TRỪ CÁI CHƯỚNG TỰ TÂM ẤN ĐÀ LÀ NI

Soạn dịch: HUYỀN THANH

𑖌𑖼_ 𑖝𑖲𑖨𑖲 𑖝𑖲𑖨𑖲, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖁𑖪𑖨𑖜 𑖪𑖰𑖫𑖺𑖠𑖡𑖰, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖝𑖞𑖯𑖐𑖝-𑖁𑖧𑖲𑖾-𑖢𑖯𑖩𑖡𑖰 𑖪𑖰𑖢𑖲𑖩𑖸 𑖡𑖰𑖨𑖿𑖦𑖩𑖸, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠 𑖡𑖦𑖭𑖿𑖎𑖴𑖝𑖸, 𑖥𑖨 𑖥𑖨, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖭𑖝𑖿𑖪𑖯𑖪𑖩𑖺𑖎𑖰𑖡𑖰 𑖮𑖳𑖽, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖡𑖱𑖪𑖨𑖜-𑖪𑖰𑖬𑖿𑖎𑖽𑖥𑖰𑖜𑖰, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖢𑖯𑖢 𑖪𑖰𑖫𑖺𑖠𑖡𑖰 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯

OṂ_ TURU TURU, SARVA ĀVARAṆA VIŚODHANI, SARVA TATHĀGATA-ĀYUḤ-PĀLANI VIPULE NIRMALE, SARVA SIDDHA NAMASKṚTE, BHARA BHARA, SARVA SATVĀVALOKINI HŪṂ, SARVA NĪVARAṆA-VIṢKAṂBHIṆI, SARVA PĀPA VIŚODHANI SVĀHĀ

Tu trì Tự Tâm Ấn Đà La Ni này hay dứt trừ tất cả phiền não. Hay trừ diệt 5 loại Cái Chướng là: Phiền Não Chướng, Nghiệp Chướng, Sinh Chướng, Pháp Chướng…rồi khiến cho tất cả nghiệp khổ phiền não thảy đều tiêu diệt.

𑖡𑖦𑖺 𑖥𑖐𑖪𑖝𑖸 𑖡𑖪𑖡𑖪𑖝𑖱𑖡𑖯𑖽-𑖭𑖦𑖿𑖧𑖎𑖿𑖭𑖽𑖤𑖲𑖟𑖿𑖠𑖎𑖺𑖘𑖱𑖡𑖿- 𑖀𑖧𑖲𑖝 𑖫𑖝-𑖭𑖮𑖭𑖿𑖨 𑖐𑖒𑖿𑖐-𑖡𑖟𑖱 𑖪𑖯𑖩𑖲𑖎𑖯𑖭𑖦𑖯𑖡𑖯𑖽

NAMO BHAGAVATE NAVANAVATĪNĀṂ-SAMYAKSAṂBUDDHAKOṬĪN- AYUTA ŚATA-SAHASRA GAṄGA-NADĪ VĀLUKĀSAMĀNĀṂ

[NA MÔ PHA GA VA TÊ, NA VA, NA VA TI NĂM XAM GIẮC SAM BÚT ĐA CÔ TIN, A DU TA, SA TA XA HA XỜ-RA, GĂNG GA NA ĐI, VA LU CA XA MA NĂM]

𑖡𑖦𑖾 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖡𑖱𑖪𑖨𑖜-𑖪𑖰𑖬𑖿𑖎𑖽𑖥𑖰𑖜𑖰 𑖤𑖺𑖠𑖰𑖭𑖝𑖿𑖪𑖯𑖧

NAMAḤ SARVA NĪVARAṆA-VIṢKAṂBHIṆI BODHISATVĀYA

[NA MẮC XA RỜ-VA NI RA VA NA VI SỜ-CĂM PHI NI, BÔ ĐI XA TỜ- VA DA]

𑖌𑖼_ 𑖝𑖲𑖨𑖲 𑖝𑖲𑖨𑖲, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖁𑖪𑖨𑖜 𑖪𑖰𑖫𑖺𑖠𑖡𑖰, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖝𑖞𑖯𑖐𑖝-𑖁𑖧𑖲𑖾-𑖢𑖯𑖩𑖡𑖰 𑖪𑖰𑖢𑖲𑖩𑖸 𑖡𑖰𑖨𑖿𑖦𑖩𑖸, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠 𑖡𑖦𑖭𑖿𑖎𑖴𑖝𑖸, 𑖥𑖨 𑖥𑖨, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖭𑖝𑖿𑖪𑖯𑖪𑖩𑖺𑖎𑖰𑖡𑖰 𑖮𑖳𑖽, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖡𑖱𑖪𑖨𑖜-𑖪𑖰𑖬𑖿𑖎𑖽𑖥𑖰𑖜𑖰, 𑖭𑖨𑖿𑖪 𑖢𑖯𑖢 𑖪𑖰𑖫𑖺𑖠𑖡𑖰 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯

OṂ_ TURU TURU, SARVA ĀVARAṆA VIŚODHANI, SARVA TATHĀGATA-ĀYUḤ-PĀLANI VIPULE NIRMALE, SARVA SIDDHA NAMASKṚTE, BHARA BHARA, SARVA SATVĀVALOKINI HŪṂ, SARVA NĪVARAṆA-VIṢKAṂBHIṆI, SARVA PĀPA VIŚODHANI SVĀHĀ

[OM, TU RU TU RU, XA RỜ-VA A VA RA NA, VI SÔ ĐA NI_ XA RỜ-VA TA THA GA TA, A GIÚC PA LA NI_ VI PU LÊ, NI RỜ-MA LÊ, XA RỜ-VA SÍT ĐA, NA MA XỜ-KỜ-RẬT TÊ, PHA RA PHA RA, XA RỜ-VA VA LÔ KI NI HÙM_ XA RỜ-VA NI VA RA NA VI SỜ-CĂM PHI NI, XA RỜ-VA PA PA, VI SÔ ĐA NI, XỜ-VA HA]