高Cao 麗Lệ 國Quốc 新Tân 雕Điêu 大Đại 藏Tạng 校Giáo 正Chánh 別Biệt 錄Lục
    Quyển 0001
    高Cao 麗Lệ 守Thủ 其Kỳ 等Đẳng 校Giáo 勘Khám

    高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 一nhất 。 俊# 。

    沙Sa 門Môn 。 守thủ 其kỳ 等đẳng 奉phụng 。 勑# 挍giảo 勘khám 。

    服phục 凾# 。 决# 定định 毗Tỳ 尼Ni 經kinh 。 宋tống 本bổn 。

    此thử 經Kinh 宋tống 本bổn 第đệ 十thập 二nhị 幅# 已dĩ 下hạ 有hữu 其kỳ 三tam 節tiết 之chi 文văn 文văn 断# 義nghĩa 絕tuyệt 難nạn/nan 取thủ 解giải 處xứ 右hữu 幅# 十thập 四tứ 行hành 云vân 云vân 何hà 名danh 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 雖tuy 淨tịnh 持trì 戒giới 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 不bất 名danh 淨tịnh 戒giới 。 優ưu 婆bà 離ly 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư (# 之chi 下hạ 便tiện 云vân )# 恆Hằng 河Hà 沙sa 劫kiếp 受thọ 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 遊du 戲hí 自tự 在tại 。 受thọ 諸chư 樂lạc 已dĩ 。 未vị 曾tằng 捐quyên 捨xả 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 (# 乃nãi 至chí )# 第đệ 十thập 四tứ 幅# 初sơ 四tứ 行hành 云vân 優ưu 婆bà 離ly 如Như 來Lai 先tiên 說thuyết 。 欲dục 難nan 捨xả 離ly 為vi 小tiểu 犯phạm 。 (# 之chi 下hạ 便tiện 云vân )# 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 清thanh 淨tịnh 持trì 戒giới 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 不bất 名danh 清thanh 淨tịnh 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 堪kham 任nhậm 受thọ 身thân (# 乃nãi 至chí )# 第đệ 十thập 五ngũ 幅# 十thập 九cửu 行hành 優ưu 婆bà 離ly 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 乘thừa 人nhân 持trì 深thâm 入nhập 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 次thứ 第đệ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư (# 之chi 下hạ 便tiện 云vân )# 瞋sân 恨hận 易dị 得đắc 離ly 名danh 為vi 大đại 犯phạm 。 是thị 為vi 三tam 節tiết 文văn 断# 處xứ 也dã 。

    今kim 檢kiểm 他tha 本bổn 則tắc 宋tống 本bổn 錯thác 將tương 後hậu 節tiết 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 次thứ 第đệ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư (# 之chi 下hạ )# 恆Hằng 河Hà 沙sa 劫kiếp 受thọ 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 (# 乃nãi 至chí )# 欲dục 難nan 捨xả 離ly 為vi 小tiểu 犯phạm 。 (# 等đẳng )# 四tứ 百bách 八bát 十thập 七thất 字tự 之chi 文văn 安an 於ư 初sơ 節tiết 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư (# 之chi 下hạ )# 卻khước 將tương 初sơ 節tiết 云vân 何hà 名danh 為vi 。 (# 之chi 下hạ )# 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 清thanh 淨tịnh 持trì 戒giới 。 (# 乃nãi 至chí )# 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 次thứ 第đệ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư (# 等đẳng )# 五ngũ 百bách 一nhất 十thập 七thất 字tự 之chi 文văn 安an 於ư 欲dục 難nan 捨xả 離ly 為vi 小tiểu 犯phạm 。 (# 之chi 下hạ )# 致trí 令linh 如như 是thị 三tam 節tiết 文văn 断# 不bất 唯duy 如như 此thử 前tiền 後hậu 倒đảo 錯thác 其kỳ 第đệ 二nhị 節tiết 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 清thanh 淨tịnh 持trì 戒giới 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 人nhân 。 不bất 名danh 清thanh 淨tịnh 。 優ưu 婆bà 離ly 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư 等đẳng 二nhị 十thập 四tứ 字tự 者giả 是thị 錯thác 重trọng/trùng 寫tả 焉yên 今kim 依y 二nhị 本bổn 削tước 其kỳ 重trọng/trùng 而nhi 序tự 其kỳ 亂loạn 者giả 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 宋tống 藏tạng 經kinh 者giả 略lược 錄lục 正chánh 文văn 于vu 左tả 。

    正chánh 文văn 云vân 。

    優ưu 波ba 離ly 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 堪kham 忍nhẫn 受thọ 身thân 。 不bất 生sanh 猒# 患hoạn 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 清thanh 淨tịnh 持trì 戒giới 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 最tối 大đại 破phá 戒giới 。 不bất 名danh 清thanh 淨tịnh 。 又hựu 優Ưu 波Ba 離Ly 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 盡tận 護hộ 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 盡tận 護hộ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 開khai 通thông 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 開khai 通thông 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 深thâm 入nhập 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 次thứ 第đệ 戒giới 。 優ưu 波ba 離ly 云vân 何hà 名danh 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 盡tận 護hộ 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 盡tận 護hộ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 戒giới 之chi 時thời 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 及cập 與dữ 他tha 人nhân 。 應ưng 當đương 隨tùy 順thuận 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 不bất 應ưng 隨tùy 順thuận 。 優ưu 波ba 離ly 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 盡tận 護hộ 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 盡tận 護hộ 戒giới 。 優ưu 波ba 離ly 云vân 何hà 名danh 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 開khai 通thông 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 開khai 通thông 戒giới 。 優ưu 波ba 離ly 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 以dĩ 日nhật 初sơ 分phân 。 有hữu 所sở 犯phạm 戒giới 。 於ư 日nhật 中trung 分phân 。 思tư 惟duy 當đương 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 破phá 戒giới 身thân 。 以dĩ 日nhật 中trung 分phân 。 有hữu 所sở 犯phạm 戒giới 。 於ư 日nhật 後hậu 分phân 。 思tư 惟duy 當đương 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 破phá 戒giới 身thân 。 以dĩ 日nhật 後hậu 分phân 。 有hữu 所sở 犯phạm 戒giới 。 於ư 夜dạ 初sơ 分phân 。 思tư 惟duy 當đương 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 破phá 戒giới 身thân 。 以dĩ 夜dạ 初sơ 分phân 。 有hữu 所sở 犯phạm 戒giới 。 於ư 夜dạ 中trung 分phân 。 思tư 惟duy 當đương 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 破phá 戒giới 身thân 。 以dĩ 夜dạ 中trung 分phân 。 有hữu 所sở 犯phạm 戒giới 。 於ư 夜dạ 後hậu 分phân 。 思tư 惟duy 當đương 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 破phá 戒giới 身thân 。 以dĩ 夜dạ 後hậu 分phân 。 有hữu 所sở 犯phạm 戒giới 。 於ư 日nhật 初sơ 分phân 。 思tư 惟duy 當đương 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 破phá 戒giới 身thân 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 開khai 通thông 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 開khai 通thông 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 應ưng 。 生sanh 大đại 慙tàm 愧quý 亦diệc 復phục 不bất 應ưng 。 生sanh 大đại 悔hối 纏triền 優ưu 波ba 離ly 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 人nhân 數sác 數sác 犯phạm 罪tội 。 即tức 時thời 破phá 失thất 。 聲Thanh 聞Văn 戒giới 身thân 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 應ưng 當đương 持trì 戒giới 。 断# 一nhất 切thiết 結kết 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。 所sở 有hữu 深thâm 心tâm 。 為vi 涅Niết 盤Bàn 故cố 優ưu 波ba 離ly 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 名danh 持trì 不bất 開khai 通thông 戒giới 。 優ưu 波ba 離ly 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 乘thừa 人nhân 持trì 深thâm 入nhập 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 次thứ 第đệ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 於ư 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 受thọ 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 遊du 戲hí 自tự 在tại 。 受thọ 諸chư 樂lạc 已dĩ 。 未vị 曾tằng 捨xả 離ly 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 菩Bồ 薩Tát 尒# 時thời 不bất 名danh 失thất 戒giới 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 有hữu 於ư 後hậu 時thời 。 善thiện 能năng 護hộ 持trì 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 乃nãi 至chí 夢mộng 中trung 。 一nhất 切thiết 結kết 使sử 。 不bất 為vi 其kỳ 患hoạn 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 不bất 應ưng 一nhất 時thời 。 於ư 一nhất 身thân 中trung 。 盡tận 一nhất 切thiết 結kết 。 應ưng 當đương 漸tiệm 漸tiệm 。 盡tận 一nhất 切thiết 結kết 。 善thiện 根căn 成thành 就tựu 。 非phi 不bất 成thành 就tựu 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。 乃nãi 至chí 一nhất 念niệm 。 受thọ 身thân 不bất 應ưng 生sanh 喜hỷ 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 大Đại 乘Thừa 之chi 人nhân 。 持trì 深thâm 入nhập 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 次thứ 第đệ 戒giới 。 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 人nhân 。 持trì 開khai 通thông 戒giới 。 持trì 不bất 盡tận 護hộ 戒giới 。 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 人nhân 。 持trì 不bất 開khai 通thông 戒giới 。 持trì 盡tận 護hộ 戒giới 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 甚thậm 為vi 難nan 得đắc 。 具cụ 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。 乃nãi 可khả 得đắc 成thành 。 大Đại 乘Thừa 之chi 人nhân 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 往vãng 來lai 生sanh 死tử 。 不bất 應ưng 生sanh 於ư 。 猒# 離ly 之chi 心tâm 優ưu 波ba 離ly 如Như 來Lai 觀quán 察sát 籌trù 量lượng 。 為vì 大Đại 乘Thừa 人nhân 。 不bất 應ưng 一nhất 向hướng 。 說thuyết 猒# 離ly 法pháp 不bất 應ưng 一nhất 向hướng 。 說thuyết 離ly 欲dục 法Pháp 。 不bất 應ưng 一nhất 向hướng 。 說thuyết 速tốc 疾tật 法Pháp 。 常thường 當đương 為vi 說thuyết 。 發phát 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 相tương 應ứng 說thuyết 法Pháp 常thường 應ưng 為vi 說thuyết 。 甚thậm 深thâm 無vô 雜tạp 無vô 悔hối 緾# 法pháp 常thường 應ưng 為vi 說thuyết 。 無vô 取thủ 無vô 礙ngại 空không 無vô 之chi 法Pháp 。 聞văn 此thử 法Pháp 已dĩ 。 當đương 樂nhạo 生sanh 死tử 不bất 生sanh 憂ưu 悔hối 。 亦diệc 能năng 滿mãn 足túc 。 菩Bồ 提Đề 之chi 行hành 。 憂ưu 波ba 離ly 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 或hoặc 有hữu 欲dục 相tương 應ứng 心tâm 。 而nhi 犯phạm 於ư 戒giới 。 有hữu 瞋sân 相tương 應ứng 心tâm 。 而nhi 犯phạm 於ư 戒giới 。 有hữu 癡si 相tương 應ứng 心tâm 。 而nhi 犯phạm 於ư 戒giới 。 世Thế 尊Tôn 菩Bồ 薩Tát 犯phạm 戒giới 。 於ư 欲dục 相tương 應ứng 心tâm 。 瞋sân 相tương 應ứng 心tâm 。 癡si 相tương 應ứng 心tâm 。 何hà 者giả 為vi 重trọng 。 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 。 優ưu 波ba 離ly 若nhược 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 如như 恆Hằng 河Hà 沙sa 劫kiếp 欲dục 相tương 應ứng 心tâm 。 而nhi 犯phạm 於ư 戒giới 。 或hoặc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 一nhất 瞋sân 心tâm 。 而nhi 犯phạm 於ư 戒giới 。 等đẳng 住trụ 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 乘Thừa 之chi 道Đạo 。 因nhân 瞋sân 犯phạm 者giả 。 當đương 知tri 最tối 重trọng 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 因nhân 瞋sân 恚khuể 故cố 。 能năng 捨xả 眾chúng 生sanh 。 因nhân 貪tham 欲dục 故cố 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 而nhi 生sanh 親thân 愛ái 。 優ưu 波ba 離ly 所sở 以dĩ 諸chư 結kết 能năng 生sanh 親thân 愛ái 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 。 不bất 應ưng 生sanh 畏úy 。 所sở 有hữu 諸chư 結kết 。 能năng 捨xả 眾chúng 生sanh 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 。 應ưng 生sanh 大đại 畏úy 。 優ưu 波ba 離ly 如Như 來Lai 先tiên 說thuyết 。 欲dục 難nan 捨xả 離ly 名danh 為vi 小tiểu 犯phạm 。 瞋sân 易dị 得đắc 離ly 。 名danh 為vi 大đại 犯phạm 。

    服phục 凾# 。 須tu 摩ma 提đề 經kinh 。 法pháp 護hộ 譯dịch 本bổn 。

    開khai 元nguyên 錄lục 云vân 此thử 經Kinh 前tiền 後hậu 四tứ 譯dịch 三tam 存tồn 一nhất 闕khuyết 流lưu 志chí 法Pháp 師sư 有hữu 先tiên 後hậu 二nhị 譯dịch 其kỳ 先tiên 譯dịch 者giả 即tức 一nhất 闕khuyết 也dã 今kim 撿kiểm 諸chư 藏tạng 國quốc 宋tống 二nhị 藏tạng 有hữu 法pháp 護hộ 譯dịch 流lưu 志chí 後hậu 譯dịch 而nhi 無vô 什thập 譯dịch 丹đan 藏tạng 雖tuy 無vô 流lưu 志chí 後hậu 譯dịch 而nhi 有hữu 法pháp 護hộ 羅la 什thập 二nhị 譯dịch 則tắc 若nhược 二nhị 藏tạng 㸦# 偹# 乍sạ 似tự 三tam 存tồn 具cụ 矣hĩ 今kim 詳tường 丹đan 藏tạng 所sở 謂vị 什thập 譯dịch 者giả 與dữ 諸chư 藏tạng 法pháp 護hộ 譯dịch 始thỉ 終chung 無vô 異dị 又hựu 非phi 羅la 什thập 譯dịch 經kinh 之chi 例lệ 而nhi 謂vị 之chi 什thập 譯dịch 何hà 也dã 若nhược 同đồng 時thời 異dị 國quốc 二nhị 人nhân 各các 譯dịch 則tắc 容dung 有hữu 二nhị 譯dịch 偶ngẫu 同đồng 而nhi 諸chư 經kinh 無vô 此thử 例lệ 者giả 况# 法pháp 護hộ 之chi 後hậu 一nhất 百bách 餘dư 年niên 羅la 什thập 西tây 來lai 始thỉ 事sự 翻phiên 譯dịch 不bất 應ưng 直trực 書thư 法pháp 護hộ 之chi 譯dịch 而nhi 云vân 重trọng/trùng 譯dịch 若nhược 云vân 什thập 公công 未vị 見kiến 法pháp 護hộ 之chi 譯dịch 而nhi 重trọng/trùng 譯dịch 之chi 乃nãi 偶ngẫu 同đồng 耳nhĩ 則tắc 彼bỉ 時thời 聖thánh 教giáo 未vị 廣quảng 人nhân 又hựu 勤cần 學học 其kỳ 會hội 下hạ 參tham 譯dịch 八bát 百bách 餘dư 人nhân 並tịnh 是thị 東đông 土thổ/độ 英anh 賢hiền 何hà 必tất 人nhân 人nhân 皆giai 不bất 見kiến 耶da 又hựu 凡phàm 重trọng/trùng 譯dịch 者giả 欲dục 異dị 於ư 前tiền 若nhược 全toàn 同đồng 者giả 何hà 煩phiền 重trọng/trùng 譯dịch 耶da 諸chư 重trọng/trùng 譯dịch 經kinh 亦diệc 無vô 此thử 例lệ 若nhược 異dị 凾# 隔cách 越việt 勢thế 難nạn/nan 相tương/tướng 准chuẩn 容dung 有hữu 錯thác 誤ngộ 而nhi 重trọng 載tải 之chi 如như 宋tống 藏tạng 六lục 字tự 神thần 咒chú 王vương 經kinh 未vị 曾tằng 有hữu 經kinh 之chi 類loại 是thị 也dã 今kim 以dĩ 錯thác 重trọng/trùng 皆giai 刪san 去khứ 今kim 此thử 一nhất 凾# 一nhất 卷quyển 之chi 經kinh 譯dịch 主chủ 雖tuy 為vi 二nhị 人nhân 經kinh 本bổn 始thỉ 終chung 唯duy 一nhất 而nhi 重trọng 載tải 之chi 者giả 丹đan 藏tạng 之chi 錯thác 何hà 甚thậm 耶da 故cố 今kim 不bất 取thủ 丹đan 藏tạng 所sở 謂vị 什thập 譯dịch 者giả 由do 是thị 言ngôn 之chi 開khai 元nguyên 之chi 後hậu 什thập 本bổn 亦diệc 失thất 傷thương 哉tai 。

    推thôi 凾# 。 大đại 集tập 經kinh (# 國quốc 宋tống 二nhị 藏tạng 皆giai 六lục 十thập 卷quyển 。 丹đan 藏tạng 三tam 十thập 卷quyển 。 開khai 元nguyên 錄lục 云vân 三tam 十thập 卷quyển )# 。

    按án 此thử 經Kinh 國quốc 本bổn 宋tống 本bổn 皆giai 六lục 十thập 卷quyển 凡phàm 十thập 七thất 品phẩm 丹đan 藏tạng 中trung 三tam 十thập 卷quyển 十thập 一nhất 品phẩm 又hựu 經kinh 初sơ 首thủ 國quốc 宋tống 兩lưỡng 本bổn 則tắc 有hữu 瓔anh 珞lạc 品phẩm 名danh 丹đan 藏tạng 所sở 無vô 其kỳ 虛Hư 空Không 藏Tạng 品phẩm 兩lưỡng 本bổn 在tại 不bất 可khả 說thuyết 後hậu 丹đan 藏tạng 在tại 無vô 言ngôn 品phẩm 前tiền 又hựu 於ư 寶bảo 髻kế 品phẩm 後hậu 兩lưỡng 本bổn 有hữu 無vô 盡tận 意ý 品phẩm 四tứ 卷quyển 丹đan 藏tạng 即tức 無vô 而nhi 有hữu 日nhật 密mật 分phần/phân 三tam 卷quyển 如như 是thị 不bất 同đồng 者giả 何hà 耶da 今kim 以dĩ 開khai 元nguyên 錄lục 前tiền 後hậu 文văn 括quát 而nhi 統thống 之chi 。

    按án 梁lương 沙Sa 門Môn 僧Tăng 祐Hựu 錄lục 云vân 。 此thử 經Kinh 凡phàm 有hữu 六lục 本bổn 大đại 集tập 記ký 云vân 有hữu 十thập 二nhị 叚giả 說thuyết 共cộng 成thành 一nhất 經kinh 第đệ 一nhất 瓔anh 珞lạc 品phẩm 二nhị 陀đà 羅la 尼ni 自tự 在tại 。 王vương 品phẩm 三Tam 寶Bảo 女nữ 品phẩm 四tứ 不bất 眴thuấn/huyễn 品phẩm 五ngũ 海hải 慧tuệ 品phẩm 六lục 無vô 言ngôn 品phẩm 七thất 不bất 可khả 說thuyết 品phẩm 八bát 虛Hư 空Không 藏Tạng 品phẩm 九cửu 寶bảo 幢tràng 品phẩm 十thập 虛hư 空không 目mục 品phẩm 十thập 一nhất 寶bảo 髻kế 品phẩm 十thập 二nhị 無vô 盡tận 意ý 品phẩm (# 按án 云vân )# 此thử 則tắc 第đệ 一nhất 。 本bổn 也dã 今kim 以dĩ 品phẩm 次thứ 驗nghiệm 之chi 是thị 兩lưỡng 本bổn 六lục 十thập 卷quyển 中trung 前tiền 分phần/phân 三tam 十thập 卷quyển 矣hĩ 又hựu 云vân 今kim 撿kiểm 經kinh 本bổn 與dữ 祐hựu 記ký 不bất 同đồng 第đệ 一nhất 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 二nhị 寶bảo 女nữ 品phẩm 三tam 不bất 眴thuấn/huyễn 品phẩm 四tứ 海hải 慧tuệ 品phẩm 五ngũ 虛Hư 空Không 藏Tạng 品phẩm 六lục 無vô 言ngôn 品phẩm 七thất 不bất 可khả 說thuyết 品phẩm 八bát 寶bảo 幢tràng 分phần/phân 九cửu 虛hư 空không 目mục 分phần/phân 十thập 寶bảo 髻kế 品phẩm 十thập 一nhất 日nhật 密mật 分phần/phân (# 按án 云vân )# 此thử 則tắc 第đệ 二nhị 本bổn 也dã 今kim 以dĩ 品phẩm 次thứ 驗nghiệm 之chi 則tắc 今kim 丹đan 藏tạng 經kinh 三tam 十thập 卷quyển 者giả 是thị 矣hĩ 又hựu 云vân 隋tùy 朝triêu 僧Tăng 就tựu 合hợp 大đại 集tập 經kinh 乃nãi 以dĩ 明minh 度độ 五ngũ 十thập 校giảo 計kế 經kinh 題đề 為vi 十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 編biên 月nguyệt 藏tạng 後hậu 及cập 無vô 盡tận 意ý 成thành 五ngũ 十thập 八bát 卷quyển 者giả (# 按án 云vân )# 此thử 則tắc 第đệ 四tứ 本bổn 也dã 又hựu 云vân 其kỳ 合hợp 大đại 集tập 經kinh 亦diệc 有hữu 六lục 十thập 卷quyển 成thành 者giả 三tam 十thập 一nhất 二nhị 兩lưỡng 卷quyển 重trọng/trùng 有hữu 寶bảo 髻kế 品phẩm 足túc 成thành 六lục 十thập 卷quyển 其kỳ 寶bảo 髻kế 品phẩm 在tại 日nhật 密mật 前tiền 二nhị 十thập 六lục 七thất 卷quyển 是thị 此thử 復phục 重trùng 編biên 未vị 詳tường 何hà 意ý 又hựu 日nhật 密mật 日nhật 藏tạng 梵Phạm 本bổn 不bất 殊thù 重trùng 重trùng 編biên 載tái 誤ngộ 之chi 甚thậm 矣hĩ (# 按án 云vân )# 此thử 則tắc 第đệ 五ngũ 本bổn 也dã 今kim 以dĩ 品phẩm 次thứ 驗nghiệm 之chi 則tắc 今kim 兩lưỡng 藏tạng 本bổn 經kinh 六lục 十thập 卷quyển 者giả 是thị 矣hĩ 但đãn 不bất 重trọng 載tải 寶bảo 髻kế 品phẩm 斯tư 為vi 少thiểu 異dị 耳nhĩ 即tức 於ư 前tiền 第đệ 四tứ 本bổn 五ngũ 十thập 八bát 卷quyển 經kinh 中trung 分phần/phân 彼bỉ 日nhật 藏tạng 分phần/phân 十thập 卷quyển 為vi 十thập 二nhị 卷quyển 足túc 成thành 六lục 十thập 耳nhĩ 其kỳ 第đệ 三tam 第đệ 六lục 兩lưỡng 本bổn 今kim 以dĩ 諸chư 藏tạng 所sở 無vô 故cố 不bất 煩phiền 敘tự 經kinh 本bổn 如như 是thị 不bất 同đồng 藏tạng 中trung 致trí 斯tư 有hữu 異dị 耳nhĩ 謹cẩn 按án 開khai 元nguyên 錄lục 前tiền 後hậu 文văn 相tương/tướng 今kim 此thử 兩lưỡng 藏tạng 本bổn 經kinh 六lục 十thập 卷quyển 者giả 有hữu 六lục 失thất 故cố 不bất 可khả 依y 行hành 錄lục 云vân 亦diệc 有hữu 經kinh 本bổn 分phân 為vi 瓔anh 珞lạc 品phẩm 者giả 不bất 然nhiên 此thử 是thị 一nhất 叚giả 不bất 合hợp 分phần/phân 二nhị (# 按án 云vân )# 此thử 經Kinh 分phân 之chi 一nhất 失thất 也dã 又hựu 云vân 僧Tăng 祐hựu 記ký 中trung 無vô 日nhật 密mật 分phần/phân 有hữu 無vô 盡tận 意ý 品phẩm 者giả 不bất 然nhiên 今kim 以dĩ 無vô 盡tận 意ý 經kinh 雖tuy 大đại 集tập 別biệt 分phần/phân 非phi 無vô 讖sấm 譯dịch 又hựu 非phi 次thứ 第đệ 不bất 合hợp 入nhập 中trung (# 按án 云vân )# 此thử 經Kinh 入nhập 中trung 又hựu 為vi 無vô 讖sấm 譯dịch 二nhị 失thất 也dã 又hựu 云vân 其kỳ 虛Hư 空Không 藏Tạng 品phẩm 祐hựu 在tại 不bất 可khả 說thuyết 後hậu 未vị 詳tường 所sở 以dĩ (# 按án 云vân )# 此thử 經Kinh 在tại 彼bỉ 三tam 失thất 也dã 又hựu 云vân 日nhật 密mật 日nhật 藏tạng 梵Phạm 本bổn 不bất 殊thù 重trùng 重trùng 編biên 載tái 誤ngộ 之chi 甚thậm 矣hĩ (# 按án 云vân )# 此thử 經Kinh 重trọng 載tải 四tứ 失thất 也dã 又hựu 云vân 明minh 度độ 五ngũ 十thập 挍giảo 計kế 經kinh 題đề 為vi 十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 編biên 月nguyệt 藏tạng 後hậu 者giả 非phi 也dã 既ký 無vô 憑bằng 准chuẩn 故cố 不bất 依y 彼bỉ (# 按án 云vân )# 此thử 經Kinh 依y 之chi 五ngũ 失thất 也dã 又hựu 明minh 度độ 經kinh 安an 世thế 高cao 譯dịch 而nhi 云vân 那na 連liên 堤đê 耶da 舍xá 譯dịch (# 按án 云vân )# 此thử 亦diệc 誤ngộ 人nhân 六lục 失thất 也dã 不bất 獨độc 如như 是thị 其kỳ 十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 即tức 下hạ 難nạn/nan 凾# 中trung 明minh 度độ 五ngũ 十thập 校giảo 計kế 經kinh 二nhị 卷quyển 耳nhĩ 無vô 盡tận 意ý 品phẩm 即tức 下hạ 最tối 凾# 中trung 無vô 盡tận 意ý 經kinh 六lục 卷quyển 耳nhĩ 而nhi 於ư 此thử 中trung 。 並tịnh 重trọng/trùng 編biên 之chi 是thị 亦diệc 雜tạp 沓đạp 難nạn/nan 依y 者giả 也dã 是thị 則tắc 理lý 須tu 正chánh 之chi 正chánh 之chi 如như 何hà 略lược 則tắc 如như 開khai 元nguyên 錄lục 及cập 丹đan 藏tạng 經kinh 為vi 三tam 十thập 卷quyển 乃nãi 正chánh 矣hĩ 合hợp 則tắc 如như 開khai 元nguyên 錄lục 中trung 第đệ 六lục 本bổn 為vi 八bát 十thập 卷quyển 方phương 備bị 矣hĩ 然nhiên 今kim 不bất 能năng 即tức 正chánh 者giả 以dĩ 此thử 六lục 十thập 卷quyển 本bổn 是thị 本bổn 朝triêu 芬phân 皇hoàng 宗tông 選tuyển 行hành 經kinh 行hành 來lai 已dĩ 久cửu 久cửu 則tắc 難nạn/nan 變biến 耳nhĩ 。

    虞ngu 凾# 。 大đại 集tập 經kinh 第đệ 五ngũ 十thập 九cửu 卷quyển 。

    此thử 經Kinh 自tự 下hạ 二nhị 卷quyển 則tắc 丹đan 藏tạng 所sở 無vô 故cố 今kim 無vô 可khả 相tương/tướng 校giáo 而nhi 國quốc 宋tống 二nhị 本bổn 此thử 卷quyển 之chi 中trung 皆giai 有hữu 三tam 節tiết 之chi 文văn 文văn 断# 義nghĩa 絕tuyệt 難nạn/nan 取thủ 解giải 處xứ 一nhất 則tắc 第đệ 九cửu 幅# 十thập 七thất 行hành 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu (# 之chi 下hạ 便tiện 云vân )# 所sở 多đa 得đắc 中trung 味vị 中trung 語ngữ 言ngôn (# 等đẳng )# 二nhị 則tắc 第đệ 十thập 幅# 二nhị 十thập 一nhất 行hành 云vân 言ngôn 相tương/tướng 未vị 具cụ 者giả 自tự 不bất (# 之chi 下hạ 便tiện 云vân )# 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội (# 等đẳng )# 三tam 則tắc 第đệ 十thập 二nhị 幅# 二nhị 行hành 云vân 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 口khẩu (# 之chi 下hạ 便tiện 云vân )# 能năng 得đắc 佛Phật 何hà 能năng 使sử 人nhân 得đắc 佛Phật 是thị 為vi 三tam 節tiết 文văn 断# 處xứ 也dã 今kim 准chuẩn 明minh 度độ 經kinh 此thử 中trung 二nhị 本bổn 皆giai 錯thác 將tương 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 口khẩu (# 之chi 下hạ )# 所sở 多đa 得đắc 中trung 味vị 中trung 語ngữ 言ngôn 乃nãi 至chí 相tương/tướng 未vị 具cụ 者giả 自tự 不bất (# 等đẳng )# 凡phàm 二nhị 十thập 七thất 行hành 揔# 三tam 百bách 七thất 十thập 九cửu 字tự 進tiến 而nhi 寫tả 之chi 于vu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu (# 之chi 下hạ )# 卻khước 將tương 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu (# 之chi 下hạ )# 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội (# 乃nãi 至chí )# 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 口khẩu (# 等đẳng )# 凡phàm 二nhị 十thập 七thất 行hành 揔# 三tam 百bách 七thất 十thập 六lục 字tự 退thoái 而nhi 寫tả 之chi 于vu 相tương/tướng 未vị 具cụ 者giả 自tự 不bất (# 之chi 下hạ )# 致trí 令linh 三tam 節tiết 之chi 文văn 文văn 断# 義nghĩa 絕tuyệt 今kim 依y 明minh 度độ 經kinh 進tiến 退thoái 而nhi 正chánh 之chi 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 國quốc 宋tống 藏tạng 者giả 略lược 錄lục 正chánh 文văn 于vu 左tả 。

    中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 為vi 顛điên 倒đảo 轉chuyển 入nhập 眼nhãn 眼nhãn 所sở 多đa 視thị 好hảo/hiếu 色sắc 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 為vi 顛điên 倒đảo 眼nhãn 所sở 多đa 視thị 。 中trung 色sắc 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 為vi 顛điên 倒đảo 眼nhãn 所sở 多đa 視thị 惡ác 色sắc 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 為vi 顛điên 倒đảo 轉chuyển 入nhập 耳nhĩ 耳nhĩ 所sở 多đa 聞văn 好hảo/hiếu 聲thanh 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 為vi 顛điên 倒đảo 耳nhĩ 所sở 多đa 聞văn 中trung 聲thanh 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 為vi 顛điên 倒đảo 耳nhĩ 所sở 多đa 聞văn 惡ác 聲thanh 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 轉chuyển 入nhập 鼻tị 鼻tị 所sở 多đa 聞văn 好hảo/hiếu 香hương 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 鼻tị 所sở 多đa 聞văn 中trung 香hương 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 鼻tị 所sở 多đa 聞văn 惡ác 臭xú 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 轉chuyển 入nhập 口khẩu 口khẩu 所sở 多đa 得đắc 羙# 味vị 好hảo/hiếu 語ngữ 言ngôn 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 口khẩu 所sở 多đa 得đắc 中trung 味vị 中trung 語ngữ 言ngôn 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 口khẩu 所sở 多đa 得đắc 惡ác 味vị 惡ác 語ngữ 言ngôn 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 轉chuyển 入nhập 身thân 身thân 所sở 多đa 得đắc 好hảo/hiếu 細tế 軟nhuyễn 可khả 身thân 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 身thân 所sở 多đa 得đắc 中trung 細tế 軟nhuyễn 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 身thân 所sở 多đa 得đắc 惡ác 麤thô 堅kiên 苦khổ 痛thống 不bất 可khả 身thân 生sanh 死tử 罪tội 中trung 有hữu 五ngũ 陰ấm 中trung 有hữu 習tập 自tự 言ngôn 我ngã 無vô 罪tội 如như 是thị 生sanh 死tử 。 無vô 數số 劫kiếp 是thị 為vi 顛điên 倒đảo 佛Phật 言ngôn 是thị 為vi 百bách 八bát 顛điên 倒đảo 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 不bất 解giải 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 報báo 佛Phật 言ngôn 我ngã 雖tuy 生sanh 死tử 顛điên 倒đảo 我ngã 欲dục 依y 經Kinh 法Pháp 度độ 人nhân 佛Phật 問vấn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 汝nhữ 度độ 人nhân 欲dục 求cầu 使sử 人nhân 作tác 何hà 等đẳng 道đạo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 報báo 佛Phật 言ngôn 我ngã 欲dục 使sử 人nhân 悉tất 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 佛Phật 言ngôn 若nhược 曹tào 軰# 眾chúng 多đa 何hà 以dĩ 故cố 不bất 自tự 取thủ 佛Phật 但đãn 群quần 軰# 相tương 隨tùy 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 我ngã 雖tuy 相tương 隨tùy 不bất 離ly 經kinh 行hành 佛Phật 問vấn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 若nhược 曹tào 軰# 寧ninh 能năng 一nhất 日nhật 俱câu 得đắc 佛Phật 不bất 諸chư 菩Bồ 薩Tát 報báo 佛Phật 言ngôn 我ngã 不bất 能năng 俱câu 得đắc 佛Phật 佛Phật 問vấn 諸chư 菩Bồ 薩Tát 何hà 以dĩ 故cố 諸chư 菩Bồ 薩Tát 報báo 佛Phật 言ngôn 我ngã 軰# 中trung 有hữu 相tương/tướng 未vị 具cụ 者giả 我ngã 曹tào 軰# 中trung 有hữu 功công 德đức 未vị 滿mãn 。 者giả 我ngã 曹tào 軰# 有hữu 生sanh 死tử 罪tội 。 未vị 盡tận 者giả 佛Phật 告cáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 曹tào 軰# 有hữu 相tương/tướng 未vị 具cụ 者giả 有hữu 功công 德đức 未vị 滿mãn 。 者giả 有hữu 罪tội 未vị 盡tận 者giả 如như 若nhược 曹tào 言ngôn 相tương/tướng 未vị 具cụ 者giả 自tự 不bất 能năng 得đắc 佛Phật 何hà 能năng 使sử 他tha 人nhân 得đắc 佛Phật 。

    伐phạt 凾# 。 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 經kinh 三tam 卷quyển (# 後hậu 漢hán 支chi 婁lâu 迦ca 讖sấm 譯dịch )# 。

    上thượng 卷quyển 二nhị 十thập 一nhất 幅# 何hà 况# 守thủ 是thị 三tam 昧muội 。 悉tất 具cụ 足túc 者giả 。 (# 下hạ )# 佛Phật 尒# 時thời 頌tụng 偈kệ 曰viết (# 等đẳng )# 十thập 六lục 偈kệ 今kim 此thử 宋tống 本bổn 本bổn 無vô 而nhi 有hữu 長trường/trưởng 行hành 十thập 餘dư 紙chỉ 文văn 詳tường 其kỳ 文văn 相tương/tướng 與dữ 中trung 卷quyển 無vô 著trước 品phẩm 四tứ 軰# 品phẩm 文văn 雖tuy 少thiểu 異dị 大đại 旨chỉ 無vô 殊thù 則tắc 長trường/trưởng 行hành 之chi 文văn 例lệ 無vô 重trùng 疊điệp 恐khủng 宋tống 本bổn 錯thác 將tương 異dị 譯dịch 之chi 文văn 連liên 書thư 耳nhĩ 故cố 依y 東đông 北bắc 二nhị 本bổn 去khứ 彼bỉ 同đồng 後hậu 重trùng 疊điệp 之chi 文văn 安an 茲tư 頌tụng 前tiền 要yếu 略lược 之chi 偈kệ 云vân 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 宋tống 藏tạng 者giả 具cụ 錄lục 所sở 安an 頌tụng 文văn 于vu 左tả 。

    佛Phật 尒# 時thời 頌tụng 偈kệ 曰viết 。

    三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 之chi 國quốc 土độ 。 滿mãn 中trung 珍trân 寶bảo 用dụng 布bố 施thí 。

    設thiết 使sử 不bất 聞văn 是thị 像tượng 經kinh 。 其kỳ 功công 德đức 福phước 為vi 薄bạc 小tiểu 。

    若nhược 有hữu 菩Bồ 薩Tát 求cầu 眾chúng 德đức 。 當đương 講giảng 奉phụng 行hành 是thị 三tam 昧muội 。

    疾tật 悉tất 諷phúng 誦tụng 此thử 經Kinh 法pháp 。 其kỳ 功công 德đức 福phước 無vô 有hữu 量lượng 。

    如như 一nhất 佛Phật 國quốc 塵trần 世thế 界giới 。 皆giai 破phá 壞hoại 碎toái 以dĩ 為vi 塵trần 。

    彼bỉ 諸chư 佛Phật 土độ 過quá 是thị 數số 。 滿mãn 中trung 珍trân 寶bảo 用dụng 布bố 施thí 。

    其kỳ 有hữu 受thọ 持trì 是thị 世Thế 尊Tôn 。 四tứ 句cú 之chi 義nghĩa 為vì 人nhân 說thuyết 。

    是thị 三tam 昧muội 者giả 諸chư 佛Phật 慧tuệ 。 得đắc 聞văn 功công 德đức 叵phả 比tỉ 喻dụ 。

    何hà 况# 有hữu 人nhân 自tự 講giảng 說thuyết 。 受thọ 持trì 諷phúng 誦tụng 念niệm 須tu 臾du 。

    轉chuyển 加gia 增tăng 進tiến 奉phụng 行hành 者giả 。 其kỳ 功công 德đức 福phước 無vô 有hữu 量lượng 。

    假giả 使sử 一nhất 切thiết 皆giai 為vi 佛Phật 。 聖thánh 智trí 清thanh 淨tịnh 慧tuệ 第đệ 一nhất 。

    皆giai 於ư 億ức 劫kiếp 過quá 其kỳ 數số 。 講giảng 說thuyết 一nhất 偈kệ 之chi 功công 德đức 。

    至chí 於ư 泥Nê 洹Hoàn 讚tán 詠vịnh 福phước 。 無vô 數số 億ức 劫kiếp 悉tất 歎thán 誦tụng 。

    不bất 能năng 盡tận 究cứu 其kỳ 功công 德đức 。 於ư 是thị 三tam 昧muội 一nhất 偈kệ 事sự 。

    一nhất 切thiết 佛Phật 國quốc 所sở 有hữu 地địa 。 四tứ 方phương 四tứ 隅ngung 及cập 上thượng 下hạ 。

    滿mãn 中trung 珍trân 寶bảo 以dĩ 布bố 施thí 。 用dụng 供cúng 養dường 佛Phật 天Thiên 中Trung 天Thiên 。

    若nhược 有hữu 聞văn 是thị 三tam 昧muội 者giả 。 得đắc 其kỳ 福phước 祐hựu 過quá 於ư 彼bỉ 。

    安an 諦đế 諷phúng 誦tụng 講giảng 說thuyết 者giả 。 引dẫn 譬thí 功công 德đức 不bất 可khả 喻dụ 。

    其kỳ 人nhân 貢cống 高cao 終chung 不bất 起khởi 。 亦diệc 無vô 有hữu 趨xu 惡ác 道đạo 時thời 。

    解giải 了liễu 深thâm 法Pháp 不bất 疑nghi 結kết 。 行hành 斯tư 三tam 昧muội 德đức 如như 是thị 。

    學học 士sĩ 為vi 以dĩ 見kiến 奉phụng 吾ngô 。 德đức 重trọng 精tinh 進tấn 普phổ 不bất 著trước 。

    增tăng 益ích 信tín 明minh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 力lực 學học 三tam 昧muội 佛Phật 所sở 讚tán 。

    囑chúc 累lụy 汝nhữ 等đẳng 常thường 勤cần 教giáo 。 力lực 行hành 精tinh 進tấn 無vô 放phóng 逸dật 。

    自tự 勖# 勇dũng 猛mãnh 勤cần 修tu 行hành 。 令linh 得đắc 大Đại 道Đạo 不bất 復phục 反phản 。

    其kỳ 有hữu 誦tụng 受thọ 是thị 三tam 昧muội 。 已dĩ 為vi 面diện 見kiến 百bách 千thiên 佛Phật 。

    假giả 使sử 最tối 後hậu 大đại 恐khủng 懼cụ 。 持trì 此thử 三tam 昧muội 無vô 所sở 畏úy 。

    行hành 是thị 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 見kiến 我ngã 。 常thường 為vi 隨tùy 佛Phật 不bất 遠viễn 離ly 。

    菩Bồ 薩Tát 聞văn 習tập 三tam 昧muội 者giả 。 義nghĩa 當đương 受thọ 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。

    菩Bồ 薩Tát 得đắc 是thị 三tam 昧muội 者giả 。 尒# 乃nãi 名danh 曰viết 博bác 達đạt 慧tuệ 。

    為vi 逮đãi 揔# 持trì 佛Phật 稱xưng 譽dự 。 疾tật 成thành 佛Phật 道Đạo 智trí 如như 海hải 。

    常thường 恆hằng 誦tụng 說thuyết 是thị 三tam 昧muội 。 當đương 從tùng 佛Phật 法Pháp 世Thế 尊Tôn 教giáo 。

    聞văn 其kỳ 種chủng 姓tánh 得đắc 等đẳng 覺giác 。 如như 佛Phật 所sở 歎thán 無vô 有hữu 異dị 。

    鳳phượng 凾# 。 正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 十thập 卷quyển 。

    第đệ 六lục 卷quyển 初sơ 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 名danh 并tinh 正chánh 文văn 從tùng 初sơ 至chí 第đệ 六lục 幅# 初sơ 三tam 行hành 皆giai 歸quy 一Nhất 乘Thừa 此thử 宋tống 本bổn 中trung 本bổn 無vô 今kim 依y 諸chư 本bổn 加gia 之chi 宋tống 本bổn 此thử 中trung 有hữu 法Pháp 師sư 品phẩm 名danh 今kim 以dĩ 下hạ 自tự 有hữu 之chi 此thử 中trung 除trừ 之chi 又hựu 諸chư 藏tạng 本bổn 皆giai 分phần/phân 見kiến 七thất 寶bảo 塔tháp 。 頌tụng 後hậu 之chi 文văn 吾ngô 往vãng 無vô 數số 。 難nan 稱xưng 量lượng 劫kiếp 已dĩ 下hạ 為vi 梵Phạm 志Chí 品phẩm 通thông 為vi 二nhị 十thập 八bát 品phẩm 今kim 亦diệc 注chú 出xuất 其kỳ 品phẩm 名danh 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 宋tống 藏tạng 經kinh 者giả 具cụ 錄lục 其kỳ 文văn 于vu 左tả 。

    正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 品Phẩm 第đệ 十thập

    佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 道Đạo 法Pháp 一nhất 等đẳng 。 無vô 有hữu 二nhị 乘thừa 。 謂vị 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 。 往vãng 古cổ 來lai 今kim 。 無vô 有hữu 兩lưỡng 正chánh 。 猶do 如như 眾chúng 流lưu 。 四tứ 瀆độc 歸quy 海hải 。 合hợp 為vi 一nhất 味vị 。 如như 日nhật 所sở 照chiếu 。 靡mĩ 不bất 周chu 徧biến 未vị 嘗thường 增tăng 減giảm 若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 。 欲dục 至chí 正chánh 覺giác 。 解giải 無vô 三tam 途đồ 去khứ 來lai 今kim 者giả 。 當đương 學học 受thọ 持trì 。 正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 分phân 別biệt 空không 慧tuệ 。 無vô 六Lục 度Độ 想tưởng 。 不bất 以dĩ 香hương 華hoa 。 伎kỹ 樂nhạc 供cúng 養dường 。 為vi 供cúng 養dường 也dã 。 當đương 了liễu 三tam 脫thoát 。 至chí 三Tam 達Đạt 智Trí 。 無vô 極cực 之chi 慧tuệ 。 乃nãi 為vi 供cúng 養dường 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 乃nãi 昔tích 久cửu 遠viễn 。 劫kiếp 難nan 稱xưng 限hạn 。 尒# 時thời 有hữu 佛Phật 號hiệu 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 世thế 閒gian/nhàn 解giải 無Vô 上Thượng 士Sĩ 道Đạo 法Pháp 御ngự 天Thiên 人Nhân 師Sư 為vi 佛Phật 眾Chúng 祐Hựu 世thế 界giới 名danh 大Đại 淨Tịnh 。 劫kiếp 曰viết 淨Tịnh 除Trừ 。 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 。 壽thọ 二nhị 十thập 中trung 劫kiếp 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 三tam 十thập 六lục 億ức 。 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 有hữu 十thập 二nhị 億ức 。 時thời 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 名danh 曰viết 寶Bảo 蓋Cái 。 典điển 主chủ 四tứ 域vực 。 王vương 有hữu 千thiên 子tử 。 端đoan 正chánh 勇dũng 猛mãnh 有hữu 七thất 寶bảo 聖thánh 臣thần 。 降hàng 伏phục 怨oán 敵địch 。 其kỳ 王vương 供cúng 養dường 。 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 。 具cụ 五ngũ 中trung 劫kiếp 與dữ 眷quyến 屬thuộc 俱câu 。 一nhất 切thiết 施thí 安an 。 奉phụng 敬kính 藥Dược 王Vương 。 過quá 五ngũ 劫kiếp 已dĩ 。 告cáo 其kỳ 千thiên 子tử 。 吾ngô 以dĩ 供cung 侍thị 如Như 來Lai 若nhược 等đẳng 亦diệc 當đương 。 順thuận 遵tuân 前tiền 緒tự 。 於ư 時thời 千thiên 子tử 。 聞văn 父phụ 王vương 教giáo 。 復phục 以dĩ 五ngũ 劫kiếp 。 供cúng 養dường 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 。 進tiến 以dĩ 上thượng 妙diệu 。 不bất 違vi 所sở 安an 。 彼bỉ 第đệ 一nhất 太thái 子tử 。 名danh 曰viết 善Thiện 蓋Cái 。 閑nhàn 居cư 獨độc 處xứ 。 靜tĩnh 然nhiên 思tư 念niệm 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 寧ninh 有hữu 殊thù 特đặc 。 超siêu 彼bỉ 者giả 乎hồ 。 承thừa 佛Phật 威uy 神thần 。 虛hư 空không 有hữu 天thiên 。 而nhi 語ngứ 之chi 曰viết 。 族tộc 姓tánh 子tử 豈khởi 欲dục 知tri 耶da 。 有hữu 法Pháp 供cúng 養dường 。 最tối 尊tôn 無vô 極cực 。 又hựu 問vấn 曰viết 何hà 謂vị 法Pháp 之chi 供cúng 養dường 。 天thiên 曰viết 爾nhĩ 當đương 往vãng 問vấn 。 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 。 普phổ 當đương 為vi 若nhược 。 分phân 別biệt 說thuyết 之chi 。 善Thiện 蓋Cái 即tức 起khởi 。 詣nghệ 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 所sở 。 稽khể 首thủ 於ư 地địa 。 白bạch 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 曰viết 。 法Pháp 之chi 供cúng 養dường 。 奉phụng 順thuận 典điển 者giả 。 為vi 何hà 謂vị 乎hồ 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 曰viết 。 法Pháp 供cúng 養dường 者giả 。 順thuận 若nhược 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 經Kinh 典điển 。 深thâm 妙diệu 優ưu 奧áo 。 開khai 化hóa 一nhất 切thiết 。 世thế 閒gian/nhàn 人nhân 民dân 難nan 受thọ 難nan 見kiến 。 出xuất 家gia 捨xả 利lợi 。 志chí 求cầu 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 篋khiếp 之chi 藏tạng 。 曠khoáng 邈mạc 處xứ 中trung 。 以dĩ 總tổng 持trì 印ấn 而nhi 印ấn 之chi 。 精tinh 進tấn 力lực 行hành 。 不bất 退thoái 轉chuyển 輪luân 。 現hiện 於ư 六Lục 度Độ 。 無vô 極cực 之chi 慧tuệ 。 慇ân 懃cần 攬lãm 攝nhiếp 。 佛Phật 之chi 道Đạo 品Phẩm 。 不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn 。 開khai 入nhập 正chánh 要yếu 於ư 諸chư 群quần 生sanh 。 設thiết 大đại 慈từ 哀ai 。 降hàng 伏phục 魔ma 兵binh 。 離ly 諸chư 往vãng 見kiến 覺giác 了liễu 演diễn 暢sướng 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 無vô 我ngã 非phi 身thân 。 無vô 人nhân 壽thọ 命mạng 志chí 空không 無vô 相tướng 無vô 願nguyện 。 之chi 法pháp 不bất 由do 眾chúng 行hành 。 處xử 於ư 道đạo 塲# 而nhi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 勸khuyến 諸chư 天thiên 龍long 。 揵kiền 沓đạp 和hòa 等đẳng 。 莫mạc 不bất 樂nhạo 仰ngưỡng 。 開khai 闡xiển 法Pháp 藏tạng 。 護hộ 諸chư 賢hiền 聖thánh 。 宣tuyên 揚dương 顯hiển 布bố 。 菩Bồ 薩Tát 諸chư 行hành 。 究cứu 竟cánh 眾chúng 苦khổ 。 無vô 我ngã 非phi 身thân 。 群quần 生sanh 違vi 禁cấm 。 立lập 以dĩ 所sở 便tiện 。 眾chúng 魔ma 異dị 道đạo 。 墮đọa 顛điên 倒đảo 見kiến 。 貪tham 倚ỷ 有hữu 為vi 常thường 懷hoài 怖bố 懅cứ 。 而nhi 為vi 咨tư 嗟ta 諸chư 佛Phật 之chi 德đức 。 使sử 滅diệt 生sanh 死tử 。 慰úy 除trừ 所sở 患hoạn 。 而nhi 見kiến 安an 隱ẩn 。 無vô 為vi 之chi 事sự 。 去khứ 來lai 今kim 佛Phật 。 所sở 歎thán 如như 是thị 。 而nhi 剖phẫu 判phán 了liễu 微vi 妙diệu 色sắc 像tượng 。 總tổng 持trì 崖nhai 底để 。 諸chư 法pháp 法Pháp 忍Nhẫn 。 開khai 導đạo 宣tuyên 布bố 闡xiển 發phát 諸chư 器khí 。 㩲# 便tiện 所sở 冝# 將tương 養dưỡng 正Chánh 法Pháp 。 是thị 為vi 法Pháp 之chi 供cúng 養dường 。 設thiết 於ư 諸chư 經Kinh 。 志chí 在tại 法Pháp 忍Nhẫn 。 敷phu 陳trần 典điển 籍tịch 。 而nhi 順thuận 反phản 復phục 。 演diễn 訓huấn 其kỳ 要yếu 。 無vô 諸chư 邪tà 見kiến 。 無vô 所sở 從tùng 生sanh 。 不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn 。 無vô 我ngã 無vô 人nhân 。 入nhập 諸chư 因nhân 緣duyên 。 無vô 瞋sân 不bất 諍tranh 。 無vô 所sở 訟tụng 訴tố 。 無vô 我ngã 無vô 受thọ 循tuần 執chấp 句cú 誼# 而nhi 無vô 識thức 著trước 。 慧tuệ 無vô 放phóng 逸dật 。 將tương 御ngự 心tâm 息tức 住trụ 無vô 所sở 住trụ 。 識thức 理lý 旨chỉ 趣thú 固cố 導đạo 非phi 誼# 洮đào 汰# 通thông 流lưu 。 諸chư 所sở 倚ỷ 法pháp 不bất 造tạo 見kiến 人nhân 。 怙hộ 恃thị 真Chân 諦Đế 如như 法Pháp 所sở 歸quy 。 無vô 著trước 無vô 入nhập 。 断# 諸chư 倚ỷ 著trước 滅diệt 諸chư 無vô 黠hiệt 。 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 悉tất 為vi 除trừ 觀quán 十thập 二nhị 緣duyên 。 而nhi 不bất 可khả 盡tận 。 覩đổ 諸chư 往vãng 見kiến 不bất 墮đọa 顛điên 倒đảo 。 是thị 為vi 族tộc 姓tánh 子tử 。 法Pháp 之chi 供cúng 養dường 。 王Vương 子tử 善Thiện 蓋Cái 。 從tùng 藥Dược 王Vương 佛Phật 。 聞văn 法Pháp 供cúng 養dường 。 應ứng 時thời 逮đãi 得đắc 。 柔Nhu 順Thuận 法Pháp 忍Nhẫn 。 即tức 脫thoát 身thân 衣y 。 以dĩ 覆phú 佛Phật 上thượng 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。 唯duy 加gia 聖thánh 恩ân 。 建kiến 立lập 我ngã 志chí 。 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 願nguyện 護hộ 正Chánh 法Pháp 。 興hưng 法Pháp 供cúng 養dường 。 降hàng 魔ma 怨oán 敵địch 。 將tương 迎nghênh 後hậu 法Pháp 。 時thời 佛Phật 知tri 心tâm 。 念niệm 知tri 其kỳ 末mạt 世thế 當đương 護hộ 法Pháp 城thành 。 佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。 王Vương 子tử 善Thiện 蓋Cái 。 因nhân 佛Phật 現hiện 在tại 。 以dĩ 家gia 之chi 信tín 。 出xuất 家gia 為vì 道Đạo 。 當đương 精tinh 進tấn 覺giác 興hưng 諸chư 德đức 本bổn 。 不bất 人nhân 成thành 就tựu 立lập 五ngũ 神thần 通thông 。 惣# 持trì 辯biện 才tài 無vô 能năng 断# 截tiệt 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 神thần 通thông 惣# 持trì 力Lực 無Vô 所Sở 畏Úy 。 即tức 皆giai 具cụ 足túc 。 於ư 十thập 中trung 劫kiếp 。 藥Dược 王Vương 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 經Kinh 法Pháp 。 為vi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 善Thiện 蓋Cái 比Bỉ 丘Khâu 。 護hộ 正Chánh 法Pháp 故cố 。 於ư 一nhất 世thế 中trung 。 化hóa 千thiên 億ức 人nhân 。 志chí 於ư 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 十thập 四tứ 載tái 人nhân 。 立lập 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 地địa 。 不bất 可khả 計kế 人nhân 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 比Bỉ 丘Khâu 欲dục 知tri 。 時thời 王Vương 寶Bảo 蓋Cái 。 豈khởi 將tương 異dị 乎hồ 。 今kim 現hiện 在tại 佛Phật 。 寶bảo 㷿hiểm 如Như 來Lai 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 是thị 。 也dã 其kỳ 王vương 千thiên 子tử 。 此thử 賢hiền 人nhân 劫kiếp 中trung 千thiên 佛Phật 興hưng 者giả 是thị 。 拘Câu 樓Lâu 秦Tần 如Như 來Lai 為vi 始thỉ 。 最tối 後hậu 成thành 者giả 。 名danh 曰viết 欣Hân 樂Nhạo 。 太Thái 子tử 善Thiện 蓋Cái 。 今kim 我ngã 身thân 是thị 。 是thị 故cố 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 所sở 供cung 。 無vô 過quá 法Pháp 養dưỡng 。 去khứ 來lai 今kim 佛Phật 。 皆giai 從tùng 是thị 出xuất 。 若nhược 族tộc 姓tánh 子tử 族tộc 姓tánh 女nữ 。 欲dục 得đắc 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 即tức 當đương 受thọ 持trì 。 正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 持trì 諷phúng 誦tụng 讀đọc 。 宣tuyên 示thị 一nhất 切thiết 。 分phân 別biệt 一Nhất 乘Thừa 。 無vô 有hữu 三tam 乘thừa 道Đạo 。 時thời 佛Phật 頌tụng 曰viết 。

    假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 欲dục 解giải 大đại 法Pháp 。 開khai 化hóa 一nhất 切thiết 。

    皆giai 至chí 正chánh 覺giác 。 當đương 孚phu 受thọ 持trì 。 斯tư 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。

    宣tuyên 示thị 遠viễn 近cận 。 諸chư 未vị 聞văn 者giả 。 譬thí 如như 眾chúng 流lưu 。

    皆giai 歸quy 於ư 海hải 。 合hợp 為vi 一nhất 味vị 。 無vô 有hữu 若nhược 干can 。

    聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 一nhất 切thiết 皆giai 歸quy 。

    無vô 上thượng 正chánh 真chân 。 譬thí 如như 日nhật 月nguyệt 。 照chiếu 於ư 天thiên 下hạ 。

    百bách 穀cốc 草thảo 木mộc 。 及cập 諸chư 荊kinh 棘cức 。 斯tư 典điển 如như 是thị 。

    以dĩ 無vô 極cực 慧tuệ 。 照chiếu 曜diệu 三tam 界giới 。 皆giai 入nhập 一nhất 誼# 。

    曩nẵng 昔tích 如Như 來Lai 。 名danh 曰viết 藥Dược 王Vương 。

    時thời 有hữu 聖thánh 王vương

    名danh 曰viết 寶Bảo 蓋Cái 。 五ngũ 劫kiếp 供cúng 養dường 。 彼bỉ 藥Dược 王Vương 佛Phật 。

    一nhất 切thiết 施thí 安an 。 無vô 所sở 乏phạp 少thiểu 。 告cáo 諸chư 千thiên 子tử 。

    使sử 供cúng 養dường 佛Phật 。 千thiên 子tử 受thọ 教giáo 。 踊dũng 躍dược 等đẳng 心tâm 。

    供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 亦diệc 具cụ 五ngũ 劫kiếp 。 食thực 飲ẩm 牀sàng 臥ngọa 。

    幡phan 蓋cái 伎kỹ 樂nhạc 。 善Thiện 蓋Cái 太Thái 子Tử 。 閑nhàn 居cư 自tự 惟duy 。

    寧ninh 有hữu 供cúng 養dường 。 踰du 於ư 此thử 乎hồ 。 空không 中trung 天thiên 言ngôn 。

    法Pháp 供cúng 養dường 勝thắng 。 即tức 自tự 問vấn 曰viết 。 何hà 謂vị 法Pháp 養dưỡng 。

    天thiên 便tiện 告cáo 曰viết 。 當đương 行hành 問vấn 佛Phật 。 太thái 子tử 即tức 問vấn 。

    佛Phật 為vi 具cụ 說thuyết 。 難nan 解giải 之chi 句cú 。 深thâm 妙diệu 法Pháp 藏tạng 。

    空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 乃nãi 入nhập 正chánh 慧tuệ 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。

    降hàng 伏phục 眾chúng 魔ma 。 六lục 十thập 二nhị 見kiến 。 自tự 然nhiên 為vi 除trừ 。

    無vô 常thường 苦khổ 空không 。 非phi 身thân 之chi 事sự 。 無vô 我ngã 無vô 人nhân 。

    無vô 壽thọ 無vô 命mạng 。 修tu 至chí 諸chư 持trì 。 不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn 。

    轉chuyển 不bất 退thoái 輪luân 。 法pháp 法pháp 相tương 照chiếu 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。

    展triển 轉chuyển 相tương 生sanh 。 已dĩ 解giải 本bổn 無vô 。 無vô 有hữu 終chung 始thỉ 。

    於ư 是thị 善thiện 蓋cái 。 得đắc 柔nhu 䎡noãn 忍nhẫn 。 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。

    守thủ 護hộ 法Pháp 城thành 。 精tinh 進tấn 不bất 懈giải 。 得đắc 五ngũ 神thần 通thông 。

    惣# 持trì 辯biện 才tài 。 開khai 化hóa 一nhất 切thiết 。

    時thời 千thiên 億ức 人nhân

    皆giai 立lập 大Đại 道Đạo 。 十thập 四tứ 載tái 人nhân 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。

    無vô 央ương 數số 人nhân 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 以dĩ 故cố 歎thán 稱xưng 。

    法pháp 供cung 為vi 最tối 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 欲dục 供cúng 養dường 者giả 。

    當đương 受thọ 持trì 此thử 。 正Chánh 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 分phân 別biệt 如Như 來Lai 。

    善thiện 㩲# 方phương 便tiện 。 無vô 有hữu 二nhị 乘thừa 。 皆giai 歸quy 一nhất 道Đạo 。

    高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 一nhất 。 (# 第đệ 十thập 九cửu 張trương 。 俊# )# 。

      ,