長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0002
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.36]# 二nhị 五ngũ 。 優ưu 曇đàm 婆bà 邏la 師sư 子tử 吼hống 經kinh 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆kỳ 闍xà 窟quật 山sơn 。
時thời 有hữu 一nhất 普phổ 行hành 者giả 。 名danh 為vi 尼ni 俱câu 陀đà 。 常thường 與dữ 三tam 千thiên 之chi 普phổ 行hành 者giả 俱câu 。 住trụ 於ư 優ưu 曇đàm 婆bà 邏la 普phổ 行hành 者giả 女nữ 林lâm 。
時thời 又hựu 有hữu 居cư 士sĩ 名danh 為vi 散tán 陀đà 那na 。 日nhật 日nhật 往vãng 觀quan 王vương 舍xá 城thành 。 詣nghệ 訪phỏng 佛Phật 處xứ 〔# 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 世Thế 尊Tôn 〕# 。 某mỗ 時thời 。 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 思tư 惟duy 。
今kim 非phi 詣nghệ 訪phỏng 佛Phật 處xứ 之chi 時thời 。 世Thế 尊Tôn 於ư 靜tĩnh 室thất 三tam 昧muội 思tư 惟duy 而nhi 住trụ 。 亦diệc 非phi 詣nghệ 訪phỏng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 皆giai 在tại 靜tĩnh 室thất 三tam 昧muội 思tư 惟duy 而nhi 住trụ 。 我ngã 今kim 寧ninh 可khả 。 到đáo 優ưu 曇đàm 婆bà 邏la 普phổ 行hành 者giả 女nữ 林lâm 。 訪phỏng 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。
如như 是thị 。 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 到đáo 優ưu 曇đàm 婆bà 邏la 普phổ 行hành 者giả 女nữ 林lâm 。 訪phỏng 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 與dữ 眾chúng 多đa 之chi 普phổ 行hành 者giả 俱câu 。 為vi 諸chư 種chủng 之chi 遮già 道đạo 濁trược 亂loạn 論luận 說thuyết 。 而nhi 大đại 聲thanh 疾tật 呼hô 。
或hoặc 為vị 王vương 者giả 論luận 。 盜đạo 賊tặc 論luận 。 大đại 臣thần 論luận 。 軍quân 隊đội 論luận 。 或hoặc 為vi 怖bố 畏úy 論luận 。 戰chiến 鬥đấu 論luận 。 或hoặc 為vi 飲ẩm 食thực 論luận 。 衣y 服phục 論luận 。 几kỉ 牀sàng 論luận 。 花hoa 鬘man 論luận 。 塗đồ 香hương 論luận 。 或hoặc 親thân 近cận 論luận 。 馬mã 車xa 論luận 。 聚tụ 落lạc 論luận 。 鄉hương 村thôn 論luận 。 都đô 市thị 論luận 。 國quốc 土độ 論luận 。 或hoặc 男nam 女nữ 論luận 。 英anh 傑kiệt 論luận 。 道đạo 路lộ 論luận 。 渠cừ 溝câu 論luận 。 或hoặc 為vi 靈linh 魂hồn 論luận 。 異dị 相tướng 論luận 。 途đồ 說thuyết 論luận 。 海hải 洋dương 論luận 如như 是thị 為vi 有hữu 非phi 有hữu 之chi 所sở 說thuyết 。
三tam
尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 遙diêu 見kiến 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 來lai 。 誡giới 彼bỉ 諸chư 弟đệ 子tử 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 寂tịch 靜tĩnh 。 勿vật 發phát 隻chỉ 語ngữ 。 彼bỉ 處xứ 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 弟đệ 子tử 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 來lai 。 於ư 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 諸chư 弟đệ 子tử 中trung 。 為vi 白bạch 衣y 居cư 士sĩ 。 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 者giả 。 於ư 其kỳ 中trung 之chi 隨tùy 一nhất 是thị 此thử 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 。 此thử 等đẳng 之chi 尊tôn 者giả 。 喜hỷ 靜tĩnh 寂tịch 。 嚴nghiêm 守thủ 沈trầm 默mặc 。 讚tán 美mỹ 靜tĩnh 肅túc 。 彼bỉ 若nhược 知tri 有hữu 靜tĩnh 肅túc 之chi 人nhân 。 必tất 來lai 訪phỏng 也dã 。
如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 普phổ 行hành 者giả 。 皆giai 各các 守thủ 沈trầm 默mặc 。
四tứ
爾nhĩ 時thời 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 。 至chí 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 之chi 處xứ 。 向hướng 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 問vấn 訊tấn 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 就tựu 座tòa 已dĩ 。 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 告cáo 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 言ngôn 。
賢hiền 者giả 。 此thử 等đẳng 異dị 學học 外ngoại 道đạo 之chi 普phổ 行hành 者giả 等đẳng 。 參tham 集tập 一nhất 處xứ 。 為vi 諸chư 種chủng 之chi 遮già 道đạo 濁trược 亂loạn 之chi 言ngôn 說thuyết 。 而nhi 大đại [P.38]# 聲thanh 疾tật 呼hô 。
或hoặc 為vị 王vương 者giả 。 論luận 乃nãi 至chí 如như 是thị 。 為vi 有hữu 非phi 有hữu 之chi 所sở 論luận 。 然nhiên 。 相tương 反phản 地địa 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 喜hỷ 好hảo/hiếu 林lâm 間gian 樹thụ 林lâm 。 孤cô 獨độc 遠viễn 離ly 之chi 所sở 住trụ 。 選tuyển 靜tĩnh 謐mịch 寂tịch 寞mịch 之chi 地Địa 。 有hữu 閑nhàn 而nhi 如như 清thanh 風phong 之chi 處xứ 而nhi 住trụ 。
五ngũ
如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 答đáp 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 言ngôn 。
然nhiên 者giả 。 居cư 士sĩ 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 是thị 與dữ 誰thùy 共cộng 語ngữ 。 與dữ 誰thùy 對đối 論luận 。 令linh 誰thùy 得đắc 明minh 智trí 理lý 解giải 耶da 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 之chi 智trí 偏thiên 於ư 空không 處xứ 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 獨độc 處xứ 不bất 得đắc 共cộng 語ngữ 。 彼bỉ 常thường 抱bão 偏thiên 見kiến 。 譬thí 喻dụ 瞎hạt 牛ngưu 之chi 偏thiên 步bộ 。 常thường 在tại 邊biên 處xứ 。 瞿Cù 曇Đàm 之chi 智trí 偏thiên 於ư 空không 處xứ 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 獨độc 處xứ 不bất 得đắc 共cộng 語ngữ 。 彼bỉ 常thường 抱bão 偏thiên 見kiến 。 居cư 士sĩ 。 若nhược 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 來lai 此thử 集tập 會hội 處xứ 。 依y 一nhất 問vấn 窮cùng 追truy 彼bỉ 。 恐khủng 怕phạ 如như 空không 瓶bình 。 當đương 逐trục 令linh 彼bỉ 默mặc 閉bế 。
六lục
世Thế 尊Tôn 以dĩ 超siêu 人nhân 清thanh 淨tịnh 之chi 天thiên 耳nhĩ 。 聞văn 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 與dữ 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 如như 是thị 之chi 對đối 應ưng 。 即tức 下hạ 耆kỳ 闍xà 窟quật 山sơn 。 到đáo 斯tư 摩ma 伽già 達đạt 河hà 畔bạn 養dưỡng 孔khổng 雀tước 園viên 。 於ư 其kỳ 空không 處xứ 經kinh 行hành 。 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 見kiến 世Thế 尊Tôn 於ư 斯tư 摩ma [P.39]# 伽già 達đạt 河hà 畔bạn 養dưỡng 孔khổng 雀tước 園viên 空không 處xứ 經kinh 行hành 。 而nhi 誡giới 彼bỉ 諸chư 弟đệ 子tử 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 靜tĩnh 寂tịch 。 勿vật 發phát 隻chỉ 語ngữ 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 在tại 斯tư 摩ma 伽già 達đạt 河hà 畔bạn 養dưỡng 孔khổng 雀tước 園viên 之chi 空không 處xứ 經kinh 行hành 。 彼bỉ 師sư 亦diệc 實thật 喜hỷ 好hảo/hiếu 靜tĩnh 寂tịch 。 嚴nghiêm 守thủ 沈trầm 默mặc 。 讚tán 美mỹ 靜tĩnh 寂tịch 。 彼bỉ 若nhược 知tri 靜tĩnh 肅túc 之chi 人nhân 。 當đương 必tất 來lai 訪phỏng 。 若nhược 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 來lai 訪phỏng 此thử 集tập 會hội 者giả 。 我ngã 等đẳng 向hướng 彼bỉ 作tác 此thử 之chi 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 依y 何hà 法pháp 教giáo 訓huấn 其kỳ 弟đệ 子tử 。 又hựu 依y 何hà 教giáo 法pháp 。 令linh 其kỳ 弟đệ 子tử 得đắc 止chỉ 息tức 安an 穩ổn 。 得đắc 知tri 願nguyện 樂nhạo 根căn 本bổn 梵Phạm 行hạnh 耶da 。
如như 是thị 告cáo 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 普phổ 行hành 者giả 。 皆giai 各các 守thủ 沈trầm 默mặc 。
七thất
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 到đáo 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 之chi 處xứ 。
時thời 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 告cáo 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 來lai 哉tai 。 闊khoát 別biệt 已dĩ 久cửu 。 世Thế 尊Tôn 之chi 來lai 。 請thỉnh 坐tọa 此thử 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。
世Thế 尊Tôn 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 已dĩ 。 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 自tự 取thủ 一nhất 卑ty 座tòa 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 世Thế 尊Tôn 對đối 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 曰viết 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 為vi 如như 何hà 之chi 談đàm 論luận 。 今kim 汝nhữ 等đẳng 坐tọa 於ư 此thử 耶da 。 又hựu 為vi 何hà 而nhi 停đình 止chỉ 汝nhữ 等đẳng 之chi 閑nhàn 談đàm 耶da 。
如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。 尼ni 俱câu 陀đà 應ưng 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 遙diêu 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 於ư 斯tư 摩ma 伽già 達đạt 河hà 畔bạn 養dưỡng 孔khổng 雀tước 園viên 之chi 空không 地địa 經kinh 行hành 。 互hỗ 如như 是thị 言ngôn 。
若nhược 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 來lai 此thử 集tập 會hội 處xứ 。 對đối 彼bỉ 作tác 此thử 所sở 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 依y 何hà 法pháp 教giáo 訓huấn 其kỳ 弟đệ 子tử 。 又hựu 由do 何hà 教giáo 法pháp 。 令linh 其kỳ 弟đệ 子tử 得đắc 止chỉ 息tức 安an 穩ổn 。 得đắc 知tri 願nguyện 樂nhạo 根căn 本bổn 梵Phạm 行hạnh 耶da 。
其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 之chi 來lai 。 我ngã 等đẳng 停đình 止chỉ 此thử 等đẳng 之chi 閑nhàn 話thoại 也dã 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 對đối 依y 如như 何hà 教giáo 法pháp 。 教giáo 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 又hựu 依y 如như 何hà 教giáo 法pháp 。 指chỉ 導đạo 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 得đắc 止chỉ 息tức 安an 穩ổn 。 得đắc 知tri 願nguyện 樂nhạo 根căn 本bổn 梵Phạm 行hạnh 。 是thị 彼bỉ 異dị 見kiến 解giải 。 異dị 信tín 忍nhẫn 。 異dị 目mục 的đích 。 異dị 研nghiên 究cứu 。 異dị 行hành 持trì 者giả 所sở 不bất 能năng 知tri 也dã 。 然nhiên 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 應ưng 問vấn 我ngã 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 如như 何hà 是thị 成thành 就tựu 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 。 如như 何hà 是thị 不bất 成thành 就tựu 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 耶da 。
如như 是thị 語ngữ 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 普phổ 行hành 者giả 。 各các 自tự 發phát 大đại 聲thanh 。 讚tán 美mỹ 曰viết 。
偉# 哉tai 。 奇kỳ 哉tai 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 大đại 神thần 力lực 。 實thật 立lập 自tự 說thuyết 。 依y 他tha 說thuyết 來lai 充sung 實thật 〔# 自tự 說thuyết 〕# 。
八bát
爾nhĩ 時thời 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 令linh 彼bỉ 等đẳng 普phổ 行hành 者giả 止chỉ 靜tĩnh 。 如như 是thị 告cáo 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 實thật 為vi 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 說thuyết 。 持trì 苦khổ 行hạnh 修tu 行hành 義nghĩa 。 住trụ 執chấp 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 何hà 是thị 成thành 就tựu 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 。 如như 何hà 是thị 不bất 成thành 就tựu 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 耶da 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 今kim 於ư 此thử 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 無vô 衣y 而nhi 不bất 作tác 法pháp 。 〔# 食thực 後hậu 〕# 舐thỉ 手thủ 。 請thỉnh 。
來lai 。
不bất 受thọ 。 [P.41]# 請thỉnh 。
住trụ 。
不bất 受thọ 。 持trì 來lai 者giả 不bất 受thọ 。 特đặc 為vi 準chuẩn 備bị 者giả 不bất 受thọ 。 招chiêu 待đãi 不bất 受thọ 。 或hoặc 不bất 由do 瓶bình 口khẩu 取thủ 食thực 。 不bất 由do 皿mãnh 取thủ 食thực 。 置trí 於ư 閾quắc 間gian 者giả 不bất 取thủ 。 於ư 臼cữu 不bất 取thủ 。 於ư 杖trượng 間gian 不bất 取thủ 。 於ư 杵xử 間gian 不bất 取thủ 。 二nhị 人nhân 共cộng 食thực 。 時thời 〔# 唯duy 其kỳ 中trung 一nhất 人nhân 。 與dữ 〕# 不bất 受thọ 。 由do 懷hoài 孕dựng 女nữ 不bất 受thọ 。 由do 授thọ 乳nhũ 中trung 之chi 女nữ 不bất 受thọ 。 由do 與dữ 男nam 子tử 交giao 會hội 之chi 女nữ 不bất 受thọ 。 畜súc 狗cẩu 家gia 之chi 食thực 不bất 取thủ 。 若nhược 近cận 狗cẩu 者giả 不bất 受thọ 。 魚ngư 肉nhục 不bất 食thực 。 清thanh 酒tửu 飲ẩm 。 濁trược 酒tửu 不bất 飲ẩm 。 粥chúc 汁trấp 不bất 飲ẩm 。 或hoặc 於ư 一nhất 家gia 受thọ 食thực 者giả 。 一nhất 口khẩu 〔# 食thực 為vi 足túc 〕# 。 或hoặc 二nhị 家gia 受thọ 食thực 者giả 。 二nhị 口khẩu 〔# 食thực 為vi 足túc 〕# 。 或hoặc 七thất 家gia 受thọ 食thực 者giả 。 七thất 口khẩu 〔# 食thực 為vi 足túc 〕# 。 或hoặc 由do 一nhất 施thí 物vật 而nhi 過quá 活hoạt 。 由do 二nhị 施thí 物vật 而nhi 過quá 活hoạt 。 由do 七thất 施thí 物vật 而nhi 過quá 活hoạt 。 或hoặc 一nhất 日nhật 為vi 一nhất 食thực 。 二nhị 日nhật 為vi 一nhất 食thực 。 七thất 日nhật 為vi 一nhất 食thực 。 如như 是thị 至chí 限hạn 半bán 月nguyệt 一nhất 食thực 。 從tùng 事sự 定định 期kỳ 食thực 之chi 修tu 行hành 。 或hoặc 又hựu 食thực 菜thái 。 茄# 。 食thực 稗bại 子tử 。 食thực 硬ngạnh 米mễ 。 食thực 頭đầu 頭đầu 羅la 米mễ 。 食thực 哈# 達đạt 草thảo 。 或hoặc 食thực 雜tạp 䵃quáng 。 食thực 飯phạn 汁trấp 。 食thực 糜mi 米mễ 。 食thực 稴# 稻đạo 。 食thực 牛ngưu 糞phẩn 。 食thực 樹thụ 。 根căn 。 果quả 。 食thực 自tự 落lạc 果quả 。 或hoặc 著trước 麻ma 衣y 。 著trước 麻ma 莎sa 衣y 。 著trước 塚trủng 間gian 衣y 。 著trước 糞phẩn 掃tảo 衣y 。 著trước 提đề 利lợi 多đa 樹thụ 皮bì 。 或hoặc 著trước 黑hắc 羚# 羊dương 皮bì 。 著trước 黑hắc 羚# 皮bì 之chi 細tế 條điều 所sở 編biên 者giả 。 或hoặc 著trước 草thảo 皮bì 。 著trước 樹thụ [P.42]# 皮bì 。 著trước 木mộc 片phiến 皮bì 。 或hoặc 著trước 髮phát 毛mao 之chi 布bố 。 或hoặc 著trước 馬mã 毛mao 之chi 布bố 。 或hoặc 著trước 梟kiêu 羽vũ 之chi 衣y 。 或hoặc 拔bạt 鬚tu 髮phát 行hành 者giả 。 而nhi 常thường 行hành 拔bạt 除trừ 鬚tu 髮phát 。 或hoặc 住trụ 立lập 行hành 者giả 而nhi 拒cự 座tòa 。 或hoặc 蹲tồn 踞cứ 行hành 者giả 而nhi 修tu 蹲tồn 踞cứ 。 或hoặc 臥ngọa 刺thứ 行hành 者giả 以dĩ 刺thứ 為vi 牀sàng 。 或hoặc 臥ngọa 於ư 草thảo 蓏lỏa 上thượng 。 或hoặc 臥ngọa 於ư 露lộ 地địa 。 或hoặc 唯duy 臥ngọa 一nhất 側trắc 浴dục 塵trần 埃ai 。 或hoặc 住trụ 空không 地địa 。 到đáo 處xứ 常thường 停đình 立lập 。 或hoặc 為vi 異dị 食thực 者giả 常thường 行hành 取thủ 奇kỳ 異dị 食thực 。 或hoặc 不bất 飲ẩm 水thủy 行hành 者giả 。 常thường 行hành 不bất 飲ẩm 冷lãnh 水thủy 。 或hoặc 行hành 一nhất 日nhật 三tam 浴dục 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 對đối 此thử 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 可khả 成thành 就tựu 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 。 或hoặc 為vi 不bất 成thành 就tựu 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 如như 是thị 可khả 成thành 就tựu 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 。 而nhi 非phi 不bất 成thành 就tựu 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 我ngã 對đối 如như 是thị 苦khổ 行hạnh 之chi 修tu 行hành 。 說thuyết 有hữu 諸chư 種chủng 之chi 垢cấu 穢uế 。
九cửu
世Thế 尊Tôn 。 然nhiên 者giả 。 如như 何hà 世Thế 尊Tôn 。 對đối 苦khổ 行hạnh 之chi 成thành 就tựu 。 說thuyết 有hữu 諸chư 種chủng 之chi 垢cấu 穢uế 耶da 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 彼bỉ 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 。 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 者giả 。 此thử 乃nãi 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 也dã 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 。 讚tán 美mỹ 自tự 己kỷ 。 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 彼bỉ 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 讚tán 美mỹ 自tự 己kỷ 。 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 者giả 。 此thử 又hựu 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 也dã 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 或hoặc 溺nịch 。 染nhiễm 者giả 。 沈trầm 醉túy 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 彼bỉ 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 或hoặc 溺nịch 。 染nhiễm 著trước 。 沈trầm 醉túy 者giả 。 此thử 又hựu 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
[P.43]# 一nhất 〇#
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 。 受thọ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 。 彼bỉ 依y 其kỳ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 而nhi 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 彼bỉ 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 而nhi 受thọ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 。 彼bỉ 由do 其kỳ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 而nhi 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 者giả 。 此thử 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 受thọ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 。 彼bỉ 由do 其kỳ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 而nhi 讚tán 美mỹ 自tự 己kỷ 。 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 此thử 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 受thọ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 。 彼bỉ 由do 其kỳ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 而nhi 惑hoặc 溺nịch 。 染nhiễm 著trước 。 沈trầm 醉túy 〔# 乃nãi 至chí 〕# 此thử 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 為vi 諸chư 食thực 分phân 別biệt 而nhi 言ngôn 。
我ngã 喜hỷ 好hảo/hiếu 此thử 。 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 此thử 。
彼bỉ 為vi 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 而nhi 避tị 其kỳ 所sở 得đắc 。 愛ái 著trước 其kỳ 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 物vật 。 此thử 被bị 所sở 惑hoặc 所sở 囚tù 。 不bất 見kiến 其kỳ 諸chư 患hoạn 。 不bất 得đắc 知tri 出xuất 離ly 乃nãi 至chí 此thử 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
[P.44]# 復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 因nhân 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 受thọ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 之chi 故cố 。 彼bỉ 謂vị 。
國quốc 王vương 。 大đại 臣thần 。 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 居cư 士sĩ 。 異dị 學học 等đẳng 皆giai 尊tôn 敬kính 我ngã 。
一nhất 一nhất
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 難nạn/nan 責trách 其kỳ 他tha 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 既ký 生sanh 活hoạt 豐phong 富phú 。 而nhi 何hà 故cố 尚thượng 欲dục 享hưởng 受thọ 一nhất 切thiết 根căn 種chủng 子tử 。 樹thụ 種chủng 子tử 。 節tiết 種chủng 子tử 。 枝chi 種chủng 子tử 及cập 第đệ 五ngũ 種chủng 種chủng 子tử 耶da 。 恰kháp 如như 雷lôi 鳴minh 〔# 風phong 雨vũ 〕# 害hại 發phát 芽nha 。
以dĩ 呵ha 責trách 沙Sa 門Môn 乃nãi 至chí 此thử 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 見kiến 其kỳ 他tha 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 同đồng 族tộc 中trung 。 被bị 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 以dĩ 生sanh 是thị 念niệm 。
彼bỉ 沙Sa 門Môn 既ký 豐phong 富phú 。 尚thượng 受thọ 有hữu 族tộc 者giả 之chi 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 然nhiên 我ngã 苦khổ 行hạnh 者giả 。 為vi 苦khổ 難nạn 之chi 生sanh 活hoạt 。 未vị 受thọ 有hữu 族tộc 者giả 之chi 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。
如như 是thị 。 彼bỉ 於ư 有hữu 族tộc 中trung 。 生sanh 怨oán 恨hận 慳san 貪tham 之chi 念niệm 乃nãi 至chí 此thử 是thị 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 常thường 坐tọa 於ư 四tứ 衢cù 街nhai 頭đầu 。 修tu 諸chư 種chủng 苦khổ 行hạnh 乃nãi 至chí 此thử 實thật 是thị 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 故cố 意ý 隱ẩn 瞞man 自tự 己kỷ 〔# 之chi 形hình 相tướng 〕# 。 行hành 乞khất 於ư 同đồng 族tộc 中trung 。 自tự 謂vị 。
此thử 亦diệc 屬thuộc 我ngã 苦khổ 行hạnh 中trung 之chi 物vật 。 此thử 亦diệc 屬thuộc 我ngã 苦khổ 行hạnh 中trung 之chi 物vật 也dã 。
乃nãi 至chí 此thử 又hựu 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
[P.45]# 復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 常thường 行hành 任nhậm 何hà 覆phú 藏tàng 。 問vấn 彼bỉ 。
汝nhữ 以dĩ 此thử 為vi 是thị 耶da 。
於ư 非phi 是thị 答đáp 為vi 是thị 。 於ư 是thị 答đáp 為vi 非phi 是thị 。 如như 是thị 彼bỉ 自tự 覺giác 為vi 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 乃nãi 至chí 此thử 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
一nhất 二nhị
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 不bất 認nhận 知tri 如Như 來Lai 及cập 如Như 來Lai 聖thánh 弟đệ 子tử 之chi 教giáo 法pháp 所sở 說thuyết 善thiện 訓huấn 教giáo 誡giới 。 此thử 又hựu 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 而nhi 有hữu 瞋sân 恨hận 。 若nhược 苦khổ 行hạnh 者giả 有hữu 瞋sân 恨hận 。 此thử 又hựu 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 虛hư 偽ngụy 欺khi 瞞man 而nhi 貪tham 欲dục 嫉tật 妒đố 。 狡# 猾# 而nhi 偽ngụy 詐trá 。 傲ngạo 慢mạn 而nhi 高cao 慢mạn 。 邪tà 淫dâm 而nhi 抱bão 惡ác 望vọng 。 邪tà 見kiến 而nhi 抱bão 邊biên 取thủ 見kiến 。 所sở 見kiến 染nhiễm 著trước 。 兩lưỡng 手thủ 堅kiên 固cố 執chấp 持trì 。 而nhi 不bất 得đắc 出xuất 離ly 。 若nhược 苦khổ 行hạnh 者giả 。 所sở 見kiến 染nhiễm 著trước 。 兩lưỡng 手thủ 堅kiên 固cố 執chấp 持trì 。 不bất 得đắc 出xuất 離ly 者giả 。 此thử 又hựu 實thật 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 垢cấu 穢uế 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 其kỳ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 勤cần 修tu 此thử 苦khổ 行hạnh 。 是thị 為vi 穢uế 耶da 。 是thị 為vi 無vô 穢uế 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 實thật 此thử 等đẳng 之chi 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 為vi 穢uế 而nhi 非phi 無vô 穢uế 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 。 於ư 此thử 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 確xác 實thật 知tri 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 之chi 垢cấu 穢uế 。 又hựu 復phục 有hữu 何hà 所sở 說thuyết 耶da 。
一nhất 三tam
尼ni 俱câu 陀đà 。 此thử 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 不bất 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 無vô 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 者giả 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 。 不bất 自tự 讚tán 美mỹ 。 不bất 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 。 者giả 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 由do 其kỳ 苦khổ 行hạnh 而nhi 不bất 惑hoặc 溺nịch 。 不bất 染nhiễm 著trước 。 不bất 沈trầm 醉túy 乃nãi 至chí 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 由do 其kỳ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 而nhi 不bất 自tự 足túc 滿mãn 悅duyệt 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 由do 其kỳ 供cúng 養dường 禮lễ 敬kính 。 而nhi 不bất 自tự 己kỷ 讚tán 美mỹ 。 不bất 誹phỉ 謗báng 他tha 人nhân 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 由do 其kỳ 供cúng 養dường 。 禮lễ 敬kính 而nhi 不bất 惑hoặc 溺nịch 。 不bất 染nhiễm 著trước 。 不bất 沈trầm 醉túy 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 不bất 避tị 得đắc 其kỳ 所sở 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 物vật 。 不bất 愛ái 著trước 其kỳ 所sở 喜hỷ 好hảo/hiếu 物vật 。 不bất 被bị 惑hoặc 。 不bất 被bị 囚tù 。 見kiến 其kỳ 諸chư 患hoạn 。 得đắc 知tri 出xuất 離ly 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 受thọ 供cúng 養dường 禮lễ 敬kính 之chi 故cố 。 不bất 思tư 惟duy 。
國quốc 王vương 。 大đại 臣thần 。 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 居cư 士sĩ 。 異dị 學học 等đẳng 當đương 尊tôn 敬kính 我ngã 。
〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
一nhất 四tứ
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 不bất 難nan 責trách 其kỳ 他tha 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 即tức 不bất 呵ha 責trách 沙Sa 門Môn 。
彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 既ký 生sanh 活hoạt 豐phong 富phú 。 何hà 故cố 尚thượng 欲dục 享hưởng 受thọ 一nhất 切thiết 之chi 根căn 種chủng 子tử 。 樹thụ 種chủng 子tử 。 節tiết 種chủng 子tử 。 枝chi 種chủng 子tử 及cập 第đệ 五ngũ 種chủng 種chủng 子tử 耶da 。 恰kháp 如như 雷lôi 鳴minh 〔# 風phong 雨vũ 〕# 害hại 發phát 芽nha 。
彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 見kiến 其kỳ 他tha 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 同đồng 族tộc 中trung 。 受thọ 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 。 不bất 起khởi 念niệm 〔# 乃nãi 至chí 〕# 如như 是thị 。 於ư 彼bỉ 同đồng 族tộc 中trung 不bất 生sanh 起khởi 怨oán 恨hận 慳san 貪tham 之chi 念niệm 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 不bất 常thường 坐tọa 於ư 四tứ 衢cù 街nhai 頭đầu 行hành 諸chư 種chủng 苦khổ 行hạnh 。 如như 是thị 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 不bất 隱ẩn 瞞man 自tự 己kỷ 之chi 〔# 苦khổ 行hạnh 〕# 相tương/tướng 於ư 同đồng 族tộc 中trung 行hành 乞khất 〔# 乃nãi 至chí 〕# 思tư 惟duy 。
此thử 亦diệc 屬thuộc 我ngã 苦khổ 行hạnh 中trung 之chi 物vật 。
彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 也dã 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 不bất 隱ẩn 藏tàng 任nhậm 何hà 物vật 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 自tự 覺giác 不bất 妄vọng 語ngữ 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
一nhất 五ngũ
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 認nhận 知tri 如Như 來Lai 及cập 如Như 來Lai 聖thánh 弟đệ 子tử 之chi 教giáo 法pháp 所sở 說thuyết 善thiện 訓huấn 教giáo 誡giới 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 無vô 瞋sân 無vô 恨hận 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
[P.48]# 復phục 次thứ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 不bất 虛hư 偽ngụy 不bất 欺khi 瞞man 而nhi 不bất 嫉tật 妒đố 〔# 乃nãi 至chí 〕# 兩lưỡng 手thủ 不bất 堅kiên 固cố 持trì 執chấp 。 得đắc 善thiện 出xuất 離ly 〔# 乃nãi 至chí 〕# 彼bỉ 於ư 其kỳ 事sự 是thị 清thanh 淨tịnh 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 其kỳ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 真chân 實thật 為vi 清thanh 淨tịnh 耶da 。 為vi 不bất 清thanh 淨tịnh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 。 勤cần 修tu 如như 是thị 苦khổ 行hạnh 。 實thật 為vi 清thanh 淨tịnh 。 非phi 不bất 清thanh 淨tịnh 。 是thị 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 勤cần 修tu 如như 是thị 之chi 苦khổ 行hành 。 非phi 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。 此thử 唯duy 達đạt 外ngoại 皮bì 而nhi 已dĩ 。
一nhất 六lục
世Thế 尊Tôn 。 然nhiên 。 勤cần 修tu 如như 何hà 之chi 苦khổ 行hạnh 為vi 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 令linh 我ngã 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 而nhi 達đạt 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 此thử 苦khổ 行hạnh 者giả 有hữu 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 。 如như 何hà 為vi 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 [P.49]# 於ư 此thử 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 自tự 己kỷ 不bất 殺sát 生sanh 。 不bất 令linh 〔# 他tha 〕# 殺sát 生sanh 。 不bất 教giáo 〔# 人nhân 〕# 殺sát 生sanh 。 自tự 己kỷ 不bất 偷thâu 盜đạo 。 不bất 令linh 〔# 他tha 〕# 偷thâu 盜đạo 。 不bất 教giáo 〔# 人nhân 〕# 偷thâu 盜đạo 。 自tự 己kỷ 不bất 妄vọng 語ngữ 。 不bất 令linh 〔# 他tha 〕# 妄vọng 語ngữ 。 不bất 教giáo 〔# 人nhân 〕# 妄vọng 語ngữ 。 自tự 己kỷ 不bất 願nguyện 修tu 習tập 。 不bất 令linh 〔# 他tha 〕# 願nguyện 修tu 習tập 。 不bất 教giáo 〔# 人nhân 〕# 願nguyện 修tu 習tập 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 是thị 為vi 〔# 此thử 〕# 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 苦khổ 行hạnh 者giả 。 有hữu 如như 是thị 四tứ 種chủng 禁cấm 律luật 儀nghi 。 彼bỉ 之chi 苦khổ 行hạnh 。 於ư 此thử 中trung 有hữu 成thành 就tựu 者giả 。 彼bỉ 得đắc 增tăng 益ích 而nhi 無vô 退thoái 轉chuyển 。 彼bỉ 好hiếu 遠viễn 離ly 。 獨độc 坐tọa 。 願nguyện 樂nhạo 園viên 林lâm 。 樹thụ 下hạ 。 山sơn 腹phúc 。 巖nham 窟quật 。 洞đỗng 穴huyệt 。 祠từ 堂đường 。 林lâm 間gian 。 空không 處xứ 。 穰nhương 積tích 之chi 處xứ 。 彼bỉ 食thực 後hậu 。 持trì 鉢bát 而nhi 歸quy 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 持trì 身thân 正chánh 直trực 。 專chuyên 注chú 住trụ 於ư 正chánh 念niệm 。 彼bỉ 於ư 世thế 間gian 斷đoạn 貪tham 欲dục 。 住trụ 離ly 貪tham 心tâm 。 淨tịnh 化hóa 貪tham 心tâm 。 斷đoạn 瞋sân 恚khuể 。 不bất 住trụ 瞋sân 恚khuể 心tâm 。 利lợi 益ích 及cập 哀ai 愍mẫn 一nhất 切thiết 。 之chi 生sanh 類loại 有hữu 情tình 。 淨tịnh 化hóa 瞋sân 恚khuể 心tâm 。 斷đoạn 睡thụy 眠miên 。 離ly 睡thụy 眠miên 而nhi 住trụ 。 自tự 覺giác 明minh 慧tuệ 之chi 心tâm 。 淨tịnh 化hóa 睡thụy 眠miên 之chi 心tâm 。 斷đoạn 掉trạo 悔hối 。 住trụ 不bất 掉trạo 悔hối 。 內nội 心tâm 平bình 靜tĩnh 。 淨tịnh 化hóa 掉trạo 悔hối 之chi 心tâm 。 斷đoạn 疑nghi 念niệm 。 住trụ 無vô 疑nghi 心tâm 。 於ư 善thiện 法Pháp 去khứ 疑nghi 念niệm 。 拂phất 除trừ 疑nghi 念niệm 。 淨tịnh 化hóa 心tâm 。
一nhất 七thất
彼bỉ 斷đoạn 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 蓋cái 。 心tâm 依y 明minh 慧tuệ 滅diệt 除trừ 諸chư 穢uế 力lực 。 與dữ 慈từ 俱câu 之chi 心tâm 徧biến 滿mãn 一nhất 方phương 而nhi 住trụ 。 如như 是thị 〔# 徧biến 滿mãn 〕# 二nhị 方phương 。 三tam 方phương 。 四tứ 方phương 。 上thượng 下hạ 。 橫hoạnh/hoành 。 一nhất 切thiết 處xứ 。 廣quảng 大đại 於ư 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 廣quảng 博bác 。 無vô 量lượng 。 無vô 恚khuể 。 [P.50]# 無vô 害hại 。 以dĩ 慈từ 心tâm 徧biến 而nhi 住trụ 。 與dữ 悲bi 俱câu 之chi 心tâm 乃nãi 至chí 與dữ 喜hỷ 俱câu 之chi 心tâm 以dĩ 捨xả 俱câu 之chi 心tâm 〔# 乃nãi 至chí 〕# 徧biến 滿mãn 而nhi 住trụ 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 其kỳ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 實thật 為vi 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 是thị 清thanh 淨tịnh 耶da 。 不bất 清thanh 淨tịnh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 實thật 為vi 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 是thị 清thanh 淨tịnh 而nhi 非phi 不bất 清thanh 淨tịnh 。 乃nãi 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 也dã 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 非phi 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。 不bất 過quá 其kỳ 樹thụ 皮bì 而nhi 已dĩ 。
一nhất 八bát
世Thế 尊Tôn 。 然nhiên 者giả 。 如như 何hà 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 令linh 我ngã 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 而nhi 達đạt 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 於ư 此thử 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 。 如như 何hà 為vi 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 乃nãi 至chí 尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 是thị 為vi 苦khổ 行hạnh 者giả 之chi 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 也dã 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 於ư 苦khổ 行hạnh 者giả 。 有hữu 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 。 彼bỉ 之chi 苦khổ 行hạnh 。 於ư 其kỳ 中trung 成thành 就tựu 者giả 。 彼bỉ 增tăng 長trưởng 而nhi 無vô 退thoái 轉chuyển 。 彼bỉ 喜hỷ 好hiếu 遠viễn 離ly 。 獨độc 坐tọa 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 斷đoạn 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 蓋cái 。 心tâm 依y 明minh 慧tuệ 。 滅diệt 除trừ 諸chư 穢uế 力lực 。 與dữ 慈từ 俱câu 之chi 心tâm 。 徧biến 滿mãn 一nhất 方phương 而nhi 住trụ 彼bỉ 憶ức 念niệm 無vô 量lượng 之chi 前tiền 生sanh 。 即tức 或hoặc 一nhất 生sanh 。 二nhị 生sanh 。 三tam 生sanh 。 四tứ 生sanh 。 五ngũ 生sanh 。 十thập 生sanh 。 二nhị 十thập 生sanh 。 三tam 十thập 生sanh 。 四tứ 十thập 生sanh 。 [P.51]# 五ngũ 十thập 生sanh 。 一nhất 百bách 生sanh 。 一nhất 千thiên 生sanh 。 百bách 千thiên 生sanh 。 於ư 無vô 量lượng 之chi 成thành 劫kiếp 。 無vô 量lượng 之chi 壞hoại 劫kiếp 。
我ngã 於ư 其kỳ 處xứ 。 有hữu 如như 是thị 名danh 。 如như 是thị 姓tánh 。 如như 是thị 種chủng 族tộc 。 有hữu 如như 是thị 食thực 。 如như 是thị 受thọ 苦khổ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 是thị 壽thọ 量lượng 。 彼bỉ 於ư 此thử 處xứ 歿một 。 生sanh 於ư 彼bỉ 處xứ 。 於ư 此thử 。 又hựu 有hữu 如như 是thị 名danh 。 如như 是thị 姓tánh 。 如như 是thị 種chủng 族tộc 。 如như 是thị 食thực 。 如như 是thị 受thọ 苦khổ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 有hữu 如như 是thị 壽thọ 量lượng 之chi 憶ức 念niệm 。 彼bỉ 又hựu 於ư 彼bỉ 處xứ 。 歿một 而nhi 生sanh 此thử 處xứ 。
如như 是thị 。 憶ức 念niệm 種chủng 種chủng 。 前tiền 生sanh 及cập 如như 是thị 事sự 情tình 與dữ 境cảnh 遇ngộ 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 其kỳ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 實thật 清thanh 淨tịnh 耶da 。 不bất 清thanh 淨tịnh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 實thật 為vi 清thanh 淨tịnh 而nhi 非phi 不bất 清thanh 淨tịnh 。 又hựu 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 也dã 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 非phi 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。 唯duy 不bất 過quá 達đạt 其kỳ 纖tiêm 皮bì 而nhi 已dĩ 。
十thập 九cửu
世Thế 尊Tôn 。 然nhiên 者giả 。 如như 何hà 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 令linh 我ngã 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 而nhi 達đạt 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 於ư 此thử 有hữu 苦khổ 行hạnh 者giả 。 成thành 就tựu 四tứ 種chủng 禁cấm 戒giới 律luật 儀nghi 〔# 乃nãi 至chí 〕# 憶ức 念niệm 〔# 乃nãi 至chí 〕# 如như 是thị 彼bỉ 種chủng 種chủng 前tiền 生sanh 及cập 其kỳ 事sự 情tình 與dữ 境cảnh 遇ngộ 。 彼bỉ 依y 超siêu 人nhân 清thanh 淨tịnh 之chi 天thiên 眼nhãn 。 見kiến 有hữu 情tình 之chi 生sanh 死tử 。 知tri 隨tùy 其kỳ 業nghiệp 〔# 報báo 。 受thọ 〕# 貴quý 賤tiện 。 醜xú 好hảo/hiếu 。 善thiện 趣thú 。 惡ác 趣thú 〔# 之chi 果quả 。 〕# 即tức 。
諸chư 賢hiền 者giả 。 實thật 此thử 等đẳng 之chi 有hữu 情tình 。 為vi 身thân 惡ác 行hành 。 口khẩu 惡ác 行hành 。 意ý 惡ác 行hành 。 誹phỉ 謗báng 諸chư 行hành 者giả 。 抱bão 持trì 邪tà 見kiến 。 得đắc 邪tà 見kiến 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 果quả 。 彼bỉ 等đẳng 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 於ư 惡ác 生sanh 。 惡ác 趣thú 。 險hiểm 難nạn 處xứ 。 地địa 獄ngục 。
復phục 次thứ 。 諸chư 賢hiền 者giả 。 此thử 等đẳng 之chi 有hữu 情tình 。 為vi 身thân 善thiện 行hành 。 口khẩu 善thiện 行hành 。 意ý 善thiện 行hành 。 不bất 誹phỉ 謗báng 諸chư 行hành 者giả 。 抱bão 持trì 正chánh 見kiến 。 得đắc 正chánh 見kiến 所sở 生sanh 之chi 業nghiệp 果quả 。 彼bỉ 等đẳng 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。
如như 是thị 依y 超siêu 人nhân 清thanh 淨tịnh 之chi 天thiên 眼nhãn 。 見kiến 有hữu 情tình 之chi 生sanh 死tử 。 知tri 隨tùy 其kỳ 業nghiệp 〔# 報báo 。 受thọ 〕# 貴quý 賤tiện 。 醜xú 好hảo/hiếu 。 善thiện 趣thú 。 惡ác 趣thú 〔# 之chi 果quả 。 〕# 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 為vi 清thanh 淨tịnh 耶da 。 為vi 不bất 清thanh 淨tịnh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 實thật 為vi 清thanh 淨tịnh 而nhi 非phi 不bất 清thanh 淨tịnh 。 應ưng 是thị 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 是thị 勤cần 修tu 苦khổ 行hạnh 。 非phi 最tối 上thượng 樹thụ 節tiết 之chi 行hành 。 如như 是thị 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 汝nhữ 向hướng 我ngã 問vấn 。
世Thế 尊Tôn 。 教giáo 世Thế 尊Tôn 之chi 諸chư 弟đệ 子tử 是thị 依y 如như 何hà 教giáo 法pháp 。 又hựu 依y 何hà 教giáo 法pháp 。 導đạo 諸chư 弟đệ 子tử 得đắc 止chỉ 息tức 安an 穩ổn 。 得đắc 知tri 願nguyện 樂nhạo 根căn 本bổn 梵Phạm 行hạnh 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 我ngã 以dĩ 最tối 勝thắng 殊thù 妙diệu 之chi 〔# 法pháp 〕# 導đạo 。 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 我ngã 依y 此thử 導đạo 諸chư 弟đệ 子tử 〔# 至chí 〕# 安an 穩ổn 處xứ 。 知tri 願nguyện 樂nhạo 根căn 本bổn 梵Phạm 行hạnh 。
如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 普phổ 行hành 者giả 大đại 聲thanh 讚tán 歎thán 說thuyết 。
於ư 此thử 。 我ngã 等đẳng 失thất 彼bỉ 師sư 矣hĩ 。 我ngã 等đẳng 不bất 知tri 。 以dĩ 上thượng 殊thù 勝thắng 〔# 之chi 法pháp 〕# 。
[P.53]# 二nhị 〇#
散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 。 知tri 抱bão 持trì 此thử 等đẳng 異dị 見kiến 之chi 普phổ 行hành 者giả 等đẳng 。 今kim 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 諦đế 聽thính 而nhi 真chân 實thật 生sanh 知tri 解giải 之chi 心tâm 。 而nhi 告cáo 彼bỉ 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 曰viết 。
如như 是thị 。 賢hiền 者giả 尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 汝nhữ 向hướng 我ngã 放phóng 言ngôn 。
居cư 士sĩ 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 是thị 與dữ 誰thùy 共cộng 語ngữ 。 與dữ 誰thùy 對đối 論luận 。 令linh 誰thùy 得đắc 明minh 智trí 理lý 解giải 耶da 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 智trí 。 偏thiên 於ư 空không 處xứ 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 獨độc 處xứ 不bất 得đắc 共cộng 語ngữ 。 彼bỉ 常thường 抱bão 偏thiên 見kiến 。 譬thí 喻dụ 瞎hạt 牛ngưu 之chi 偏thiên 步bộ 。 常thường 在tại 邊biên 處xứ 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 智trí 。 偏thiên 於ư 空không 處xứ 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 獨độc 處xứ 不bất 得đắc 共cộng 語ngữ 。 彼bỉ 常thường 抱bão 偏thiên 見kiến 。 居cư 士sĩ 。 若nhược 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 來lai 此thử 集tập 會hội 處xứ 。 依y 一nhất 問vấn 窮cùng 追truy 彼bỉ 。 恐khủng 怕phạ 如như 空không 瓶bình 。 當đương 遂toại 令linh 彼bỉ 閉bế 塞tắc 。
耶da 。 諸chư 賢hiền 者giả 。 今kim 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 阿A 羅La 漢Hán 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 來lai 此thử 。 彼bỉ 是thị 喜hỷ 好hảo/hiếu 獨độc 坐tọa 。 不bất 得đắc 共cộng 語ngữ 者giả 。 如như 偏thiên 步bộ 之chi 瞎hạt 牛ngưu 。 常thường 在tại 邊biên 處xứ 。 依y 一nhất 問vấn 窮cùng 追truy 彼bỉ 。 恐khủng 怕phạ 如như 空không 瓶bình 。 遂toại 令linh 彼bỉ 閉bế 塞tắc 。
如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 默mặc 然nhiên 懺sám 悔hối 。 悄# 然nhiên 垂thùy 肩kiên 。 面diện 赤xích 伏phục 眼nhãn 。 啞á 然nhiên 而nhi 坐tọa 。
二nhị 一nhất
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 見kiến 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 默mặc 然nhiên 懺sám 悔hối 。 悄# 然nhiên 垂thùy 肩kiên 。 面diện 赤xích 伏phục 眼nhãn 。 啞á 然nhiên 而nhi 坐tọa 。 告cáo 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 曰viết 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 等đẳng 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 為vi 真chân 實thật 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 真Chân 如Như 是thị 愚ngu 鈍độn 。 如như 是thị 不bất 善thiện 而nhi 作tác 此thử 等đẳng 之chi 言ngôn 說thuyết 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 如như 何hà 思tư 惟duy 耶da 。 汝nhữ 傾khuynh 聽thính 而nhi 聞văn 普phổ 行hành 者giả 長trưởng 老lão 耆kỳ 宿túc 先tiên 師sư 之chi 所sở 說thuyết 。
彼bỉ 等đẳng 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 阿A 羅La 漢Hán 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 時thời 。 此thử 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 曾tằng 集tập 會hội 一nhất 處xứ 。 大đại 聲thanh 疾tật 呼hô 。 耽đam 於ư 諸chư 種chủng 遮già 道đạo 濁trược 亂loạn 之chi 言ngôn 耶da 。 猶do 如như 王vương 論luận 。 乃nãi 至chí 作tác 如như 是thị 有hữu 非phi 有hữu 之chi 所sở 論luận 。 今kim 汝nhữ 如như 與dữ 汝nhữ 等đẳng 之chi 師sư 論luận 諍tranh 。 或hoặc 又hựu 彼bỉ 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 在tại 於ư 林lâm 間gian 樹thụ 林lâm 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 孤cô 獨độc 。 遠viễn 離ly 之chi 所sở 住trụ 。 靜tĩnh 謐mịch 之chi 寂tịch 寞mịch 處xứ 。 有hữu 閑nhàn 而nhi 清thanh 風phong 之chi 吹xuy 處xứ 。 離ly 人nhân 里lý 之chi 潰hội 鬧náo 。 選tuyển 適thích 於ư 禪thiền 思tư 三tam 昧muội 之chi 處xứ 而nhi 住trụ 。 有hữu 如như 我ngã 今kim 所sở 為vi 。 或hoặc 不bất 然nhiên 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 聞văn 彼bỉ 普phổ 行hành 者giả 長trưởng 老lão 耆kỳ 宿túc 先tiên 師sư 之chi 所sở 說thuyết 。
彼bỉ 等đẳng 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 阿A 羅La 漢Hán 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 未vị 曾tằng 集tập 會hội 一nhất 處xứ 。 大đại 聲thanh 疾tật 呼hô 。 耽đam 於ư 諸chư 種chủng 遮già 道đạo 濁trược 亂loạn 之chi 言ngôn 。 猶do 未vị 作tác 王vương 論luận 乃nãi 至chí 有hữu 非phi 有hữu 之chi 所sở 論luận 。 今kim 我ngã 及cập 我ngã 等đẳng 之chi 師sư 。 未vị 作tác 諍tranh 論luận 。 唯duy 如như 是thị 聞văn 。
彼bỉ 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 林lâm 間gian 樹thụ 林lâm 乃nãi 至chí 選tuyển 適thích 於ư 禪thiền 思tư 三tam 昧muội 之chi 處xứ 而nhi 住trụ 。 如như 今kim 世Thế 尊Tôn 。 之chi 所sở 為vi 也dã 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 為vi 有hữu 慧tuệ 之chi 耆kỳ 宿túc 。 不bất 思tư 惟duy 此thử 事sự 耶da 。
彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 覺giác 者giả 。 依y 自tự 覺giác 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 [P.55]# 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 自tự 能năng 調điều 伏phục 。 依y 調điều 伏phục 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 自tự 止chỉ 息tức 。 依y 止chỉ 息tức 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 自tự 能năng 度độ 脫thoát 。 依y 度độ 脫thoát 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 自tự 得đắc 解giải 脫thoát 。 依y 解giải 脫thoát 而nhi 說thuyết 法Pháp 。
二nhị 二nhị
如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。 尼ni 俱câu 陀đà 普phổ 行hành 者giả 。 告cáo 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 被bị 罪tội 過quá 所sở 制chế 伏phục 。 而nhi 如như 是thị 愚ngu 鈍độn 。 如như 是thị 癡si 暗ám 。 如như 是thị 不bất 善thiện 。 如như 是thị 誹phỉ 謗báng 世Thế 尊Tôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 確xác 認nhận 罪tội 過quá 為vi 罪tội 過quá 。 將tương 來lai 必tất 自tự 制chế 伏phục 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 受thọ 納nạp 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 為vi 罪tội 過quá 所sở 制chế 伏phục 。 而nhi 如như 是thị 愚ngu 鈍độn 。 如như 是thị 癡si 暗ám 。 如như 是thị 不bất 善thiện 。 使sử 如như 是thị 謗báng 誹phỉ 我ngã 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 然nhiên 。 汝nhữ 認nhận 罪tội 過quá 為vi 罪tội 過quá 。 其kỳ 如như 實thật 懺sám 悔hối 故cố 。 我ngã 對đối 此thử 。 受thọ 納nạp 汝nhữ 之chi 懺sám 悔hối 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 若nhược 有hữu 人nhân 認nhận 罪tội 過quá 為vi 罪tội 過quá 。 如như 實thật 懺sám 悔hối 。 以dĩ 自tự 制chế 將tương 來lai 者giả 。 此thử 乃nãi 聖thánh 者giả 律luật 繁phồn 榮vinh 之chi 所sở 以dĩ 也dã 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 說thuyết 。
來lai 。 為vi 有hữu 慧tuệ 。 正chánh 直trực 。 高cao 潔khiết 。 正chánh 行hạnh 之chi 人nhân 。 我ngã 當đương 教giáo 之chi 。 我ngã 當đương 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 如như 所sở 說thuyết 而nhi 行hành 。 以dĩ 此thử 為vi 目mục 的đích 。 有hữu 族tộc 姓tánh 子tử 。 由do 在tại 家gia 而nhi 入nhập 出xuất 家gia 。 成thành 彼bỉ 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。 於ư 現hiện 世thế 獨độc 自tự 證chứng 悟ngộ 而nhi 止chỉ 住trụ 者giả 須tu 要yếu 七thất 年niên 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 任nhậm 持trì 七thất 年niên 間gian 。 來lai 。 為vi 有hữu 慧tuệ 。 正chánh 直trực 。 高cao 潔khiết 。 正chánh 行hạnh 之chi 人nhân 。 我ngã 當đương 教giáo 之chi 。 我ngã 當đương 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 如như 所sở 說thuyết 而nhi 行hành 。 以dĩ 此thử 為vi 目mục 的đích 。 有hữu 族tộc 姓tánh 子tử 。 真chân 由do 在tại 家gia 而nhi 入nhập 出xuất 家gia 。 成thành 彼bỉ 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。 於ư 現hiện 世thế 獨độc 自tự 證chứng 悟ngộ 而nhi 止chỉ 住trụ 者giả 須tu 要yếu 六lục 年niên 〔# 乃nãi 至chí 〕# [P.56]# 須tu 要yếu 五ngũ 年niên 。 四tứ 年niên 。 三tam 年niên 。 二nhị 年niên 。 一nhất 年niên 乃nãi 至chí 須tu 要yếu 七thất 個cá 月nguyệt 乃nãi 至chí 須tu 要yếu 六lục 月nguyệt 。 五ngũ 月nguyệt 。 四tứ 月nguyệt 。 三tam 月nguyệt 。 二nhị 月nguyệt 。 一nhất 月nguyệt 。 半bán 月nguyệt 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 唯duy 任nhậm 持trì 半bán 月nguyệt 。 來lai 。 為vi 有hữu 慧tuệ 。 正chánh 直trực 。 高cao 潔khiết 。 正chánh 行hạnh 之chi 人nhân 。 我ngã 當đương 教giáo 之chi 。 〔# 乃nãi 至chí 〕# 。 於ư 現hiện 法Pháp 中trung 。 自tự 知tri 作tác 證chứng 。 成thành 就tựu 而nhi 住trụ 。 不bất 過quá 唯duy 須tu 七thất 日nhật 而nhi 已dĩ 。
二nhị 三tam
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 或hoặc 有hữu 如như 是thị 思tư 惟duy 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 奪đoạt 弟đệ 子tử 。 向hướng 我ngã 等đẳng 作tác 如như 是thị 云vân 也dã 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 勿vật 作tác 如như 是thị 見kiến 。 凡phàm 為vì 汝nhữ 等đẳng 之chi 師sư 。 亦diệc 為vì 汝nhữ 等đẳng 師sư 之chi 。 汝nhữ 或hoặc 有hữu 如như 是thị 思tư 惟duy 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 停đình 止chỉ 我ngã 等đẳng 之chi 諷phúng 誦tụng 。 而nhi 對đối 我ngã 等đẳng 如như 是thị 言ngôn 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 勿vật 作tác 如như 是thị 見kiến 。 凡phàm 為vì 汝nhữ 等đẳng 誦tụng 頌tụng 亦diệc 如như 常thường 諷phúng 誦tụng 之chi 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 或hoặc 有hữu 如như 是thị 思tư 惟duy 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 奪đoạt 我ngã 等đẳng 之chi 生sanh 活hoạt 。 而nhi 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 勿vật 作tác 如như 是thị 見kiến 。 凡phàm 為vì 汝nhữ 等đẳng 之chi 生sanh 活hoạt 。 亦diệc 為vì 汝nhữ 等đẳng 之chi 生sanh 活hoạt 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 或hoặc 有hữu 如như 是thị 思tư 惟duy 。
我ngã 等đẳng 之chi 法pháp 為vi 不bất 善thiện 。 諸chư 師sư 又hựu 指chỉ 責trách 其kỳ 不bất 善thiện 。 欲dục 令linh 其kỳ 確xác 認nhận 而nhi 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 勿vật 作tác 如như 是thị 見kiến 。 汝nhữ 之chi 不bất 善thiện 法Pháp 。 雖tuy 被bị 諸chư 師sư 指chỉ 責trách 為vi 不bất 善thiện 。 亦diệc 如như 常thường 存tồn 在tại 之chi 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 或hoặc 有hữu 如như 是thị 思tư 惟duy 。
我ngã 等đẳng 之chi 法pháp 是thị 善thiện 。 諸chư 師sư 又hựu 指chỉ 示thị 為vi 善thiện 者giả 。 欲dục 令linh 除trừ 去khứ 而nhi 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
尼ni 俱câu 陀đà 。 汝nhữ 勿vật 作tác 如như 是thị 見kiến 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 善thiện 法Pháp 。 諸chư 師sư 亦diệc 指chỉ 示thị 為vi 善thiện 者giả 。 令linh 如như 常thường 存tồn 在tại 。 [P.57]# 尼ni 俱câu 陀đà 。 如như 是thị 我ngã 。
非phi 為vi 奪đoạt 汝nhữ 諸chư 弟đệ 子tử 而nhi 說thuyết 。 非phi 為vi 停đình 止chỉ 汝nhữ 等đẳng 之chi 諷phúng 誦tụng 而nhi 說thuyết 。 汝nhữ 等đẳng 有hữu 不bất 善thiện 。 諸chư 師sư 雖tuy 指chỉ 責trách 其kỳ 不bất 善thiện 。 非phi 欲dục 令linh 確xác 認nhận 而nhi 說thuyết 。 又hựu 汝nhữ 等đẳng 有hữu 善thiện 。 雖tuy 有hữu 諸chư 師sư 指chỉ 摘trích 其kỳ 善thiện 法Pháp 。 亦diệc 非phi 欲dục 除trừ 去khứ 而nhi 說thuyết 。 尼ni 俱câu 陀đà 。 不bất 斷đoạn 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 穢uế 轉chuyển 生sanh 。 是thị 有hữu 苦khổ 痛thống 惡ác 報báo 。 未vị 來lai 有hữu 生sanh 死tử 〔# 之chi 〕# 苦khổ 。 我ngã 為vi 斷đoạn 此thử 等đẳng 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 汝nhữ 等đẳng 如như 實thật 行hạnh 者giả 。 穢uế 垢cấu 之chi 法pháp 斷đoạn 盡tận 。 清thanh 白bạch 之chi 法Pháp 增tăng 益ích 。 智trí 慧tuệ 成thành 滿mãn 。 於ư 現hiện 世thế 獨độc 自tự 證chứng 悟ngộ 而nhi 住trụ 。
二nhị 四tứ
如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 普phổ 行hành 者giả 。 默mặc 然nhiên 悔hối 悟ngộ 。 悄# 然nhiên 垂thùy 肩kiên 。 面diện 赤xích 眼nhãn 伏phục 。 啞á 然nhiên 而nhi 坐tọa 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 心tâm 。 完hoàn 全toàn 由do 惡ác 魔ma 所sở 擾nhiễu 亂loạn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 思tư 惟duy 。
此thử 等đẳng 諸chư 愚ngu 癡si 人nhân 。 被bị 惡ác 魔ma 波Ba 旬Tuần 所sở 撓nạo 亂loạn 。 於ư 此thử 沒một 有hữu 一nhất 人nhân 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。 即tức 。
我ngã 等đẳng 當đương 行hành 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 所sở 。 示thị 之chi 梵Phạm 行hạnh 。 如như 何hà 於ư 七thất 日nhật 得đắc 成thành 就tựu 耶da 。
如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 於ư 優ưu 曇đàm 婆bà 邏la 普phổ 行hành 者giả 女nữ 林lâm 中trung 。 作tác 獅sư 子tử 吼hống 已dĩ 。 乘thừa 呈trình 虛hư 空không 。 還hoàn 於ư 耆kỳ 闍xà 窟quật 山sơn 中trung 。 散tán 陀đà 那na 居cư 士sĩ 亦diệc 直trực 回hồi 王vương 舍xá 城thành 。
Trường Bộ Kinh Điển Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 0001