高Cao 麗Lệ 國Quốc 新Tân 雕Điêu 大Đại 藏Tạng 校Giáo 正Chánh 別Biệt 錄Lục
Quyển 0017
高Cao 麗Lệ 守Thủ 其Kỳ 等Đẳng 校Giáo 勘Khám
高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 十thập 七thất 。 乂xoa 。
沙Sa 門Môn 。 守thủ 其kỳ 等đẳng 奉phụng 。 勑# 挍giảo 勘khám 。
別Biệt 譯Dịch 雜Tạp 阿A 含Hàm 經Kinh 之Chi 餘Dư
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 於ư 其kỳ 中trung 夜dạ 。 光quang 明minh 倍bội 常thường 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 禮lễ 佛Phật 足túc 已dĩ 。 在tại 一nhất 靣# 坐tọa 梵Phạm 主chủ 威uy 光quang 照chiếu 於ư 時thời 會hội 赫hách 然nhiên 大đại 明minh 。 即tức 於ư 座tòa 上thượng 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
剎sát 利lợi 二Nhị 足Túc 尊Tôn 。 種chúng 姓tánh 真chân 正chánh 者giả 。 明minh 行hành 已dĩ 具cụ 足túc 。
人nhân 天thiên 中trung 最tối 勝thắng
佛Phật 告cáo 梵Phạm 主chủ 言ngôn 誠thành 如như 是thị 言ngôn 誠thành 如như 是thị 言ngôn 剎sát 利lợi 二Nhị 足Túc 尊Tôn 種chúng 姓tánh 真chân 正chánh 。 者giả 明minh 行hành 已dĩ 具cụ 足túc 天thiên 人nhân 中trung 最tối 勝thắng 。 時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 於ư 彼bỉ 坐tọa 沒một 。 還hoàn 於ư 天thiên 宮cung 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 遊du 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 時thời 彼bỉ 國quốc 中trung 。 有hữu 一nhất 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 俱câu 在tại 彼bỉ 止chỉ 宿túc 於ư 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 斯tư 住trú 處xứ 說thuyết 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 法pháp 時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 知tri 如Như 來Lai 遊du 於ư 拘câu 薩tát 羅la 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 止chỉ 宿túc 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 讚tán 歎thán 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 說thuyết 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 法pháp 梵Phạm 主chủ 天thiên 王vương 作tác 是thị 念niệm 。 言ngôn 我ngã 今kim 當đương 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 讚tán 歎thán 隨tùy 喜hỷ 時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 即tức 於ư 彼bỉ 沒một 。 譬thí 如như 壯tráng 士sĩ 。 屈khuất 申thân 臂tý 頃khoảnh 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 在tại 一nhất 靣# 坐tọa 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
處xứ 靜tĩnh 有hữu 敷phu 具cụ 。 應ưng 断# 於ư 結kết 縛phược 。 若nhược 不bất 能năng 愛ái 樂nhạo 。
還hoàn 應ưng 住trụ 僧Tăng 中trung 。 恆hằng 應ưng 正chánh 憶ức 念niệm 。 調điều 根căn 行hành 乞khất 食thực 。
具cụ 足túc 禁cấm 戒giới 者giả 。 應ưng 至chí 空không 靜tĩnh 處xứ 。 放phóng 捨xả 於ư 怖bố 懼cụ 。
堅kiên 住trụ 於ư 無vô 畏úy 。 断# 除trừ 憍kiêu 慢mạn 者giả 。 堅kiên 心tâm 處xứ 中trung 住trụ 。
如như 是thị 我ngã 所sở 聞văn 。 不bất 應ưng 懷hoài 疑nghi 惑hoặc 。 一nhất 千thiên 阿A 羅La 漢Hán 。
於ư 此thử 断# 生sanh 死tử 。 學học 者giả 二nhị 五ngũ 百bách 。 千thiên 一nhất 百bách 須tu 陁# 。
隨tùy 流lưu 修tu 正Chánh 道Đạo 。 終chung 不bất 趣thú 邪tà 徑kính 。 不bất 能năng 具cụ 宣tuyên 說thuyết 。
諸chư 道đạo 得đắc 果quả 者giả 。 所sở 以dĩ 不bất 能năng 說thuyết 。 畏úy 懼cụ 不bất 信tín 敬kính 。
時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 還hoàn 於ư 天thiên 宮cung 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 釋thích 翅sí 迦ca 毗tỳ 羅la 衛vệ 林lâm 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 俱câu 皆giai 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 捨xả 於ư 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 於ư 後hậu 有hữu 無vô 復phục 結kết 使sử 正chánh 智trí 解giải 脫thoát 。 復phục 有hữu 十thập 世thế 界giới 大đại 威uy 德đức 諸chư 天thiên 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 問vấn 訊tấn 佛Phật 僧Tăng 於ư 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 於ư 隨tùy 順thuận 涅Niết 盤Bàn 之chi 法pháp 有hữu 四tứ 梵Phạm 身thân 天thiên 各các 作tác 是thị 念niệm 。 今kim 佛Phật 在tại 釋thích 翅sí 迦ca 羅la 衛vệ 林lâm 與dữ 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 俱câu 皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 諸chư 漏lậu 己kỷ 盡tận 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 捨xả 於ư 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 於ư 後hậu 有hữu 無vô 復phục 結kết 使sử 正chánh 智trí 解giải 脫thoát 。 復phục 有hữu 十thập 世thế 界giới 大đại 威uy 德đức 天thiên 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 問vấn 訊tấn 佛Phật 僧Tăng 世Thế 尊Tôn 為vi 其kỳ 說thuyết 於ư 隨tùy 順thuận 涅Niết 盤Bàn 之chi 法pháp 我ngã 於ư 今kim 者giả 。 當đương 往vãng 於ư 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 時thời 梵Phạm 身thân 天thiên 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 即tức 於ư 彼bỉ 沒một 。 譬thí 如như 壯tráng 士sĩ 。 屈khuất 申thân 臂tý 頃khoảnh 。 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 在tại 一nhất 靣# 立lập 時thời 第đệ 一nhất 梵Phạm 身thân 天thiên 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
今kim 於ư 此thử 林lâm 中trung 。 集tập 會hội 於ư 大đại 眾chúng 。 是thị 故cố 我ngã 等đẳng 來lai 。
正chánh 欲dục 觀quán 眾chúng 僧Tăng 。 不bất 以dĩ 不bất 善thiện 心tâm 。 壞hoại 僧Tăng 破phá 和hòa 合hợp 。
第đệ 二nhị 梵Phạm 身thân 天thiên 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
比Bỉ 丘Khâu 誠thành 實thật 心tâm 。 冝# 應ưng 務vụ 精tinh 勤cần 。 猶do 如như 善thiện 御ngự 者giả 。
制chế 馬mã 令linh 調điều 順thuận 。 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 如như 是thị 。 應ưng 制chế 御ngự 諸chư 根căn 。
第đệ 三tam 梵Phạm 身thân 天thiên 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
譬thí 如như 野dã 馬mã 被bị 羇ki 繫hệ 。 拔bạt 柱trụ 蹋đạp 壍tiệm 安an 隱ẩn 出xuất 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 亦diệc 如như 是thị 。 拔bạt 三tam 毒độc 柱trụ 断# 欲dục 壍tiệm 。
世Thế 尊Tôn 導đạo 師sư 之chi 所sở 調điều 。 能năng 出xuất 是thị 等đẳng 大đại 龍long 象tượng 。
第đệ 四tứ 梵Phạm 身thân 天thiên 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
諸chư 有hữu 歸quy 依y 於ư 佛Phật 者giả 。 人nhân 中trung 捨xả 形hình 得đắc 天thiên 身thân 。
時thời 四tứ 梵Phạm 身thân 天thiên 各các 說thuyết 偈kệ 已dĩ 在tại 於ư 僧Tăng 中trung 敬kính 心tâm 戰chiến 慓phiêu 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦ca 蘭lan 陁# 竹trúc 林lâm 時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 於ư 其kỳ 中trung 夜dạ 。 威uy 光quang 甚thậm 明minh 來lai 至chí 佛Phật 所sở 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 入nhập 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 。 時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 作tác 是thị 心tâm 念niệm 。 今kim 者giả 如Như 來Lai 。 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 我ngã 來lai 至chí 此thử 甚thậm 為vi 非phi 時thời 當đương 尒# 之chi 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 親thân 友hữu 瞿cù 迦ca 梨lê 比Bỉ 丘Khâu 。 謗báng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 及cập 大Đại 目Mục 連Liên 。 此thử 梵Phạm 主chủ 天thiên 即tức 詣nghệ 其kỳ 所sở 扣khấu 瞿cù 迦ca 梨lê 門môn 喚hoán 言ngôn 瞿cù 迦ca 梨lê 瞿cù 迦ca 梨lê 汝nhữ 於ư 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目Mục 連Liên 當đương 生sanh 淨tịnh 信tín 彼bỉ 二nhị 尊tôn 者giả 心tâm 淨tịnh 柔nhu 䎡noãn 梵Phạm 行hạnh 具cụ 足túc 。 汝nhữ 作tác 是thị 謗báng 後hậu 於ư 長trường 夜dạ 受thọ 諸chư 衰suy 苦khổ 瞿cù 迦ca 梨lê 即tức 問vấn 之chi 言ngôn 。 汝nhữ 為vi 是thị 誰thùy 荅# 曰viết 我ngã 是thị 梵Phạm 主chủ 天thiên 瞿cù 迦ca 梨lê 言ngôn 佛Phật 記ký 汝nhữ 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 耶da 。 梵Phạm 主chủ 荅# 言ngôn 實thật 尒# 瞿cù 迦ca 梨lê 言ngôn 阿A 那Na 含Hàm 名danh 為vi 不bất 還hoàn 汝nhữ 云vân 何hà 還hoàn 梵Phạm 主chủ 天thiên 復phục 作tác 是thị 念niệm 。 如như 此thử 等đẳng 人nhân 。 不bất 應ưng 與dữ 語ngữ 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
欲dục 測trắc 無vô 量lượng 法pháp 。 智trí 者giả 所sở 不bất 應ưng 。 若nhược 測trắc 無vô 量lượng 法pháp 。
必tất 為vi 所sở 燒thiêu 害hại
時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 即tức 往vãng 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 在tại 一nhất 靣# 坐tọa 以dĩ 瞿cù 迦ca 梨lê 所sở 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 具cụ 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 告cáo 梵Phạm 言ngôn 實thật 尒# 實thật 尒# 欲dục 測trắc 無vô 量lượng 法pháp 能năng 燒thiêu 凡phàm 夫phu 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
夫phu 人nhân 生sanh 世thế 。 斧phủ 在tại 口khẩu 中trung 。 由do 其kỳ 惡ác 口khẩu 。
自tự 斬trảm 其kỳ 身thân 。 應ưng 讚tán 者giả 毀hủy 。 應ưng 毀hủy 者giả 讚tán 。
如như 斯tư 惡ác 人nhân 。 終chung 不bất 見kiến 樂nhạo/nhạc/lạc 。 迦ca 梨lê 偽ngụy 謗báng 。
於ư 佛Phật 賢hiền 聖thánh 。 迦ca 梨lê 為vi 重trọng/trùng 。 日nhật 千thiên 地địa 獄ngục 。
時thời 阿a 浮phù 陁# 。 毀hủy 謗báng 賢hiền 聖thánh 。 口khẩu 意ý 惡ác 故cố 。
入nhập 此thử 地địa 獄ngục
時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 聞văn 是thị 偈kệ 已dĩ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 有hữu 二nhị 天thiên 一nhất 名danh 小tiểu 勝thắng 善thiện 閉bế 梵Phạm 二nhị 名danh 小tiểu 勝thắng 光quang 梵Phạm 欲dục 來lai 詣nghệ 佛Phật 。 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 見kiến 此thử 二nhị 梵Phạm 即tức 問vấn 之chi 曰viết 。 欲dục 何hà 所sở 至chí 。 二nhị 梵Phạm 荅# 言ngôn 我ngã 等đẳng 欲dục 往vãng 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 所sở 。 問vấn 訊tấn 禮lễ 敬kính 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
四tứ 梵Phạm 字tự 鸛quán 雀tước 。 三tam 梵Phạm 名danh 為vi 金kim 。 七thất 十thập 二nhị 五ngũ 百bách 。
名danh 曰viết 為vi 餘dư 毗tỳ 。 汝nhữ 觀quán 我ngã 金kim 色sắc 。 赫hách 然nhiên 而nhi 明minh 盛thịnh 。
所sở 有hữu 威uy 光quang 明minh 。 暉huy 光quang 蔽tế 梵Phạm 天Thiên 。 云vân 何hà 不bất 觀quán 我ngã 。
乃nãi 欲dục 詣nghệ 佛Phật 所sở
尒# 時thời 二nhị 梵Phạm 以dĩ 偈kệ 荅# 言ngôn 。
汝nhữ 今kim 有hữu 少thiểu 光quang 。 暎ánh 蔽tế 于vu 梵Phạm 天Thiên 。 當đương 知tri 此thử 光quang 色sắc 。
皆giai 有hữu 諸chư 過quá 患hoạn 。 明minh 智trí 得đắc 解giải 脫thoát 。 不bất 樂nhạo 斯tư 光quang 色sắc 。
尒# 時thời 二nhị 梵Phạm 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 在tại 一nhất 靣# 坐tọa 二nhị 梵Phạm 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 欲dục 來lai 見kiến 佛Phật 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 因nhân 問vấn 我ngã 言ngôn 欲dục 何hà 所sở 至chí 。 我ngã 等đẳng 荅# 言ngôn 欲dục 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 。 說thuyết 此thử 偈kệ 言ngôn 。
四tứ 梵Phạm 名danh 鸛quán 雀tước 。 三tam 梵Phạm 名danh 為vi 金kim 。 七thất 十thập 二nhị 五ngũ 百bách 。
名danh 曰viết 為vi 餘dư 毗tỳ 。 汝nhữ 觀quán 我ngã 金kim 色sắc 。 赫hách 然nhiên 大đại 熾sí 盛thịnh 。
所sở 有hữu 身thân 光quang 明minh 。 暉huy 光quang 蔽tế 梵Phạm 天Thiên 。 云vân 何hà 不bất 觀quán 我ngã 。
乃nãi 欲dục 詣nghệ 佛Phật 所sở
我ngã 等đẳng 即tức 便tiện 說thuyết 偈kệ 荅# 言ngôn 。
汝nhữ 今kim 有hữu 少thiểu 光quang 。 暎ánh 蔽tế 於ư 梵Phạm 天Thiên 。 當đương 知tri 此thử 光quang 色sắc 。
皆giai 有hữu 諸chư 過quá 患hoạn 。 智trí 者giả 得đắc 解giải 脫thoát 。 不bất 樂nhạo 斯tư 光quang 色sắc 。
佛Phật 言ngôn 梵Phạm 天Thiên 實thật 尒# 實thật 尒# 彼bỉ 梵Phạm 雖tuy 復phục 少thiểu 有hữu 光quang 色sắc 暎ánh 蔽tế 梵Phạm 天Thiên 當đương 知tri 光quang 色sắc 皆giai 有hữu 過quá 患hoạn 智trí 者giả 解giải 了liễu 不bất 應ưng 樂nhạo/nhạc/lạc 此thử 佛Phật 為vi 二nhị 梵Phạm 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 二nhị 梵Phạm 聞văn 法Pháp 歡hoan 喜hỷ 。 頂đảnh 禮lễ 還hoàn 於ư 天thiên 宮cung 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 生sanh 於ư 邪tà 見kiến 言ngôn 此thử 處xứ 常thường 堅kiên 實thật 不bất 壞hoại 不bất 復phục 往vãng 來lai 。 於ư 其kỳ 生sanh 死tử 。 若nhược 有hữu 過quá 此thử 不bất 往vãng 來lai 者giả 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 知tri 婆bà 迦ca 梵Phạm 心tâm 之chi 所sở 念niệm 。 如Như 來Lai 尒# 時thời 譬thí 如như 壯tráng 士sĩ 。 屈khuất 申thân 臂tý 頃khoảnh 。 尋tầm 即tức 往vãng 彼bỉ 婆bà 迦ca 梵Phạm 宮cung 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạn 語ngữ 佛Phật 言ngôn 大đại 仙tiên 此thử 處xứ 是thị 常thường 堅kiên 實thật 不bất 壞hoại 都đô 無vô 往vãng 來lai 若nhược 有hữu 過quá 此thử 無vô 往vãng 來lai 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 佛Phật 語ngữ 梵Phạm 言ngôn 此thử 處xứ 無vô 常thường 汝nhữ 今kim 云vân 何hà 。 橫hoạnh 生sanh 常thường 想tưởng 此thử 處xứ 敗bại 壞hoại 而nhi 復phục 橫hoạnh 生sanh 不bất 敗bại 壞hoại 想tưởng 此thử 處xứ 不bất 定định 橫hoạnh 生sanh 定định 想tưởng 此thử 處xứ 往vãng 來lai 汝nhữ 今kim 橫hoạnh 生sanh 不bất 往vãng 來lai 想tưởng 更cánh 有hữu 勝thắng 處xứ 都đô 無vô 往vãng 來lai 汝nhữ 便tiện 橫hoạnh 生sanh 更cánh 無vô 勝thắng 想tưởng 時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
七thất 十thập 二nhị 梵Phạm 作tác 勝thắng 福phước 。 悉tất 皆giai 於ư 此thử 而nhi 終chung 沒một 。
一nhất 切thiết 諸chư 梵Phạm 皆giai 知tri 我ngã 。 唯duy 我ngã 在tại 此thử 不bất 退thoái 沒một 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
汝nhữ 謂vị 為vi 長trường 壽thọ 。 其kỳ 實thật 壽thọ 短đoản 促xúc 。 我ngã 知tri 汝nhữ 壽thọ 命mạng 。
百bách 千thiên 尼ni 羅la 浮phù
時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 說thuyết 偈kệ 荅# 曰viết 。
婆bà 伽già 婆bà 世Thế 尊Tôn 。 汝nhữ 智trí 實thật 無vô 盡tận 。 過quá 於ư 生sanh 老lão 憂ưu 。
為vi 具cụ 眼nhãn 者giả 說thuyết 。 我ngã 先tiên 造tạo 何hà 業nghiệp 。 修tu 何hà 等đẳng 戒giới 行hạnh 。
在tại 此thử 梵Phạm 天Thiên 上thượng 。 壽thọ 命mạng 得đắc 延diên 長trường 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
往vãng 昔tích 有hữu 群quần 賊tặc 。 劫kiếp 掠lược 壞hoại 聚tụ 落lạc 。 剝bác 脫thoát 繫hệ 縛phược 人nhân 。
大đại 取thủ 於ư 財tài 物vật 。 汝nhữ 當đương 於ư 尒# 時thời 。 甚thậm 有hữu 大đại 勇dũng 力lực 。
救cứu 解giải 於ư 諸chư 人nhân 。 然nhiên 復phục 不bất 加gia 害hại 。 尋tầm 共cộng 彼bỉ 諸chư 人nhân 。
一nhất 劫kiếp 中trung 修tu 善thiện 。 慈từ 仁nhân 好hiếu 惠huệ 施thí 。 復phục 能năng 持trì 戒giới 行hạnh 。
汝nhữ 於ư 睡thụy 及cập 寤ngụ 。 冝# 憶ức 本bổn 所sở 行hành 。 又hựu 有hữu 人nhân 乘thừa 舩# 。
於ư 彼bỉ 恆Hằng 河Hà 中trung 。 惡ác 龍long 提đề 舩# 人nhân 。 盡tận 欲dục 加gia 毒độc 害hại 。
汝nhữ 時thời 為vi 神thần 仙tiên 。 救cứu 濟tế 於ư 彼bỉ 命mạng 。 此thử 汝nhữ 昔tích 日nhật 時thời 。
修tu 戒giới 之chi 所sở 致trí
時thời 婆bà 迦ca 梵Phạm 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
汝nhữ 實thật 能năng 知tri 我ngã 。 壽thọ 命mạng 之chi 脩tu 短đoản 。 更cánh 有hữu 諸chư 餘dư 事sự 。
汝nhữ 亦diệc 悉tất 知tri 之chi 。 汝nhữ 光quang 甚thậm 熾sí 盛thịnh 。 能năng 蔽tế 於ư 諸chư 梵Phạm 。
靡mĩ 所sở 不bất 了liễu 達đạt 。 故cố 名danh 婆Bà 伽Già 婆Bà 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 為vi 婆bà 迦ca 梵Phạm 說thuyết 種chủng 種chủng 法Pháp 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 尋tầm 復phục 於ư 彼bỉ 沒một 還hoàn 祇Kỳ 洹Hoàn 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 有hữu 一nhất 梵Phạm 起khởi 大đại 邪tà 見kiến 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 此thử 處xứ 常thường 不bất 見kiến 有hữu 能năng 生sanh 於ư 我ngã 。 宮cung 況huống 復phục 有hữu 能năng 。 過quá 於ư 我ngã 上thượng 者giả 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 入nhập 於ư 。 三tam 昧muội 從tùng 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 沒một 現hiện 於ư 梵Phạm 頂đảnh 虛hư 空không 中trung 坐tọa 。 尊tôn 者giả 憍kiêu 陳trần 如như 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 觀quán 於ư 世Thế 尊Tôn 為vi 至chí 何hà 處xứ 即tức 知tri 如Như 來Lai 。 在tại 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 虛hư 空không 中trung 坐tọa 。 時thời 憍kiêu 陳trần 如như 亦diệc 入nhập 是thị 定định 於ư 此thử 而nhi 沒một 現hiện 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 處xứ 如Như 來Lai 下hạ 在tại 於ư 東đông 靣# 。
時thời 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 為vi 至chí 何hà 處xứ 尋tầm 知tri 世Thế 尊Tôn 在tại 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 復phục 入nhập 此thử 定định 於ư 此thử 處xứ 沒một 在tại 如Như 來Lai 下hạ 現hiện 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 在tại 於ư 南nam 靣# 。
尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 為vi 至chí 何hà 處xứ 尋tầm 知tri 世Thế 尊Tôn 在tại 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 即tức 入nhập 是thị 定định 於ư 此thử 處xứ 沒một 現hiện 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 處xứ 如Như 來Lai 下hạ 在tại 於ư 西tây 靣# 。
時thời 尊Tôn 者giả 阿A 那Na 律Luật 。 復phục 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 觀quán 察sát 如Như 來Lai 。 為vi 至chí 何hà 處xứ 尋tầm 知tri 世Thế 尊Tôn 在tại 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 亦diệc 入nhập 是thị 定định 於ư 此thử 處xứ 沒một 現hiện 梵Phạm 頂đảnh 上thượng 處xứ 如Như 來Lai 下hạ 在tại 於ư 北bắc 靣# 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 。 梵Phạm 天Thiên 言ngôn 汝nhữ 本bổn 所sở 見kiến 為vi 捨xả 已dĩ 不bất 復phục 告cáo 梵Phạm 天Thiên 汝nhữ 本bổn 心tâm 念niệm 我ngã 不bất 見kiến 有hữu 。 能năng 生sanh 我ngã 宮cung 者giả 況huống 能năng 出xuất 過quá 汝nhữ 今kim 。 試thí 觀quán 此thử 等đẳng 天thiên 身thân 容dung 貌mạo 光quang 明minh 勝thắng 汝nhữ 已dĩ 不bất 時thời 梵Phạm 白bạch 佛Phật 唯dụy 然nhiên 已dĩ 見kiến 。 而nhi 今kim 見kiến 之chi 斯tư 等đẳng 光quang 明minh 昔tích 所sở 不bất 見kiến 。 而nhi 今kim 見kiến 之chi 斯tư 等đẳng 光quang 明minh 真chân 為vi 殊thù 勝thắng 自tự 今kim 已dĩ 後hậu 。 更cánh 不bất 敢cảm 言ngôn 此thử 處xứ 常thường 恆hằng 無vô 有hữu 變biến 易dị 。 佛Phật 告cáo 梵Phạm 天Thiên 此thử 處xứ 無vô 常thường 空không 不bất 自tự 在tại 佛Phật 為vi 彼bỉ 梵Phạm 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 入nhập 如như 是thị 三tam 昧muội 。 從tùng 彼bỉ 梵Phạm 沒một 還hoàn 於ư 祇Kỳ 洹Hoàn 尊tôn 者giả 憍kiêu 陳trần 如như 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 阿A 那Na 律Luật 等đẳng 。 亦diệc 為vi 彼bỉ 梵Phạm 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 亦diệc 入nhập 是thị 定định 從tùng 彼bỉ 處xứ 沒một 。 還hoàn 於ư 祇Kỳ 洹Hoàn 唯duy 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 在tại 彼bỉ 而nhi 坐tọa 尒# 時thời 彼bỉ 梵Phạm 問vấn 目Mục 連Liên 言ngôn 世Thế 尊Tôn 弟đệ 子tử 。 頗phả 有hữu 如như 汝nhữ 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 神thần 足túc 者giả 不bất 目Mục 連Liên 荅# 言ngôn 諸chư 餘dư 聲Thanh 聞Văn 。 亦diệc 有hữu 如như 是thị 。 威uy 德đức 神thần 足túc 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
牟Mâu 尼Ni 弟đệ 子tử 大đại 羅La 漢Hán 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 具cụ 三Tam 明Minh 。
得đắc 盡tận 諸chư 漏lậu 知tri 他tha 心tâm 。 能năng 現hiện 神thần 變biến 化hóa 群quần 生sanh 。
如như 是thị 聲Thanh 聞Văn 甚thậm 眾chúng 多đa 。 是thị 故cố 汝nhữ 今kim 冝# 恭cung 敬kính 。
時thời 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 種chủng 種chủng 說thuyết 法Pháp 。 示thị 教giáo 利lợi 喜hỷ 。 亦diệc 入nhập 是thị 定định 從tùng 彼bỉ 梵Phạm 沒một 還hoàn 於ư 祇Kỳ 洹Hoàn 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 拘câu 尸thi 那na 竭kiệt 力Lực 士Sĩ 生sanh 地địa 。 娑sa 羅la 林lâm 中trung 。 尒# 時thời 如Như 來Lai 涅Niết 盤Bàn 時thời 到đáo 告cáo 阿A 難Nan 曰viết 。 汝nhữ 可khả 為vì 我ngã 。 於ư 雙song 樹thụ 閒gian/nhàn 北bắc 首thủ 敷phu 座tòa 於ư 時thời 阿A 難Nan 。 受thọ 佛Phật 勑# 已dĩ 於ư 雙song 樹thụ 閒gian/nhàn 北bắc 首thủ 敷phu 座tòa 既ký 敷phu 座tòa 已dĩ 還hoàn 至chí 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 在tại 一nhất 靣# 坐tọa 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 雙song 樹thụ 閒gian/nhàn 北bắc 首thủ 敷phu 座tòa 所sở 作tác 已dĩ 竟cánh 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 往vãng 趣thú 雙song 樹thụ 敷phu 上thượng 北bắc 首thủ 右hữu 脇hiếp 而nhi 臥ngọa 。 足túc 足túc 相tương 累lũy 。 繫hệ 心tâm 在tại 明minh 。 起khởi 於ư 念niệm 覺giác 先tiên 作tác 涅Niết 盤Bàn 想tưởng 尒# 時thời 拘Câu 尸Thi 那Na 竭Kiệt 國Quốc 。 有hữu 一nhất 梵Phạm 志Chí 。 名danh 須tu 跋bạt 陁# 羅la 先tiên 住trụ 彼bỉ 國quốc 其kỳ 年niên 朽hủ 邁mại 。 一nhất 百bách 二nhị 十thập 時thời 彼bỉ 國quốc 中trung 。 諸chư 力lực 士sĩ 軰# 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 時thời 須tu 跋bạt 陁# 羅la 傳truyền 聞văn 人nhân 說thuyết 婆bà 伽già 婆bà 於ư 今kim 日nhật 夜dạ 當đương 入nhập 涅Niết 盤Bàn 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。 我ngã 於ư 法pháp 中trung 有hữu 所sở 疑nghi 惑hoặc 唯duy 有hữu 瞿Cù 曇Đàm 必tất 能năng 解giải 釋thích 决# 我ngã 所sở 疑nghi 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 即tức 出xuất 拘câu 尸thi 那na 竭kiệt 往vãng 詣nghệ 娑Sa 羅La 林Lâm 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 在tại 外ngoại 經kinh 行hành 時thời 須tu 跋bạt 陁# 見kiến 阿A 難Nan 已dĩ 即tức 詣nghệ 其kỳ 所sở 白bạch 阿A 難Nan 言ngôn 。 我ngã 聞văn 他tha 說thuyết 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 於ư 今kim 日nhật 中trung 夜dạ 當đương 入nhập 無vô 餘dư 涅Niết 盤Bàn 吾ngô 今kim 須tu 見kiến 諮tư 决# 所sở 疑nghi 阿A 難Nan 荅# 言ngôn 梵Phạm 志Chí 佛Phật 身thân 疲bì 惓# 汝nhữ 今kim 擾nhiễu 惱não 須tu 跋bạt 陁# 羅la 白bạch 阿A 難Nan 言ngôn 。 我ngã 聞văn 如Như 來Lai 。 今kim 日nhật 中trung 夜dạ 入nhập 無vô 餘dư 涅Niết 盤Bàn 我ngã 昔tích 曾tằng 聞văn 。 宿túc 舊cựu 仙tiên 言ngôn 若nhược 如Như 來Lai 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 如như 優ưu 曇đàm 鉢bát 花hoa 。 難nan 可khả 值trị 遇ngộ 。 我ngã 有hữu 少thiểu 疑nghi 。 思tư 得đắc 諮tư 决# 願nguyện 聽thính 我ngã 見kiến 如như 是thị 。 三tam 請thỉnh 阿A 難Nan 荅# 言ngôn 莫mạc 擾nhiễu 惱não 佛Phật 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 淨tịnh 天thiên 耳nhĩ 。 遙diêu 聞văn 阿A 難Nan 遮già 須tu 跋bạt 陁# 不bất 聽thính 前tiền 進tiến 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 莫mạc 遮già 彼bỉ 人nhân 聽thính 其kỳ 前tiền 進tiến 隨tùy 意ý 問vấn 難nan 時thời 須tu 跋bạt 陁# 羅la 聞văn 佛Phật 慈từ 矜căng 聽thính 令linh 前tiền 進tiến 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 至chí 佛Phật 所sở 。 問vấn 訊tấn 已dĩ 訖ngật 在tại 一nhất 靣# 坐tọa 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 少thiểu 疑nghi 。 聽thính 我ngã 問vấn 不bất 佛Phật 言ngôn 恣tứ 汝nhữ 所sở 問vấn 。 須tu 跋bạt 陁# 羅la 既ký 蒙mông 聽thính 許hứa 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 外ngoại 道đạo 六lục 師sư 。 種chủng 種chủng 異dị 見kiến 。 富Phú 蘭Lan 那Na 迦Ca 葉Diếp 。 末mạt 迦ca 梨lê 俱câu [賒-示+未]# 梨lê 子tử 阿a 闍xà 耶da 毗tỳ 羅la 坘# 子tử 阿a 闍xà 多đa 翅sí 舍xá 婆bà 羅la 迦ca 尼ni 陁# 迦ca 旃chiên 延diên 尼ni 乹# 陁# 闍xà 提đề 子tử 斯tư 等đẳng 六lục 師sư 各các 各các 自tự 稱xưng 已dĩ 為vi 世Thế 尊Tôn 竟cánh 為vi 實thật 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 不bất 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
三tam 十thập 一nhất 出xuất 家gia 。 尒# 來lai 過quá 五ngũ 十thập 。 推thôi 求cầu 諸chư 善thiện 法Pháp 。
戒giới 定định 行hành 明minh 達đạt 。 一nhất 切thiết 諸chư 世thế 間gian 。 不bất 知tri 實thật 方phương 所sở 。
况# 知tri 實thật 法pháp 者giả 。 若nhược 修tu 八Bát 正Chánh 道Đạo 。 能năng 獲hoạch 於ư 初sơ 果quả 。
乃nãi 至chí 第đệ 四Tứ 果Quả 。 若nhược 不bất 修tu 八bát 正chánh 。 初sơ 果quả 不bất 可khả 知tri 。
况# 復phục 第đệ 四Tứ 果Quả 。 我ngã 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 說thuyết 法Pháp 師sư 子tử 吼hống 。
如như 此thử 正Chánh 法Pháp 外ngoại 。 亦diệc 無vô 有hữu 沙Sa 門Môn 。 及cập 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。
佛Phật 說thuyết 是thị 時thời 。 須tu 跋bạt 陁# 羅la 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 時thời 須tu 跋bạt 陁# 羅la 整chỉnh 欝uất 多đa 羅la 僧tăng 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 已dĩ 得đắc 。 過quá 三tam 惡ác 道đạo 時thời 須tu 跋bạt 陁# 羅la 白bạch 阿A 難Nan 言ngôn 。 善thiện 哉tai 阿A 難Nan 。 汝nhữ 獲hoạch 大đại 利lợi 為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 給cấp 侍thị 第đệ 一nhất 我ngã 於ư 今kim 者giả 。 亦diệc 得đắc 善thiện 利lợi 。 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 願nguyện 得đắc 出xuất 家gia 。 阿A 難Nan 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 須tu 跋bạt 陁# 羅la 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 願nguyện 樂nhạo 出xuất 家gia 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 即tức 告cáo 。 須tu 跋bạt 陁# 羅la 善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 鬚tu 髮phát 自tự 落lạc 。 法Pháp 衣y 著trước 身thân 。 即tức 得đắc 具cụ 戒giới 得đắc 具cụ 戒giới 已dĩ 即tức 成thành 羅La 漢Hán 。 須tu 跋bạt 陁# 羅la 即tức 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 今kim 不bất 忍nhẫn 。 見kiến 於ư 世Thế 尊Tôn 。 入nhập 般bát 涅Niết 盤Bàn 我ngã 當đương 先tiên 入nhập 須tu 跋bạt 陁# 羅la 即tức 時thời 先tiên 入nhập 涅Niết 盤Bàn 如Như 來Lai 於ư 後hậu 亦diệc 入nhập 涅Niết 盤Bàn 尒# 時thời 眾chúng 中trung 有hữu 一nhất 。 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
雙song 樹thụ 入nhập 涅Niết 盤Bàn 。 枝chi 條điều 四tứ 遍biến 布bố 。 上thượng 下hạ 而nhi 雨vũ 花hoa 。
繽tân 紛phân 散tán 佛Phật 上thượng 。 所sở 以dĩ 雨vũ 花hoa 者giả 。 世Thế 尊Tôn 入nhập 涅Niết 盤Bàn 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
諸chư 行hành 無vô 常thường 。 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。
乃nãi 名danh 涅Niết 盤Bàn
時thời 梵Phạm 主chủ 天thiên 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
世thế 閒gian/nhàn 有hữu 生sanh 類loại 。 捨xả 身thân 歸quy 終chung 滅diệt 。 今kim 者giả 大Đại 聖Thánh 尊tôn 。
具cụ 足túc 於ư 十Thập 力Lực 。 世Thế 尊Tôn 無vô 等đẳng 倫luân 。 今kim 入nhập 於ư 涅Niết 盤Bàn 。
時thời 尊Tôn 者giả 阿A 那Na 律Luật 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
法pháp 主chủ 意ý 止chỉ 住trụ 。 出xuất 入nhập 息tức 已dĩ 断# 。 如Như 來Lai 所sở 成thành 就tựu 。
行hành 力lực 悉tất 滿mãn 足túc 。 今kim 入nhập 於ư 涅Niết 盤Bàn 。 其kỳ 心tâm 無vô 怖bố 畏úy 。
都đô 捨xả 於ư 諸chư 受thọ 。 如như 油du 盡tận 燈đăng 滅diệt 。 滅diệt 有hữu 入nhập 涅Niết 盤Bàn 。
心tâm 意ý 得đắc 解giải 脫thoát
時thời 眾chúng 覩đổ 己kỷ 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 佛Phật 入nhập 涅Niết 盤Bàn 始thỉ 經kinh 七thất 日nhật 。 尒# 時thời 阿A 難Nan 闍xà 維duy 如Như 來Lai 右hữu 遶nhiễu 說thuyết 偈kệ 。
大đại 悲bi 梵Phạm 世Thế 尊tôn 。 體thể 同đồng 真chân 淨tịnh 寶bảo 。 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。
火hỏa 出xuất 自tự 然nhiên 身thân 。 千thiên 氎điệp 用dụng 緾# 身thân 。 內nội 外ngoại 二nhị 不bất 燒thiêu 。
澄Trừng 凾# (# 國Quốc 宋Tống 藏Tạng 云Vân 起Khởi 世Thế 經Kinh 闍Xà 那Na 崛Quật 多Đa 共Cộng 達Đạt 摩Ma 笈Cấp 多Đa 等Đẳng 譯Dịch 丹Đan 藏Tạng 則Tắc 云Vân 闍Xà 那Na 崛Quật 多Đa 譯Dịch )#
取thủ 凾# (# 國quốc 宋tống 藏tạng 云vân 起khởi 世thế 因nhân 本bổn 經kinh 闍xà 那na 崛quật 多đa 譯dịch 丹đan 藏tạng 則tắc 云vân 達đạt 摩ma 笈cấp 多đa 譯dịch )# 。
今kim 撿kiểm 開khai 元nguyên 錄lục 以dĩ 起khởi 世thế 經kinh 為vi 闍xà 那na 崛quật 多đa 譯dịch 亦diệc 為vi 前tiền 經kinh 以dĩ 起khởi 世thế 因nhân 本bổn 經kinh 為vi 達đạt 摩ma 笈cấp 多đa 譯dịch 亦diệc 為vi 後hậu 經kinh 則tắc 經kinh 名danh 前tiền 後hậu 皆giai 同đồng 而nhi 但đãn 譯dịch 主chủ 少thiểu 差sai 耳nhĩ 及cập 見kiến 注chú 云vân 前tiền 經kinh 初sơ 云vân 婆bà 伽già 婆bà 在tại 舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。 後hậu 經kinh 乃nãi 云vân 在tại 舍Xá 囉Ra 婆Bà 悉Tất 帝Đế 城Thành 。 緣duyên 生sanh 經kinh 亦diệc 云vân 舍xá 囉ra 婆bà 悉tất 帝đế 城thành 故cố 知tri 同đồng 是thị 笈cấp 多đa 譯dịch 也dã 恐khủng 二nhị 本bổn 相tương/tướng 濫lạm 題đề 下hạ 別biệt 云vân 起khởi 世thế 因nhân 本bổn 焉yên (# 按án 云vân )# 據cứ 此thử 注chú 文văn 丹đan 本bổn 為vi 正chánh 故cố 今kim 以dĩ 在tại 舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。 者giả 名danh 為vi 起khởi 世thế 經kinh 為vi 崛quật 多đa 譯dịch 而nhi 前tiền 之chi 為vi 澄trừng 凾# 以dĩ 在tại 舍Xá 囉Ra 婆Bà 悉Tất 帝Đế 城Thành 。 者giả 題đề 加gia 因nhân 本bổn 二nhị 字tự 為vi 笈cấp 多đa 譯dịch 而nhi 卻khước 之chi 為vi 取thủ 凾# 焉yên 。
暎ánh 凾# 。 大đại 樓lâu 炭thán 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất 。
右hữu 經kinh 第đệ 十thập 九cửu 幅# 十thập 八bát 行hành 家gia 室thất 親thân 屬thuộc 。 四tứ 部bộ 兵binh (# 之chi 下hạ )# 宋tống 丹đan 藏tạng 本bổn 脫thoát 十thập 五ngũ 行hành 文văn 今kim 依y 國quốc 本bổn 加gia 之chi 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 宋tống 丹đan 藏tạng 者giả 具cụ 錄lục 其kỳ 文văn 于vu 左tả 。
四tứ 部bộ 兵binh (# 之chi 下hạ 有hữu 云vân )# 止chỉ 頓đốn 其kỳ 中trung 。 尒# 時thời 北bắc 方phương 諸chư 少thiểu 王vương 以dĩ 金kim 鉢bát 滿mãn 盛thịnh 銀ngân 粟túc 以dĩ 銀ngân 鉢bát 盛thình 滿mãn 金kim 粟túc 。 共cộng 往vãng 至chí 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 所sở 。 白bạch 言ngôn 天thiên 王vương 來lai 大đại 善thiện 。 北bắc 方phương 諸chư 城thành 國quốc 界giới 。 富phú 樂lạc 熾sí 盛thịnh 。 安an 穩ổn 五ngũ 穀cốc 豐phong 熟thục 。 人nhân 民dân 珍trân 寶bảo 眾chúng 多đa 。 工công 巧xảo 者giả 饒nhiêu 。 明minh 月nguyệt 珠châu 玉ngọc 瑠lưu 璃ly 象tượng 馬mã 牛ngưu 羊dương 。 奴nô 婢tỳ 米mễ 穀cốc 豐phong 饒nhiêu 。 倉thương 庫khố 儲trữ 滿mãn 。 願nguyện 大đại 王vương 止chỉ 此thử 。 我ngã 等đẳng 承thừa 受thọ 其kỳ 教giáo 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 便tiện 告cáo 諸chư 少thiểu 王vương 言ngôn 賢hiền 等đẳng 各các 自tự 治trị 國quốc 以dĩ 正Chánh 法Pháp 。 莫mạc 行hành 非phi 法pháp 。 賢hiền 等đẳng 莫mạc 殺sát 生sanh 莫mạc 盜đạo 竊thiết 莫mạc 犯phạm 人nhân 婦phụ 女nữ 。 莫mạc 妄vọng 語ngữ 罵mạ 詈lị 惡ác 口khẩu 。 兩lưỡng 舌thiệt 莫mạc 念niệm 人nhân 惡ác 。 當đương 念niệm 慈từ 心tâm 。 為vi 正chánh 見kiến 奉phụng 行hành 。 如như 是thị 者giả 即tức 為vi 受thọ 我ngã 教giáo 。 尒# 時thời 諸chư 小tiểu 王vương 。 持trì 國quốc 界giới 捧phủng 上thượng 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 按án 行hành 北bắc 方phương 諸chư 國quốc (# 云vân 云vân )# 。
暎ánh 凾# 。 中trung 本bổn 起khởi 經Kinh 卷quyển 下hạ 。
右hữu 經kinh 第đệ 十thập 幅# 十thập 四tứ 行hành 下hạ 宋tống 本bổn 闕khuyết 瞿Cù 曇Đàm 彌di 來lai 作tác 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 品phẩm 第đệ 九cửu 凡phàm 六lục 紙chỉ 今kim 依y 他tha 本bổn 補bổ 之chi 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 宋tống 藏tạng 經kinh 者giả 具cụ 錄lục 其kỳ 文văn 于vu 左tả 。
瞿Cù 曇Đàm 弥# 來Lai 作Tác 比Bỉ 丘Khâu 。 尼Ni 品Phẩm 第đệ 九cửu
尒# 時thời 佛Phật 遊du 於ư 迦Ca 維Duy 羅La 衛Vệ 。 國quốc 釋Thích 氏Thị 精Tinh 舍Xá 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 是thị 時thời 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 瞿Cù 曇Đàm 弥# 行hành 到đáo 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 叉xoa 手thủ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 聞văn 女nữ 人nhân 精tinh 進tấn 。 可khả 得đắc 沙Sa 門Môn 四tứ 道Đạo 。 願nguyện 得đắc 受thọ 佛Phật 法Pháp 律luật 。 我ngã 以dĩ 居cư 家gia 有hữu 信tín 。 欲dục 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 佛Phật 言ngôn 且thả 止chỉ 瞿Cù 曇Đàm 弥# 無vô 樂nhạo 以dĩ 女nữ 人nhân 。 入nhập 我ngã 法Pháp 律luật 。 服phục 法Pháp 衣y 者giả 。 當đương 盡tận 壽thọ 清thanh 淨tịnh 。 究cứu 暢sướng 梵Phạm 行hạnh 。 瞿Cù 曇Đàm 弥# 又hựu 復phục 求cầu 哀ai 如như 是thị 至chí 三tam 。 佛Phật 不bất 肯khẳng 聽thính 。 便tiện 前tiền 作tác 禮lễ 。 遶nhiễu 佛Phật 而nhi 去khứ 。 其kỳ 後hậu 不bất 久cửu 。 佛Phật 時thời 與dữ 諸chư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 。 從tùng 釋Thích 氏Thị 精Tinh 舍Xá 。 入nhập 迦Ca 維Duy 羅La 衛Vệ 國Quốc 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 聞văn 佛Phật 。 從tùng 諸chư 弟đệ 子tử 。 來lai 入nhập 國quốc 中trung 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 即tức 行hành 到đáo 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 下hạ 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 聞văn 女nữ 人nhân 精tinh 進tấn 。 可khả 得đắc 沙Sa 門Môn 四tứ 道Đạo 。 願nguyện 得đắc 受thọ 佛Phật 法Pháp 律luật 。 我ngã 以dĩ 居cư 家gia 有hữu 信tín 。 欲dục 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 佛Phật 言ngôn 止chỉ 止chỉ 瞿Cù 曇Đàm 弥# 無vô 樂nhạo 以dĩ 女nữ 人nhân 。 入nhập 我ngã 法Pháp 律luật 。 服phục 法Pháp 衣y 者giả 。 當đương 盡tận 壽thọ 清thanh 淨tịnh 。 究cứu 暢sướng 梵Phạm 行hạnh 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 則tắc 復phục 求cầu 哀ai 。 如như 是thị 至chí 三tam 。 佛Phật 不bất 肯khẳng 聽thính 。 便tiện 前tiền 作tác 禮lễ 。 遶nhiễu 佛Phật 而nhi 去khứ 。 佛Phật 時thời 與dữ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 留lưu 止chỉ 是thị 國quốc 。 避tị 雨vũ 三tam 月nguyệt 。 補bổ 成thành 衣y 已dĩ 。 著trước 衣y 持trì 鉢bát 。 出xuất 國quốc 而nhi 去khứ 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 即tức 與dữ 。 諸chư 老lão 母mẫu 等đẳng 。 俱câu 行hành 追truy 佛Phật 。 佛Phật 行hành 轉chuyển 到đáo 那Na 私Tư 縣Huyện 。 頓đốn 止chỉ 河hà 上thượng 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 便tiện 前tiền 。 稽khể 首thủ 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 聞văn 女nữ 人nhân 精tinh 進tấn 。 可khả 得đắc 沙Sa 門Môn 四tứ 道Đạo 。 願nguyện 得đắc 受thọ 佛Phật 法Pháp 律luật 。 我ngã 以dĩ 居cư 家gia 有hữu 信tín 。 欲dục 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 佛Phật 言ngôn 止chỉ 止chỉ 瞿Cù 曇Đàm 弥# 無vô 樂nhạo 以dĩ 女nữ 人nhân 。 入nhập 我ngã 法Pháp 律luật 。 服phục 法Pháp 衣y 者giả 。 當đương 盡tận 壽thọ 清thanh 淨tịnh 。 究cứu 暢sướng 梵Phạm 行hạnh 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 則tắc 復phục 求cầu 哀ai 。 如như 是thị 至chí 三tam 。 佛Phật 不bất 肯khẳng 聽thính 。 便tiện 前tiền 作tác 禮lễ 。 繞nhiễu 佛Phật 而nhi 退thoái 住trụ 於ư 門môn 外ngoại 。 被bị 弊tệ 敗bại 之chi 衣y 。 徒đồ 跣tiển 而nhi 立lập 。 顏nhan 面diện 垢cấu 穢uế 。 衣y 服phục 汙ô 塵trần 身thân 體thể 疲bì 勞lao 。 噓hư 唏# 悲bi 啼đề 。 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 見kiến 伯bá 母mẫu 大Đại 愛Ái 道Đạo 如như 是thị 。 即tức 問vấn 言ngôn 瞿Cù 曇Đàm 弥# 何hà 因nhân 弊tệ 衣y 徒đồ 跣tiển 。 面diện 垢cấu 衣y 塵trần 。 疲bì 勞lao 悲bi 啼đề 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 荅# 言ngôn 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 今kim 我ngã 用dụng 女nữ 人nhân 故cố 。 不bất 得đắc 受thọ 佛Phật 法Pháp 律luật 。 是thị 以dĩ 自tự 悲bi 傷thương 耳nhĩ 。 阿A 難Nan 言ngôn 止chỉ 止chỉ 瞿Cù 曇Đàm 弥# 且thả 自tự 寬khoan 意ý 。 待đãi 我ngã 今kim 入nhập 。 向hướng 佛Phật 說thuyết 是thị 事sự 。 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 即tức 入nhập 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 下hạ 。 長trường 跪quỵ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 從tùng 佛Phật 聞văn 。 女nữ 人nhân 精tinh 進tấn 。 可khả 得đắc 沙Sa 門Môn 四tứ 道Đạo 。 今kim 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 以dĩ 至chí 心tâm 欲dục 受thọ 法Pháp 律luật 。 其kỳ 已dĩ 居cư 家gia 有hữu 信tín 。 欲dục 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 願nguyện 佛Phật 許hứa 之chi 。 佛Phật 言ngôn 止chỉ 止chỉ 阿A 難Nan 。 無vô 樂nhạo 使sử 女nữ 人nhân 。 入nhập 我ngã 法Pháp 律luật 。 為vi 沙Sa 門Môn 也dã 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 阿A 難Nan 譬thí 如như 族tộc 姓tánh 。 之chi 家gia 生sanh 子tử 。 多đa 女nữ 少thiểu 男nam 。 當đương 知tri 是thị 家gia 。 以dĩ 為vi 衰suy 弱nhược 。 不bất 得đắc 大đại 強cường 盛thịnh 也dã 。 今kim 使sử 女nữ 人nhân 。 入nhập 我ngã 法Pháp 律luật 者giả 。 必tất 令linh 佛Phật 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 行hạnh 。 不bất 得đắc 久cửu 住trụ 。 譬thí 如như 稻đạo 田điền 。 禾hòa 稼giá 具cụ 熟thục 。 而nhi 有hữu 惡ác 露lộ 灾# 氣khí 則tắc 令linh 善thiện 穀cốc 傷thương 敗bại 。 今kim 使sử 女nữ 人nhân 。 入nhập 我ngã 法Pháp 律luật 者giả 。 必tất 令linh 佛Phật 清thanh 淨tịnh 大Đại 道Đạo 。 不bất 得đắc 久cửu 興hưng 盛thịnh 。 阿A 難Nan 復phục 言ngôn 今kim 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 多đa 有hữu 善thiện 意ý 。 佛Phật 初sơ 生sanh 時thời 。 力lực 自tự 育dục 養dưỡng 。 至chí 于vu 長trưởng 大đại 。 佛Phật 言ngôn 有hữu 是thị 阿A 難Nan 大Đại 愛Ái 道Đạo 信tín 多đa 善thiện 意ý 。 於ư 我ngã 有hữu 恩ân 。 我ngã 生sanh 七thất 日nhật 。 而nhi 母mẫu 終chung 亡vong 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 自tự 育dục 養dưỡng 我ngã 。 至chí 于vu 長trưởng 大đại 。 今kim 我ngã 於ư 天thiên 下hạ 為vi 佛Phật 。 亦diệc 多đa 有hữu 恩ân 德đức 。 於ư 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 但đãn 由do 我ngã 故cố 。 得đắc 來lai 自tự 歸quy 佛Phật 。 自tự 歸quy 法pháp 自tự 歸quy 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 又hựu 信tín 佛Phật 信tín 法pháp 。 信tín 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 不bất 復phục 疑nghi 苦khổ 。 不bất 復phục 疑nghi 習tập 。 不bất 復phục 疑nghi 盡tận 。 不bất 復phục 疑nghi 道Đạo 。 方phương 成thành 其kỳ 信tín 。 成thành 其kỳ 禁cấm 戒giới 。 成thành 其kỳ 多đa 聞văn 。 成thành 其kỳ 布bố 施thí 。 成thành 其kỳ 智trí 慧tuệ 。 亦diệc 能năng 自tự 禁cấm 制chế 。 不bất 殺sát 生sanh 不bất 盜đạo 竊thiết 不bất 婬dâm 泆dật 不bất 妄vọng 語ngữ 不bất 飲ẩm 酒tửu 如như 是thị 阿A 難Nan 。 正chánh 使sử 人nhân 終chung 身thân 。 相tương 給cấp 施thí 衣y 被bị 。 飲ẩm 食thực 臥ngọa 具cụ 。 病bệnh 困khốn 毉y 藥dược 不bất 及cập 我ngã 此thử 恩ân 德đức 也dã 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 假giả 使sử 女nữ 人nhân 。 欲dục 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 有hữu 八bát 敬kính 之chi 法Pháp 。 不bất 得đắc 踰du 越việt 。 當đương 以dĩ 盡tận 壽thọ 。 學học 而nhi 行hành 之chi 。 譬thí 如như 防phòng 水thủy 。 善thiện 治trị 堤đê 塘đường 。 勿vật 漏lậu 而nhi 已dĩ 。 其kỳ 能năng 如như 是thị 者giả 。 可khả 入nhập 我ngã 律luật 戒giới 。 何hà 謂vị 八bát 敬kính 之chi 法Pháp 。 一nhất 者giả 比Bỉ 丘Khâu 。 持trì 大đại 戒giới 女nữ 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 當đương 從tùng 受thọ 正Chánh 法Pháp 。 二nhị 者giả 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 持trì 大đại 戒giới 。 半bán 月nguyệt 已dĩ 上thượng 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 當đương 禮lễ 事sự 之chi 。 三tam 者giả 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 得đắc 。 相tương 與dữ 並tịnh 居cư 同đồng 止chỉ 。 四tứ 者giả 三tam 月nguyệt 止chỉ 一nhất 處xứ 。 自tự 相tương/tướng 撿kiểm 押áp 所sở 聞văn 所sở 見kiến 。 當đương 自tự 省tỉnh 察sát 。 五ngũ 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 得đắc 。 訟tụng 問vấn 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 事sự 。 以dĩ 所sở 聞văn 見kiến 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 有hữu 所sở 聞văn 見kiến 。 訟tụng 問vấn 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 即tức 當đương 自tự 省tỉnh 察sát 。 六lục 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 有hữu 庶thứ 幾kỷ 。 於ư 道Đạo 法Pháp 得đắc 問vấn 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 經Kinh 律luật 之chi 事sự 。 七thất 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 自tự 未vị 得đắc 道Đạo 。 若nhược 犯phạm 戒giới 律luật 。 當đương 半bán 月nguyệt 詣nghệ 眾chúng 中trung 。 首thủ 過quá 自tự 悔hối 。 以dĩ 棄khí 憍kiêu 慢mạn 之chi 態thái 。 八bát 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 雖tuy 有hữu 百bách 歲tuế 持trì 大đại 戒giới 。 當đương 處xử 新tân 受thọ 大đại 戒giới 。 幼ấu 稚trĩ 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 下hạ 坐tọa 。 以dĩ 謙khiêm 敬kính 為vi 之chi 作tác 禮lễ 。 是thị 為vi 八bát 敬kính 之chi 法Pháp 。 我ngã 教giáo 女nữ 人nhân 。 不bất 得đắc 踰du 越việt 。 當đương 以dĩ 盡tận 壽thọ 。 學học 而nhi 行hành 之chi 。 假giả 令linh 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 審thẩm 能năng 持trì 此thử 八bát 敬kính 法Pháp 者giả 。 聽thính 為vi 沙Sa 門Môn 。 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 受thọ 佛Phật 語ngữ 已dĩ 熟thục 諦đế 。 便tiện 作tác 禮lễ 而nhi 出xuất 。 報báo 大Đại 愛Ái 道Đạo 言ngôn 。 瞿Cù 曇Đàm 弥# 可khả 勿vật 復phục 愁sầu 。 已dĩ 得đắc 捨xả 家gia 之chi 信tín 。 去khứ 家gia 就tựu 戒giới 。 佛Phật 說thuyết 女nữ 人nhân 。 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 有hữu 八bát 敬kính 之chi 法Pháp 。 不bất 得đắc 踰du 越việt 。 但đãn 當đương 終chung 身thân 勤cần 意ý 學học 。 行hành 之chi 耳nhĩ 持trì 心tâm 當đương 如như 防phòng 水thủy 。 善thiện 治trị 堤đê 塘đường 。 勿vật 漏lậu 而nhi 已dĩ 。 阿A 難Nan 便tiện 一nhất 一nhất 為vì 伯bá 母mẫu 。 說thuyết 佛Phật 所sở 教giáo 勑# 八bát 敬kính 之chi 事sự 。 言ngôn 能năng 如như 是thị 者giả 。 可khả 入nhập 佛Phật 法Pháp 律luật 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 即tức 歡hoan 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。 唯dụy 諾nặc 阿A 難Nan 。 聽thính 我ngã 一nhất 言ngôn 。 譬thí 如như 四tứ 姓tánh 家gia 女nữ 。 沐mộc 浴dục 塗đồ 香hương 。 衣y 莊trang 嚴nghiêm 事sự 。 而nhi 人nhân 復phục 欲dục 利lợi 益ích 之chi 。 安an 隱ẩn 不bất 怖bố 。 以dĩ 好hảo 華hoa 香hương 。 珎# 寶bảo 結kết 為vi 㻉# 瑤dao 持trì 與dữ 其kỳ 女nữ 。 豈khởi 不bất 愛ái 樂nhạo 。 頭đầu 首thủ 受thọ 耶da 。 今kim 佛Phật 所sở 教giáo 勑# 八bát 敬kính 法Pháp 者giả 。 我ngã 亦diệc 歡hoan 心tâm 。 願nguyện 以dĩ 首thủ 頂đảnh 受thọ 之chi 。 尒# 時thời 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 便tiện 受thọ 大đại 戒giới 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 奉phụng 行hành 法Pháp 律luật 。 遂toại 得đắc 應Ứng 真Chân 。 然nhiên 後hậu 異dị 時thời 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 與dữ 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 俱câu 。 行hành 詣nghệ 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 而nhi 問vấn 言ngôn 阿A 難Nan 是thị 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 皆giai 久cửu 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 且thả 已dĩ 見kiến 諦Đế 。 云vân 何hà 當đương 使sử 。 為vì 新tân 受thọ 大đại 戒giới 。 幼ấu 少thiếu 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 作tác 禮lễ 。 阿A 難Nan 言ngôn 小tiểu 且thả 待đãi 我ngã 今kim 入nhập 。 問vấn 之chi 阿A 難Nan 即tức 入nhập 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 下hạ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 大Đại 愛Ái 道Đạo 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 言ngôn 是thị 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 皆giai 久cửu 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 且thả 已dĩ 見kiến 諦Đế 。 云vân 何hà 當đương 使sử 。 為vì 新tân 受thọ 大đại 戒giới 。 幼ấu 少thiếu 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 作tác 禮lễ 。 佛Phật 言ngôn 止chỉ 止chỉ 阿A 難Nan 。 當đương 慎thận 此thử 言ngôn 。 勿vật 得đắc 說thuyết 也dã 。 但đãn 汝nhữ 所sở 知tri 。 不bất 如như 我ngã 知tri 。 若nhược 使sử 女nữ 人nhân 。 不bất 於ư 我ngã 道Đạo 。 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 外ngoại 諸chư 異dị 學học 梵Phạm 志Chí 。 及cập 諸chư 居cư 士sĩ 。 皆giai 當đương 以dĩ 衣y 被bị 布bố 地địa 。 求cầu 哀ai 於ư 諸chư 沙Sa 門Môn 言ngôn 。 賢hiền 者giả 有hữu 淨tịnh 戒giới 高cao 行hành 。 願nguyện 行hành 此thử 衣y 上thượng 。 令linh 我ngã 長trường 得đắc 其kỳ 福phước 。 佛Phật 言ngôn 阿A 難Nan 。 若nhược 使sử 女nữ 人nhân 。 不bất 於ư 我ngã 道Đạo 。 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 天thiên 下hạ 人nhân 民dân 。 皆giai 當đương 解giải 髮phát 布bố 地địa 。 求cầu 哀ai 於ư 諸chư 沙Sa 門Môn 言ngôn 。 賢hiền 者giả 有hữu 戒giới 聞văn 慧tuệ 行hành 。 願nguyện 行hành 此thử 髮phát 上thượng 。 令linh 我ngã 長trường 得đắc 其kỳ 福phước 。 若nhược 使sử 女nữ 人nhân 。 不bất 於ư 我ngã 道Đạo 。 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 天thiên 下hạ 人nhân 民dân 。 皆giai 當đương 豫dự 具cụ 衣y 被bị 。 飯phạn 食thực 臥ngọa 床sàng 。 病bệnh 瘦sấu 毉y 藥dược 願nguyện 諸chư 沙Sa 門Môn 。 當đương 自tự 來lai 取thủ 之chi 。 若nhược 使sử 女nữ 人nhân 。 不bất 於ư 我ngã 道Đạo 。 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 天thiên 下hạ 人nhân 民dân 。 奉phụng 事sự 沙Sa 門Môn 。 當đương 如như 事sự 日nhật 月nguyệt 。 如như 事sự 天thiên 神thần 。 過quá 踰du 於ư 諸chư 外ngoại 道đạo 。 異dị 學học 者giả 上thượng 。 若nhược 使sử 女nữ 人nhân 。 不bất 於ư 我ngã 道Đạo 。 作tác 沙Sa 門Môn 者giả 。 佛Phật 之chi 正Chánh 法Pháp 。 當đương 千thiên 歲tuế 興hưng 盛thịnh 。 佛Phật 復phục 語ngứ 阿A 難Nan 以dĩ 女nữ 人nhân 作tác 沙Sa 門Môn 故cố 。 使sử 我ngã 法Pháp 五ngũ 百bách 歲tuế 而nhi 衰suy 微vi 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 阿A 難Nan 女nữ 人nhân 有hữu 五ngũ 處xứ 。 不bất 能năng 得đắc 作tác 。 何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 。 女nữ 人nhân 不bất 得đắc 作tác 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 女nữ 人nhân 不bất 得đắc 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 女nữ 人nhân 不bất 得đắc 。 作tác 第đệ 二nhị 忉Đao 利Lợi 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 女nữ 人nhân 不bất 得đắc 。 作tác 第đệ 六lục 魔ma 天thiên 王vương 。 女nữ 人nhân 不bất 得đắc 。 作tác 第đệ 七thất 天thiên 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 夫phu 此thử 五ngũ 處xứ 者giả 。 皆giai 丈trượng 夫phu 得đắc 為vi 之chi 耳nhĩ 。 丈trượng 夫phu 得đắc 於ư 。 天thiên 下hạ 作tác 佛Phật 。 得đắc 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 得đắc 作tác 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 得đắc 作tác 魔ma 天thiên 王vương 。 得đắc 作tác 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 佛Phật 說thuyết 是thị 已dĩ 。 皆giai 歡hoan 喜hỷ 受thọ 行hành 。
高Cao 麗Lệ 國Quốc 新Tân 雕Điêu 大Đại 藏Tạng 挍Giảo 正Chánh 別Biệt 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 七thất
丁đinh 未vị 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng
敕sắc 雕điêu 造tạo
Cao Lệ Quốc Tân Điêu Đại Tạng Giáo Chánh Biệt Lục – Quyển 0016