LẠC DIỆP – THU PHONG
(ÐỐI CẢNH)
THI
(Bài thứ 1)
Thu phong thổi rụng lá khô vàng,
Xót cảnh duyên đời mãi hợp tan.
Xanh tươi qua mất thay màu úa,
Xuân-sắc còn đâu lắm ngở-ngàng !
Phù-sinh một kiếp mau như thoáng,
Luân-hồi sáu nẻo nghiệp mênh-mang.
A-DI như biết gìn tâm niệm,
Bờ kia giải-thoát quyết sang-ngang.
THÍCH HẢI-QUANG
(Hải-Quang thi tập)
****
LẠC DIỆP – THU PHONG
(ÐỐI CẢNH)
THI
(Bài thứ 2)
Lá chết rơi đầy ngập lối đi,
Cuốn bay theo gió tợ khô thi. (1)
Thu phong, lạc diệp sầu ly-biệt,
Kim cổ tồn-vong kể xiết chi.
Kham thán nhân-sinh đa khổ-lụy, (2)
Sanh, già, bệnh, chết lắm ai-bi.
Ngùi thương trước cảnh vô-thường hoại,
Chắp tay qùy vội NIỆM A-DI.
THÍCH HẢI-QUANG
(Hải-Quang thi tập)
(1)- Khô thi : là thây chết khô, đây ý nói là “lá khô” (cũng như thân-xác chết khô vậy).
(2) – Kham thán nhân-sinh đa khổ-lụy : (Là : – Than-thở kiếp người nhiều khổ-lụy).