大Đại 方Phương 便Tiện 佛Phật 報Báo 恩Ân 經Kinh 變Biến 經Kinh 文Văn 偈Kệ 頌Tụng

陳Trần 明Minh 光Quang 整Chỉnh 理Lý

大Đại 方Phương 便Tiện 佛Phật 報Báo 恩Ân 經Kinh 變Biến 經Kinh 文Văn 偈Kệ 頌Tụng

整chỉnh 理lý 者giả 。 陳trần 明minh 光quang 。

〔# 題đề 解giải 〕# 。

《# 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 變biến 經kinh 文văn 偈kệ 頌tụng 》# 。 中trung 國quốc 人nhân 所sở 撰soạn 佛Phật 教giáo 文văn 獻hiến 。 作tác 者giả 不bất 詳tường 。 刊# 刻khắc 於ư 南nam 宋tống 僧Tăng 人nhân 趙triệu 智trí 鳳phượng 主chủ 持trì 鐫# 刻khắc 的đích 寶bảo 頂đảnh 山sơn 石thạch 窟quật 大đại 佛Phật 灣loan 北bắc 巖nham 中trung 部bộ 的đích 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 變biến 龕khám 。

該cai 龕khám 變biến 像tượng 與dữ 變biến 文văn 並tịnh 舉cử 。 刻khắc 佛Phật 前tiền 生sanh 。 現hiện 世thế 。 因Nhân 地Địa 修tu 行hành 。 行hành 孝hiếu 報báo 恩ân 事sự 跡tích 各các 六lục 組# 圖đồ 像tượng 。 為vi 高cao 浮phù 雕điêu 。 宣tuyên 揚dương 佛Phật 難nan 捨xả 能năng 捨xả 。 難nan 為vi 能năng 為vi 。 的đích 種chủng 種chủng 自tự 我ngã 犧# 牲# 精tinh 神thần 。 該cai 龕khám 是thị 全toàn 國quốc 石thạch 窟quật 群quần 中trung 最tối 大đại 的đích 一nhất 龕khám 。 在tại 石thạch 刻khắc 造tạo 像tượng 中trung 變biến 像tượng 與dữ 變biến 文văn 並tịnh 舉cử 是thị 前tiền 所sở 少thiểu 見kiến 的đích 。 是thị 研nghiên 究cứu 同đồng 類loại 題đề 材tài 造tạo 像tượng 發phát 展triển 變biến 化hóa 的đích 珍trân 貴quý 資tư 料liệu 。

〔# 錄lục 文văn 〕#

大đại 方phương 便tiện 佛Phật 偈kệ 語ngữ

假giả 使sử 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 。 於ư 我ngã 頂đảnh 上thượng 旋toàn 。 終chung 不bất 以dĩ 此thử 苦khổ 。 退thoái 失thất 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

大Đại 方Phương 便Tiện 佛Phật 報Báo 恩Ân 經Kinh

大đại 藏tạng 《# 佛Phật 說thuyết 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 》# 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。

時thời 阿A 難Nan 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 城thành 中trung 有hữu 一nhất 男nam 子tử 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 家gia 中trung 蕩đãng 盡tận 。 擔đảm 父phụ 母mẫu 行hành 乞khất 。 好hảo/hiếu 者giả 奉phụng 親thân 。 惡ác 者giả 自tự 食thực 。 阿A 難Nan 偈kệ 贊tán 男nam 子tử 。

供cung 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。

時thời 特đặc 難nan 及cập 。

有hữu 六lục 師sư 徒đồ 。 執chấp 著trước 邪tà 論luận 。 踐tiễn 滅diệt 正Chánh 法Pháp 。 心tâm 懷hoài 嫉tật 妒đố 。 語ngứ 阿A 難Nan 言ngôn 。

汝nhữ 師sư 釋Thích 種chủng 。 自tự 言ngôn 孝hiếu 好hảo/hiếu 。 有hữu 大đại 公công 德đức 。 唯duy 有hữu 空không 名danh 。 而nhi 無vô 實thật 行hạnh 。 捨xả 父phụ 母mẫu 出xuất 城thành 。 不bất 知tri 恩ân 分phần 。 是thị 不bất 孝hiếu 人nhân 。

阿A 難Nan 聞văn 已dĩ 。 心tâm 懷hoài 慚tàm 愧quý 。 謂vị 佛Phật 白bạch 言ngôn 。

佛Phật 法Pháp 中trung 頗phả 有hữu 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 不phủ 。

佛Phật 言ngôn 。

誰thùy 教giáo 汝nhữ 問vấn 。

阿A 難Nan 言ngôn 。

乞khất 食thực 逢phùng 六lục 師sư 徒đồ 。 見kiến 毀hủy 罵mạ 辱nhục 。

如như 上thượng 所sở 陳trần 。

世Thế 尊Tôn 微vi 笑tiếu 。 放phóng 五ngũ 色sắc 光quang 。 至chí 十thập 方phương 如Như 來Lai 所sở 。 彼bỉ 國quốc 菩Bồ 薩Tát 同đồng 音âm 。

何hà 緣duyên 有hữu 此thử 光quang 明minh 。

彼bỉ 國quốc 佛Phật 言ngôn 。

有hữu 娑sa 婆bà 界giới 。 佛Phật 號hiệu 釋Thích 迦Ca 。 為vì 大đại 眾chúng 說thuyết 。 《# 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 》# 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 故cố 放phóng 斯tư 光quang 明minh 。

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 身thân 中trung 現hiện 五ngũ 趣thú 身thân 。 一nhất 一nhất 身thân 中trung 。 現hiện 無vô 量lượng 微vi 塵trần 數số 不bất 思tư 議nghị 形hình 類loại 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 具cụ 足túc 受thọ 身thân 。 以dĩ 受thọ 身thân 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 曾tằng 為vi 如Như 來Lai 父phụ 母mẫu 。 如Như 來Lai 亦diệc 曾tằng 為vì 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 作tác 父phụ 母mẫu 。 故cố 常thường 修tu 難nan 行hành 苦khổ 行hạnh 。 難nan 捨xả 能năng 捨xả 。 勤cần 修tu 精tinh 進tấn 。 具cụ 足túc 萬vạn 行hạnh 。 不bất 休hưu 不bất 息tức 。 心tâm 無vô 疲bì 倦quyện 。 為vì 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 故cố 。 今kim 得đắc 速tốc 成thành 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 由do 孝hiếu 德đức 也dã 。

佛Phật 因Nhân 地Địa 修tu 行hành 捨xả 身thân 濟tế 虎hổ

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

薩tát 埵đóa 太thái 子tử 捨xả 身thân 濟tế 虎hổ 。 父phụ 母mẫu 聞văn 已dĩ 。 奔bôn 至chí 捨xả 身thân 之chi 處xứ 。

時thời 虎hổ 食thực 肉nhục 已dĩ 。 惟duy 有hữu 骸hài 骨cốt 。 狼lang 籍tịch 在tại 地địa 。 父phụ 母mẫu 扶phù 其kỳ 頭đầu 足túc 。 哀ai 號hào 悶muộn 絕tuyệt 。

時thời 太thái 子tử 命mạng 終chung 。 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 天thiên 眼nhãn 見kiến 前tiền 父phụ 母mẫu 悲bi 悼điệu 。

啼đề 哭khốc 過quá 甚thậm 。 或hoặc 喪táng 生sanh 命mạng 。 我ngã 當đương 往vãng 諫gián 。

即tức 從tùng 天thiên 下hạ 。 住trụ 於ư 空không 中trung 。 種chủng 種chủng 言ngôn 詞từ 。 解giải 諫gián 父phụ 母mẫu 。

父phụ 母mẫu 仰ngưỡng 問vấn 。

是thị 何hà 神thần 耶da 。

天thiên 曰viết 。

我ngã 是thị 太thái 子tử 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 我ngã 由do 濟tế 虎hổ 。 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 父phụ 母mẫu 當đương 知tri 。

有hữu 法pháp 歸quy 無vô 。 生sanh 必tất 有hữu 終chung 。 何hà 不bất 自tự 覺giác 。

父phụ 母mẫu 言ngôn 。

汝nhữ 行hành 大đại 慈từ 。 恩ân 及cập 一nhất 切thiết 。

於ư 是thị 天thiên 人nhân 。 復phục 以dĩ 偈kệ 句cú 報báo 謝tạ 父phụ 母mẫu 。 令linh 得đắc 醒tỉnh 悟ngộ 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 神thần 智trí 通thông 達đạt 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

時thời 薩tát 埵đóa 即tức 是thị 我ngã 也dã 。

釋Thích 迦Ca 因Nhân 地Địa 割cát 肉nhục 供cung 父phụ 母mẫu

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

昔tích 有hữu 國quốc 王vương 。 生sanh 一nhất 太thái 子tử 。 字tự 曰viết 須tu 闍xà 提đề 。 身thân 黃hoàng 金kim 色sắc 。

時thời 羅la [日*侯]# 惡ác 逆nghịch 。 王vương 驚kinh 抱bão 太thái 子tử 出xuất 投đầu 鄰lân 國quốc 。 糧lương 盡tận 猶do 遠viễn 。 飢cơ 渴khát 所sở 逼bức 。 太thái 子tử 白bạch 言ngôn 。

就tựu 子tử 身thân 上thượng 。 日nhật 割cát 三tam 斤cân 肉nhục 。 分phân 作tác 三tam 份# 。 二nhị 份# 奉phụng 上thượng 父phụ 母mẫu 。 一nhất 份# 自tự 食thực 。

父phụ 母mẫu 聽thính 子tử 。 割cát 而nhi 食thực 之chi 。 隨tùy 路lộ 而nhi 去khứ 。 太thái 子tử 誓thệ 言ngôn 。

假giả 使sử 熱nhiệt 鐵thiết 輪luân 。 於ư 我ngã 頂đảnh 上thượng 旋toàn 。 終chung 不bất 以dĩ 此thử 苦khổ 。 退thoái 於ư 無vô 上thượng 道Đạo 。 若nhược 我ngã 欺khi 狂cuồng 。 身thân 瘡sang 不bất 合hợp 。 若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả 。 平bình 復phục 如như 故cố 。

即tức 時thời 身thân 體thể 。 端đoan 正chánh 倍bội 常thường

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

彼bỉ 父phụ 母mẫu 者giả 。 今kim 父phụ 母mẫu 是thị 。

爾nhĩ 時thời 太thái 子tử 。 即tức 我ngã 身thân 是thị 。

釋Thích 迦Ca 因Nhân 地Địa 鸚anh 鵡vũ 行hành 孝hiếu

大đại 藏tạng 《# 雜tạp 寶bảo 藏tạng 經kinh 》# 云vân 。

有hữu 一nhất 鸚anh 鵡vũ 。 父phụ 母mẫu 俱câu 盲manh 。 常thường 採thải 花hoa 果quả 。 先tiên 奉phụng 父phụ 母mẫu 。

時thời 有hữu 田điền 主chủ 。 初sơ 種chủng 穀cốc 時thời 。 而nhi 作tác 誓thệ 言ngôn 。 所sở 種chủng 之chi 物vật 。 與dữ 眾chúng 生sanh 共cộng 。

時thời 鸚anh 鵡vũ 採thải 取thủ 稻đạo 穗tuệ 以dĩ 供cung 父phụ 母mẫu 。 是thị 時thời 田điền 主chủ 。 按án 行hành 苗miêu 稼giá 。 見kiến 剪tiễn 稻đạo 穗tuệ 。 忽hốt 生sanh 瞋sân 怒nộ 。 網võng 捕bộ 鸚anh 鵡vũ 。 鵡vũ 告cáo 言ngôn 。

先tiên 有hữu 好hảo/hiếu 心tâm 。 施thí 物vật 無vô 吝lận 。 如như 何hà 今kim 日nhật 。 而nhi 見kiến 網võng 捕bộ 。

田điền 主chủ 問vấn 言ngôn 。

汝nhữ 取thủ 此thử 穀cốc 。 意ý 復phục 何hà 為vi 。

鸚anh 鵡vũ 答đáp 言ngôn 。

有hữu 盲manh 父phụ 母mẫu 。 願nguyện 以dĩ 奉phụng 之chi 。

田điền 主chủ 歡hoan 喜hỷ 。 遂toại 放phóng 而nhi 去khứ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

善thiện 哉tai 鸚anh 鵡vũ 有hữu 智trí 慧tuệ 。 能năng 懷hoài 孝hiếu 養dưỡng 供cung 父phụ 母mẫu 。

我ngã 從tùng 今kim 日nhật 以dĩ 稻đạo 施thí 。 任nhậm 汝nhữ 供cúng 養dường 於ư 二nhị 親thân 。

如như 是thị 過quá 去khứ 無vô 量lượng 事sự 。 無vô 有hữu 苦khổ 行hạnh 而nhi 不bất 作tác 。

未vị 曾tằng 有hữu 懷hoài 疲bì 厭yếm 意ý 。 以dĩ 求cầu 無vô 上thượng 清thanh 淨tịnh 道đạo 。

釋Thích 迦Ca 因Nhân 地Địa 行hành 孝hiếu 剜oan 睛tình 出xuất 髓tủy 為vi 藥dược

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

忍Nhẫn 辱Nhục 太Thái 子Tử 。 知tri 其kỳ 父phụ 王vương 。 身thân 嬰anh 重trọng 病bệnh 。 命mạng 在tại 旦đán 夕tịch 。 求cầu 藥dược 療liệu 治trị 。 太thái 子tử 問vấn 言ngôn 。

藥dược 是thị 何hà 物vật 。

大đại 臣thần 答đáp 曰viết 。

是thị 不bất 瞋sân 人nhân 眼nhãn 睛tình 。 及cập 其kỳ 人nhân 髓tủy 。 若nhược 得đắc 此thử 藥dược 。 即tức 全toàn 王vương 命mệnh 。

太thái 子tử 言ngôn 。

但đãn 使sử 父phụ 王vương 。 病bệnh 得đắc 校giáo 者giả 。 捨xả 百bách 千thiên 身thân 。 亦diệc 不bất 為vi 難nan 。 況huống 此thử 穢uế 身thân 也dã 。

即tức 呼hô 旃chiên 陀đà 羅la 。 剜oan 其kỳ 雙song 目mục 。 斷đoạn 骨cốt 出xuất 髓tủy 。

爾nhĩ 時thời 大đại 臣thần 。 合hợp 藥dược 奉phụng 王vương 。 服phục 即tức 病bệnh 瘥sái 。 太thái 子tử 命mạng 終chung 。 以dĩ 牛ngưu 頭đầu 旃chiên 檀đàn 闍xà 維duy 身thân 骨cốt 。 起khởi 塔tháp 供cúng 養dường 。 是thị 知tri 如Như 來Lai 行hành 孝hiếu 報báo 恩ân 。 歷lịch 塵trần 沙sa 劫kiếp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

釋Thích 迦Ca 佛Phật 因nhân 行hành 孝hiếu 證chứng 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng

大Đại 藏Tạng 經Kinh 云vân 。

文Văn 殊Thù 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

座tòa 中trung 菩Bồ 薩Tát 見kiến 佛Phật 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 端đoan 正chánh 無vô 比tỉ 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 得đắc 如như 是thị 乎hồ 。

佛Phật 言ngôn 。

我ngã 於ư 世thế 世thế 喜hỷ 燃nhiên 燈đăng 於ư 。 佛Phật 寺tự 及cập 師sư 。 父phụ 母mẫu 前tiền 。 用dụng 是thị 因nhân 故cố 。 佛Phật 身thân 光quang 明minh 。 殊thù 妙diệu 無vô 比tỉ 。 我ngã 於ư 世thế 世thế 。 奉phụng 事sự 師sư 長trưởng 。 父phụ 母mẫu 。 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 飲ẩm 食thực 臥ngọa 具cụ 。 用dụng 是thị 因nhân 故cố 。 諸chư 天thiên 鬼quỷ 神thần 。 普phổ 持trì 世thế 間gian 所sở 有hữu 珍trân 寶bảo 。 以dĩ 用dụng 上thượng 佛Phật 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 一nhất 一nhất 相tướng 好hảo 。 皆giai 是thị 由do 我ngã 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 堅kiên 固cố 菩Bồ 提Đề 。 知tri 恩ân 報báo 恩ân 。 是thị 故cố 今kim 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 視thị 諸chư 眾chúng 身thân 。 猶do 如như 父phụ 母mẫu 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 是thị 種chủng 相tương/tướng 。 使sử 我ngã 疾tật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 由do 孝hiếu 德đức 也dã 。

大đại 藏tạng 《# 佛Phật 說thuyết 大đại 方phương 便tiện 佛Phật 報báo 恩ân 經kinh 》# 。 釋Thích 迦Ca 因Nhân 地Địa 雁nhạn 書thư 報báo 太thái 子tử 。

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

善Thiện 友Hữu 太Thái 子Tử 。 入nhập 海hải 採thải 寶bảo 。 留lưu 滯trệ 他tha 國quốc 。 未vị 入nhập 海hải 時thời 。 養dưỡng 一nhất 白bạch 雁nhạn 。

時thời 母mẫu 夫phu 人nhân 往vãng 語ngữ 。

太thái 子tử 昔tích 時thời 。 常thường 共cộng 汝nhữ 俱câu 。 今kim 入nhập 大đại 海hải 。 生sanh 死tử 未vị 分phân 。 汝nhữ 今kim 云vân 何hà 。 不bất 念niệm 太thái 子tử 。

雁nhạn 即tức 報báo 言ngôn 。

欲dục 覓mịch 太thái 子tử 。 不bất 敢cảm 違vi 命mệnh 。

時thời 夫phu 人nhân 作tác 書thư 。 繫hệ 在tại 雁nhạn 頸cảnh 。 其kỳ 雁nhạn 飛phi 空không 。 至chí 於ư 大đại 海hải 。 遙diêu 見kiến 太thái 子tử 。 斂liểm 身thân 而nhi 下hạ 。 太thái 子tử 取thủ 書thư 。 撥bát 封phong 披phi 讀đọc 。 即tức 知tri 父phụ 母mẫu 。 追truy 念niệm 太thái 子tử 。 兩lưỡng 目mục 失thất 明minh 。 尋tầm 即tức 歸quy 國quốc 。 父phụ 母mẫu 歡hoan 喜hỷ 。 王vương 與dữ 夫phu 人nhân 目mục 瞑minh 。 不bất 見kiến 太thái 子tử 形hình 容dung 。 以dĩ 手thủ 捫môn 摸mạc 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

父phụ 母mẫu 念niệm 汝nhữ 。 憂ưu 苦khổ 如như 是thị 。

太thái 子tử 問vấn 訊tấn 起khởi 居cư 事sự 訖ngật 。 持trì 珠châu 發phát 願nguyện 。

此thử 是thị 如như 意ý 寶bảo 者giả 。 令linh 父phụ 母mẫu 兩lưỡng 目mục 明minh 淨tịnh 如như 故cố 。

作tác 是thị 願nguyện 已dĩ 。 尋tầm 即tức 平bình 復phục 。 父phụ 母mẫu 見kiến 子tử 。 歡hoan 喜hỷ 無vô 量lượng 。

時thời 善Thiện 友Hữu 太Thái 子Tử 者giả 。 亦diệc 是thị 如Như 來Lai 。

釋Thích 迦Ca 因Nhân 地Địa 剜oan 肉nhục

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

爾nhĩ 時thời 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 為vì 求cầu 佛Phật 法Pháp 。 故cố 遍biến 處xứ 宣tuyên 令lệnh 。

誰thùy 解giải 佛Phật 法Pháp 。

皆giai 云vân 言ngôn 無vô 。

有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 解giải 知tri 佛Phật 法Pháp 。

時thời 王vương 出xuất 迎nghênh 。 請thỉnh 入nhập 正chánh 殿điện 。 敷phu 王vương 御ngự 座tòa 。 前tiền 請thỉnh 大đại 德đức 。

願nguyện 坐tọa 此thử 座tòa 。

爾nhĩ 時thời 大đại 王vương 。 見kiến 師sư 坐tọa 已dĩ 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。

大đại 師sư 解giải 佛Phật 法Pháp 耶da 。

師sư 言ngôn 。

吾ngô 解giải 佛Phật 法Pháp 。

王vương 言ngôn 。

為vì 我ngã 解giải 說thuyết 。

師sư 言ngôn 。

王vương 大đại 愚ngu 也dã 。 吾ngô 學học 是thị 法pháp 。 久cửu 受thọ 勤cần 苦khổ 。 因nhân 乃nãi 得đắc 成thành 。 大đại 王vương 云vân 何hà 。 直trực 欲dục 得đắc 聞văn 。 若nhược 能năng 就tựu 王vương 身thân 上thượng 。 剜oan 作tác 千thiên 瘡sang 。 燃nhiên 燈đăng 供cúng 養dường 。 吾ngô 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 不bất 爾nhĩ 。 吾ngô 去khứ 。

爾nhĩ 時thời 大đại 王vương 。 即tức 自tự 思tư 惟duy 。 報báo 大đại 師sư 言ngôn 。

所sở 需# 供cúng 養dường 。 當đương 速tốc 辦biện 之chi 。

時thời 王vương 入nhập 宮cung 。 報báo 諸chư 夫phu 人nhân 。 五ngũ 百bách 太thái 子tử 。

今kim 共cộng 汝nhữ 別biệt 。 今kim 我ngã 請thỉnh 師sư 。 相tương/tướng 許hứa 供cúng 養dường 。 不bất 得đắc 違vi 錯thác 。 夫phu 為vi 孝hiếu 子tử 。 不bất 違vi 父phụ 意ý 。

王vương 詣nghệ 師sư 所sở 。 端đoan 身thân 正chánh 坐tọa 。 告cáo 諸chư 大đại 臣thần 。

誰thùy 能năng 剜oan 吾ngô 千thiên 瘡sang 。

時thời 旃chiên 陀đà 羅la 。 前tiền 語ngữ 王vương 言ngôn 。

欲dục 剜oan 身thân 者giả 。 我ngã 能năng 為vi 之chi 。

王vương 聞văn 歡hoan 喜hỷ 。

汝nhữ 今kim 真chân 是thị 。 我ngã 無vô 上thượng 道Đạo 伴bạn 。

時thời 旃chiên 陀đà 羅la 。 持trì 刀đao 剜oan 已dĩ 。 馳trì 走tẩu 而nhi 去khứ 。

爾nhĩ 時thời 大đại 王vương 。 於ư 身thân 瘡sang 灌quán 油du 。 取thủ 細tế 氈chiên 為vi 炷chú 。

爾nhĩ 時thời 大đại 師sư 。 見kiến 是thị 事sự 已dĩ 。 告cáo 大đại 王vương 言ngôn 。

精tinh 進tấn 如như 是thị 。 難nan 為vi 能năng 為vi 。 修tu 此thử 苦khổ 行hạnh 。 今kim 當đương 為vi 王vương 。 宣tuyên 說thuyết 半bán 偈kệ 。

云vân 。

夫phù 生sanh 輒triếp 死tử 。 此thử 滅diệt 為vi 樂lạc 。

王vương 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 人nhân 民dân 。

應ưng 為vì 我ngã 憶ức 持trì 是thị 法pháp 。 其kỳ 見kiến 聞văn 者giả 。 速tốc 發phát 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

爾nhĩ 時thời 大đại 王vương 。 燃nhiên 燈đăng 供cúng 養dường 。 其kỳ 明minh 遠viễn 炤chiếu 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 皆giai 發phát 道Đạo 心tâm 。 歡hoan 喜hỷ 而nhi 去khứ 。 是thị 故cố 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。

釋Thích 迦Ca 佛Phật 因Nhân 地Địa 為vi 睒thiểm 子tử 行hành 孝hiếu

大đại 藏tạng 《# 佛Phật 說thuyết 睒thiểm 子tử 經kinh 》# 云vân 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

昔tích 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 慈từ 惠huệ 。 孝hiếu 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 師sư 長trưởng 。

時thời 迦Ca 夷Di 國Quốc 中trung 。 有hữu 一nhất 長trưởng 者giả 。 孤cô 無vô 兒nhi 子tử 。 兩lưỡng 目mục 皆giai 盲manh 。 心tâm 願nguyện 入nhập 山sơn 。 求cầu 無vô 上thượng 慧tuệ 。 菩Bồ 薩Tát 念niệm 言ngôn 。

此thử 人nhân 入nhập 山sơn 學học 道Đạo 。 我ngã 若nhược 命mạng 終chung 。 當đương 為vì 汝nhữ 子tử 。

菩Bồ 薩Tát 命mạng 終chung 。 即tức 便tiện 往vãng 生sanh 。 盲manh 父phụ 母mẫu 家gia 。 字tự 曰viết 睒thiểm 子tử 。 睒thiểm 年niên 十thập 歲tuế 。 隨tùy 父phụ 母mẫu 入nhập 山sơn 。 採thải 果quả 汲cấp 水thủy 。

時thời 國quốc 王vương 出xuất 獵liệp 。 箭tiễn 誤ngộ 中trúng 睒Thiểm 胸hung 。 被bị 毒độc 命mạng 終chung 。 王vương 心tâm 怖bố 懼cụ 。 詣nghệ 盲manh 父phụ 母mẫu 所sở 。 具cụ 言ngôn 上thượng 事sự 。 父phụ 母mẫu 令linh 王vương 。

牽khiên 我ngã 二nhị 人nhân 至chí 於ư 子tử 所sở 。

捫môn 摸mạc 睒Thiểm 箭tiễn 。 仰ngưỡng 天thiên 呼hô 言ngôn 。

睒thiểm 子tử 至chí 孝hiếu 。 天thiên 地địa 所sở 知tri 。 箭tiễn 當đương 拔bạt 出xuất 。

作tác 是thị 言ngôn 已dĩ 。 感cảm 帝Đế 釋Thích 與dữ 藥dược 。 更cánh 生sanh 如như 故cố 。 父phụ 母mẫu 聞văn 已dĩ 。 兩lưỡng 目mục 皆giai 開khai 。 王vương 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 睒thiểm 語ngữ 王vương 言ngôn 。

欲dục 具cụ 福phước 者giả 。 安an 慰úy 人nhân 民dân 。 當đương 令linh 奉phụng 戒giới 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

彼bỉ 睒thiểm 子tử 者giả 。 我ngã 身thân 是thị 也dã 。

釋Thích 迦Ca 佛Phật 因Nhân 地Địa 修tu 行hành 捨xả 身thân 求cầu 法Pháp

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

過quá 去khứ 世thế 。 我ngã 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 能năng 通thông 達đạt 一nhất 切thiết 。 外ngoại 道đạo 經kinh 論luận 。 修tu 寂tịch 滅diệt 行hạnh 。 不bất 為vi 外ngoại 道đạo 破phá 壞hoại 受thọ 持trì 。 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 求cầu 索sách 大Đại 乘Thừa 。 雪Tuyết 山Sơn 坐tọa 禪thiền 。 經kinh 無vô 量lượng 歲tuế 。 亦diệc 不bất 聞văn 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 大Đại 乘Thừa 經Kinh 名danh 。 我ngã 修tu 如như 是thị 苦khổ 行hạnh 。

時thời 帝Đế 釋Thích 諸chư 天thiên 。 心tâm 生sanh 驚kinh 怖bố 。 集tập 會hội 說thuyết 偈kệ 。

雪Tuyết 山Sơn 大Đại 士Sĩ 唯duy 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 人nhân 當đương 來lai 世thế 。 中trung 作tác 善Thiện 逝Thệ 者giả 。 除trừ 滅diệt 無vô 量lượng 熾sí 燃nhiên 煩phiền 惱não 。 實thật 為vi 難nan 信tín 。 我ngã 今kim 試thí 之chi 。 堪kham 任nhậm 荷hà 負phụ 。 菩Bồ 提Đề 重trọng 擔đảm 不phủ 。

即tức 現hiện 羅la 剎sát 形hình 。 下hạ 至chí 雪Tuyết 山Sơn 說thuyết 半bán 偈kệ 。

諸chư 行hành 無vô 常thường 。 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。

我ngã 聞văn 半bán 偈kệ 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

誰thùy 能năng 說thuyết 是thị 半bán 偈kệ 。 啟khải 悟ngộ 我ngã 心tâm 。 如như 是thị 半bán 偈kệ □# 義nghĩa 。 是thị 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 之chi 正Chánh 道Đạo 也dã 。

羅la 剎sát 答đáp 言ngôn 。

問vấn 我ngã 是thị 義nghĩa 。 我ngã 不bất 食thực 多đa 日nhật 。 饑cơ 惱não 心tâm 亂loạn 。 非phi 我ngã 本bổn 心tâm 所sở 知tri 。 為vi 求cầu 食thực 不bất 得đắc 。 故cố 說thuyết 是thị 語ngữ 。

我ngã 問vấn 羅la 剎sát 。

所sở 食thực 何hà 物vật 。

答đáp 言ngôn 。

我ngã 食thực 人nhân 暖noãn 肉nhục 熱nhiệt 血huyết 。

但đãn 為vi 我ngã 說thuyết 偈kệ 。 當đương 以dĩ 此thử 身thân 供cúng 養dường 。 我ngã 設thiết 命mạng 終chung 。 此thử 身thân 無vô 用dụng 。 我ngã 為vi 菩Bồ 提Đề 。 捨xả 不bất 堅kiên 身thân 。 得đắc 金kim 剛cang 身thân 。 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。 令linh 得đắc 具cụ 足túc 。

羅la 剎sát 即tức 說thuyết 。

生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。

我ngã 若nhược □# 若nhược 樹thụ 。 壁bích 道đạo 書thư 偈kệ 。 即tức 上thượng 高cao 樹thụ 捨xả 身thân 。 以dĩ 報báo 偈kệ 價giá 。 未vị 至chí 地địa 時thời 。 羅la 剎sát 復phục 帝Đế 釋Thích 。 接tiếp 取thủ 菩Bồ 薩Tát 。 釋thích 。 梵Phạm 諸chư 天thiên 稽khể 首thủ 贊tán 曰viết 。

真chân 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 無vô 明minh 暗ám 中trung 。 燃nhiên 大đại 法Pháp 炬cự 。 我ngã 愛ái 如Như 來Lai 大đại 法pháp 。 故cố 相tương/tướng 嬈nhiễu 惱não 。 願nguyện 聽thính 懺sám 悔hối 。 汝nhữ 必tất 定định 成thành 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 願nguyện 見kiến 濟tế 度độ 。

時thời 帝Đế 釋Thích 諸chư 天thiên 。 禮lễ 菩Bồ 薩Tát 足túc 。 辭từ 退thoái 而nhi 去khứ 。

雪Tuyết 山Sơn 坐tọa 禪thiền 捨xả 全toàn 身thân 。 是thị 求cầu 半bán 偈kệ 。

生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。

釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 詣nghệ 父phụ 王vương 所sở 看khán 病bệnh

佛Phật 在tại 王vương 捨xả 城thành 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 光quang 明minh 如như 日nhật 。

時thời 淨Tịnh 飯Phạn 王Vương 。 四tứ 大đại 俱câu □# 。 殘tàn 害hại 其kỳ 體thể 。 喘suyễn 息tức 不bất 定định 。 種chủng 種chủng 療liệu 治trị 。 無vô 能năng 愈dũ 者giả 。 告cáo 諸chư 王vương 曰viết 。

我ngã 今kim 雖tuy 逝thệ 。 不bất 以dĩ 為vi 苦khổ 。 但đãn 恨hận 不bất 見kiến 。 我ngã 子tử 悉Tất 達Đạt 。

如Như 來Lai 已dĩ 知tri 父phụ 王vương 欲dục 終chung 。 要yếu 見kiến 諸chư 子tử 。 告cáo 難Nan 陀Đà 曰viết 。

淨Tịnh 飯Phạn 王Vương 者giả 。 是thị 我ngã 曹tào 父phụ 。 能năng 生sanh 聖thánh 子tử 。 利lợi 益ích 世thế 間gian 。 今kim 宜nghi 往vãng 詣nghệ 。 報báo 育dục 養dưỡng 恩ân 。

世Thế 尊Tôn 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 光quang 照chiếu 王vương 身thân 。 王vương 身thân 患hoạn 苦khổ 得đắc 安an 。 言ngôn 。

是thị 何hà 光quang 也dã 。 脫thoát 是thị 我ngã 子tử 悉Tất 達Đạt 來lai 也dã 。

王vương 見kiến 佛Phật 來lai 。

惟duy 願nguyện 手thủ 觸xúc 我ngã 身thân 。 令linh 我ngã 得đắc 安an 。 我ngã 今kim 得đắc 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 痛thống 恨hận 即tức 除trừ 。

佛Phật 即tức 以dĩ 手thủ 著trước 父phụ 王vương 額ngạch 。

王vương 應ưng 歡hoan 喜hỷ 。 不bất 宜nghi 煩phiền 惱não 。 常thường 諦đế 思tư 念niệm 。 諸chư 經Kinh 法Pháp 義nghĩa 。

時thời 王vương 聞văn 已dĩ 。 喜hỷ 不bất 自tự 勝thắng 。 即tức 以dĩ 手thủ 捉tróc 佛Phật 手thủ 。 著trước 於ư 心tâm 上thượng 。 王vương 於ư 臥ngọa 處xứ 。 合hợp 掌chưởng 心tâm 禮lễ 。 命mạng 盡tận 氣khí 絕tuyệt 。

佛Phật 告cáo 眾chúng 言ngôn 。

父phụ 王vương 淨Tịnh 飯Phạn 捨xả 此thử 身thân 。 已dĩ 生sanh 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。

眾chúng 會hội 聞văn 已dĩ 。 即tức 捨xả 愁sầu 毒độc 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 為vi 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 設thiết 化hóa 故cố 擔đảm 父phụ 王vương 棺quan

大đại 藏tạng 佛Phật 言ngôn 。

父phụ 王vương 終chung 已dĩ 。 至chí 闍xà 維duy 時thời 。 佛Phật 共cộng 難Nan 陀Đà 。 等đẳng 喪táng 頭đầu 前tiền 。 肅túc 恭cung 而nhi 立lập 。

阿A 難Nan 。 羅la 云vân 在tại 喪táng 足túc 後hậu 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

惟duy 願nguyện 聽thính 我ngã 。 擔đảm 伯bá 父phụ 棺quan 。

羅la 云vân 復phục 言ngôn 。

惟duy 願nguyện 聽thính 我ngã 。 擔đảm 祖tổ 王vương 棺quan 。

世Thế 尊Tôn 慰úy 言ngôn 。

當đương 來lai 世thế 人nhân 皆giai 凶hung 暴bạo 。 不bất 報báo 父phụ 母mẫu 。 養dưỡng 育dục 之chi 恩ân 。 為vi 是thị 不bất 孝hiếu 眾chúng 生sanh 。 設thiết 化hóa 法pháp 故cố 。 如Như 來Lai 躬cung 欲dục 擔đảm 於ư 。 父phụ 王vương 之chi 棺quan 。

即tức 時thời 世thế 界giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 龍long 。 神thần 皆giai 來lai 赴phó 喪táng 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 眾chúng 。 皆giai 共cộng 舉cử 喪táng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

佛Phật 為vi 當đương 來lai 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 者giả 故cố 。 以dĩ 自tự 身thân 擔đảm 父phụ 王vương 棺quan 。 我ngã 等đẳng 是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 從tùng 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 是thị 故cố 我ngã 曹tào 宜nghi 擔đảm 。 父phụ 王vương 之chi 棺quan 。

即tức 變biến 為vi 人nhân 。 一nhất 切thiết 人nhân 民dân 。 莫mạc 不bất 啼đề 泣khấp 。 世Thế 尊Tôn 躬cung 身thân 自tự 手thủ 執chấp 香hương 爐lô 在tại 前tiền 。 行hành 於ư 墓mộ 所sở 。 令linh 千thiên 羅La 漢Hán 取thủ 種chủng 種chủng 香hương 木mộc 。 以dĩ 火hỏa 焚phần 之chi 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 王vương 。 收thu 骨cốt 置trí 金kim 剛cang 函hàm 。 便tiện 共cộng 起khởi 塔tháp 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 大đại 眾chúng 人nhân 民dân 。 作tác 禮lễ 奉phụng 持trì 。

〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#

Print Friendly, PDF & Email