Ma Ha Chỉ Quán
    Pháp Môn Viên Đốn

    (The Great Calming and Contemplation)
    Neal Donner & Daniel B. Stevenson biên soạn
    Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch

    Gạt bỏ quyển sách nầy đi thì còn có gì khác để mà nói nữa? Vì vậy, hành giả nên có tín tâm mà tin rằng [văn mạch và chính giáo pháp nầy] biểu thị sự trao truyền của tôn sư.

    … chỗ cất dấu “tâm tôn sư” không thể tìm thấy ở một nơi nào khác mà chính trong tác phẩm Maha Chỉ Quán.

    Đệ Cửu Tổ Trạm Nhiên

    (Trích “Chỉ Quán Phụ Hành Truyền Hoằng Quyết”)

    Lời Nói Đầu 
    Lời Tựa

     Phần Một: Maha Chỉ Quán và Thiên Thai Tông

    Chương Một
     Tác phẩm Maha Chỉ Quán- Neal Donner và Daniel B. Stevenson
     Nền Tảng Maha Chỉ Quán
    Pháp Môn Viên Đốn
    Ba chân lý và ba cái thấy
    Tứ giáo và pháp môn viên đốn
    Bố cục của Maha Chỉ Quán
    Lời giới thiệu của tôn giả Quán Đảnh và Thiên Thai Trí Khải
    Đại phẩm thứ nhất: phẩm Đại Ý
    Tham khảo

     Chương Hai
     Vị Trí Của Tác Phẩm Maha Chỉ Quán Trong Truyền Thống Thiên Thai
    Maha Chỉ quán và sự chứng ngộ của Thiên Thai Tông
    Maha Chỉ Quán và vai trò lịch sử
    Maha Chỉ Quán và đời sống đạo tràng Thiên Thai Tông vào đời Tống.
    Tham khảo

     Chương Ba
     Những Vấn Đề Của Tác Phẩm Maha Chỉ Quán Và Lịch Sử Thiên Thai Tông
    Hai đại phẩm trong Maha Chỉ Quán
    Nghi thức và tuệ quán
    Các cuộc tranh cãi giữa Sơn Gia và Sơn Ngoại vào đời Tống
    Tham khảo

     Phần Hai: Chú dịch đại phẩm thứ nhất Maha Chỉ Quán

     Bài Tựa Của Quán Đảnh
    Cội nguồn giáo pháp
    Ba loại Chỉ và Quán
    Tiệm tiến Chỉ Quán
    Bất định Chỉ Quán
    Viên đốn Chỉ Quán
    Kiểm chứng ba loại Chỉ và Quán qua kinh điển
    Tham khảo

     Lời Tựa Của Thiê Thai Trí Khải ài Tựa Của Quán Đảnh
    Tham khảo

     Tiểu Phẩm I: Phát Đại Tâm
    {Bodhicitta} trong Phạn ngữ và Hoa ngữ
    Loại bỏ những nghĩa sai lầm
    Luận về biệt dụng của danh từ Bồ Đề Tâm
    Luận tổng quát về Bồ Đề tâm
    Khai thị chân phát tâm Bồ Đề
    Tứ Đế
    Mười duyên cớ phát tâm [trên nền tảng Tứ Đế].
    Tứ Hoằng Thệ Nguyện
    Tứ Hoằng Thệ Nguyện và Vô Lượng Tứ Đế
    Lục Tức
    Tham khảo

     Tiểu Phẩm II: Tu Đại Hạnh Hoặc Tứ Thiền
    Thiền tọa
    Phương pháp tu tập
    Thân
    Khẩu
    Ý
    Khuyến tu

    Thiền hành
    Phương pháp tu tập
    Thân
    Khẩu
    Ý
    Khuyến tu

    Cả thiền hành lẩn thiền tọa

    Phương đẳng sám hối
    Phương pháp tu tập
    Thân
    Khẩu
    Ý
    Khuyến tu

    Pháp Hoa Tam Muội
    Phương pháp tu tập
    Thân
    Khẩu
    Ý
    Khuyến tu

    Chẳng thiền hành chẳng thiền tọa
    Tu tập trên căn bản kinh điển
    Quán thẳng vào các pháp
    Bốn chuyển động của tư tưởng
    Áp dụng bốn chuyển động vào tất cả thiện hạnh
    Lục thức và bố thí ba la mật
    Lục hành và bố thí ba la mật
    Năm ba la mật khác trong lục thức và lục hành
    Trì giới ba la mật
    Nhẫn nhục ba la mật
    Tinh tiến ba la mật
    Thiền định ba la mật
    Trí tuệ ba la mật
    Quán thẳng vào các tà pháp
    Cái tâm quán tà pháp
    Áp dụng bốn chuyển động vào sự ngăn che của ái dục
    Quán thẳng vào các pháp vô ký
    Lời sau cùng

     Tiểu Phẩm III: Hiển Đại Quả
     
     Tiểu Phẩm IV: Xé Lưới Nghi

    Tiểu phẩm V: Quy Đại Xứ
    Ba đức tánh Bồ Đề hoặc Chân Như
    Sự không thể suy lường của ba đức tánh
    Ba đức tánh và ba sự chướng ngại
    Ý nghĩa của Chỉ và Quy.

      , , ,