五解脫輪 ( 五ngũ 解giải 脫thoát 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)金剛界五智如來所住之五大月輪也。五大月輪是清淨之菩提心,能解脫煩惱,故名。又能解脫五趣輪迴之纏縛,而成為圓明無礙之月輪,故名。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 金kim 剛cang 界giới 五ngũ 智trí 如Như 來Lai 所sở 住trụ 。 之chi 五ngũ 大đại 月nguyệt 輪luân 也dã 。 五ngũ 大đại 月nguyệt 輪luân 是thị 清thanh 淨tịnh 之chi 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 能năng 解giải 脫thoát 煩phiền 惱não 故cố 名danh 。 又hựu 能năng 解giải 脫thoát 五ngũ 趣thú 輪luân 迴hồi 之chi 纏triền 縛phược , 而nhi 成thành 為vi 圓viên 明minh 無vô 礙ngại 之chi 月nguyệt 輪luân , 故cố 名danh 。