生即無生 ( 生sanh 即tức 無vô 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)生即無生,無生即生。是諸部般若之所說。三論宗之極意也。俗諦謂為生。真諦謂為無生。然俗諦之生無實生,是為為因緣之假生,其實無生也。即依於無生之生也。以其為依於無生之生,故生即無生。又真諦之無生,依於俗之假生而立,故與彼俗諦之生為假生同,真諦之無生,亦假無生也,即依於生之無生也。以其為依於生之無生,故無生即生。然則約於俗諦,則為生即無生,約於真諦,則為無生即生,是三論宗二諦八不中道之意也。淨土門之淨土往生,亦依此意通釋之,淨土論註之意也。問者難之曰:生為三有之本,眾累之元,今棄穢土之生,而願淨土之生,生何可盡?答曰:阿彌陀佛之本願,無生之生也,是真諦之無生,非三有虛妄之生,非俗諦之生也。謂為生者,凡夫之情耳,淨土為無生界,故生即得無生,但是為真諦中道之無生,非謂為無生,有無生之生,即無生即生也。然則依俗諦生即無生之義,而棄穢土之生,依真諦之義,而證無生之生也,此為淨土往生之極說。見往生論註下。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 生sanh 即tức 無vô 生sanh , 無vô 生sanh 即tức 生sanh 。 是thị 諸chư 部bộ 般Bát 若Nhã 之chi 所sở 說thuyết 。 三tam 論luận 宗tông 之chi 極cực 意ý 也dã 。 俗tục 諦đế 謂vị 為vi 生sanh 。 真Chân 諦Đế 謂vị 為vi 無vô 生sanh 。 然nhiên 俗tục 諦đế 之chi 生sanh 無vô 實thật 生sanh , 是thị 為vi 為vi 因nhân 緣duyên 之chi 假giả 生sanh , 其kỳ 實thật 無vô 生sanh 也dã 。 即tức 依y 於ư 無vô 生sanh 之chi 生sanh 也dã 。 以dĩ 其kỳ 為vi 依y 於ư 無vô 生sanh 之chi 生sanh , 故cố 生sanh 即tức 無vô 生sanh 。 又hựu 真Chân 諦Đế 之chi 無vô 生sanh , 依y 於ư 俗tục 之chi 假giả 生sanh 而nhi 立lập , 故cố 與dữ 彼bỉ 俗tục 諦đế 之chi 生sanh 為vi 假giả 生sanh 同đồng 真Chân 諦Đế 之chi 無vô 生sanh , 亦diệc 假giả 無vô 生sanh 也dã , 即tức 依y 於ư 生sanh 之chi 無vô 生sanh 也dã 。 以dĩ 其kỳ 為vi 依y 於ư 生sanh 之chi 無vô 生sanh , 故cố 無vô 生sanh 即tức 生sanh 。 然nhiên 則tắc 約ước 於ư 俗tục 諦đế , 則tắc 為vi 生sanh 即tức 無vô 生sanh , 約ước 於ư 真Chân 諦Đế 則tắc 為vi 無vô 生sanh 即tức 生sanh , 是thị 三tam 論luận 宗tông 二nhị 諦đế 八bát 不bất 中trung 道đạo 之chi 意ý 也dã 。 淨tịnh 土độ 門môn 之chi 淨tịnh 土độ 往vãng 生sanh , 亦diệc 依y 此thử 意ý 通thông 釋thích 之chi 淨tịnh 土độ 論luận 註chú 之chi 意ý 也dã 。 問vấn 者giả 難nạn/nan 之chi 曰viết : 生sanh 為vi 三tam 有hữu 之chi 本bổn , 眾chúng 累lũy/lụy 之chi 元nguyên , 今kim 棄khí 穢uế 土thổ 之chi 生sanh , 而nhi 願nguyện 淨tịnh 土độ 之chi 生sanh , 生sanh 何hà 可khả 盡tận ? 答đáp 曰viết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 之chi 本bổn 願nguyện , 無vô 生sanh 之chi 生sanh 也dã , 是thị 真Chân 諦Đế 之chi 無vô 生sanh , 非phi 三tam 有hữu 虛hư 妄vọng 之chi 生sanh , 非phi 俗tục 諦đế 之chi 生sanh 也dã 。 謂vị 為vi 生sanh 者giả , 凡phàm 夫phu 之chi 情tình 耳nhĩ 淨tịnh 土độ 為vi 無vô 生sanh 界giới , 故cố 生sanh 即tức 得đắc 無vô 生sanh 。 但đãn 是thị 為vi 真Chân 諦Đế 中trung 道đạo 之chi 無vô 生sanh , 非phi 謂vị 為vi 無vô 生sanh , 有hữu 無vô 生sanh 之chi 生sanh , 即tức 無vô 生sanh 即tức 生sanh 也dã 。 然nhiên 則tắc 依y 俗tục 諦đế 生sanh 即tức 無vô 生sanh 之chi 義nghĩa , 而nhi 棄khí 穢uế 土thổ 之chi 生sanh , 依y 真Chân 諦Đế 之chi 義nghĩa 。 而nhi 證chứng 無vô 生sanh 之chi 生sanh 也dã , 此thử 為vi 淨tịnh 土độ 往vãng 生sanh 之chi 極cực 說thuyết 。 見kiến 往vãng 生sanh 論luận 註chú 下hạ 。