大光明王發心因緣 ( 大đại 光quang 明minh 王vương 發phát 心tâm 因nhân 緣duyên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（本生）賢愚經大光明始發無上心緣品說，大光明王自外國得白象，付之象師，使其調養。不久象能調從。象師以白於王。王乃駕象出遊。象氣猛壯，見牝象，奔馳至深林，王因傷身垂死。以責象師。象師言我唯能調身。不能調心。唯有佛能調心。王聞之。踴躍發大菩提心。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 本bổn 生sanh ） 賢hiền 愚ngu 經kinh 大đại 光quang 明minh 始thỉ 發phát 無vô 上thượng 心tâm 。 緣duyên 品phẩm 說thuyết ， 大đại 光quang 明minh 王vương 自tự 外ngoại 國quốc 得đắc 白bạch 象tượng ， 付phó 之chi 象tượng 師sư ， 使sử 其kỳ 調điều 養dưỡng 。 不bất 久cửu 象tượng 能năng 調điều 從tùng 。 象tượng 師sư 以dĩ 白bạch 於ư 王vương 。 王vương 乃nãi 駕giá 象tượng 出xuất 遊du 。 象tượng 氣khí 猛mãnh 壯tráng ， 見kiến 牝tẫn 象tượng ， 奔bôn 馳trì 至chí 深thâm 林lâm ， 王vương 因nhân 傷thương 身thân 垂thùy 死tử 。 以dĩ 責trách 象tượng 師sư 。 象tượng 師sư 言ngôn 我ngã 唯duy 能năng 調điều 身thân 。 不bất 能năng 調điều 心tâm 。 唯duy 有hữu 佛Phật 能năng 調điều 心tâm 。 王vương 聞văn 之chi 。 踴dũng 躍dược 發phát 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
