見kiến 。

山sơn 鐘chung 夜dạ 後hậu 聞văn 。 蟲trùng 聲thanh 沉trầm 古cổ 砌# 。 螢huỳnh 影ảnh 沒một 殘tàn 雲vân 。

會hội 約ước 長trường/trưởng 棲tê 此thử 。 爐lô 香hương 樹thụ 下hạ 焚phần 。

贈tặng 清thanh 曉hiểu 師sư

道đạo 勝thắng 塵trần 機cơ 息tức 。 講giảng 餘dư 林lâm 葉diệp 枯khô 。 清thanh 名danh 高cao 臥ngọa 遠viễn 。

黑hắc 髮phát 苦khổ 吟ngâm 無vô 。 庭đình 靜tĩnh 秋thu 雲vân 澹đạm 。 牕# 閑nhàn 夜dạ 月nguyệt 孤cô 。

時thời 聞văn 適thích 幽u 興hưng 。 上thượng 閣các 望vọng 平bình 湖hồ 。

寄ký 德đức 聰thông 師sư

古cổ 院viện 稽khể 山sơn 下hạ 。 幽u 棲tê 猒# 客khách 尋tầm 。 機cơ 心tâm 禪thiền 外ngoại 盡tận 。

詩thi 思tư 病bệnh 來lai 深thâm 。 缾bình 水thủy 寒hàn 凘# 結kết 。 杉# 風phong 晚vãn 磬khánh 沉trầm 。

他tha 時thời 若nhược 招chiêu 隱ẩn 。 香hương 火hỏa 繼kế 東đông 林lâm 。

上thượng 方phương 院viện

禪thiền 扉# 開khai 絕tuyệt 頂đảnh 。 海hải 色sắc 映ánh 層tằng 巒# 。 剎sát 影ảnh 浸tẩm 寥liêu 泬# 。

鐘chung 聲thanh 度độ 渺# 漫mạn 。 荒hoang 苔# 幽u 徑kính 滑hoạt 。 冬đông 雪tuyết 暮mộ 牕# 寒hàn 。

吟ngâm 罷bãi 慵# 迴hồi 首thủ 。 遲trì 遲trì 獨độc 凭bằng 欄lan 。

登đăng 樓lâu 懷hoài 遵tuân 易dị

閑nhàn 景cảnh 杳# 無vô 極cực 。 凭bằng 欄lan 思tư 若nhược 何hà 。 鳥điểu 行hành 沈trầm 遠viễn 岳nhạc 。

秋thu 色sắc 滿mãn 滄thương 波ba 。 來lai 信tín 經kinh 年niên 絕tuyệt 。 新tân 愁sầu 向hướng 晚vãn 多đa 。

依y 依y 自tự 吟ngâm 望vọng 。 舊cựu 約ước 負phụ 煙yên 蘿# 。

閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 三tam