高Cao 麗Lệ 國Quốc 新Tân 雕Điêu 大Đại 藏Tạng 校Giáo 正Chánh 別Biệt 錄Lục
Quyển 0015
高Cao 麗Lệ 守Thủ 其Kỳ 等Đẳng 校Giáo 勘Khám
高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ 。 乂xoa 。
沙Sa 門Môn 。 守thủ 其kỳ 等đẳng 奉phụng 。 勑# 校giáo 勘khám 。
薄bạc 凾# 。 中trung 阿a 含hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 十thập 一nhất 。
此thử 經Kinh 此thử 卷quyển 國quốc 宋tống 二nhị 本bổn 皆giai 直trực 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 經kinh 第đệ 二nhị 為vi 卷quyển 初sơ 首thủ 遂toại 令linh 第đệ 二nhị 之chi 言ngôn 無vô 所sở 對đối 第đệ 一nhất 又hựu 於ư 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 經kinh 中trung 直trực 以dĩ 得đắc 如Như 來Lai 無vô 所sở 著trước 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 之chi 言ngôn 為vi 經kinh 初sơ 首thủ 而nhi 闕khuyết 其kỳ 我ngã 聞văn 如như 是thị 。 已dĩ 下hạ 證chứng 信tín 發phát 起khởi 二nhị 序tự 之chi 文văn 遂toại 令linh 一nhất 經kinh 正chánh 宗tông 起khởi 無vô 由do 序tự 今kim 於ư 丹đan 藏tạng 經kinh 中trung 得đắc 七thất 寶bảo 經kinh 第đệ 一nhất 總tổng 一nhất 百bách 九cửu 十thập 字tự 為vi 卷quyển 初sơ 首thủ 又hựu 於ư 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 經kinh 初sơ 得đắc 我ngã 聞văn 如như 是thị 。 (# 乃nãi 至chí )# 無vô 家gia 學học 道Đạo 者giả 必tất (# 等đẳng )# 凡phàm 一nhất 百bách 八bát 十thập 二nhị 字tự 為vi 經kinh 初sơ 首thủ 補bổ 其kỳ 闕khuyết 焉yên 其kỳ 所sở 補bổ 者giả 具cụ 列liệt 于vu 後hậu 。
中Trung 阿A 含Hàm 經Kinh 王Vương 相Tương 應Ứng 品Phẩm 第Đệ 六Lục (# 有Hữu 七Thất 經Kinh 王Vương 相Tương 應Ứng 品Phẩm 本Bổn 有Hữu 十Thập 四Tứ 經Kinh 分Phần/phân 後Hậu 七Thất 經Kinh 屬Thuộc 第Đệ 二Nhị 誦Tụng )# 初Sơ 一Nhất 日Nhật 誦Tụng
七thất 寶bảo 相tương/tướng 四tứ 洲châu 。 牛ngưu 糞phẩn 摩ma 竭kiệt 王vương 。 鞞bệ 婆bà 麗lệ 陵lăng 耆kỳ 。
天thiên 使sử 最tối 在tại 後hậu
中Trung 阿A 含Hàm 經Kinh 王Vương 相Tương 應Ứng 品Phẩm 七Thất 寶Bảo 經Kinh 第Đệ 一Nhất
我ngã 聞văn 如như 是thị 。 一nhất 時thời 佛Phật 遊du 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 在tại 勝thắng 林lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 若nhược 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 出xuất 於ư 世thế 時thời 。 當đương 知tri 便tiện 有hữu 七thất 寶bảo 出xuất 世thế 云vân 何hà 為vi 七thất 。 輪luân 寶bảo 象tượng 寶bảo 。 馬mã 寶bảo 珠châu 寶bảo 。 女nữ 寶bảo 居cư 士sĩ 寶bảo 主chủ 兵binh 臣thần 寶bảo 。 是thị 謂vị 為vi 七thất 。 若nhược 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 出xuất 於ư 世thế 時thời 。 當đương 知tri 有hữu 此thử 七thất 寶bảo 出xuất 世thế 如như 是thị 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 出xuất 於ư 世thế 時thời 。 當đương 知tri 亦diệc 有hữu 七thất 覺giác 支chi 寶bảo 出xuất 於ư 世thế 閒gian/nhàn 云vân 何hà 為vi 七thất 。 念niệm 覺giác 支chi 寶bảo 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 喜hỷ 覺giác 支chi 息tức 覺giác 支chi 定định 覺giác 支chi 捨xả 覺giác 支chi 寶bảo 是thị 謂vị 為vi 七thất 。 如Như 來Lai 無vô 所sở 著trước 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 出xuất 於ư 世thế 時thời 。 當đương 知tri 有hữu 此thử 七thất 覺giác 支chi 寶bảo 出xuất 於ư 世thế 閒gian/nhàn 佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
七Thất 寶Bảo 經Kinh 第Đệ 一Nhất 竟Cánh
中trung 阿a 含hàm 經kinh 王vương 相tương 應ứng 品phẩm 三tam 十thập 二nhị 相tướng 經kinh 第đệ 二nhị 。 初sơ 一nhất 日nhật 誦tụng 。
我ngã 聞văn 如như 是thị 。 一nhất 時thời 佛Phật 遊du 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 在tại 勝thắng 林lâm 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 尒# 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 中trung 食thực 後hậu 。 集tập 坐tọa 講giảng 堂đường 共cộng 論luận 此thử 事sự 。 諸chư 賢hiền 甚thậm 奇kỳ 甚thậm 特đặc 。 大đại 人nhân 成thành 就tựu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 必tất 有hữu 二nhị 處xứ 真Chân 諦Đế 不bất 虛hư 若nhược 在tại 家gia 者giả 。 必tất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 聦# 明minh 智trí 慧tuệ 有hữu 四tứ 種chủng 軍quân 整chỉnh 御ngự 天thiên 下hạ 由do 已dĩ 自tự 在tại 如như 法Pháp 法Pháp 王Vương 成thành 就tựu 七thất 寶bảo 。 彼bỉ 七thất 寶bảo 者giả 輪luân 寶bảo 象tượng 寶bảo 。 馬mã 寶bảo 珠châu 寶bảo 。 女nữ 寶bảo 居cư 士sĩ 寶bảo 主chủ 兵binh 臣thần 寶bảo 。 是thị 為vi 七thất 千thiên 子tử 具cụ 足túc 。 顏nhan 貌mạo 端đoan 正chánh 。 勇dũng 猛mãnh 無vô 畏úy 。 能năng 伏phục 他tha 眾chúng 彼bỉ 必tất 統thống 領lãnh 此thử 一nhất 切thiết 地địa 乃nãi 至chí 大đại 海hải 不bất 以dĩ 刀đao 仗trượng 以dĩ 法pháp 教giáo 令linh 令linh 得đắc 安an 樂lạc 。 若nhược 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 至chí 信tín 捨xả 家gia 無vô 家gia 學học 道Đạo 者giả 必tất (# 已dĩ 上thượng )# 。
薄bạc 凾# 。 中trung 阿a 含hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ 。
此thử 卷quyển 初sơ 三tam 十thập 喻dụ 經kinh 丹đan 藏tạng 作tác 世thế 喻dụ 經kinh 者giả 但đãn 卅# 字tự 之chi 訛ngoa 變biến 也dã 三tam 十thập 為vi 正chánh 國quốc 宋tống 經kinh 初sơ 直trực 以dĩ 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 以dĩ 護hộ 六lục 根căn 為vi 守thủ 閣các 人nhân 為vi 經kinh 初sơ 首thủ 而nhi 闕khuyết 我ngã 聞văn 如như 是thị 。 等đẳng 證chứng 信tín 發phát 起khởi 二nhị 序tự 之chi 文văn 今kim 於ư 丹đan 藏tạng 經kinh 中trung 得đắc 我ngã 聞văn 如như 是thị 。 (# 已dĩ 下hạ 乃nãi 至chí )# 猶do 如như 王vương 及cập 大đại 臣thần 。 有hữu 守thủ 閣các 人nhân 舍Xá 利Lợi 子Tử 如như 是thị (# 等đẳng )# 凡phàm 三tam 十thập 五ngũ 行hành 揔# 四tứ 百bách 九cửu 十thập 字tự 補bổ 其kỳ 闕khuyết 焉yên 其kỳ 所sở 補bổ 文văn 今kim 錄lục 于vu 左tả 。
我ngã 聞văn 如như 是thị 。 一nhất 時thời 佛Phật 遊du 王Vương 舍Xá 城Thành 。 在tại 竹trúc 林lâm 加gia 蘭lan 哆đa 園viên 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 共cộng 受thọ 夏hạ 坐tọa 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 於ư 十thập 五ngũ 日nhật 。 說thuyết 從tùng 解giải 脫thoát 時thời 在tại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 前tiền 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。 世Thế 尊Tôn 坐tọa 已dĩ 。 便tiện 入nhập 定định 意ý 。 觀quán 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 心tâm 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 靜tĩnh 坐tọa 默mặc 然nhiên 極cực 默mặc 然nhiên 無vô 有hữu 。 睡thụy 眠miên 除trừ 陰ấm 盖# 故cố 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 坐tọa 甚thậm 深thâm 極cực 甚thậm 深thâm 。 息tức 極cực 息tức 妙diệu 極cực 妙diệu 是thị 時thời 尊Tôn 者Giả 。 舍xá 梨lê 子tử 亦diệc 在tại 眾chúng 中trung 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 曰viết 舍xá 梨lê 子tử 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 靜tĩnh 坐tọa 默mặc 然nhiên 極cực 默mặc 然nhiên 無vô 有hữu 。 睡thụy 眠miên 除trừ 陰ấm 蓋cái 故cố 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 坐tọa 甚thậm 深thâm 極cực 甚thậm 深thâm 。 息tức 極cực 息tức 妙diệu 極cực 妙diệu 舍xá 梨lê 子tử 誰thùy 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 者giả 。 於ư 是thị 尊Tôn 者Giả 。 舍xá 梨lê 子tử 即tức 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 著trước 衣y 叉xoa 手thủ 向hướng 佛Phật 。 白bạch 曰viết 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 靜tĩnh 坐tọa 默mặc 然nhiên 極cực 默mặc 然nhiên 無vô 有hữu 。 睡thụy 眠miên 除trừ 陰ấm 蓋cái 故cố 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 坐tọa 甚thậm 深thâm 極cực 甚thậm 深thâm 。 息tức 極cực 息tức 妙diệu 極cực 妙diệu 世Thế 尊Tôn 無vô 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 者giả 。 唯duy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 法pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 戒giới 不bất 放phóng 逸dật 。 布bố 施thí 及cập 定định 唯duy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 世Thế 尊Tôn 告cáo 曰viết 。 舍xá 梨lê 子tử 如như 是thị 如như 是thị 。 無vô 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 者giả 。 唯duy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 法pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 戒giới 不bất 放phóng 逸dật 。 布bố 施thí 及cập 定định 唯duy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 能năng 敬kính 重trọng 奉phụng 事sự 舍xá 梨lê 子tử 猶do 如như 王vương 及cập 大đại 臣thần 。 有hữu 種chủng 種chủng 嚴nghiêm 飾sức 。 具cụ 繒tăng 綵thải 錦cẩm 罽kế 指chỉ 環hoàn 臂tý 釧xuyến 肘trửu 瓔anh 咽yến/ế/yết 鉗kiềm 生sanh 色sắc 珠châu 鬘man 舍xá 梨lê 子tử 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 以dĩ 戒giới 德đức 為vi 嚴nghiêm 飾sức 具cụ 舍xá 梨lê 子tử 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 成thành 就tựu 戒giới 德đức 為vi 嚴nghiêm 飾sức 具cụ 者giả 便tiện 能năng 捨xả 惡ác 修tu 習tập 於ư 善thiện 舍xá 梨lê 子tử 猶do 如như 王vương 及cập 大đại 臣thần 。 有hữu 五ngũ 儀nghi 式thức 劒kiếm 蓋cái 天thiên 冠quan 珠châu 柄bính 之chi 拂phất 及cập 嚴nghiêm 飾sức 屣tỉ 守thủ 衛vệ 其kỳ 身thân 令linh 得đắc 安an 隱ẩn 。 舍xá 梨lê 子tử 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 以dĩ 持trì 禁cấm 戒giới 。 為vi 衛vệ 梵Phạm 行hạnh 舍xá 梨lê 子tử 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 成thành 就tựu 禁cấm 戒giới 。 為vi 衛vệ 梵Phạm 行hạnh 者giả 便tiện 能năng 捨xả 惡ác 修tu 習tập 於ư 善thiện 舍xá 梨lê 子tử 猶do 如như 王vương 及cập 大đại 臣thần 。 有hữu 守thủ 閣các 人nhân 舍xá 梨lê 子tử 如như 是thị 。
松tùng 凾# 。 雜tạp 阿a 含hàm 經kinh 第đệ 四tứ 卷quyển 。
此thử 經Kinh 此thử 卷quyển 國quốc 宋tống 二nhị 本bổn 文văn 義nghĩa 全toàn 同đồng 皆giai 有hữu 十thập 九cửu 經kinh 總tổng 二nhị 十thập 五ngũ 紙chỉ 丹đan 本bổn 有hữu 十thập 五ngũ 經kinh 若nhược 依y 宋tống 藏tạng 式thức 寫tả 之chi 可khả 成thành 二nhị 十thập 七thất 紙chỉ 又hựu 其kỳ 文văn 義nghĩa 與dữ 國quốc 宋tống 二nhị 本bổn 全toàn 別biệt 未vị 知tri 去khứ 取thủ 今kim 撿kiểm 國quốc 宋tống 本bổn 經kinh 則tắc 下hạ 流lưu 凾# 中trung 此thử 經Kinh 第đệ 四tứ 十thập 二nhị 卷quyển 耳nhĩ 宋tống 藏tạng 錯thác 將tương 彼bỉ 卷quyển 重trọng/trùng 刊# 于vu 此thử 為vi 初sơ 四tứ 卷quyển 國quốc 亦diệc 仍nhưng 之chi 者giả 錯thác 也dã 故cố 今kim 去khứ 彼bỉ 取thủ 此thử 丹đan 本bổn 經kinh 焉yên 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 國quốc 宋tống 藏tạng 者giả 具cụ 錄lục 正chánh 經kinh 于vu 左tả 。
雜Tạp 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
宋tống 天thiên 笁# 三tam 藏tạng 求cầu 那na 跋bạt 陁# 羅la 譯dịch
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 有hữu 年niên 少thiếu 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 欝uất 多đa 羅la 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 與dữ 世Thế 尊Tôn 面diện 相tương 問vấn 訊tấn 慰úy 勞lao 已dĩ 退thoái 坐tọa 一nhất 靣# 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 常thường 如như 法Pháp 行hành 乞khất 持trì 用dụng 供cúng 養dường 。 父phụ 母mẫu 令linh 得đắc 樂lạc 離ly 苦khổ 世Thế 尊Tôn 我ngã 作tác 如như 是thị 。 為vi 多đa 福phước 不bất 佛Phật 告cáo 欝uất 多đa 羅la 實thật 有hữu 多đa 福phước 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 有hữu 如như 法Pháp 乞khất 求cầu 供cung 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 令linh 其kỳ 安an 樂lạc 。 除trừ 苦khổ 惱não 者giả 實thật 有hữu 大đại 福phước 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
如như 汝nhữ 於ư 父phụ 母mẫu 。 恭cung 敬kính 修tu 供cúng 養dường 。 現hiện 世thế 名danh 稱xưng 流lưu 。
命mạng 終chung 生sanh 天thiên 上thượng
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 年niên 少thiếu 欝uất 多đa 羅la 歡hoan 喜hỷ 隨tùy 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 有hữu 年niên 少thiếu 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 優ưu 波ba 迦ca 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 與dữ 世Thế 尊Tôn 面diện 相tương 問vấn 訊tấn 慰úy 勞lao 已dĩ 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 瞿Cù 曇Đàm 諸chư 婆Bà 羅La 門Môn 。 常thường 稱xưng 歎thán 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 亦diệc 復phục 稱xưng 歎thán 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 不bất 佛Phật 告cáo 優ưu 波ba 迦ca 我ngã 不bất 一nhất 向hướng 稱xưng 歎thán 或hoặc 有hữu 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 可khả 稱xưng 歎thán 或hoặc 有hữu 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 不bất 可khả 稱xưng 歎thán 。 優ưu 波ba 迦ca 白bạch 佛Phật 何hà 等đẳng 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 可khả 稱xưng 歎thán 何hà 等đẳng 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 不bất 可khả 稱xưng 歎thán 。 佛Phật 告cáo 優ưu 波ba 迦ca 若nhược 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 繫hệ 羣quần 少thiểu 特đặc 牛ngưu 水thủy 特đặc 水thủy 牸tự 及cập 諸chư 羊dương 犢độc 小tiểu 小tiểu 眾chúng 生sanh 悉tất 皆giai 傷thương 殺sát 逼bức 迫bách 苦khổ 切thiết 僕bộc 使sử 作tác 人nhân 鞭tiên 笞si 恐khủng 怛đát 悲bi 泣khấp 號hào 呼hô 不bất 喜hỷ 不bất 樂nhạo 眾chúng 苦khổ 作tác 伇# 如như 是thị 等đẳng 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 我ngã 不bất 稱xưng 歎thán 以dĩ 造tạo 大đại 難nạn/nan 故cố 若nhược 復phục 大đại 會hội 不bất 繫hệ 縛phược 羣quần 牛ngưu 乃nãi 至chí 不bất 令linh 眾chúng 生sanh 。 辛tân 苦khổ 作tác 伇# 者giả 如như 是thị 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 我ngã 所sở 稱xưng 歎thán 以dĩ 不bất 造tạo 大đại 難nạn/nan 故cố 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
馬mã 祀tự 等đẳng 大đại 會hội 。 造tạo 諸chư 大đại 難nạn/nan 事sự 。 如như 是thị 等đẳng 邪tà 盛thịnh 。
大đại 仙tiên 不bất 稱xưng 歎thán 。 繫hệ 縛phược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 殺sát 害hại 微vi 細tế 虫trùng 。
是thị 非phi 為vi 正chánh 會hội 。 大đại 仙tiên 不bất 隨tùy 順thuận 。 若nhược 不bất 害hại 眾chúng 生sanh 。
造tạo 作tác 眾chúng 難nạn 者giả 。 是thị 等đẳng 名danh 正chánh 會hội 。 大đại 仙tiên 隨tùy 稱xưng 歎thán 。
惠huệ 施thí 修tu 供cúng 養dường 。 為vi 應ưng 法pháp 邪tà 盛thịnh 。 施thí 者giả 清thanh 淨tịnh 心tâm 。
梵Phạm 行hạnh 良lương 福phước 田điền 。 如như 是thị 大đại 會hội 者giả 。 是thị 則tắc 羅La 漢Hán 會hội 。
是thị 會hội 得đắc 大đại 果quả 。 諸chư 天thiên 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 自tự 行hành 恭cung 敬kính 請thỉnh 。
自tự 手thủ 而nhi 施thí 與dữ 。 彼bỉ 我ngã 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 是thị 施thí 得đắc 大đại 果quả 。
慧tuệ 者giả 如như 是thị 施thí 。 信tín 心tâm 應ưng 解giải 脫thoát 。 無vô 罪tội 樂nhạo/nhạc/lạc 世thế 閒gian/nhàn 。
智trí 者giả 徃# 生sanh 彼bỉ
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 優ưu 波ba 迦ca 婆Bà 羅La 門Môn 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 隨tùy 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 。 差sai 別biệt 者giả 謂vị 隨tùy 說thuyết 異dị 偈kệ 言ngôn 。
無vô 為vi 無vô 諸chư 難nạn 。 邪tà 盛thịnh 時thời 清thanh 淨tịnh 。 如như 法Pháp 隨tùy 順thuận 行hành 。
攝nhiếp 護hộ 諸chư 梵Phạm 行hạnh 。 馨hinh 香hương 歸quy 世thế 界giới 。 超siêu 過quá 諸chư 凡phàm 鄙bỉ 。
佛Phật 於ư 邪tà 盛thịnh 善thiện 。 稱xưng 歎thán 此thử 邪tà 盛thịnh 。 惠huệ 施thí 修tu 供cúng 養dường 。
邪tà 盛thịnh 隨tùy 所sở 應ưng 。 淨tịnh 信tín 平bình 等đẳng 施thí 。 梵Phạm 行hạnh 良lương 福phước 田điền 。
彼bỉ 作tác 如như 是thị 施thí 。 是thị 施thí 羅La 漢Hán 田điền 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 施thí 。
諸chư 天thiên 所sở 稱xưng 歎thán 。 自tự 行hành 恭cung 敬kính 請thỉnh 。 自tự 手thủ 而nhi 供cúng 養dường 。
等đẳng 攝nhiếp 自tự 他tha 故cố 。 邪tà 盛thịnh 得đắc 大đại 果quả 。 慧tuệ 者giả 如như 是thị 施thí 。
淨tịnh 信tín 心tâm 解giải 脫thoát 。 於ư 無vô 罪tội 世thế 界giới 。 智trí 者giả 往vãng 生sanh 彼bỉ 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 優ưu 波ba 迦ca 婆Bà 羅La 門Môn 聞văn 佛Phật (# 所sở 說thuyết )# 。 歡hoan 喜hỷ 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 有hữu 年niên 少thiếu 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 欝uất 闍xà 迦ca 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 俗tục 人nhân 在tại 家gia 當đương 行hành 幾kỷ 法pháp 。 得đắc 現hiện 法pháp 安an 及cập 現hiện 法Pháp 樂lạc 佛Phật 告cáo 婆Bà 羅La 門Môn 。 有hữu 四tứ 法pháp 俗tục 人nhân 在tại 家gia 得đắc 現hiện 法pháp 安an 現hiện 法Pháp 樂lạc 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 謂vị 方phương 便tiện 具cụ 足túc 守thủ 護hộ 具cụ 足túc 善Thiện 知Tri 識Thức 具cụ 足túc 正chánh 命mạng 具cụ 足túc 何hà 等đẳng 為vi 方phương 便tiện 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 種chủng 種chủng 工công 巧xảo 。 業nghiệp 處xứ 以dĩ 自tự 營doanh 生sanh 謂vị 種chúng 田điền 商thương 賈cổ 或hoặc 以dĩ 王vương 事sự 或hoặc 以dĩ 書thư 疏sớ 筭# 畫họa 於ư 彼bỉ 彼bỉ 工công 巧xảo 業nghiệp 處xứ 。 精tinh 勤cần 修tu 行hành 。 是thị 名danh 方phương 便tiện 。 具cụ 足túc 何hà 等đẳng 為vi 守thủ 。 護hộ 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 所sở 有hữu 錢tiền 穀cốc 方phương 便tiện 所sở 得đắc 自tự 手thủ 執chấp 作tác 如như 法Pháp 而nhi 得đắc 。 能năng 極cực 守thủ 護hộ 不bất 令linh 王vương 賊tặc 水thủy 火hỏa 。 劫kiếp 奪đoạt 漂phiêu 沒một 令linh 失thất 不bất 善thiện 守thủ 護hộ 者giả 亡vong 失thất 不bất 愛ái 念niệm 者giả 。 輙triếp 取thủ 及cập 諸chư 災tai 患hoạn 所sở 壞hoại 是thị 名danh 善thiện 男nam 子tử 善thiện 守thủ 護hộ 何hà 等đẳng 為vi 善Thiện 知Tri 識Thức 。 具cụ 足túc 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 不bất 落lạc 度độ 不bất 放phóng 逸dật 不bất 虛hư 妄vọng 不bất 凶hung 險hiểm 如như 是thị 知tri 識thức 。 能năng 善thiện 安an 慰úy 未vị 生sanh 憂ưu 苦khổ 能năng 令linh 不bất 生sanh 。 已dĩ 生sanh 憂ưu 苦khổ 能năng 令linh 開khai 覺giác 未vị 生sanh 喜hỷ 樂lạc 能năng 令linh 速tốc 生sanh 已dĩ 生sanh 喜hỷ 樂lạc 護hộ 令linh 不bất 失thất 是thị 名danh 善thiện 男nam 子tử 善Thiện 知Tri 識Thức 具cụ 足túc 云vân 何hà 為vi 正chánh 命mạng 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 所sở 有hữu 錢tiền 財tài 出xuất 內nội 稱xưng 量lượng 周chu 圓viên 掌chưởng 護hộ 不bất 令linh 多đa 入nhập 少thiểu 出xuất 也dã 多đa 出xuất 少thiểu 入nhập 也dã 如như 執chấp 秤xứng 者giả 少thiểu 則tắc 增tăng 之chi 多đa 則tắc 減giảm 之chi 知tri 平bình 而nhi 捨xả 如như 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 稱xưng 量lượng 財tài 物vật 等đẳng 入nhập 等đẳng 出xuất 莫mạc 令linh 入nhập 多đa 出xuất 少thiểu 出xuất 多đa 入nhập 少thiểu 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 無vô 有hữu 錢tiền 財tài 而nhi 廣quảng 散tán 用dụng 以dĩ 此thử 生sanh 活hoạt 人nhân 皆giai 名danh 為vi 優ưu 曇đàm 鉢bát 果quả 無vô 有hữu 種chủng 子tử 。 愚ngu 癡si 貪tham 欲dục 不bất 顧cố 其kỳ 後hậu 或hoặc 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 財tài 物vật 豐phong 多đa 不bất 能năng 食thực 用dụng 傍bàng 人nhân 皆giai 言ngôn 是thị 愚ngu 癡si 人nhân 如như 餓ngạ 死tử 狗cẩu 是thị 故cố 善thiện 男nam 子tử 。 所sở 有hữu 錢tiền 財tài 能năng 自tự 稱xưng 量lượng 等đẳng 入nhập 等đẳng 出xuất 是thị 名danh 正chánh 命mạng 。 具cụ 足túc 如như 是thị 。 婆Bà 羅La 門Môn 四tứ 法pháp 成thành 就tựu 現hiện 法pháp 安an 現hiện 法Pháp 樂lạc 婆Bà 羅La 門Môn 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 有hữu 幾kỷ 法pháp 能năng 令linh 後hậu 世thế 安an 後hậu 世thế 樂lạc 佛Phật 告cáo 婆Bà 羅La 門Môn 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 有hữu 四tứ 法pháp 能năng 令linh 後hậu 世thế 安an 後hậu 世thế 樂lạc 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 謂vị 信tín 具cụ 足túc 戒giới 具cụ 足túc 施thí 具cụ 足túc 慧tuệ 具cụ 定định 何hà 等đẳng 為vi 信tín 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 於ư 如Như 來Lai 所sở 得đắc 。 信tín 敬kính 心tâm 建kiến 立lập 信tín 本bổn 非phi 諸chư 天thiên 魔ma 梵Phạm 。 反phản 餘dư 世thế 人nhân 同đồng 法pháp 所sở 壞hoại 是thị 名danh 善thiện 男nam 子tử 信tín 具cụ 足túc 何hà 等đẳng 戒giới 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 不bất 殺sát 生sanh 不bất 偷thâu 盜đạo 不bất 邪tà 婬dâm 不bất 妄vọng 語ngữ 不bất 飲ẩm 酒tửu 是thị 名danh 戒giới 具cụ 足túc 云vân 何hà 施thí 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 離ly 慳san 垢cấu 心tâm 在tại 於ư 居cư 家gia 。 行hành 解giải 脫thoát 施thí 常thường 自tự 手thủ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 行hành 捨xả 等đẳng 心tâm 行hành 施thí 是thị 名danh 善thiện 男nam 子tử 施thí 具cụ 足túc 云vân 何hà 為vi 慧tuệ 具cụ 足túc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 如như 實thật 知tri 習tập 滅diệt 道đạo 聖Thánh 諦Đế 如như 實thật 知tri 是thị 名danh 善thiện 男nam 子tử 慧tuệ 具cụ 足túc 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 在tại 家gia 行hành 此thử 四tứ 法Pháp 。 者giả 能năng 得đắc 後hậu 世thế 安an 後hậu 世thế 樂lạc 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
方phương 便tiện 建kiến 諸chư 業nghiệp 。 積tích 集tập 能năng 守thủ 護hộ 。 知tri 識thức 善thiện 男nam 子tử 。
正chánh 命mạng 以dĩ 自tự 活hoạt 。 淨tịnh 信tín 戒giới 具cụ 足túc 。 惠huệ 施thí 離ly 慳san 垢cấu 。
淨tịnh 除trừ 於ư 速tốc 道đạo 。 得đắc 後hậu 世thế 安an 樂lạc 。 若nhược 處xứ 於ư 居cư 家gia 。
成thành 就tựu 於ư 八bát 法pháp 。 審thẩm 諦đế 尊tôn 所sở 說thuyết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 所sở 知tri 。
現hiện 法pháp 得đắc 安an 隱ẩn 。 現hiện 法Pháp 喜hỷ 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 。 後hậu 世thế 喜hỷ 樂lạc 住trụ 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 欝uất 闍xà 迦ca 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 隨tùy 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 拘câu 薩tát 羅la 人nhân 閒gian/nhàn 遊du 行hành 至chí 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 尒# 時thời 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 有hữu 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 止chỉ 住trụ 父phụ 母mẫu 種chủng 姓tánh 俱câu 淨tịnh 無vô 瑕hà 點điểm 能năng 說thuyết 者giả 七thất 世thế 相tương/tướng 承thừa 悉tất 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 師sư 言ngôn 論luận 通thông 達đạt 諸chư 論luận 記ký 典điển 悉tất 了liễu 萬vạn 名danh 解giải 法pháp 優ưu 劣liệt 分phân 明minh 諸chư 句cú 句cú 記ký 說thuyết 容dung 貌mạo 端đoan 正chánh 。 或hoặc 生sanh 志chí 高cao 族tộc 姓tánh 志chí 高cao 容dung 色sắc 志chí 高cao 聰thông 明minh 志chí 高cao 財tài 富phú 志chí 高cao 不bất 敬kính 父phụ 母mẫu 諸chư 尊tôn 師sư 長trưởng 聞văn 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 在tại 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 人nhân 閒gian/nhàn 遊du 行hành 至chí 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 聞văn 已dĩ 作tác 是thị 念niệm 我ngã 當đương 往vãng 彼bỉ 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 所sở 。 若nhược 有hữu 所sở 說thuyết 。 我ngã 當đương 共cộng 論luận 無vô 所sở 說thuyết 者giả 。 默mặc 然nhiên 而nhi 還hoàn 時thời 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 乘thừa 白bạch 馬mã 車xa 諸chư 年niên 少thiếu 婆Bà 羅La 門Môn 。 前tiền 後hậu 導đạo 從tùng 。 持trì 金kim 柄bính 傘tản 蓋cái 手thủ 執chấp 金kim 瓶bình 往vãng 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 至chí 於ư 園viên 門môn 下hạ 車xa 步bộ 進tiến 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 圍vi 繞nhiễu 說thuyết 法Pháp 。 不bất 時thời 顧cố 念niệm 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 時thời 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 是thị 念niệm 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 不bất 顧cố 念niệm 我ngã 且thả 當đương 還hoàn 去khứ 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 知tri 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 心tâm 念niệm 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
憍kiêu 慢mạn 既ký 來lai 此thử 。 不bất 善thiện 更cánh 增tăng 慢mạn 。 向hướng 以dĩ 義nghĩa 故cố 來lai 。
應ưng 轉chuyển 增tăng 其kỳ 義nghĩa
時thời 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 是thị 念niệm 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 已dĩ 知tri 我ngã 心tâm 欲dục 修tu 敬kính 禮lễ 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 。 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 止chỉ 止chỉ 不bất 須tu 作tác 禮lễ 心tâm 淨tịnh 已dĩ 足túc 時thời 諸chư 大đại 眾chúng 。 咸hàm 各các 高cao 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。 奇kỳ 哉tai 世Thế 尊Tôn 。 大đại 德đức 大đại 力lực 今kim 此thử 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 恃thị 生sanh 憍kiêu 慢mạn 族tộc 姓tánh 憍kiêu 慢mạn 容dung 色sắc 憍kiêu 慢mạn 聦# 明minh 憍kiêu 慢mạn 財tài 富phú 憍kiêu 慢mạn 不bất 敬kính 父phụ 母mẫu 諸chư 尊tôn 師sư 長trưởng 今kim 於ư 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 所sở 。 謙khiêm 卑ty 下hạ 下hạ 。 欲dục 接tiếp 足túc 禮lễ 時thời 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 大đại 眾chúng 前tiền 。 唱xướng 令linh 靜tĩnh 默mặc 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
云vân 何hà 不bất 起khởi 慢mạn 。 云vân 何hà 起khởi 恭cung 敬kính 。 云vân 何hà 善thiện 慰úy 諭dụ 。
云vân 何hà 善thiện 供cúng 養dường
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 說thuyết 偈kệ 荅# 言ngôn 。
父phụ 母mẫu 及cập 長trường/trưởng 兄huynh 。 和hòa 尚thượng 諸chư 師sư 長trưởng 。 及cập 諸chư 尊tôn 重trọng 者giả 。
所sở 不bất 應ưng 生sanh 慢mạn 。 應ưng 當đương 善thiện 恭cung 敬kính 。 謙khiêm 下hạ 而nhi 問vấn 訊tấn 。
盡tận 心tâm 而nhi 奉phụng 事sự 。 兼kiêm 設thiết 諸chư 供cúng 養dường 。 離ly 貪tham 恚khuể 癡si 心tâm 。
漏lậu 盡tận 阿A 羅La 漢Hán 。 正chánh 智trí 善thiện 解giải 脫thoát 。 伏phục 諸chư 憍kiêu 慢mạn 心tâm 。
於ư 此thử 賢hiền 聖thánh 等đẳng 。 合hợp 掌chưởng 稽khể 首thủ 禮lễ 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 為vi 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 種chủng 說thuyết 法Pháp 示thị 教giáo 照chiếu 喜hỷ 。 如như 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 次thứ 第đệ 說thuyết 法Pháp 。 說thuyết 布bố 施thí 持trì 戒giới 。 生sanh 天thiên 功công 德đức 愛ái 欲dục 味vị 患hoạn 煩phiền 惱não 清thanh 淨tịnh 出xuất 要yếu 遠viễn 離ly 諸chư 清thanh 淨tịnh 分phần/phân 如như 是thị 廣quảng 說thuyết 。 如như 白bạch 淨tịnh 衣y 無vô 諸chư 黑hắc 惡ác 速tốc 受thọ 染nhiễm 色sắc 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 即tức 於ư 座tòa 上thượng 。 解giải 四tứ 聖Thánh 諦Đế 苦khổ 習tập 滅diệt 道đạo 得đắc 無vô 閒gian/nhàn 等đẳng 時thời 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 見kiến 法Pháp 得đắc 法Pháp 。 知tri 法pháp 入nhập 法pháp 。 度độ 諸chư 疑nghi 惑hoặc 不bất 由do 他tha 度độ 於ư 正Chánh 法Pháp 中trung 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 佛Phật 。 我ngã 今kim 可khả 得đắc 於ư 正Chánh 法Pháp 中trung 。 出xuất 家gia 受thọ 具cụ 足túc 。 不bất 佛Phật 告cáo 憍kiêu 慢mạn 婆Bà 羅La 門Môn 汝nhữ 今kim 可khả 得đắc 於ư 正Chánh 法Pháp 中trung 。 出xuất 家gia 受thọ 具cụ 足túc 。 彼bỉ 即tức 出xuất 家gia 獨độc 正chánh 思tư 惟duy 所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 正chánh 信tín 非phi 家gia 出xuất 家gia 學học 道Đạo 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 拘câu 薩tát 羅la 人nhân 閒gian/nhàn 遊du 行hành 至chí 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 時thời 有hữu 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 如như 是thị 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 以dĩ 七thất 百bách 特đặc 牛ngưu 行hàng 列liệt 繫hệ 柱trụ 特đặc 牸tự 水thủy 牛ngưu 及cập 諸chư 羊dương 犢độc 種chủng 種chủng 小tiểu 虫trùng 悉tất 皆giai 繫hệ 縛phược 辦biện 諸chư 飲ẩm 食thực 廣quảng 行hành 布bố 施thí 。 種chủng 種chủng 外ngoại 道đạo 。 從tùng 諸chư 國quốc 國quốc 皆giai 悉tất 來lai 集tập 。 邪tà 盛thịnh 會hội 所sở 時thời 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 聞văn 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 從tùng 拘câu 薩tát 羅la 人nhân 閒gian/nhàn 遊du 行hành 至chí 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 作tác 是thị 念niệm 我ngã 今kim 辦biện 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 所sở 以dĩ 七thất 百bách 特đặc 牛ngưu 行hàng 列liệt 繫hệ 柱trụ 乃nãi 至chí 小tiểu 小tiểu 諸chư 虫trùng 皆giai 悉tất 繫hệ 縛phược 為vi 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 故cố 種chủng 種chủng 異dị 道đạo 從tùng 諸chư 國quốc 國quốc 來lai 至chí 會hội 所sở 我ngã 今kim 當đương 往vãng 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 所sở 。 問vấn 邪tà 盛thịnh 法pháp 莫mạc 令linh 我ngã 作tác 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 分phần/phân 數số 中trung 有hữu 所sở 短đoản 少thiểu 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 乘thừa 白bạch 馬mã 車xa 諸chư 年niên 少thiếu 婆Bà 羅La 門Môn 。 前tiền 後hậu 導đạo 從tùng 。 持trì 金kim 柄bính 傘tản 蓋cái 執chấp 金kim 澡táo 瓶bình 出xuất 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 所sở 。 恭cung 敬kính 承thừa 事sự 。 至chí 精tinh 舍xá 門môn 。 下hạ 車xa 步bộ 進tiến 。 至chí 於ư 佛Phật 前tiền 。 面diện 相tương 問vấn 訊tấn 慰úy 勞lao 已dĩ 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 瞿Cù 曇Đàm 我ngã 今kim 欲dục 作tác 。 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 以dĩ 七thất 百bách 特đặc 牛ngưu 行hàng 列liệt 繫hệ 柱trụ 乃nãi 至chí 小tiểu 小tiểu 諸chư 虫trùng 皆giai 悉tất 繫hệ 縛phược 為vi 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 故cố 種chủng 種chủng 異dị 道đạo 從tùng 諸chư 國quốc 國quốc 皆giai 悉tất 來lai 至chí 。 邪tà 盛thịnh 會hội 所sở 又hựu 聞văn 瞿Cù 曇Đàm 從tùng 拘câu 薩tát 羅la 人nhân 閒gian/nhàn 遊du 行hành 至chí 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 我ngã 今kim 故cố 來lai 。 請thỉnh 問vấn 瞿Cù 曇Đàm 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 法pháp 諸chư 物vật 分phần/phân 數số 莫mạc 令linh 我ngã 所sở 作tác 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 諸chư 分phần/phân 數số 之chi 中trung 有hữu 所sở 短đoản 少thiểu 。 佛Phật 告cáo 婆Bà 羅La 門Môn 。 或hoặc 有hữu 一nhất 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 主chủ 行hành 施thi 作tác 福phước 而nhi 生sanh 於ư 罪tội 為vi 三tam 刀đao 劒kiếm 之chi 所sở 刻khắc 削tước 得đắc 不bất 善thiện 果quả 報báo 。 何hà 等đẳng 三tam 謂vị 身thân 刀đao 劒kiếm 口khẩu 刀đao 劒kiếm 意ý 刀đao 劒kiếm 何hà 等đẳng 為vi 意ý 刀đao 劒kiếm 生sanh 諸chư 苦khổ 報báo 如như 一nhất 會hội 主chủ 造tạo 作tác 大đại 會hội 作tác 是thị 思tư 惟duy 。 我ngã 作tác 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 當đương 殺sát 尒# 所sở 少thiếu 壯tráng 特đặc 牛ngưu 尒# 所sở 水thủy 特đặc 水thủy 牸tự 尒# 所sở 羊dương 犢độc 及cập 種chủng 種chủng 諸chư 虫trùng 是thị 名danh 意ý 刀đao 劒kiếm 生sanh 諸chư 苦khổ 報báo 如như 是thị 施thí 主chủ 雖tuy 念niệm 作tác 種chủng 種chủng 布bố 施thí 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 實thật 生sanh 於ư 罪tội 云vân 何hà 為vi 口khẩu 刀đao 劒kiếm 生sanh 諸chư 苦khổ 報báo 有hữu 一nhất 會hội 主chủ 造tạo 作tác 大đại 會hội 作tác 如như 是thị 教giáo 。 我ngã 今kim 作tác 邪tà 盛thịnh 大đại 會hội 汝nhữ 等đẳng 當đương 殺sát 尒# 所sở 少thiếu 壯tráng 特đặc 牛ngưu 乃nãi 至chí 殺sát 害hại 尒# 所sở 微vi 細tế 虫trùng 是thị 名danh 口khẩu 刀đao 劒kiếm 生sanh 諸chư 苦khổ 報báo 大đại 會hội 主chủ 雖tuy 作tác 是thị 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 實thật 生sanh 於ư 罪tội 云vân 何hà 為vi 身thân 刀đao 劒kiếm 生sanh 諸chư 苦khổ 報báo 謂vị 有hữu 一nhất 大đại 會hội 主chủ 造tạo 作tác 大đại 會hội 自tự 手thủ 傷thương 殺sát 尒# 所sở 特đặc 牛ngưu 乃nãi 至chí 殺sát 害hại 種chủng 種chủng 細tế 虫trùng 是thị 名danh 身thân 刀đao 劒kiếm 生sanh 諸chư 苦khổ 報báo 彼bỉ 大đại 會hội 主chủ 雖tuy 作tác 是thị 念niệm 種chủng 種chủng 布bố 施thí 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 實thật 生sanh 於ư 罪tội 然nhiên 婆Bà 羅La 門Môn 。 當đương 勤cần 供cúng 養dường 三tam 火hỏa 隨tùy 時thời 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 奉phụng 事sự 施thí 其kỳ 安an 樂lạc 。 何hà 等đẳng 為vi 三tam 。 一nhất 者giả 根căn 本bổn 二nhị 者giả 居cư 家gia 三tam 者giả 福phước 田điền 何hà 者giả 為vi 根căn 本bổn 火hỏa 隨tùy 時thời 恭cung 敬kính 奉phụng 事sự 。 供cúng 養dường 施thí 其kỳ 安an 樂lạc 。 謂vị 善thiện 男nam 子tử 方phương 便tiện 得đắc 財tài 手thủ 足túc 勤cần 苦khổ 如như 法Pháp 所sở 得đắc 供cung 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 令linh 得đắc 安an 樂lạc 。 是thị 名danh 根căn 本bổn 火hỏa 何hà 故cố 名danh 為vi 。 根căn 本bổn 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 從tùng 彼bỉ 而nhi 生sanh 。 所sở 謂vị 父phụ 母mẫu 。 故cố 名danh 根căn 本bổn 善thiện 男nam 子tử 以dĩ 崇sùng 本bổn 故cố 隨tùy 時thời 恭cung 敬kính 奉phụng 事sự 。 供cúng 養dường 施thí 以dĩ 安an 樂lạc 何hà 等đẳng 為vi 居cư 家gia 火hỏa 善thiện 男nam 子tử 隨tùy 時thời 育dục 養dưỡng 。 施thí 以dĩ 安an 樂lạc 謂vị 善thiện 男nam 子tử 方phương 便tiện 得đắc 財tài 手thủ 足túc 勤cần 苦khổ 如như 法Pháp 所sở 得đắc 供cung 給cấp 妻thê 子tử 宗tông 親thân 。 眷quyến 屬thuộc 僕bộc 使sử 傭dong 客khách 隨tùy 時thời 給cấp 與dữ 恭cung 敬kính 施thí 安an 。 是thị 名danh 家gia 火hỏa 何hà 故cố 名danh 家gia 其kỳ 善thiện 男nam 子tử 處xứ 。 於ư 居cư 家gia 樂nhạo/nhạc/lạc 則tắc 同đồng 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 則tắc 同đồng 苦khổ 在tại 所sở 為vi 作tác 皆giai 相tương 順thuận 從tùng 故cố 名danh 為vi 家gia 是thị 故cố 善thiện 男nam 子tử 。 隨tùy 時thời 供cung 給cấp 。 施thí 與dữ 安an 樂lạc 。 何hà 等đẳng 名danh 田điền 火hỏa 善thiện 男nam 子tử 隨tùy 時thời 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 供cúng 養dường 施thí 其kỳ 安an 樂lạc 。 謂vị 善thiện 男nam 子tử 方phương 便tiện 得đắc 財tài 手thủ 足túc 勤cần 勞lao 如như 法Pháp 所sở 得đắc 奉phụng 事sự 供cúng 養dường 。 諸chư 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 善thiện 能năng 調điều 伏phục 。 貪tham 恚khuể 癡si 者giả 如như 是thị 等đẳng 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 建kiến 立lập 福phước 田điền 崇sùng 向hướng 增tăng 進tiến 樂nhạo/nhạc/lạc 分phần/phân 樂lạc 報báo 未vị 來lai 生sanh 天thiên 是thị 名danh 田điền 火hỏa 何hà 故cố 名danh 田điền 為vi 世thế 福phước 田điền 。 謂vị 為vi 應Ứng 供Cúng 是thị 故cố 名danh 田điền 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 隨tùy 時thời 恭cung 敬kính 奉phụng 事sự 。 供cúng 養dường 施thí 其kỳ 安an 樂lạc 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 復phục 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
根căn 本bổn 及cập 居cư 家gia 。 應Ứng 供Cúng 福phước 田điền 火hỏa 。 是thị 火hỏa 增tăng 供cúng 養dường 。
充sung 足túc 安an 隱ẩn 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 罪tội 樂nhạo/nhạc/lạc 世thế 閒gian/nhàn 。 慧tuệ 者giả 往vãng 生sanh 彼bỉ 。
如như 法Pháp 財tài 復phục 會hội 。 供cúng 養dường 所sở 應ưng 養dưỡng 。 供cúng 養dường 應ưng 養dưỡng 故cố 。
生sanh 天thiên 得đắc 名danh 稱xưng
然nhiên 婆Bà 羅La 門Môn 。 今kim 善thiện 男nam 子tử 。 先tiên 所sở 供cúng 養dường 。 三tam 火hỏa 應ưng 断# 令linh 滅diệt 何hà 等đẳng 為vi 三tam 。 謂vị 貪tham 欲dục 火hỏa 瞋sân 恚khuể 火hỏa 愚ngu 癡si 火hỏa 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 貪tham 火hỏa 不bất 断# 不bất 滅diệt 者giả 自tự 害hại 害hại 他tha 自tự 他tha 俱câu 害hại 現hiện 法pháp 得đắc 罪tội 後hậu 世thế 得đắc 罪tội 現hiện 法pháp 後hậu 世thế 得đắc 罪tội 緣duyên 彼bỉ 而nhi 生sanh 。 心tâm 法pháp 憂ưu 苦khổ 恚khuể 火hỏa 癡si 火hỏa 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 婆Bà 羅La 門Môn 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 事sự 積tích 薪tân 火hỏa 隨tùy 時thời 辛tân 苦khổ 隨tùy 時thời 然nhiên 隨tùy 時thời 滅diệt 火hỏa 因nhân 緣duyên 受thọ 苦khổ 尒# 時thời 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 默mặc 然nhiên 而nhi 住trụ 。 時thời 有hữu 婆Bà 羅La 門Môn 。 子tử 名danh 欝uất 多đa 羅la 於ư 會hội 中trung 坐tọa 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 須tu 臾du 默mặc 然nhiên 思tư 惟duy 。 已dĩ 告cáo 欝uất 多đa 羅la 汝nhữ 能năng 往vãng 至chí 邪tà 盛thịnh 會hội 所sở 放phóng 彼bỉ 繫hệ 柱trụ 特đặc 牛ngưu 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。 受thọ 繫hệ 縛phược 者giả 悉tất 皆giai 放phóng 不bất 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 語ngữ 。 汝nhữ 隨tùy 意ý 自tự 在tại 。 山sơn 澤trạch 曠khoáng 野dã 食thực 不bất 断# 草thảo 飲ẩm 淨tịnh 流lưu 水thủy 四tứ 方phương 風phong 中trung 受thọ 諸chư 快khoái 樂lạc 。 欝uất 多đa 羅la 白bạch 言ngôn 隨tùy 大đại 師sư 教giáo 即tức 往vãng 彼bỉ 邪tà 盛thịnh 會hội 所sở 放phóng 諸chư 眾chúng 生sanh 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 語ngữ 。 汝nhữ 隨tùy 其kỳ 所sở 樂nhạo 。 山sơn 澤trạch 曠khoáng 野dã 飲ẩm 水thủy 食thực 草thảo 四tứ 風phong 自tự 適thích 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 知tri 欝uất 多đa 羅la 知tri 已dĩ 為vi 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 種chủng 說thuyết 法Pháp 示thị 教giáo 照chiếu 喜hỷ 。 如như 律luật 世Thế 尊Tôn 說thuyết 法Pháp 。 先tiên 後hậu 說thuyết 戒giới 說thuyết 施thí 及cập 生sanh 天thiên 功công 德đức 愛ái 欲dục 味vị 患hoạn 出xuất 要yếu 清thanh 淨tịnh 煩phiền 惱não 清thanh 淨tịnh 開khai 示thị 現hiện 顯hiển 譬thí 如như 鮮tiên 淨tịnh 白bạch 氎điệp 易dị 受thọ 染nhiễm 色sắc 。 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 即tức 於ư 座tòa 上thượng 。 見kiến 四tứ 真Chân 諦Đế 。 得đắc 無vô 閒gian/nhàn 等đẳng 時thời 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 見kiến 法Pháp 得đắc 法Pháp 。 知tri 法pháp 入nhập 法pháp 。 度độ 諸chư 疑nghi 惑hoặc 不bất 由do 他tha 度độ 於ư 正Chánh 法Pháp 中trung 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 整chỉnh 衣y 服phục 偏thiên 袓# 右hữu 肩kiên 合hợp 掌chưởng 白bạch 佛Phật 。 已dĩ 度độ 世Thế 尊Tôn 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 。 盡tận 其kỳ 壽thọ 命mạng 。 歸quy 佛Phật 歸quy 法Pháp 。 歸quy 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 證chứng 知tri 我ngã 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 受thọ 我ngã 飯phạn 食thực 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 。 而nhi 許hứa 時thời 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 知tri 佛Phật 受thọ 請thỉnh 。 已dĩ 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 右hữu 繞nhiễu 三tam 帀táp 而nhi 去khứ 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 還hoàn 邪tà 盛thịnh 處xứ 所sở 諸chư 供cung 辦biện 淨tịnh 羙# 好hảo/hiếu 者giả 布bố 置trí 牀sàng 座tòa 遣khiển 使sứ 請thỉnh 佛Phật 白bạch 言ngôn 時thời 到đáo 惟duy 聖thánh 知tri 時thời 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 著trước 衣y 持trì 鉢bát 。 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 往vãng 到đáo 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 會hội 所sở 大đại 眾chúng 前tiền 坐tọa 時thời 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 知tri 世Thế 尊Tôn 坐tọa 定định 。 已dĩ 手thủ 自tự 供cúng 養dường 。 種chủng 種chủng 飲ẩm 食thực 。 食thực 已dĩ 澡táo 漱thấu 。 洗tẩy 鉢bát 畢tất 別biệt 敷phu 卑ty 牀sàng 於ư 大đại 眾chúng 前tiền 。 端đoan 坐tọa 聽thính 法Pháp 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 為vi 長trường/trưởng 身thân 婆Bà 羅La 門Môn 說thuyết 。 種chủng 種chủng 法pháp 示thị 教giáo 照chiếu 喜hỷ 已dĩ 。 從tùng 座tòa 起khởi 而nhi 去khứ 。
高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ 。 (# 十thập 七thất 張trương 。 乂xoa )# 。
Cao Lệ Quốc Tân Điêu Đại Tạng Giáo Chánh Biệt Lục – Quyển 0013