閑Nhàn 居Cư 編Biên
Quyển 0044
宋Tống 智Trí 圓Viên 著Trước
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 四tứ
宋tống 孤cô 山sơn 沙Sa 門Môn 。 智trí 圓viên 。 著trước 。
贈tặng 詩thi 僧Tăng 保bảo 暹# 師sư
吟ngâm 檻hạm 漾dạng 寒hàn 水thủy 。 平bình 湖hồ 煙yên 景cảnh 閑nhàn 。 無vô 人nhân 識thức 高cao 趣thú 。
盡tận 日nhật 對đối 空không 山sơn 。 晚vãn 樹thụ 舂thung 禽cầm 語ngữ 。 晴tình 牕# 夜dạ 月nguyệt 還hoàn 。
新tân 編biên 皆giai 雅nhã 正chánh 。 不bất 待đãi 仲trọng 尼ni 刪san 。
寄ký 石thạch 城thành 行hành 光quang 長trưởng 老lão
幽u 棲tê 塵trần 想tưởng 絕tuyệt 。 岩# 閣các 倚ỷ 杉# 松tùng 。 吟ngâm 思tư 禪thiền 中trung 盡tận 。
霜sương 髭tì 病bệnh 後hậu 濃nồng 。 溪khê 閑nhàn 澄trừng 夜dạ 月nguyệt 。 山sơn 靜tĩnh 答đáp 秋thu 鐘chung 。
寂tịch 寞mịch 懷hoài 高cao 趣thú 。 殘tàn 陽dương 獨độc 倚ỷ 筇# 。
寄ký 仁nhân 姪điệt
庭đình 木mộc 西tây 風phong 動động 。 閑nhàn 軒hiên 落lạc 葉diệp 稠trù 。 夢mộng 迴hồi 霜sương 月nguyệt 曉hiểu 。
信tín 斷đoạn 海hải 山sơn 秋thu 。 道đạo 性tánh 歸quy 無vô 念niệm 。 孤cô 吟ngâm 已dĩ 絕tuyệt 愁sầu 。
況huống 疎sơ 林lâm 下hạ 約ước 。 煙yên 水thủy 路lộ 悠du 悠du 。
山sơn 行hành
筞# 杖trượng 乘thừa 閑nhàn 興hưng 。 山sơn 深thâm 人nhân 跡tích 稀# 。 斷đoạn 橋kiều 摧tồi 宿túc 雨vũ 。
高cao 樹thụ 桂quế 殘tàn 暉huy 。 嵓# 靜tĩnh 雲vân 孤cô 起khởi 。 潭đàm 空không 鳥điểu 獨độc 飛phi 。
前tiền 峯phong 有hữu 蘭lan 若nhã 。 吟ngâm 賞thưởng 自tự 忘vong 歸quy 。
秋thu 日nhật 感cảm 事sự
滿mãn 眼nhãn 皆giai 相tương/tướng 識thức 。 論luận 心tâm 自tự 不bất 同đồng 。 閑nhàn 門môn 扃# 夕tịch 照chiếu 。
敗bại 葉diệp 落lạc 西tây 風phong 。 往vãng 事sự 全toàn 成thành 夢mộng 。 浮phù 生sanh 漸tiệm 覺giác 空không 。
搘chi 頥# 獨độc 無vô 語ngữ 。 四tứ 壁bích 響hưởng 秋thu 蟲trùng 。
湖hồ 上thượng 晚vãn 望vọng 寄ký 友hữu 人nhân
不bất 得đắc 天thiên 涯nhai 信tín 。 相tương/tướng 思tư 對đối 景cảnh 濃nồng 。 驚kinh 飈biểu 吹xuy 落lạc 葉diệp 。
殘tàn 日nhật 在tại 遙diêu 峰phong 。 照chiếu 水thủy 魚ngư 村thôn 火hỏa 。 沈trầm 煙yên 野dã 寺tự 鐘chung 。
幽u 懷hoài 向hướng 誰thùy 說thuyết 。 靜tĩnh 立lập 自tự 搘chi 筇# 。
贈tặng 聞văn 聰thông 師sư
淡đạm 然nhiên 塵trần 慮lự 絕tuyệt 。 禪thiền 外ngoại 苦khổ 風phong 騷# 。 性tánh 覺giác 眠miên 雲vân 僻tích 。
名danh 因nhân 背bối/bội 俗tục 高cao 。 水thủy 煙yên 蒸chưng 紙chỉ 帳trướng 。 寒hàn 髮phát 澁sáp 銅đồng 刀đao 。
幾kỷ 宿túc 秋thu 江giang 寺tự 。 閑nhàn 吟ngâm 聽thính 夜dạ 濤đào 。
送tống 僧Tăng 歸quy 饒nhiêu 陽dương
執chấp 手thủ 離ly 亭đình 暮mộ 。 言ngôn 歸quy 思tư 不bất 禁cấm 。 故cố 鄉hương 千thiên 里lý 外ngoại 。
為vi 客khách 十thập 年niên 心tâm 。 帆phàm 影ảnh 寒hàn 江giang 靜tĩnh 。 猿viên 啼đề 雪tuyết 嶠# 深thâm 。
饒nhiêu 陽dương 泉tuyền 石thạch 在tại 。 講giảng 退thoái 自tự 堪kham 吟ngâm 。
悼điệu 廣quảng 鈞quân 師sư
北bắc 僧Tăng 傳truyền 示thị 滅diệt 。 高cao 跡tích 更cánh 難nan 尋tầm 。 故cố 國quốc 房phòng 空không 在tại 。
新tân 墳phần 草thảo 已dĩ 深thâm 。 雲vân 泉tuyền 違vi 舊cựu 約ước 。 風phong 月nguyệt 罷bãi 論luận 心tâm 。
默mặc 坐tọa 看khán 遺di 偈kệ 。 西tây 牕# 月nguyệt 又hựu 沈trầm 。
次thứ 韻vận 詶thù 隣lân 僧Tăng 晝trú 上thượng 人nhân
居cư 止chỉ 閑nhàn 相tương 近cận 。 臨lâm 流lưu 野dã 色sắc 分phần/phân 。 深thâm 秋thu 山sơn 共cộng 見kiến 。
清thanh 夜dạ 磬khánh 交giao 聞văn 。 靜tĩnh 榻tháp 移di 明minh 月nguyệt 。 疎sơ 簾# 卷quyển 暮mộ 雲vân 。
相tương/tướng 於ư 別biệt 有hữu 趣thú 。 冷lãnh 淡đạm 況huống 同đồng 群quần 。
旅lữ 中trung 別biệt 趙triệu 璞#
筞# 馬mã 將tương 登đăng 路lộ 。 星tinh 河hà 曙# 色sắc 分phần/phân 。 殘tàn 燈đăng 照chiếu 離ly 席tịch 。
來lai 鴈nhạn 咽yến/ế/yết 寒hàn 雲vân 。 鄉hương 遠viễn 書thư 難nạn/nan 到đáo 。 吟ngâm 狂cuồng 酒tửu 易dị 醺# 。
堪kham 嗟ta 經kinh 濟tế 術thuật 。 未vị 得đắc 致trí 明minh 君quân 。
旅lữ 中trung 即tức 事sự 寄ký 友hữu 生sanh
欹# 枕chẩm 不bất 成thành 夢mộng 。 寒hàn 蟲trùng 叫khiếu 壁bích 陰ấm 。 高cao 梧# 深thâm 夜dạ 雨vũ 。
遠viễn 客khách 故cố 鄉hương 心tâm 。 分phần/phân 與dữ 浮phù 名danh 背bối/bội 。 年niên 將tương 白bạch 髮phát 侵xâm 。
終chung 須tu 約ước 宗tông 炳bỉnh 。 結kết 社xã 向hướng 東đông 林lâm 。
秋thu 晚vãn 客khách 舍xá 寄ký 故cố 山sơn 友hữu 僧Tăng
隱ẩn 几kỉ 不bất 成thành 寢tẩm 。 何hà 人nhân 慰úy 寂tịch 寥liêu 。 空không 堦# 鳴minh 蟋# 蟀# 。
寒hàn 雨vũ 滴tích 芭ba 蕉tiêu 。 靜tĩnh 語ngữ 牕# 燈đăng 暗ám 。 歸quy 心tâm 海hải 寺tự 遙diêu 。
唯duy 應ưng 釋thích 慧tuệ 遠viễn 。 蓮liên 社xã 為vi 相tương/tướng 招chiêu 。
寄Ký 輦Liễn 下Hạ 譯Dịch 經Kinh 正Chánh 覺Giác 大Đại 師Sư
水thủy 國quốc 無vô 歸quy 夢mộng 。 年niên 來lai 帝đế 澤trạch 深thâm 。 梵Phạm 書thư 翻phiên 宋tống 語ngữ 。
道đạo 論luận 變biến 吳ngô 音âm 。 靜tĩnh 室thất 清thanh 香hương 凝ngưng 。 閑nhàn 庭đình 古cổ 樹thụ 陰ấm 。
玉ngọc 華hoa 前tiền 事sự 在tại 。 高cao 跡tích 許hứa 誰thùy 尋tầm 。
寄ký 潤nhuận 姪điệt 法Pháp 師sư
庭đình 木mộc 凝ngưng 秋thu 色sắc 。 依y 依y 廢phế 苦khổ 吟ngâm 。 來lai 書thư 江giang 上thượng 絕tuyệt 。
幽u 夢mộng 雨vũ 中trung 深thâm 。 水thủy 鳥điểu 閑nhàn 窺khuy 硯# 。 牕# 燈đăng 冷lãnh 照chiếu 琴cầm 。
誰thùy 知tri 此thử 時thời 興hưng 。 華hoa 髮phát 暗ám 相tướng 侵xâm 。
贈tặng 白bạch 蓮liên 社xã 主chủ 圓viên 淨tịnh 大đại 師sư
社xã 客khách 盡tận 卿khanh 相tương/tướng 。 草thảo 堂đường 雲vân 樹thụ 間gian 。 景cảnh 分phần/phân 廬lư 岳nhạc 秀tú 。
人nhân 類loại 遠viễn 公công 閑nhàn 。 夜dạ 定định 開khai 明minh 月nguyệt 。 秋thu 吟ngâm 對đối 暮mộ 山sơn 。
唯duy 應ưng 謝tạ 康khang 樂nhạo/nhạc/lạc 。
時thời 得đắc 扣khấu 松tùng 關quan
春xuân 晚vãn 言ngôn 懷hoài 寄ký 聰thông 上thượng 人nhân
晚vãn 樹thụ 歸quy 禽cầm 亂loạn 。 翛# 然nhiên 古cổ 院viện 空không 。 清thanh 談đàm 遠viễn 君quân 子tử 。
幽u 興hưng 寄ký 絲ti 桐# 。 短đoản 髮phát 全toàn 成thành 雪tuyết 。 殘tàn 花hoa 半bán 逐trục 風phong 。
終chung 期kỳ 結kết 真chân 侶lữ 。 歸quy 老lão 亂loạn 雲vân 中trung 。
留lưu 題đề 因nhân 師sư 院viện 石thạch 楠# 花hoa
陽dương 和hòa 資tư 萬vạn 木mộc 。 獨độc 此thử 異dị 群quần 花hoa 。 映ánh 草thảo 驚kinh 殘tàn 燒thiêu 。
臨lâm 牕# 認nhận 曉hiểu 霞hà 。 色sắc 雖tuy 因nhân 雨vũ 減giảm 。 勢thế 不bất 逐trục 風phong 斜tà 。
幸hạnh 賴lại 栽tài 培bồi 力lực 。 繁phồn 枝chi 鬬đấu 日nhật 華hoa 。
寄ký 省tỉnh 悟ngộ 師sư
平bình 湖hồ 波ba 渺# 渺# 。 蹤tung 跡tích 杳# 難nạn/nan 尋tầm 。 城thành 裏lý 無vô 時thời 到đáo 。
雲vân 邊biên 閉bế 戶hộ 深thâm 。 寒hàn 燈đăng 明minh 古cổ 像tượng 。 晚vãn 磬khánh 出xuất 疎sơ 林lâm 。
寂tịch 寞mịch 懷hoài 高cao 趣thú 。 西tây 軒hiên 日nhật 易dị 沈trầm 。
留lưu 題đề 聞văn 氏thị 林lâm 亭đình 小tiểu 山sơn
簷diêm 前tiền 狀trạng 奇kỳ 險hiểm 。 咫# 尺xích 見kiến 清thanh 幽u 。 鳥điểu 下hạ 疑nghi 靈linh 鷲thứu 。
僧Tăng 過quá 認nhận 沃ốc 洲châu 。 危nguy 遮già 虗hư 檻hạm 月nguyệt 。 冷lãnh 奪đoạt 遠viễn 峯phong 秋thu 。
始thỉ 信tín 紅hồng 塵trần 裏lý 。 豪hào 家gia 有hữu 勝thắng 遊du 。
宿túc 仲trọng 係hệ 上thượng 人nhân 房phòng
偶ngẫu 從tùng 支chi 遁độn 約ước 。 深thâm 夜dạ 宿túc 閑nhàn 房phòng 。 牕# 靜tĩnh 燈đăng 遺di 燼tẫn 。
庭đình 寒hàn 樹thụ 有hữu 霜sương 。 禪thiền 心tâm 論luận 的đích 的đích 。 塵trần 事sự 省tỉnh 茫mang 茫mang 。
又hựu 說thuyết 天thiên 台thai 去khứ 。 林lâm 間gian 埽# 石thạch 床sàng 。
題đề 聰thông 上thượng 人nhân 林lâm 亭đình
四tứ 面diện 遠viễn 塵trần 跡tích 。 吟ngâm 過quá 稱xưng 野dã 情tình 。 堦# 閑nhàn 秋thu 菓quả 落lạc 。
池trì 冷lãnh 月nguyệt 華hoa 生sanh 。 倚ỷ 竹trúc 蟬thiền 聲thanh 斷đoạn 。 開khai 琴cầm 鶴hạc 夢mộng 驚kinh 。
卻khước 來lai 還hoàn 有hữu 約ước 。 未vị 可khả 猒# 逢phùng 迎nghênh 。
書thư 久cửu 上thượng 人nhân 城thành 中trung 幽u 齋trai
杉# 竹trúc 帀táp 吟ngâm 徑kính 。 軒hiên 牕# 更cánh 絕tuyệt 塵trần 。 清thanh 風phong 生sanh 後hậu 夜dạ 。
幽u 景cảnh 徧biến 諸chư 隣lân 。 磬khánh 斷đoạn 棲tê 禽cầm 夢mộng 。 香hương 凝ngưng 出xuất 定định 身thân 。
城thành 中trung 有hữu 高cao 趣thú 。 寧ninh 羨tiện 賴lại 留lưu 人nhân 。
江giang 上thượng 作tác
往vãng 事sự 那na 堪kham 問vấn 。 長trường/trưởng 江giang 空không 渺# 然nhiên 。 孤cô 城thành 閉bế 殘tàn 日nhật 。
荒hoang 隴# 積tích 寒hàn 煙yên 。 沙sa 漲trương 中trung 洲châu 闊khoát 。 潮triều 衝xung 古cổ 路lộ 偏thiên 。
莫mạc 疑nghi 陵lăng 谷cốc 事sự 。 即tức 目mục 是thị 桑tang 田điền 。
懷hoài 保bảo 暹# 師sư
高cao 跡tích 知tri 何hà 處xứ 。 相tương/tướng 懷hoài 早tảo 晚vãn 休hưu 。 苦khổ 吟ngâm 空không 對đối 月nguyệt 。
閉bế 戶hộ 更cánh 禁cấm 秋thu 。 砌# 隙khích 寒hàn 蟲trùng 切thiết 。 林lâm 稍sảo 下hạ 葉diệp 稠trù 。
音âm 書thư 杳# 難nạn/nan 寄ký 。 天thiên 闊khoát 水thủy 悠du 悠du 。
贈tặng 宣tuyên 密mật 大đại 師sư 不bất 出xuất 院viện
侯hầu 門môn 休hưu 請thỉnh 謁yết 。 香hương 火hỏa 務vụ 真chân 修tu 。 古cổ 院viện 扃# 蒼thương 蘚# 。
他tha 山sơn 空không 舊cựu 遊du 。 出xuất 禪thiền 庭đình 月nguyệt 曉hiểu 。 開khai 卷quyển 竹trúc 牕# 秋thu 。
已dĩ 得đắc 棲tê 幽u 趣thú 。 何hà 須tu 買mãi 沃ốc 洲châu 。
懷hoài 中trung 姪điệt
一nhất 從tùng 林lâm 下hạ 別biệt 。 倐thúc 忽hốt 又hựu 經kinh 年niên 。 舊cựu 約ước 山sơn 空không 在tại 。
相tương/tướng 懷hoài 月nguyệt 屢lũ 圓viên 。 郡quận 鍾chung 宵tiêu 斷đoạn 夢mộng 。 江giang 樹thụ 晚vãn 沈trầm 煙yên 。
書thư 札# 憑bằng 誰thùy 寄ký 。 波ba 濤đào 況huống 渺# 然nhiên 。
宿túc 道Đạo 場Tràng 山sơn 寺tự
絕tuyệt 頂đảnh 秋thu 氣khí 清thanh 。 危nguy 欄lan 憑bằng 樹thụ 杪# 。 仰ngưỡng 窺khuy 清thanh 漢hán 近cận 。
下hạ 視thị 群quần 峯phong 小tiểu 。 空không 池trì 生sanh 夜dạ 月nguyệt 。 風phong 枝chi 鳴minh 宿túc 鳥điểu 。
吟ngâm 坐tọa 不bất 成thành 寐mị 。 疎sơ 鍾chung 起khởi 將tương 曉hiểu 。
送tống 遇ngộ 貞trinh 師sư 歸quy 四tứ 明minh 山sơn
吟ngâm 餘dư 江giang 上thượng 別biệt 。 一nhất 錫tích 寄ký 扁# 舟chu 。 遠viễn 度độ 浮phù 殘tàn 照chiếu 。
千thiên 峯phong 指chỉ 舊cựu 遊du 。 疎sơ 鍾chung 沈trầm 杳# 靄# 。 羣quần 木mộc 落lạc 高cao 秋thu 。
莫mạc 負phụ 重trọng 來lai 約ước 。 禪thiền 心tâm 本bổn 自tự 由do 。
秋thu 夕tịch 寄ký 友hữu 僧Tăng
白bạch 雲vân 高cao 臥ngọa 者giả 。 滯trệ 疾tật 阻trở 相tương 尋tầm 。 信tín 斷đoạn 滄thương 洲châu 闊khoát 。
房phòng 扃# 翠thúy 岳nhạc 深thâm 。 寒hàn 蟲trùng 藏tạng 壞hoại 壁bích 。 庭đình 樹thụ 滴tích 殘tàn 霖lâm 。
早tảo 晚vãn 同đồng 閑nhàn 話thoại 。 孤cô 燈đăng 照chiếu 苦khổ 吟ngâm 。
閑nhàn 居cư 編biên 第đệ 四tứ 十thập 四tứ