梵輪 ( 梵Phạm 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法輪之異名。佛之說法清淨,故名梵輪。又佛之四梵行心(四無量心)之說,故名梵輪。又佛初成道時,梵天王來請轉法輪,故名梵輪。又世人貴梵天隨順於彼,故名梵輪。又佛為真梵,真梵之所說,故名梵輪。智度論八曰:「佛轉法輪,或名法輪,或名梵輪。」同二十五曰:「梵輪者清淨故名梵。(中略)復次,梵名廣。佛轉法輪十方無不徧,故名廣。復次,四梵行心說,故名梵輪。復次,佛初成道時,梵天王請轉法輪,故名梵輪。復次,有人貴梵天,欲令歡喜,故名梵輪。」俱舍論二十四曰:「以能遣除諸煩惱故,即此復說名為梵輪,是真梵王力所轉故,佛與無上梵德相應,是故世尊獨應名梵。由契經說,佛亦名梵,亦名寂靜,亦名清涼。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法Pháp 輪luân 之chi 異dị 名danh 。 佛Phật 之chi 說thuyết 法Pháp 清thanh 淨tịnh 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 又hựu 佛Phật 之chi 四tứ 梵Phạm 行hạnh 心tâm ( 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 ) 之chi 說thuyết , 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 又hựu 佛Phật 初sơ 成thành 道Đạo 時thời 。 梵Phạm 天Thiên 王Vương 來lai 請thỉnh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 又hựu 世thế 人nhân 貴quý 梵Phạm 天Thiên 隨tùy 順thuận 於ư 彼bỉ , 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 又hựu 佛Phật 為vi 真chân 梵Phạm , 真chân 梵Phạm 之chi 所sở 說thuyết , 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 智trí 度độ 論luận 八bát 曰viết 佛Phật 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 或hoặc 名danh 法Pháp 輪luân 或hoặc 名danh 梵Phạm 輪luân 。 」 同đồng 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 梵Phạm 輪luân 者giả 清thanh 淨tịnh 故cố 名danh 梵Phạm 。 ( 中trung 略lược ) 復phục 次thứ , 梵Phạm 名danh 廣quảng 。 佛Phật 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 十thập 方phương 無vô 不bất 徧biến , 故cố 名danh 廣quảng 。 復phục 次thứ , 四tứ 梵Phạm 行hạnh 心tâm 說thuyết , 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 復phục 次thứ , 佛Phật 初sơ 成thành 道Đạo 時thời 。 梵Phạm 天Thiên 王Vương 請thỉnh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 復phục 次thứ 有hữu 人nhân 。 貴quý 梵Phạm 天Thiên 欲dục 令linh 歡hoan 喜hỷ , 故cố 名danh 梵Phạm 輪luân 。 」 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 以dĩ 能năng 遣khiển 除trừ 諸chư 煩phiền 惱não 。 故cố , 即tức 此thử 復phục 說thuyết 名danh 為vi 梵Phạm 輪luân , 是thị 真chân 梵Phạm 王Vương 力lực 所sở 轉chuyển 故cố , 佛Phật 與dữ 無vô 上thượng 梵Phạm 德đức 相tương 應ứng 是thị 故cố 世Thế 尊Tôn 。 獨độc 應ưng/ứng 名danh 梵Phạm 。 由do 契Khế 經Kinh 說thuyết , 佛Phật 亦diệc 名danh 梵Phạm , 亦diệc 名danh 寂Tịch 靜Tĩnh 。 亦diệc 名danh 清thanh 涼lương 。 」 。