浮塵 ( 浮phù 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)一切有為之諸法,浮塵不實,塵翳真性,故曰浮塵。楞嚴經二曰:「阿難,汝未明一切浮塵幻化相。」同長水疏曰:「虛假不實,污染真性。故曰浮塵。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 。 之chi 諸chư 法pháp , 浮phù 塵trần 不bất 實thật , 塵trần 翳ế 真chân 性tánh , 故cố 曰viết 浮phù 塵trần 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 二nhị 曰viết 阿A 難Nan 。 汝nhữ 未vị 明minh 一nhất 切thiết 浮phù 塵trần 幻huyễn 化hóa 相tướng 。 」 同đồng 長trường/trưởng 水thủy 疏sớ 曰viết 虛hư 假giả 不bất 實thật 。 污ô 染nhiễm 真chân 性tánh 。 故cố 曰viết 浮phù 塵trần 。 」 。