大千世界 ( 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三千大千世界也。經說世界有小千中千大千之別。合四大洲日月諸天為一世界。一千世界名小千世界。小千加千倍名中千世界。中千加千倍名大千世界。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 也dã 。 經kinh 說thuyết 世thế 界giới 有hữu 小tiểu 千thiên 中trung 千thiên 大Đại 千Thiên 之chi 別biệt 。 合hợp 四tứ 大đại 洲châu 日nhật 月nguyệt 諸chư 天thiên 。 為vi 一nhất 世thế 界giới 。 一nhất 千thiên 世thế 界giới 名danh 小tiểu 千thiên 世thế 界giới 。 小tiểu 千thiên 加gia 千thiên 倍bội 名danh 。 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 中trung 千thiên 加gia 千thiên 倍bội 名danh 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。