息Tức 諍Tranh 論Luận

達Đạt 摩Ma 禪Thiền 師Sư 作Tác 方Phương 廣Quảng 錩 整Chỉnh 理Lý

息tức 諍tranh 論luận

整chỉnh 理lý 者giả 。 方Phương 廣Quảng 錩# 。

〔# 題đề 解giải 〕# 。

《# 息tức 諍tranh 論luận 》# 。 中trung 國quốc 佛Phật 教giáo 禪thiền 宗tông 典điển 籍tịch 。 著trước 作tác 者giả 不bất 詳tường 。 託thác 名danh 為vi 禪thiền 宗tông 初sơ 祖tổ 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 著trước 。 一nhất 卷quyển 。

本bổn 文văn 的đích 主chủ 旨chỉ 在tại 於ư 說thuyết 明minh 真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 。 具cụ 在tại 身thân 中trung 。 因nhân 此thử 解giải 不bất 外ngoại 憑bằng 。 必tất 須tu 迴hồi 心tâm 返phản 照chiếu 。 批# 評bình 了liễu 祇kỳ 知tri 外ngoại 求cầu 經kinh 論luận 。 論luận 諍tranh 道Đạo 理lý 的đích 學học 風phong 。 認nhận 為vi 這giá 種chủng 學học 風phong 與dữ 悟ngộ 道đạo 無vô 益ích 有hữu 害hại 。 對đối 研nghiên 究cứu 早tảo 期kỳ 禪thiền 宗tông 思tư 想tưởng 與dữ 修tu 習tập 有hữu 著trước 重trọng/trùng 要yếu 價giá 值trị 。

本bổn 文văn 獻hiến 未vị 為vi 我ngã 國quốc 歷lịch 代đại 經kinh 錄lục 所sở 著trước 錄lục 。 也dã 未vị 為vi 歷lịch 代đại 大Đại 藏Tạng 經Kinh 所sở 收thu 。 現hiện 在tại 敦đôn 煌hoàng 遺di 書thư 中trung 發phát 現hiện 。 為vi 中trung 國quốc 北bắc 京kinh 圖đồ 書thư 館quán 收thu 藏tạng 的đích 新tân 1254# 號hiệu 與dữ 新tân 1255# 號hiệu 。 兩lưỡng 件# 本bổn 為vi 一nhất 卷quyển 。 首thủ 尾vĩ 均quân 殘tàn 。 依y 次thứ 抄sao 寫tả 有hữu 《# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 。 《# 禪thiền 策sách 問vấn 答đáp 》# 。 《# 息tức 諍tranh 論luận 》# 等đẳng 禪thiền 宗tông 文văn 獻hiến 多đa 種chủng 。 後hậu 因nhân 該cai 卷quyển 位vị 於ư 《# 息tức 諍tranh 論luận 》# 部bộ 分phân 之chi 兩lưỡng 紙chỉ 接tiếp 縫phùng 處xứ 脫thoát 落lạc 。 從tùng 而nhi 形hình 成thành 新tân 1254# 。 1255# 兩lưỡng 號hiệu 。 但đãn 脫thoát 落lạc 處xứ 文văn 字tự 未vị 受thọ 損tổn 傷thương 。 故cố 《# 息tức 諍tranh 論luận 》# 本bổn 文văn 保bảo 存tồn 完hoàn 好hảo/hiếu 。

原nguyên 卷quyển 在tại 《# 息tức 諍tranh 論luận 》# 之chi 後hậu 還hoàn 抄sao 寫tả 有hữu 禪thiền 問vấn 答đáp 一nhất 則tắc 及cập 王vương 質chất 所sở 著trước 禪thiền 詩thi 若nhược 干can 首thủ 。 其kỳ 中trung 禪thiền 問vấn 答đáp 尚thượng 保bảo 存tồn 完hoàn 好hảo/hiếu 。 王vương 質chất 禪thiền 詩thi 則tắc 因nhân 原nguyên 卷quyển 尾vĩ 殘tàn 而nhi 殘tàn 缺khuyết 不bất 全toàn 。 現hiện 作tác 為vi 附phụ 錄lục 。 附phụ 於ư 《# 息tức 諍tranh 論luận 》# 之chi 後hậu 。

整chỉnh 理lý 本bổn 據cứ 北bắc 新tân 1254# 號hiệu 。 北bắc 新tân 1255# 號hiệu 依y 次thứ 錄lục 文văn 。 無vô 校giáo 本bổn 。 本bổn 文văn 獻hiến 曾tằng 於ư 1995# 年niên 3# 月nguyệt 8# 日nhật 在tại 日nhật 本bổn 京kinh 都đô 禪thiền 文văn 化hóa 研nghiên 究cứu 所sở 經kinh 集tập 體thể 討thảo 論luận 。 整chỉnh 理lý 本bổn 吸hấp 收thu 了liễu 討thảo 論luận 會hội 上thượng 的đích 不bất 少thiểu 校giáo 訂# 意ý 見kiến 。 特đặc 別biệt 吸hấp 收thu 了liễu 中trung 島đảo 志chí 郎lang 先tiên 生sanh 對đối 本bổn 文văn 獻hiến 的đích 校giáo 訂# 意ý 見kiến 與dữ 註chú 釋thích 。 特đặc 此thử 說thuyết 明minh 。 並tịnh 向hướng 中trung 島đảo 志chí 郎lang 及cập 參tham 加gia 討thảo 論luận 會hội 的đích 其kỳ 他tha 諸chư 位vị 先tiên 生sanh 表biểu 示thị 感cảm 謝tạ 。

〔# 錄lục 文văn 〕#

息tức 諍tranh 論luận

達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 作tác

夫phu 法Pháp 身thân 至chí 寂tịch 。 近cận 遠viễn 等đẳng 同đồng 。 理lý 性tánh 弘hoằng 幽u 。 玄huyền 深thâm 叵phả 測trắc 。 虛hư 融dung 妙diệu 體thể 。 凡phàm 俗tục 難nạn/nan 明minh 。 進tiến 證chứng 得đắc 知tri 。 文văn 辭từ 未vị 辨biện 。 且thả 三tam 乘thừa 而nhi 演diễn 暢sướng 。 權quyền 弘hoằng 迷mê 徒đồ 。 趣thú 理lý 尋tầm 思tư 。 未vị 即tức 於ư 中trung 覓mịch 道đạo 。 小tiểu 兒nhi 無vô 識thức 。 可khả 使sử 楊dương 葉diệp 為vi 金kim 。 智trí 者giả 明minh 然nhiên 。 明minh 知tri 不bất 實thật 。 於ư 是thị 息tức 諸chư 諍tranh 論luận 。 寂tịch 默mặc 義nghĩa 論luận 不bất 申thân 。 假giả 使sử 語ngữ 盡tận 其kỳ 源nguyên 。 亦diệc 未vị 能năng 至chí 矣hĩ 。

故cố 道đạo 真Chân 如Như 難nạn/nan 辯biện 。 不bất 在tại 強cường/cưỡng 文văn 之chi 中trung 。 縱túng/tung 令linh 義nghĩa 有hữu 多đa 端đoan 。 不bất 表biểu 幽u 玄huyền 之chi 意ý 。 但đãn 經kinh 文văn 具cụ 載tái 。 得đắc 意ý 忘vong 言ngôn 。 言ngôn 若nhược 是thị 真chân 。 寧ninh 容dung 止chỉ 息tức 。 祇kỳ 因nhân 眾chúng 生sanh 不bất 會hội 。 乖quai 理lý 求cầu 言ngôn 。 一nhất 向hướng 貪tham 逐trục 文văn 辭từ 而nhi 不bất 趣thú 向hướng 其kỳ 意ý 。 真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 。 具cụ 在tại 身thân 中trung 。 不bất 自tự 內nội 思tư 。 披phi 文văn 外ngoại 覓mịch 。 假giả 使sử 多đa 讀đọc 不bất 會hội 。 祇kỳ 是thị 鸚anh 鵡vũ 學học 言ngôn 。 終chung 無vô 了liễu 悟ngộ 之chi 情tình 。 豈khởi 免miễn [老*鳥]# 鵄si 所sở 食thực 。 如Như 來Lai 設thiết 教giáo 。 祇kỳ 為vi 大đại 慈từ 。 雖tuy 演diễn 三tam 乘thừa 。 義nghĩa 歸quy 於ư 一nhất 。 慈từ 悲bi 愍mẫn 念niệm 。 故cố 述thuật 多đa 方phương 。 引dẫn 接tiếp 迷mê 徒đồ 。 望vọng 同đồng 證chứng 理lý 。 可khả 歎thán 今kim 時thời 學học 者giả 。 一nhất 向hướng 述thuật 言ngôn 。 雖tuy 復phục 講giảng 解giải 千thiên 章chương 。 驗nghiệm 行hành 全toàn 無vô 一nhất 備bị 。 口khẩu 談đàm 藥dược 方phương 雖tuy 切thiết 。 終chung 不bất 病bệnh 除trừ 。 對đối 乏phạp 論luận 漿tương 。 那na 能năng 止chỉ 渴khát 。 說thuyết 食thực 百bách 味vị 。 不bất 那na 饑cơ 苦khổ 仍nhưng 存tồn 。 豈khởi 容dung 語ngữ 義nghĩa 之chi 中trung 。 能năng 居cư 聖thánh 體thể 。 是thị 以dĩ 言ngôn 中trung 無vô 道đạo 。 道đạo 亦diệc 無vô 言ngôn 。 言ngôn 語ngữ 之chi 由do 。 乃nãi 與dữ 為vi 凡phàm 標tiêu 述thuật 。 權quyền 尋tầm 聖thánh 迹tích 。 非phi 是thị 口khẩu 談đàm 。 證chứng 悟ngộ 道đạo 源nguyên 。 都đô 無vô 演diễn 說thuyết 。 凡phàm 夫phu 未vị 會hội 。 雖tuy 復phục 要yếu 藉tạ 言ngôn 詞từ 。 祇kỳ 為vi 不bất 悟ngộ 。 言ngôn 中trung 展triển 轉chuyển 。 迷mê 輪luân 相tương/tướng 惑hoặc 。 必tất 欲dục 存tồn 心tâm 慕mộ 道đạo 。 須tu 學học 少thiểu 用dụng 易dị 明minh 。 不bất 假giả 多đa 知tri 。 勞lao 而nhi 無vô 用dụng 。 若nhược 也dã 廣quảng 求cầu 成thành 道Đạo 。 善thiện 星tinh 祇kỳ 可khả 玄huyền 登đăng 。 所sở 以dĩ 多đa 求cầu 。 返phản 生sanh 墮đọa 落lạc 。 但đãn 看khán 周chu 利lợi 。 觸xúc 事sự 無vô 堪kham 。 箕ki 帚trửu 存tồn 心tâm 。 由do 登đăng 羅La 漢Hán 。 據cứ 斯tư 道Đạo 理lý 。 何hà 假giả 多đa 求cầu 。 事sự 藉tạ 專chuyên 精tinh 。 心tâm 居cư 在tại 定định 。 菩Bồ 提Đề 之chi 路lộ 。 不bất 近cận 不bất 遙diêu 。 轉chuyển 即tức 內nội 求cầu 。 不bất 勞lao 外ngoại 覓mịch 。 若nhược 人nhân 內nội 覓mịch 。 是thị 則tắc 不bất 遙diêu 。 若nhược 也dã 外ngoại 求cầu 。 將tương 知tri 不bất 近cận 。 但đãn 使sử 世thế 人nhân 不bất 信tín 。 願nguyện 檢kiểm 後hậu 辭từ 。 理lý 不bất 可khả 違vi 。 那na 能năng 謬mậu 說thuyết 。

余dư 今kim 略lược 承thừa 斯tư 證chứng 。 願nguyện 粗thô 恩ân 君quân 。 必tất 不bất 此thử 言ngôn 。 方phương 知tri 大đại 悟ngộ 善thiện 事sự 。 非phi 獨độc 聞văn 為vi 好hảo/hiếu 。 亦diệc 望vọng 普phổ 使sử 聞văn 知tri 。 願nguyện 此thử 含hàm 生sanh 。 俱câu 成thành 佛Phật 道đạo 。 所sở 說thuyết 引dẫn 證chứng 者giả 。 禮lễ 拜bái 之chi 中trung 。 勸khuyến 人nhân 自tự 歸quy 依y 佛Phật 。 僧Tăng 。 法pháp 亦diệc 然nhiên 。 一nhất 體thể 三Tam 寶Bảo 在tại 身thân 。 何hà 勞lao 遠viễn 涉thiệp 。 今kim 因nhân 此thử 證chứng 。 將tương 作tác 佛Phật 道đạo 不bất 遙diêu 。 更cánh 欲dục 遠viễn 求cầu 。 不bất 及cập 迴hồi 心tâm 向hướng 己kỷ 。 故cố 言ngôn 。

憑bằng 賢hiền 不bất 能năng 自tự 聖thánh 。 觸xúc 食thực 不bất 濟tế 己kỷ 饑cơ 。

凡phàm 則tắc 自tự 凡phàm 。 聖thánh 歸quy 他tha 聖thánh 。 學học 人nhân 雖tuy 藉tạ 明minh 師sư 相tương/tướng 訓huấn 。 還hoàn 須tu 以dĩ 己kỷ 精tinh 專chuyên 。 若nhược 也dã 驕kiêu 慢mạn 不bất 勤cần 。 師sư 亦diệc 未vị 能năng 輒triếp 度độ 。

蓋cái 聞văn 道đạo 在tại 不bất 遠viễn 。 解giải 不bất 外ngoại 憑bằng 。 觸xúc 食thực 尚thượng 不bất 濟tế 饑cơ 。 憑bằng 賢hiền 那na 能năng 聖thánh 己kỷ 。 但đãn 知tri 如như 此thử 。 即tức 須tu 自tự 制chế 其kỳ 身thân 。 師sư 者giả 祇kỳ 是thị 良lương 醫y 。 有hữu 疾tật 藥dược 須tu 自tự 服phục 。 夫phu 大Đại 道Đạo 幽u 寞mịch 。 不bất 可khả 枷già 杖trượng 協hiệp 成thành 。 乃nãi 從tùng 歡hoan 喜hỷ 之chi 生sanh 。 不bất 從tùng 憂ưu 戚thích 之chi 起khởi 。 既ký 知tri 如như 此thử 。 何hà 故cố 不bất 勤cần 。 礦quáng 雖tuy 有hữu 金kim 。 非phi 爐lô 不bất 出xuất 。 是thị 以dĩ 君quân 子tử 得đắc 意ý 。 盡tận 夜dạ 苦khổ 己kỷ 自tự 求cầu 。 無vô 識thức 小tiểu 兒nhi 。 始thỉ 乃nãi 憑bằng 他tha 度độ 己kỷ 。 若nhược 也dã 背bối/bội 身thân 求cầu 佛Phật 。 徒đồ 費phí 功công 程# 。 如như 捨xả 日nhật 月nguyệt 而nhi 求cầu 明minh 。 背bối/bội 燈đăng 光quang 而nhi 覓mịch 曉hiểu 。 祇kỳ 可khả 明minh 從tùng 日nhật 起khởi 。 日nhật 是thị 明minh 根căn 。 祇kỳ 是thị 日nhật 乃nãi 生sanh 明minh 。 未vị 見kiến 別biệt 有hữu 明minh 能năng 生sanh 日nhật 。 千thiên 章chương 萬vạn 句cú 。 並tịnh 是thị 心tâm 為vi 。 心tâm 是thị 萬vạn 法pháp 之chi 尊tôn 。 豈khởi 可khả 棄khí 之chi 外ngoại 涉thiệp 。 諸chư 法pháp 因nhân 身thân 而nhi 立lập 。 將tương 知tri 身thân 是thị 法pháp 根căn 。 若nhược 也dã 無vô 身thân 。 法pháp 無vô 存tồn 立lập 。 行hành 者giả 但đãn 知tri 身thân 為vi 法pháp 主chủ 。 法pháp 則tắc 是thị 僧Tăng 。 僧Tăng 法pháp 既ký 是thị 一nhất 身thân 。 佛Phật 亦diệc 將tương 知tri 不bất 別biệt 。 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 寶bảo 。 本bổn 是thị 一nhất 端đoan 。 迷mê 者giả 不bất 知tri 。 將tương 為vi 別biệt 體thể 。 為vi 此thử 勸khuyến 人nhân 求cầu 己kỷ 。 不bất 外ngoại 緣duyên 塵trần 。 君quân 子tử 自tự 勵lệ 成thành 人nhân 。 小tiểu 兒nhi 憑bằng 他tha 敗bại 己kỷ 。 前tiền 賢hiền 後hậu 聖thánh 。 並tịnh 自tự 求cầu 心tâm 。 況huống 乃nãi 今kim 人nhân 。 而nhi 不bất 向hướng 己kỷ 。 法pháp 若nhược 內nội 無vô 外ngoại 有hữu 。 學học 亦diệc 制chế 不bất 關quan 人nhân 。 縱túng/tung 使sử 內nội 外ngoại 俱câu 含hàm 。 亦diệc 須tu 迴hồi 心tâm 返phản 照chiếu 。 若nhược 能năng 返phản 照chiếu 。 必tất 達đạt 其kỳ 源nguyên 。 事sự 成thành 不bất 久cửu 。

夫phu 道đạo 體thể 之chi 本bổn 。 以dĩ 己kỷ 為vi 源nguyên 。 萬vạn 行hạnh 緣duyên 由do 。 不bất 離ly 一nhất 心tâm 為vi 主chủ 。 祇kỳ 為vi 人nhân 多đa 不bất 信tín 。 一nhất 執chấp 堅kiên 牢lao 。 一nhất 向hướng 貪tham 著trước 。 外ngoại 求cầu 總tổng 總tổng 。 不bất 及cập 向hướng 己kỷ 。 波ba 波ba 辛tân 苦khổ 。 轉chuyển 益ích 迷mê 昏hôn 。 學học 問vấn 雖tuy 多đa 。 終chung 無vô 所sở 由do 。 祇kỳ 如như 無vô 財tài 話thoại 寶bảo 。 豈khởi 得đắc 資tư 身thân 。 縱túng/tung 使sử 論luận 言ngôn 。 何hà 曾tằng 遺di 己kỷ 。 但đãn 自tự 心tâm 迷mê 廣quảng 說thuyết 。 祇kỳ 是thị 論luận 高cao 。 假giả 使sử 廣quảng 說thuyết 心tâm 迷mê 。 終chung 如như 話thoại 寶bảo 。 竊thiết 以dĩ 經Kinh 云vân 。

具cụ 說thuyết 多đa 聞văn 。 狀trạng 似tự 貧bần 人nhân 。 昔tích 夜dạ 數số 計kế 他tha 珍trân 。 終chung 無vô 半bán 錢tiền 入nhập 己kỷ 。

如như 人nhân 見kiến 他tha 造tạo 業nghiệp 。 即tức 須tu 剋khắc 己kỷ 修tu 營doanh 。 豈khởi 得đắc 委ủy 彼bỉ 自tự 賒xa 。 而nhi 望vọng 福phước 報báo 。 事sự 無vô 斯tư 理lý 。 浪lãng 受thọ 貧bần 窮cùng 。 唯duy 須tu 一nhất 一nhất 自tự 專chuyên 。 論luận 他tha 無vô 益ích 。 虛hư 談đàm 聖thánh 迹tích 。 廣quảng 說thuyết 無vô 為vi 。 說thuyết 者giả 祇kỳ 歎thán 彼bỉ 前tiền 賢hiền 。 何hà 關quan 身thân 己kỷ 。 爾nhĩ 乃nãi 自tự 嗟ta 迷mê 久cửu 。 識thức 了liễu 不bất 周chu 。 每mỗi 將tương 語ngữ 義nghĩa 為vi 原nguyên 。 不bất 自tự 窮cùng 研nghiên 身thân 己kỷ 。 一nhất 向hướng 論luận 諍tranh 道Đạo 理lý 。 執chấp 相tướng 逞sính 才tài 。 說thuyết 是thị 道đạo 非phi 。 不bất 覺giác 隨tùy 聲thanh 忿phẫn 怒nộ 。 口khẩu 雖tuy 說thuyết 言ngôn 無vô 我ngã 。 不bất 覺giác 隨tùy 語ngứ 我ngã 生sanh 。 縱túng/tung 道đạo 無vô 瞋sân 。 不bất 妨phương 因nhân 茲tư 即tức 發phát 。 凡phàm 是thị 論luận 諍tranh 。 特đặc 有hữu 人nhân 我ngã 。 非phi 我ngã 不bất 諍tranh 。 未vị 審thẩm 餘dư 人nhân 。 僕bộc 情tình 如như 此thử 。 是thị 以dĩ 學học 人nhân 但đãn 能năng 息tức 諍tranh 。 定định 得đắc 理lý 長trường/trưởng 。 識thức 諍tranh 知tri 非phi 。 將tương 知tri 不bất 謬mậu 。 真Chân 如Như 渺# 寞mịch 。 豈khởi 在tại 諍tranh 論luận 之chi 中trung 。 佛Phật 性tánh 衝xung 虛hư 。 那na 關quan 有hữu 無vô 之chi 境cảnh 。 但đãn 自tự 迷mê 徒đồ 擾nhiễu 擾nhiễu 。 不bất 悟ngộ 法pháp 性tánh 虛hư 通thông 。 計kế 著trước 有hữu 無vô 。 凡phàm 情tình 競cạnh 起khởi 。 遂toại 即tức 高cao 聲thanh 執chấp 義nghĩa 。 諍tranh 鬥đấu 紛phân 紜vân 。 稱xưng 意ý 必tất 忻hãn 。 違vi 情tình 克khắc 怒nộ 。 口khẩu 云vân 將tương 身thân 慕mộ 道đạo 。 專chuyên 事sự 人nhân 我ngã 不bất 休hưu 。 是thị 以dĩ 學học 者giả 雖tuy 多đa 。 成thành 無vô 一nhất 二nhị 。 嗚ô 呼hô 長trường/trưởng 嘆thán 。 實thật 是thị 昏hôn 迷mê 。 可khả 不bất 久cửu 滯trệ 無vô 明minh 。 爾nhĩ 乃nãi 恆hằng 諍tranh 勝thắng 負phụ 。 但đãn 欲dục 學học 貴quý 己kỷ 。 先tiên 自tự 取thủ 弱nhược 卑ty 身thân 。 不bất 得đắc 以dĩ 己kỷ 迷mê 成thành 遠viễn 。 即tức 輕khinh 於ư 後hậu 學học 。 學học 無vô 前tiền 後hậu 。 達đạt 者giả 為vi 先tiên 。 有hữu 識thức 之chi 徒đồ 。 俱câu 含hàm 佛Phật 性tánh 。 祇kỳ 是thị 未vị 逢phùng 師sư 匠tượng 。 溢dật 溺nịch 凡phàm 愚ngu 。 一nhất 遇ngộ 明minh 師sư 。 還hoàn 霑triêm 聖thánh 位vị 。 將tương 知tri 如như 此thử 。 不bất 可khả 以dĩ 色sắc 觀quán 人nhân 。 道Đạo 德đức 在tại 心tâm 。 誰thùy 能năng 輒triếp 識thức 。 孔khổng 丘khâu 雖tuy 聖thánh 。 猶do 自tự 惡ác 見kiến 後hậu 生sanh 。 況huống 此thử 凡phàm 流lưu 。 能năng 輕khinh 初sơ 學học 。 夫phu 立lập 身thân 之chi 本bổn 。 但đãn 以dĩ 普phổ 敬kính 。 認nhận 惡ác 為vi 源nguyên 。 萬vạn 善thiện 之chi 中trung 。 莫mạc 過quá 慈từ 愍mẫn 。 欲dục 求cầu 無vô 失thất 。 事sự 藉tạ 治trị 心tâm 。 在tại 世thế 生sanh 平bình 。 必tất 須tu 思tư 慮lự 。 千thiên 殃ương 之chi 禍họa 。 不bất 入nhập 慎thận 門môn 。 百bách 事sự 不bất 祥tường 。 無vô 能năng 逼bức 善thiện 。 思tư 尋tầm 此thử 事sự 。 實thật 用dụng 非phi 虛hư 。 上thượng 古cổ 已dĩ 來lai 。 焉yên 知tri 不bất 爾nhĩ 。

又hựu 處xứ 俗tục 願nguyện 莫mạc 諍tranh 。 有hữu 義nghĩa 欲dục 申thân 。 善thiện 須tu 和hòa 睦mục 。 不bất 得đắc 輒triếp 生sanh 忿phẫn 怒nộ 。 縱túng 逸dật 喧huyên 情tình 。 非phi 直trực 損tổn 人nhân 。 亦diệc 能năng 傷thương 己kỷ 。 向hướng 來lai 此thử 語ngữ 多đa 喜hỷ 不bất 適thích 彼bỉ 情tình 。 若nhược 有hữu 慈từ 心tâm 。 莫mạc 將tương 為vi 咎cữu 。 計kế 君quân 道Đạo 理lý 。 不bất 藉tạ 此thử 言ngôn 。 望vọng 使sử 善thiện 事sự 共cộng 弘hoằng 。 惡ác 事sự 同đồng 捨xả 。

非phi 直trực 才tài 能năng 故cố 騁sính 。 且thả 如như 螢huỳnh 蟲trùng 助trợ 日nhật 。 即tức 不bất 加gia 光quang 。 但đãn 盡tận 赤xích 心tâm 。 述thuật 斯tư 拙chuyết 見kiến 。

〔# 附phụ 錄lục 一nhất 〕#

問vấn 。

行hành 者giả 今kim 正chánh 禮lễ 佛Phật 時thời 。 為vi 是thị 禮lễ 佛Phật 。 是thị 禮lễ 心tâm 。 正chánh 當đương 禮lễ 時thời 。 為vi 是thị 一nhất 。 為vi 是thị 異dị 。 正chánh 當đương 見kiến 時thời 。 見kiến 共cộng 勿vật 同đồng □# 別biệt 也dã 。

答đáp 。

見kiến 佛Phật 若nhược 不bất 見kiến 心tâm 。 不bất 見kiến 云vân 何hà 禮lễ 佛Phật 。 若nhược 見kiến 所sở 見kiến 之chi 見kiến 。 見kiến 即tức 見kiến 。 是thị 見kiến 非phi 性tánh 。 不bất 可khả 名danh 欲dục 見kiến 。 若nhược 為vi 得đắc 見kiến 。 覺giác 無vô 心tâm 無vô 所sở 見kiến 。 見kiến 體thể 本bổn 無vô 覺giác 知tri 。 原nguyên 來lai 既ký □# □# □# 心tâm 不bất 見kiến 。 云vân 何hà 禮lễ 佛Phật 。 見kiến 彼bỉ 全toàn 心tâm 。 是thị 見kiến 。 眼nhãn 看khán 全toàn 境cảnh 。 是thị □# 。 □# □# 見kiến 彼bỉ 之chi 心tâm 。 無vô 有hữu 別biệt 心tâm 之chi 見kiến 。 知tri 彼bỉ 原nguyên 來lai 是thị 此thử 迷mê 心tâm 。 妄vọng 見kiến □# □# 。 愚ngu 夫phu 對đối 境cảnh 迷mê 心tâm 。 智trí 者giả 知tri 心tâm 現hiện 境cảnh 。 達đạt 悟ngộ 之chi 者giả 。 必tất 無vô 離ly 見kiến 之chi 心tâm 。 分phần/phân 理lý 推thôi 尋tầm 。 未vị 有hữu 離ly 心tâm 之chi 見kiến 。 心tâm 境cảnh 不bất 二nhị 。 故cố 言ngôn 一nhất 合hợp 之chi 相tướng 。 心tâm 不bất 孤cô 起khởi 。 必tất 託thác 境cảnh 生sanh 。 境cảnh 不bất 自tự 名danh 。 由do 心tâm 始thỉ 立lập 。 故cố 知tri 三tam 界giới 唯duy 心tâm 。 變biến 境cảnh 本bổn 由do 心tâm 識thức 。 故cố 知tri 色sắc 性tánh 不bất 知tri 。 無vô 情tình 無vô 識thức 。 因nhân 眼nhãn 分phân 別biệt 。 與dữ 色sắc 為vi 名danh 。 眼nhãn 既ký 自tự 空không 。 色sắc 從tùng 何hà 實thật 。

因nhân 日nhật 光quang 明minh 眼nhãn 得đắc 見kiến 。 夜dạ 即tức 不bất 見kiến 離ly 諸chư 緣duyên 。

若nhược 眼nhãn 自tự 能năng 見kiến 色sắc 者giả 。 何hà 故cố 無vô 緣duyên 而nhi 不bất 見kiến 。

眼nhãn 常thường 因nhân 於ư 諸chư 光quang 明minh 。 得đắc 見kiến 種chủng 種chủng 可khả 意ý 色sắc 。

當đương 知tri 見kiến 色sắc 眾chúng 緣duyên 生sanh 。 是thị □# □# □# 不bất 能năng 見kiến 。

〔# 附phụ 錄lục 二nhị 〕#

五ngũ 言ngôn 。 內nội 詩thi 。 王vương 質chất 作tác 。

道đạo 非phi 生sanh 死tử 外ngoại 。 即tức 色sắc 本bổn 來lai 空không 。

欲dục 求cầu 無vô 相tướng 理lý 。 還hoàn 入nhập 有hữu 相tương/tướng 中trung 。

須Tu 彌Di 本bổn 無vô 性tánh 。 芥giới 子tử 本bổn 來lai 空không 。

兩lưỡng 個cá 俱câu 無vô 體thể 。 寧ninh 得đắc 不bất 相tương 容dung 。

石thạch 女nữ 無vô 兒nhi 性tánh 。 木mộc 濕thấp 火hỏa 難nạn 求cầu 。

虛hư 空không 難nạn/nan 打đả 拴# 。 押áp 沙sa 不bất 出xuất 油du 。

渴khát 鹿lộc 奔bôn 陽dương 炎diễm 。 飛phi 蛾nga 趁sấn 火hỏa 精tinh 。

□# □# □# □# □# 。 □# 妄vọng 失thất 乾can/kiền/càn 城thành 。

七thất 言ngôn 。

本bổn 覺giác 始thỉ 覺giác 何hà □# □# 。 □# □# 所sở 見kiến 本bổn 由do 心tâm 。

若nhược 能năng 如như 斯tư 會hội □# □# 。 恆hằng □# □# □# □# □# □# 。

忽hốt 見kiến 世thế 事sự 今kim 來lai 至chí 。 新tân 來lai □# □# □# □# □# 。

□# □# □# 璃ly 瓶bình 裡# 坐tọa 。 任nhậm 愁sầu 三tam 界giới 不bất 寬khoan □# 。

大Đại 士Sĩ 求cầu 佛Phật 在tại 心tâm 中trung 。 當đương 欲dục 求cầu 心tâm □# □# □# 。

□# □# □# □# 是thị 其kỳ 心tâm 。 祇kỳ 睹đổ 覓mịch 者giả 心tâm 蹤tung 迹tích 。

不bất 覺giác 心tâm 起khởi 遊du 諸chư 境cảnh 。 未vị 及cập 觸xúc 著trước □# □# □# 。

□# □# □# □# □# 兩lưỡng 目mục 。 終chung 成thành 無vô 眼nhãn 是thị 盲manh 人nhân 。

五ngũ 言ngôn 。

可khả 行hành 不bất 可khả 到đáo 。 可khả 到đáo 不bất □# □# 。

□# □# □# □# □# 。 □# □# □# 無vô 生sanh 。

五ngũ 言ngôn 。

緣duyên □# □# 約ước 莫mạc 令linh □# 境cảnh □# □# 。

(# 後hậu 殘tàn )# 。

〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#

Print Friendly, PDF & Email