寂用湛然 ( 寂tịch 用dụng 湛trạm 然nhiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真如之理體,離有為之諸相,故云寂,而生世間出世間之善法,故云用。即起信論所說三大中之體用二大也。而即體為用,與體皆常住不滅,故云湛然。觀經玄義分曰:「恒沙功德寂用湛然。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真Chân 如Như 之chi 理lý 。 體thể , 離ly 有hữu 為vi 之chi 諸chư 相tướng 故cố 云vân 寂tịch , 而nhi 生sanh 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 。 之chi 善thiện 法Pháp 故cố 云vân 用dụng 。 即tức 起khởi 信tín 論luận 所sở 說thuyết 三tam 大đại 中trung 之chi 體thể 用dụng 二nhị 大đại 也dã 。 而nhi 即tức 體thể 為vi 用dụng , 與dữ 體thể 皆giai 常thường 住trụ 不bất 滅diệt 。 故cố 云vân 湛trạm 然nhiên 。 觀quán 經kinh 玄huyền 義nghĩa 分phần 曰viết : 「 恒 沙sa 功công 德đức 寂tịch 用dụng 湛trạm 然nhiên 。 」 。