四禪八定 ( 四tứ 禪thiền 八bát 定định )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）四禪者，色界之四禪也，八定者，色界之四禪與無色界之四無色定也，對欲界之散而總謂之定，重言之則如言詩書六經也。止觀九曰：「四禪八定，毘曇成實明之委細。」同輔行曰：「言四禪八定者：四在八數，重兼列者。若色無色相對則色禪為禪，無色為定。若總以上界望於下欲則上上二界俗名定地，下欲為散。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 四tứ 禪thiền 者giả ， 色sắc 界giới 之chi 四tứ 禪thiền 也dã ， 八bát 定định 者giả ， 色sắc 界giới 之chi 四tứ 禪thiền 與dữ 無vô 色sắc 界giới 之chi 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 也dã ， 對đối 欲dục 界giới 之chi 散tán 而nhi 總tổng 謂vị 之chi 定định ， 重trọng 言ngôn 之chi 則tắc 如như 言ngôn 詩thi 書thư 六lục 經kinh 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 九cửu 曰viết ： 「 四tứ 禪thiền 八bát 定định ， 毘tỳ 曇đàm 成thành 實thật 明minh 之chi 委ủy 細tế 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết ： 「 言ngôn 四tứ 禪thiền 八bát 定định 者giả ： 四tứ 在tại 八bát 數số ， 重trọng 兼kiêm 列liệt 者giả 。 若nhược 色sắc 無vô 色sắc 。 相tương 對đối 則tắc 色sắc 禪thiền 為vi 禪thiền ， 無vô 色sắc 為vi 定định 。 若nhược 總tổng 以dĩ 上thượng 界giới 望vọng 於ư 下hạ 欲dục 則tắc 上thượng 上thượng 二nhị 界giới 俗tục 名danh 定định 地địa ， 下hạ 欲dục 為vi 散tán 。 」 。