小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0007
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.126]# 第đệ 六lục 。 優ưu 波ba 私tư 婆bà 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết 。
釋Thích 迦Ca 〔# 佛Phật 〕# 。 我ngã 獨độc 無vô 依y 止chỉ 。 不bất 能năng 度độ 於ư 大đại 暴bạo 流lưu 。
普phổ 眼nhãn 者giả 請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên 。 依y 彼bỉ 可khả 度độ 此thử 暴bạo 流lưu 。
（# 一nhất 〇# 六lục 九cửu ）#
釋Thích 迦Ca 。 我ngã 獨độc 大đại 暴bạo 流lưu 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 獨độc 大đại 暴bạo 流lưu 者giả 。 是thị 依y 止chỉ 於ư 彼bỉ 人nhân 。 又hựu 依y 止chỉ 於ư 彼bỉ 法pháp 。 以dĩ 度độ 大đại 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 所sở 離ly 越việt 處xứ 之chi 人nhân 究cứu 竟cánh 唯duy 我ngã 一nhất 而nhi 無vô 第đệ 二nhị 。 又hựu 〔# 斯tư 〕# 法pháp 究cứu 竟cánh 唯duy 我ngã 一nhất 而nhi 無vô 第đệ 二nhị 。 此thử 是thị 。
獨độc
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
釋Thích 迦Ca 者giả
是thị 世Thế 尊Tôn 由do 釋Thích 迦Ca 族tộc 出xuất 家gia 故cố 。 是thị 釋Thích 迦Ca 。 或hoặc 又hựu 是thị 富phú 者giả 。 大đại 富phú 者giả 。 具cụ 財tài 者giả 故cố 是thị 釋Thích 迦Ca 。 彼bỉ 有hữu 此thử 等đẳng 諸chư 財tài 。 所sở 謂vị 。 信tín 財tài 。 戒giới 財tài 。 慚tàm 財tài 。 愧quý 財tài 。 聞văn 財tài 。 捨xả 財tài 。 慧tuệ 財tài 。 念niệm 處xứ 財tài 。 〔# 神thần 足túc 財tài 。 根căn 財tài 。 力lực 財tài 。 覺giác 支chi 財tài 。 道đạo 財tài 。 果quả 財tài 〕# 。 涅Niết 槃Bàn 財tài 。 由do 此thử 等đẳng 多đa 數số 之chi 財tài 寶bảo 而nhi 是thị 富phú 者giả 。 大đại 富phú 者giả 。 具cụ 財tài 者giả 之chi 故cố 亦diệc 是thị 釋Thích 迦Ca 。 或hoặc 又hựu 可khả 能năng 者giả 。 有hữu 能năng 者giả 。 權quyền 力lực 者giả 。 有hữu 用dụng 者giả 。 勇dũng 者giả 。 英anh 雄hùng 。 戰chiến 士sĩ 。 無vô 怖bố 者giả 。 無vô 懼cụ 者giả 。 無vô 駭hãi 者giả 。 無vô 敗bại 走tẩu 者giả 。 怖bố 畏úy 恐khủng 怖bố 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 之chi 離ly 去khứ 者giả 故cố 亦diệc 是thị 釋Thích 迦Ca 。 此thử 是thị 。
釋Thích 迦Ca 。 我ngã 獨độc 大đại 暴bạo 流lưu 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
（# 斯tư ）# 者giả 。 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。
尊tôn 者giả
是thị 敬kính 語ngữ 。 優ưu 波ba 私tư 婆bà 。 是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
無vô 依y 止chỉ 而nhi 不bất 能năng 度độ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
無vô 依y 止chỉ
者giả 。 不bất 為vi 依y 止chỉ 於ư 人nhân 。 又hựu 不bất 依y 止chỉ 於ư 法pháp 。
不bất 能năng
者giả 。 是thị 力lực 不bất 及cập 。 不bất 能năng 。 不bất 堪kham 。
度độ
者giả 。 是thị 度độ 大đại 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 此thử 是thị 。
無vô 依y 止chỉ 而nhi 不bất 能năng 度độ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
普phổ 眼nhãn 者giả 。 請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên
者giả 。 請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên 。 對đối 象tượng 。 依y 止chỉ 。 近cận 依y 。 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 請thỉnh 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
普phổ 眼nhãn 者giả
是thị 言ngôn 普phổ 眼nhãn 一nhất 切thiết 知tri 智trí 。 世Thế 尊Tôn 具cụ 一nhất 切thiết 知tri 智trí 。 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 具cụ 備bị 。
在tại 彼bỉ 不bất 能năng 見kiến 。 之chi 物vật 此thử 世thế 亦diệc 無vô 何hà 物vật 。
又hựu 無vô 不bất 能năng 識thức 之chi 物vật 亦diệc （# 無vô ）# 不bất 可khả 知tri 之chi 物vật 。
可khả 能năng 知tri 之chi 物vật 一nhất 切thiết 皆giai 可khả 知tri 通thông 。
旨chỉ 此thử 如như 斯tư 之chi 故cố 如Như 來Lai 是thị 普phổ 眼nhãn 者giả 。
此thử 是thị
普phổ 眼nhãn 者giả 。 請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
依y 彼bỉ 可khả 度độ 此thử 暴bạo 流lưu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
依y 彼bỉ
者giả 。 是thị 依y 止chỉ 其kỳ 人nhân 。 又hựu 依y 止chỉ 其kỳ 法pháp 。
可khả 度độ 此thử 暴bạo 流lưu
者giả 。 可khả 度độ 大đại 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 。 可khả 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 此thử 是thị 。
依y [P.128]# 彼bỉ 可khả 度độ 此thử 暴bạo 流lưu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết 。
釋Thích 迦Ca 。 我ngã 獨độc 無vô 依y 止chỉ 。 而nhi 不bất 能năng 度độ 大đại 暴bạo 流lưu 。
普phổ 眼nhãn 者giả 。 請thỉnh 語ngữ 所sở 緣duyên 。 依y 彼bỉ 可khả 度độ 此thử 暴bạo 流lưu 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
具cụ 念niệm 且thả 觀quán 無vô 所sở 有hữu 。 依y 〔# 無vô 所sở 有hữu 〕# 而nhi 。
非phi 有hữu
捨xả 欲dục 離ly 惑hoặc 受thọ 滅diệt 盡tận 。 晝trú 夜dạ 觀quán 察sát 度độ 暴bạo 流lưu 。
（# 一nhất 〇# 七thất 〇# ）#
觀quán 無vô 所sở 有hữu 具cụ 正chánh 念niệm
者giả 。 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 原nguyên 來lai 得đắc 無vô 所sở 有hữu 處xứ 定định 。 此thử 。
是thị 我ngã 之chi 依y 止chỉ
而nhi 不bất 知tri 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 依y 止chỉ 事sự 。 世Thế 尊Tôn 向hướng 彼bỉ 告cáo 〔# 其kỳ 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 是thị 彼bỉ 之chi 〕# 依y 止chỉ 。 更cánh 告cáo 以dĩ 出xuất 路lộ 。 〔# 婆Bà 羅La 門Môn 由do 此thử 〕# 入nhập 定định 於ư 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 定định 。 由do 此thử 出xuất 定định 。 且thả 觀quán 察sát 於ư 其kỳ 際tế 所sở 生sanh 。 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。
是thị 無vô 常thường
〔# 又hựu 〕# 。
是thị 苦khổ 。 是thị 病bệnh 。 是thị 癰ung 。 是thị 箭tiễn 。 是thị 痛thống 。 是thị 惱não 。 是thị 敵địch 。 是thị 毀hủy 。 是thị 疾tật 。 是thị 禍họa 。 是thị 不bất 快khoái 。 是thị 怖bố 畏úy 。 是thị 災tai 患hoạn 。 是thị 動động 。 是thị 壞hoại 。 是thị 不bất 恆hằng 。 是thị 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 是thị 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 是thị 無vô 歸quy 依y 所sở 。 是thị 不bất 歸quy 依y 者giả 。 是thị 空không 缺khuyết 。 是thị 空không 虛hư 。 是thị 空không 。 是thị 無vô 我ngã 。 是thị 過quá 患hoạn 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 是thị 不bất 堅kiên 實thật 。 是thị 痛thống 根căn 。 是thị 殺sát 戮lục 者giả 。 是thị 非phi 有hữu 。 是thị 有hữu 漏lậu 。 是thị 有hữu 為vi 。 是thị 魔ma 食thực 。 是thị 生sanh 法pháp 。 是thị 老lão 法pháp 。 是thị 病bệnh 法pháp 。 是thị 死tử 法pháp 。 [P.129]# 是thị 愁sầu 。 悲bi 苦khổ 。 憂ưu 惱não 法pháp 。 是thị 雜tạp 染nhiễm 法pháp 。 是thị 集tập 。 是thị 滅diệt 沒một 。 是thị 不bất 樂nhạo 味vị 。 是thị 過quá 患hoạn 。 是thị 不bất 出xuất 離ly 。
以dĩ 且thả 觀quán 察sát 。 眺# 望vọng 。 省tỉnh 思tư 。 普phổ 觀quán 。
具cụ 念niệm
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
念niệm
者giả 。 是thị 所sở 有hữu 念niệm 。 隨tùy 念niệm 。 想tưởng 念niệm 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 正chánh 念niệm 。 此thử 言ngôn 為vi 念niệm 。
具cụ
此thử 之chi 念niệm 。 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 令linh 具cụ 備bị 者giả 言ngôn 為vi 具cụ 念niệm 者giả 。 此thử 是thị 。
具cụ 念niệm 且thả 觀quán 無vô 所sở 有hữu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 為vi 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
謂vị 非phi 有hữu 〔# 依y 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 度độ 暴bạo 流lưu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 一nhất 切thiết 。
謂vị 非phi 有hữu
是thị 無vô 所sở 有hữu 處xứ 定định 。 由do 何hà 謂vị 一nhất 切thiết 非phi 有hữu 。 是thị 無vô 所sở 有hữu 處xứ 定định 耶da 。 於ư 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 有hữu 念niệm 而nhi 入nhập 定định 。 由do 此thử 出xuất 定định 。 彼bỉ 識thức 令linh 無vô 。 令linh 為vi 非phi 有hữu 。 令linh 消tiêu 滅diệt 而nhi 觀quán 。 一nhất 切thiết 非phi 有hữu 。 由do 此thử 一nhất 切thiết 謂vị 非phi 有hữu 是thị 無vô 所sở 有hữu 處xứ 定định 。 依y 〔# 其kỳ 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 〕# 。 近cận 依y 。 所sở 緣duyên 。 對đối 象tượng 此thử 而nhi 度độ 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 。 須tu 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 此thử 是thị 。
謂vị 非phi 有hữu 度độ 暴bạo 流lưu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
捨xả 斷đoạn 諸chư 欲dục 離ly 疑nghi 惑hoặc
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 欲dục 者giả 。 若nhược 概khái 言ngôn 之chi 是thị 事sự 欲dục 與dữ 煩phiền 惱não 欲dục 之chi 二nhị 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 言ngôn 此thử 等đẳng 為vi 事sự 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 言ngôn 此thử 等đẳng 為vi 煩phiền 惱não 欲dục 。
捨xả 斷đoạn 諸chư 欲dục
者giả 。 是thị 徧biến 知tri 事sự 欲dục 。 捨xả 煩phiền 惱não 欲dục 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 此thử 是thị 。
捨xả 斷đoạn 諸chư 欲dục
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
離ly 惑hoặc
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 言ngôn 疑nghi 為vi 疑nghi 惑hoặc 。 〔# 即tức 〕# 對đối 於ư 苦khổ 猶do 豫dự 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 五ngũ 頁# 參tham 照chiếu ）# 為vi 遠viễn 離ly 疑nghi 惑hoặc 。 離ly 。 離ly 去khứ 。 出xuất 離ly 。 棄khí 遣khiển 。 離ly 脫thoát 。 離ly 縛phược 。 以dĩ 不bất 限hạn 定định 心tâm 而nhi 住trụ 。 如như 斯tư 是thị 。
離ly 惑hoặc
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 或hoặc 又hựu 離ly 三tam 十thập 二nhị 之chi 無vô 用dụng 論luận 。 離ly 。 離ly 去khứ 。 出xuất 離ly 。 棄khí 遣khiển 。 離ly 脫thoát 。 離ly 縛phược 。 以dĩ 不bất 限hạn 定định 心tâm 而nhi 住trụ 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 離ly 惑hoặc （# 論luận ）# 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 此thử 是thị 。
捨xả 斷đoạn 諸chư 欲dục 離ly 疑nghi 惑hoặc
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
晝trú 夜dạ 觀quán 察sát 渴khát 愛ái 滅diệt
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 者giả 。 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。
夜dạ
者giả 。 是thị 夜dạ 。
晝trú
者giả 。 是thị 日nhật 中trung 。 觀quán 晝trú 夜dạ 渴khát 愛ái 之chi 盡tận 滅diệt 。 輪luân 迴hồi 之chi 盡tận 滅diệt 。 輪luân 轉chuyển 之chi 盡tận 滅diệt 。 觀quán 察sát 。 見kiến 。 眺# 。 省tỉnh 思tư 。 普phổ 觀quán 。 此thử 是thị 。
晝trú 夜dạ 觀quán 察sát 渴khát 愛ái 滅diệt
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
具cụ 念niệm 且thả 觀quán 無vô 所sở 有hữu 。 依y 〔# 無vô 所sở 有hữu 〕# 而nhi 。
非phi 有hữu
[P.131]# 捨xả 欲dục 離ly 惑hoặc 愛ái 滅diệt 盡tận 。 晝trú 夜dạ 觀quán 察sát 度độ 暴bạo 流lưu 。
三tam
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham 。 捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu 。
第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 信tín 。 彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ 。
（# 一nhất 〇# 七thất 一nhất ）#
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
一nhất 切thiết
者giả 。 是thị 普phổ 一nhất 切thiết 。 一nhất 切thiết 之chi 一nhất 切thiết 。 無vô 殘tàn 。 無vô 餘dư 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết
於ư 諸chư 欲dục
者giả 。 〔# 欲dục 〕# 者giả 若nhược 概khái 言ngôn 之chi 是thị 事sự 欲dục 與dữ 煩phiền 惱não 欲dục 之chi 二nhị 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 言ngôn 此thử 等đẳng 為vi 事sự 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 言ngôn 此thử 等đẳng 為vi 煩phiền 惱não 欲dục 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham
者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 離ly 貪tham 。 棄khí 貪tham 。 唾thóa 棄khí 貪tham 。 脫thoát 貪tham 。 捨xả 斷đoạn 貪tham 。 捨xả 遣khiển 貪tham 。 能năng 鎮trấn 伏phục 所sở 貪tham 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
（# 斯tư ）# 者giả 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 尊tôn 者giả 是thị 敬kính 語ngữ 。 優ưu 波ba 私tư 婆bà 者giả 是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。
依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu 而nhi 捨xả 他tha
捨xả 下hạ 之chi 六lục 定định （# 四tứ 禪thiền 定định 及cập 下hạ 二nhị 無vô 色sắc 定định ）# 。 遣khiển 。 徧biến 捨xả 。 越việt 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 而nhi 依y 止chỉ 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 [P.132]# 止chỉ 著trước 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 此thử 是thị 。
捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
信tín 第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 者giả 是thị 七thất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 解giải 是thị 其kỳ 等đẳng 有hữu 想tưởng 定định 之chi 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 。
第đệ 一nhất
是thị 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 之chi 〔# 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 〕# 由do 信tín 解giải 脫thoát 而nhi 信tín 解giải 。 於ư 其kỳ 處xứ 信tín 解giải 。 信tín 解giải 彼bỉ 。 行hành 彼bỉ 。 屢lũ 屢lũ 為vi 彼bỉ 。 重trọng/trùng 彼bỉ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 。 傾khuynh 於ư 彼bỉ 。 赴phó 於ư 彼bỉ 。 以dĩ 彼bỉ 為vi 主chủ 。 此thử 是thị 。
信tín 第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 應ưng 住trụ 立lập 耶da 與dữ 否phủ/bĩ 耶da 。
如như 斯tư 耶da
不bất 然nhiên 耶da
如như 何hà 耶da
云vân 何hà 耶da
是thị 疑nghi 之chi 質chất 問vấn 。 疑nghi 念niệm 之chi 質chất 問vấn 。 迷mê 惑hoặc 之chi 質chất 問vấn 。 此thử 是thị 。
可khả 住trụ 立lập 耶da 與dữ 否phủ/bĩ 耶da
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 其kỳ 處xứ
者giả 。 是thị 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。
不bất 退thoái 去khứ
者giả 。 是thị 不bất 退thoái 去khứ 。 不bất 動động 轉chuyển 。 不bất 離ly 去khứ 。 不bất 消tiêu 失thất 。 或hoặc 又hựu 不bất 染nhiễm 。 不bất 污ô 。 不bất 昏hôn 迷mê 。 不bất 染nhiễm 污ô 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 優ưu 波ba 私tư 婆bà 曰viết 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham 。 捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu 。
第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 信tín 。 彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ 。
[P.133]# 四tứ
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham 。 捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu 。
信tín 第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 。 彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ 。
（# 一nhất 〇# 七thất 二nhị ）#
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 一nhất 切thiết 者giả 。 是thị 普phổ 皆giai 。 一nhất 切thiết 之chi 一nhất 切thiết 。 無vô 殘tàn 。 無vô 餘dư 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết
於ư 諸chư 欲dục
者giả 。 〔# 欲dục 〕# 若nhược 概khái 言ngôn 之chi 。 是thị 事sự 欲dục 與dữ 煩phiền 惱não 欲dục 之chi 二nhị 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 等đẳng 言ngôn 為vi 事sự 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 等đẳng 言ngôn 為vi 煩phiền 惱não 欲dục 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham
者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 離ly 貪tham 。 棄khí 貪tham 。 唾thóa 棄khí 貪tham 。 脫thoát 貪tham 。 捨xả 斷đoạn 貪tham 。 捨xả 遣khiển 貪tham 。 能năng 鎮trấn 伏phục 所sở 貪tham 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 優ưu 波ba 私tư 婆bà 。 是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 為vi 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu
捨xả 下hạ 之chi 六lục 定định 。 遣khiển 。 徧biến 捨xả 。 越việt 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 而nhi 依y 止chỉ 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 正chánh 著trước 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 此thử 是thị 。
捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
信tín 第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát
是thị 七thất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 解giải 脫thoát 是thị 其kỳ 等đẳng 有hữu 想tưởng 定định 之chi 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 。 由do 信tín 解giải 解giải 脫thoát 。
第đệ 一nhất
最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 之chi 〔# 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 〕# 而nhi 信tín 解giải 。 信tín 解giải 其kỳ 處xứ 。 信tín 解giải 彼bỉ 。 行hành 彼bỉ 。 屢lũ 屢lũ 為vi 彼bỉ 。 重trọng/trùng 彼bỉ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 。 傾khuynh 於ư 彼bỉ 。 赴phó 於ư 彼bỉ 。 以dĩ 彼bỉ 為vi 主chủ 。 此thử 是thị 。
信tín 第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
住trụ 立lập
者giả 。 可khả 住trụ 立lập 。 可khả 住trụ 立lập 六lục 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。
於ư 其kỳ 處xứ
者giả 。 是thị 於ư 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。
不bất 退thoái 去khứ
是thị 不bất 退thoái 去khứ 。 不bất 動động 轉chuyển 。 不bất 離ly 去khứ 。 不bất 消tiêu 失thất 。 而nhi 不bất 滅diệt 損tổn 。 或hoặc 又hựu 不bất 染nhiễm 。 不bất 污ô 。 不bất 昏hôn 迷mê 。 不bất 染nhiễm 污ô 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 不bất 退thoái 去khứ 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
一nhất 切thiết 諸chư 欲dục 於ư 離ly 貪tham 。 捨xả 他tha 依y 止chỉ 無vô 所sở 有hữu 。
信tín 第đệ 一nhất 有hữu 想tưởng 解giải 脫thoát 。 彼bỉ 不bất 退thoái 住trụ 立lập 其kỳ 處xứ 。
五ngũ
若nhược 彼bỉ 不bất 退thoái 〔# 無vô 所sở 有hữu 〕# 。 其kỳ 處xứ 多đa 年niên 之chi 住trụ 立lập 。
普phổ 眼nhãn 者giả 其kỳ 處xứ 解giải 脫thoát 。 彼bỉ 可khả 成thành 為vi 清thanh 涼lương 耶da 。
[P.135]# 又hựu 如như 斯tư 者giả 之chi 識thức 〔# 者giả 〕# 。 當đương 於ư 可khả 為vi 亡vong 滅diệt 耶da 。
（# 一nhất 〇# 七thất 三tam ）#
若nhược 彼bỉ 不bất 退thoái 去khứ 。 其kỳ 處xứ 若nhược 住trụ 立lập 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
若nhược 彼bỉ 住trụ 立lập
者giả 。 是thị 若nhược 彼bỉ 可khả 住trụ 六lục 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。
其kỳ 處xứ
者giả 。 是thị 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 不bất 退thoái 去khứ 者giả 。 是thị 不bất 退thoái 去khứ 。 不bất 動động 轉chuyển 。 不bất 離ly 去khứ 。 不bất 消tiêu 失thất 。 不bất 滅diệt 損tổn 。 或hoặc 又hựu 不bất 染nhiễm 。 不bất 污ô 。 不bất 昏hôn 迷mê 。 不bất 染nhiễm 污ô 。 此thử 是thị 。
若nhược 彼bỉ 不bất 退thoái 去khứ 。 其kỳ 處xứ 為vi 住trụ 立lập 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
普phổ 眼nhãn 者giả 。 多đa 年niên 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
多đa 年niên
者giả 。 是thị 多đa 年niên 。 數số 年niên 。 數số 百bách 年niên 。 數sổ 千thiên 年niên 。 數sổ 十thập 萬vạn 年niên 。 數số 百bách 劫kiếp 。 數sổ 千thiên 劫kiếp 。 數sổ 十thập 萬vạn 劫kiếp 。
普phổ 眼nhãn 者giả
是thị 言ngôn 一nhất 切thiết 知tri 智trí 為vi 普phổ 眼nhãn 乃nãi 至chí （# 一nhất 六lục 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 如Như 來Lai 以dĩ 其kỳ 故cố 是thị 普phổ 眼nhãn 者giả 。 此thử 是thị 。
普phổ 眼nhãn 者giả 。 多đa 年niên 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 解giải 脫thoát 其kỳ 處xứ 。 可khả 成thành 清thanh 涼lương 耶da 。 〔# 又hựu 〕# 如như 斯tư 者giả 之chi 識thức 。 可khả 為vi 亡vong 滅diệt 耶da 。
者giả 。 彼bỉ 得đắc 其kỳ 處xứ 清thanh 涼lương 之chi 狀trạng 態thái 。 是thị 恆hằng 。 常thường 恆hằng 。 不bất 變biến 易dị 而nhi 可khả 永vĩnh 久cửu 住trụ 立lập 於ư 其kỳ 處xứ 耶da 。 又hựu 彼bỉ 之chi 識thức 亡vong 。 斷đoạn 絕tuyệt 。 滅diệt 。 為vi 非phi 有hữu 。 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 之chi 結kết 生sanh 識thức 而nhi 可khả 生sanh 起khởi 耶da 。 問vấn 生sanh 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 者giả 之chi 常thường 與dữ 斷đoạn 。 或hoặc 在tại 其kỳ 處xứ 而nhi 可khả 於ư 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 耶da 。 又hựu 說thuyết 彼bỉ 之chi 識thức 亡vong 而nhi 更cánh 為vi 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 之chi 結kết 生sanh 識thức 可khả 生sanh 起khởi 耶da 。 問vấn 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 生sanh 者giả 之chi 般bát 涅Niết 槃Bàn 與dữ 結kết 生sanh 。
如như 斯tư 者giả
是thị 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 生sanh 起khởi 之chi 如như 斯tư 者giả 。 如như 是thị 住trụ 立lập 彼bỉ 之chi 類loại 。 彼bỉ 之chi 部bộ 類loại 者giả 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 解giải 脫thoát 其kỳ 處xứ 。 可khả 為vi 清thanh 涼lương 耶da 。 〔# 又hựu 〕# 如như 斯tư 者giả 之chi 識thức 。 可khả 為vi 亡vong 滅diệt 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
若nhược 彼bỉ 不bất 退thoái 〔# 無vô 所sở 有hữu 〕# 。 其kỳ 處xứ 多đa 年niên 之chi 住trụ 立lập 。
普phổ 眼nhãn 者giả 其kỳ 處xứ 解giải 脫thoát 。 彼bỉ 可khả 成thành 為vi 清thanh 涼lương 耶da 。
又hựu 如như 斯tư 者giả 之chi 識thức 〔# 者giả 〕# 。 當đương 於ư 可khả 為vi 亡vong 滅diệt 耶da 。
六lục
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
譬thí 如như 於ư 強cường/cưỡng 風phong 。 吹xuy 飛phi 之chi 火hỏa 焰diễm 。
又hựu 如như 至chí 滅diệt 沒một 。 不bất 入nhập 存tồn 在tại 數số 。
如như 斯tư 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 名danh 身thân 〔# 識thức 〕# 解giải 脫thoát 。
又hựu 如như 至chí 滅diệt 沒một 。 不bất 入nhập 〔# 存tồn 在tại 〕# 數số 。
（# 一nhất 〇# 七thất 四tứ ）#
譬thí 如như 於ư 強cường/cưỡng 風phong 。 吹xuy 飛phi 之chi 火hỏa 焰diễm 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 火hỏa 焰diễm 者giả 。 是thị 火hỏa 之chi 焰diễm 。 風phong 。 是thị 東đông 風phong 。 西tây 風phong 。 北bắc 風phong 。 南nam 風phong 。 有hữu 塵trần 風phong 。 無vô 塵trần 風phong 。 寒hàn 風phong 。 熱nhiệt 風phong 。 微vi 風phong 。 烈liệt 風phong 。 毘tỳ 嵐lam 風phong （# 颱# 風phong ）# 。 翼dực 風phong 。 金kim 翅sí 鳥điểu 風phong 。 多đa 羅la 葉diệp 扇thiên/phiến 風phong 。
譬thí 如như 於ư 強cường/cưỡng 風phong 。 吹xuy 飛phi 之chi 火hỏa 焰diễm 。
者giả 。 是thị 強cường/cưỡng 風phong 所sở 吹xuy 飛phi 。 被bị 吹xuy 起khởi 。 斥xích 散tán 。 除trừ 去khứ 。 伏phục 。 鎮trấn 伏phục 者giả 。 此thử 是thị 。
譬thí 如như 於ư 強cường/cưỡng 風phong 。 吹xuy 飛phi 之chi 火hỏa 焰diễm 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
至chí 滅diệt 沒một 不bất 入nhập 〔# 存tồn 在tại 〕# 數số
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
至chí 滅diệt 沒một
者giả 。 是thị 至chí 於ư 滅diệt 沒một 。 赴phó 於ư 滅diệt 沒một 。 行hành 於ư 滅diệt 沒một 。 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 。 終chung 熄# 。
不bất 入nhập 於ư 數số
者giả 。 〔# 謂vị 〕# 行hành 於ư 此thử 方phương 向hướng 而nhi 不bất 入nhập （# 可khả 言ngôn ）# 之chi 數số 。 不bất 可khả 指chỉ 示thị 。 不bất 可khả 數số 。 不bất 可khả 認nhận 。 此thử 是thị 。
至chí 滅diệt 沒một 不bất 入nhập 於ư 數số
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 斯tư 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 名danh 身thân 之chi 解giải 脫thoát 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
斯tư
者giả 。 是thị 譬thí 喻dụ 與dữ 〔# 事sự 實thật 〕# 為vi 照chiếu 合hợp （# 句cú ）# 。
牟Mâu 尼Ni
者giả 。 智trí 言ngôn 為vi 牟mâu 那na 乃nãi 至chí （# 八bát 四tứ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 著trước 與dữ 網võng 此thử 為vi 牟Mâu 尼Ni 。 名danh 身thân 之chi 解giải 脫thoát 。 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 原nguyên 來lai 既ký 解giải 脫thoát 名danh 身thân 。 解giải 脫thoát 色sắc 身thân 。 由do 彼bỉ 分phần/phân 〔# 捨xả 斷đoạn 〕# 。 超siêu 越việt 〔# 捨xả 斷đoạn 〕# 。 鎮trấn 伏phục 捨xả 斷đoạn 而nhi 捨xả 斷đoạn 。 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 來lai 於ư 有hữu 之chi 邊biên 〔# 最tối 終chung 〕# 而nhi 獲hoạch 得đắc 四tứ 聖thánh 道Đạo 。 獲hoạch 得đắc 四tứ 聖thánh 道Đạo 故cố 。 而nhi 亦diệc 徧biến 知tri 名danh 身thân 。 色sắc 身thân 。 徧biến 知tri 名danh 身thân 。 色sắc 身thân 故cố 而nhi 由do 究cứu 竟cánh 解giải 脫thoát 。 而nhi 脫thoát 名danh 身thân 。 色sắc 身thân 。 已dĩ 解giải 脫thoát 。 此thử 是thị 。
如như 斯tư 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 名danh 身thân 之chi 解giải 脫thoát 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
至chí 滅diệt 沒một 不bất 入nhập 數số
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
至chí 滅diệt 沒một
者giả 。 是thị 於ư 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 於ư 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 入nhập 於ư 〔# 存tồn 在tại 之chi 〕# 數số 。
剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 出xuất 家gia 者giả 。 天thiên 。 人nhân 。 有hữu 色sắc 者giả 。 無vô 色sắc 者giả 。 有hữu 想tưởng 者giả 。 無vô 想tưởng 者giả 。 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 者giả 。
無vô 可khả 稱xưng 計kế 彼bỉ 因nhân 。 無vô 緣duyên 。 無vô 原nguyên 因nhân 。 不bất 入nhập 〔# 存tồn 在tại 之chi 〕# 數số 。 不bất 可khả 指chỉ 示thị 。 不bất 可khả 數số 。 不bất 可khả 認nhận 。 此thử 是thị 。
至chí 滅diệt 沒một 不bất 入nhập 數số
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
譬thí 如như 於ư 強cường/cưỡng 風phong 。 吹xuy 飛phi 之chi 火hỏa 焰diễm 。
又hựu 如như 至chí 滅diệt 沒một 。 不bất 入nhập 存tồn 在tại 數số 。
如như 斯tư 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 名danh 身thân 〔# 識thức 〕# 解giải 脫thoát 。
又hựu 如như 至chí 滅diệt 沒một 。 不bất 入nhập 〔# 存tồn 在tại 〕# 數số 。
七thất
滅diệt 沒một 之chi 彼bỉ 或hoặc 非phi 有hữu 。 或hoặc 是thị 常thường 恆hằng 而nhi 無vô 病bệnh 。
牟Mâu 尼Ni 。 願nguyện 彼bỉ 為vi 解giải 說thuyết 。 此thử 法pháp 尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri 。
（# 一nhất 〇# 七thất 五ngũ ）#
滅diệt 沒một 之chi 彼bỉ 或hoặc 非phi 有hữu
者giả 。 是thị 滅diệt 沒một 之chi 彼bỉ 或hoặc 此thử 非phi 有hữu 耶da 。 彼bỉ 滅diệt 。 斷đoạn 絕tuyệt 。 亡vong 滅diệt 耶da 。 此thử 是thị 。
滅diệt 沒một 之chi 彼bỉ 或hoặc 非phi 有hữu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
或hoặc 是thị 常thường 恆hằng 而nhi 無vô 病bệnh
者giả 。 或hoặc 是thị 恆hằng 。 常thường 恆hằng 。 不bất 變biến 易dị 者giả 而nhi 可khả 永vĩnh 久cửu 住trụ 立lập 於ư 其kỳ 處xứ 耶da 。 此thử 。
或hoặc [P.139]# 是thị 常thường 恆hằng 而nhi 無vô 病bệnh
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
牟Mâu 尼Ni 。 願nguyện 彼bỉ 為vi 解giải 說thuyết 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ
者giả 。 是thị 我ngã 問vấn 。 我ngã 乞khất 。 我ngã 求cầu 。 我ngã 信tín 樂nhạo 。
牟Mâu 尼Ni
者giả 。 言ngôn 智trí 為vi 牟mâu 那na 乃nãi 至chí （# 八bát 四tứ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 著trước 。 網võng 者giả 是thị 牟Mâu 尼Ni 。
願nguyện 彼bỉ 為vi 解giải 說thuyết
願nguyện 請thỉnh 為vi 語ngữ 。 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
牟Mâu 尼Ni 。 願nguyện 彼bỉ 為vi 解giải 說thuyết 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
此thử 法pháp 尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri
者giả 。 是thị 尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri 此thử 法pháp 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 此thử 是thị 。
此thử 法pháp 尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
滅diệt 沒một 之chi 彼bỉ 或hoặc 非phi 有hữu 。 或hoặc 是thị 常thường 恆hằng 而nhi 無vô 病bệnh 。
牟Mâu 尼Ni 。 願nguyện 彼bỉ 為vi 解giải 說thuyết 。 此thử 法pháp 尊tôn 師sư 如như 實thật 知tri 。
八bát
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
滅diệt 沒một 者giả 無vô 〔# 有hữu 非phi 有hữu 〕# 量lượng 。 彼bỉ 不bất 言ngôn 〔# 有hữu 非phi 有hữu 〕# 。
彼bỉ 己kỷ 無vô 其kỳ 所sở 〔# 煩phiền 惱não 〕# 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 害hại 破phá 時thời 。
一nhất 切thiết 語ngữ 路lộ 被bị 害hại 破phá 。
（# 一nhất 〇# 七thất 六lục ）#
滅diệt 沒một 者giả 無vô 有hữu 量lượng
者giả 。 於ư 滅diệt 沒một 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 無vô 有hữu 色sắc 之chi 量lượng 。 無vô 有hữu 受thọ 之chi 量lượng 。 想tưởng 之chi 量lượng 。 行hành 之chi 量lượng 。 識thức 之chi 量lượng 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 被bị 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 此thử 是thị 。
滅diệt 沒một 者giả 無vô 有hữu 量lượng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 彼bỉ 無vô 可khả 所sở 言ngôn 彼bỉ
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 貪tham 而nhi 染nhiễm
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 瞋sân 而nhi 怒nộ
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 癡si 而nhi 昏hôn 迷mê
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 慢mạn 而nhi 結kết 縛phược
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 見kiến 而nhi 執chấp 取thủ
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 掉trạo 舉cử 而nhi 散tán 亂loạn
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 疑nghi 而nhi 不bất 決quyết 定định
可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 隨tùy 眠miên 而nhi 強cường 力lực
其kỳ 捨xả 斷đoạn 等đẳng 諸chư 行hành 。 於ư 諸chư 行hành 之chi 捨xả 斷đoạn 故cố 。 可khả 言ngôn 。
由do 彼bỉ 趣thú 。 〔# 彼bỉ 〕# 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 畜súc 生sanh 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 人nhân 。 天thiên 。 有hữu 色sắc 者giả 。 無vô 色sắc 者giả 。 有hữu 想tưởng 者giả 。 無vô 想tưởng 者giả 。 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 者giả 。
可khả 語ngữ 。 可khả 言ngôn 彼bỉ 無vô 因nhân 。 無vô 緣duyên 。 無vô 原nguyên 因nhân 。 此thử 是thị 。
於ư 彼bỉ 無vô 可khả 所sở 言ngôn 彼bỉ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 害hại 破phá 時thời
者giả 。 是thị 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 一nhất 切thiết 諸chư 蘊uẩn 。 一nhất 切thiết 諸chư 處xứ 。 一nhất 切thiết 諸chư 界giới 。 一nhất 切thiết 諸chư 趣thú 。 一nhất 切thiết 諸chư 生sanh 起khởi 。 一nhất 切thiết 諸chư 結kết 生sanh 。 一nhất 切thiết 諸chư 有hữu 。 一nhất 切thiết 諸chư 輪luân 迴hồi 。 一nhất 切thiết 諸chư 輪luân 轉chuyển 。 被bị 破phá 。 害hại 破phá 。 [P.141]# 取thủ 去khứ 。 取thủ 除trừ 。 壞hoại 。 破phá 壞hoại 。 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 而nhi 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 之chi 時thời 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 害hại 破phá 時thời
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
一nhất 切thiết 語ngữ 路lộ 被bị 害hại 破phá
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 語ngữ 路lộ 者giả 。 是thị 煩phiền 惱não 。 蘊uẩn 。 行hành 。 彼bỉ 之chi 語ngữ 。 語ngữ 路lộ 。 增tăng 語ngữ 。 增tăng 語ngữ 路lộ 。 辭từ 。 辭từ 路lộ 。 施thi 設thiết 。 施thi 設thiết 路lộ 。 破phá 。 害hại 破phá 。 取thủ 去khứ 。 取thủ 除trừ 。 壞hoại 。 破phá 壞hoại 。 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 而nhi 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 之chi 。 此thử 是thị 。
一nhất 切thiết 語ngữ 路lộ 。 被bị 害hại 破phá 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 。
滅diệt 沒một 者giả 無vô 〔# 有hữu 非phi 有hữu 〕# 量lượng 。 彼bỉ 不bất 可khả 言ngôn 〔# 有hữu 非phi 有hữu 〕# 。
彼bỉ 已dĩ 無vô 其kỳ 所sở 〔# 煩phiền 惱não 〕# 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 害hại 破phá 時thời 。
一nhất 切thiết 語ngữ 路lộ 被bị 害hại 破phá 。
世Thế 尊Tôn 之chi 說thuyết 法Pháp 終chung 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）#
尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。
而nhi 坐tọa 。
優ưu 波ba 私tư 婆bà 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 六lục 〔# 畢tất 〕#