五轉 ( 五ngũ 轉chuyển )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)密教之說,凡自因至果所得之功德,有五位,五位次第轉生,故名五轉。第一者發心,初發菩提心而求佛果之心也,第二者修行,修三密之行而趣向佛道也。第三者菩提,由行因而證果德也。第四者涅槃,果德既滿而入於涅槃也。第五者方便究竟,圓滿上四德而利他之方便究竟也。此五轉,即五智五佛。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 密mật 教giáo 之chi 說thuyết , 凡phàm 自tự 因nhân 至chí 果quả 所sở 得đắc 之chi 功công 德đức , 有hữu 五ngũ 位vị , 五ngũ 位vị 次thứ 第đệ 轉chuyển 生sanh , 故cố 名danh 五ngũ 轉chuyển 。 第đệ 一nhất 者giả 發phát 心tâm , 初sơ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 求cầu 佛Phật 果Quả 之chi 心tâm 也dã 第đệ 二nhị 者giả 。 修tu 行hành , 修tu 三tam 密mật 之chi 行hành 而nhi 趣thú 向hướng 佛Phật 道Đạo 也dã 。 第đệ 三tam 者giả 菩Bồ 提Đề 由do 行hành 因nhân 而nhi 證chứng 果Quả 德đức 也dã 。 第đệ 四tứ 者giả 涅Niết 槃Bàn 果quả 德đức 既ký 滿mãn 而nhi 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 第đệ 五ngũ 者giả 方phương 便tiện 究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。 上thượng 四tứ 德đức 而nhi 利lợi 他tha 之chi 方phương 便tiện 究cứu 竟cánh 也dã 。 此thử 五ngũ 轉chuyển , 即tức 五ngũ 智trí 五ngũ 佛Phật 。

Print Friendly, PDF & Email