Niệm Phật Khởi Duyên Di Đà Quán Kệ Trực Giải –

念Niệm 佛Phật 起Khởi 緣Duyên 彌Di 陀Đà 觀Quán 偈Kệ 直Trực 解Giải

清Thanh 張Trương 淵Uyên 述Thuật

念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 。 乃nãi 諸chư 佛Phật 教giáo 網võng 之chi 宏hoành 綱cương 。 主chủ 掌chưởng 淨tịnh 土độ 之chi 要yếu 門môn 也dã 。 初sơ 倡xướng 自tự 靈linh 山sơn 。 接tiếp 脉mạch 於ư 震chấn 旦đán 。 則tắc 自tự 晉tấn 時thời 廬lư 山sơn 始thỉ 。 至chí 隋tùy 出xuất 有hữu 天thiên 台thai 智trí 者giả 。 弘hoằng 通thông 念niệm 佛Phật 之chi 一nhất 法pháp 。 於ư 是thị 宏hoành 綱cương 揭yết 。 教giáo 網võng 張trương 。 而nhi 我ngã 佛Phật 廣quảng 長trường 舌thiệt 相tướng 。 遂toại 即tức 遍biến 覆phú 於ư 震chấn 旦đán 。 隋tùy 時thời 之chi 智trí 者giả 。 即tức 天thiên 台thai 第đệ 一nhất 代đại 祖tổ 也dã 。 所sở 作tác 有hữu 十thập 疑nghi 論luận 。 指chỉ 歸quy 淨tịnh 土độ 。 成thành 就tựu 出xuất 世thế 三tam 不bất 退thoái 地địa 。 於ư 末Mạt 法Pháp 眾chúng 生sanh 。 機cơ 緣duyên 易dị 接tiếp 處xứ 。 要yếu 功công 則tắc 仗trượng 在tại 念niệm 佛Phật 。 一nhất 一nhất 論luận 中trung 。 抉# 破phá 羣quần 疑nghi 。 發phát 明minh 玄huyền 奧áo 。 實thật 主chủ 掌chưởng 淨tịnh 土độ 之chi 大đại 宗tông 匠tượng 也dã 。 余dư 思tư 佛Phật 教giáo 之chi 行hành 。 較giảo 難nạn/nan 於ư 儒nho 。 其kỳ 欲dục 振chấn 季quý 世thế 之chi 頹đồi 綱cương 。 紹thiệu 靈linh 山sơn 之chi 法pháp 脉mạch 。 此thử 一nhất 大đại 事sự 。 決quyết 非phi 聖thánh 人nhân 不bất 能năng 任nhậm 。 先tiên 賢hiền 以dĩ 為vi 天thiên 台thai 第đệ 一nhất 代đại 祖tổ 。 即tức 釋Thích 迦Ca 再tái 來lai 身thân 者giả 。 洵# 屬thuộc 可khả 信tín 。 嗣tự 是thị 有hữu 繼kế 天thiên 台thai 而nhi 起khởi 者giả 。 如như 唐đường 之chi 飛phi 錫tích 。 則tắc 有hữu 寶bảo 王vương 論luận 。 宋tống 之chi 優ưu 曇đàm 有hữu 寶bảo 鑑giám 。 元nguyên 之chi 天thiên 如như 有hữu 或hoặc 問vấn 。 其kỳ 餘dư 若nhược 宗tông 鏡kính 若nhược 公công 據cứ 若nhược 合hợp 論luận 。 歷lịch 代đại 傳truyền 人nhân 。 著trước 作tác 甚thậm 富phú 。 余dư 難nan 盡tận 述thuật 。 迨đãi 到đáo 明minh 時thời 蕅# 益ích 大đại 師sư 出xuất 自tự 靈linh 峰phong 。 集tập 有hữu 淨tịnh 土độ 十thập 要yếu 一nhất 書thư 。 允duẫn 可khả 謂vị 繼kế 。 天thiên 台thai 而nhi 集tập 其kỳ 大đại 成thành 。 第đệ 窮cùng 鄉hương 委ủy 巷hạng 。 老lão 幼ấu 婦phụ 女nữ 。 但đãn 知tri 習tập 得đắc 八bát 句cú 觀quán 偈kệ 。 未vị 能năng 達đạt 得đắc 大đại 部bộ 全toàn 書thư 。 是thị 可khả 慨khái 也dã 。 甚thậm 至chí 有hữu 怖bố 冥minh 司ty 乏phạp 資tư 。 直trực 將tương 念niệm 佛Phật 一nhất 句cú 作tác 錢tiền 抵để 者giả 。 噫# 。 是thị 把bả 明minh 珠châu 彈đàn 雀tước 耳nhĩ 。 不bất 知tri 念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 。 乃nãi 橫hoạnh/hoành 截tiệt 生sanh 死tử 之chi 慧tuệ 劍kiếm 。 徑kính 出xuất 幽u 冥minh 之chi 快khoái 帆phàm 。 作tác 佛Phật 度độ 生sanh 。 在tại 此thử 一nhất 念niệm 。 生sanh 蓮liên 出xuất 劫kiếp 。 在tại 此thử 一nhất 念niệm 。 肯khẳng 將tương 此thử 念niệm 作tác 錢tiền 抵để 乎hồ 。 盖# 念niệm 無vô 大đại 小tiểu 。 要yếu 知tri 圓viên 解giải 。 觀quán 經Kinh 云vân 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 是thị 法Pháp 界Giới 身thân 。 入nhập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 想tưởng 中trung 。 故cố 知tri 佛Phật 面diện 向hướng 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 念niệm 一nhất 句cú 佛Phật 。 則tắc 能năng 摧tồi 敵địch 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 業nghiệp 障chướng 。 念niệm 一nhất 句cú 佛Phật 。 則tắc 能năng 震chấn 動động 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 之chi 慧tuệ 茅mao 。 業nghiệp 障chướng 摧tồi 。 則tắc 土thổ/độ 不bất 期kỳ 淨tịnh 而nhi 自tự 淨tịnh 。 是thị 以dĩ 有hữu 淨tịnh 土độ 出xuất 生sanh 。 慧tuệ 芽nha 震chấn 。 則tắc 華hoa 不bất 期kỳ 敷phu 而nhi 自tự 敷phu 。 是thị 以dĩ 有hữu 蓮liên 華hoa 托thác 體thể 。 世thế 界giới 廣quảng 無vô 邊biên 。 則tắc 此thử 一nhất 念niệm 之chi 力lực 亦diệc 無vô 邊biên 。 眾chúng 生sanh 出xuất 無vô 盡tận 。 則tắc 此thử 一nhất 念niệm 之chi 力lực 亦diệc 無vô 盡tận 。 當đương 知tri 能năng 把bả 佛Phật 號hiệu 。 但đãn 念niệm 一nhất 聲thanh 。 則tắc 菩Bồ 提Đề 種chủng 子tử 。 永vĩnh 劫kiếp 長trường/trưởng 栽tài 。 巍nguy 巍nguy 功công 德đức 。 法Pháp 界Giới 同đồng 量lượng 。 由do 是thị 一nhất 柱trụ 香hương 一nhất 瓣# 華hoa 供cung 在tại 佛Phật 前tiền 。 即tức 能năng 徧biến 供cung 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 熏huân 此thử 華hoa 香hương 。 均quân 獲hoạch 未vị 來lai 作tác 佛Phật 資tư 糧lương 。 借tá 幻huyễn 求cầu 實thật 。 無vô 幻huyễn 非phi 真chân 。 識thức 是thị 圓viên 解giải 。 念niệm 佛Phật 方phương 能năng 得đắc 力lực 。 噫# 。 此thử 一nhất 法Pháp 門môn 。 功công 德đức 誠thành 難nan 思tư 議nghị 。 爾nhĩ 借tá 八bát 句cú 觀quán 偈kệ 。 因nhân 所sở 習tập 而nhi 順thuận 導đạo 之chi 。 亦diệc 欲dục 其kỳ 儕# 儕# 齊tề 超siêu 淨tịnh 土độ 。 使sử 信tín 知tri 有hữu 念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 也dã 。 惟duy 願nguyện 有hữu 志chí 斯tư 道đạo 者giả 。 閱duyệt 吾ngô 是thị 編biên 。 進tiến 以dĩ 靈linh 峰phong 之chi 十thập 要yếu 。 則tắc 淨tịnh 土độ 之chi 趣thú 。 直trực 可khả 當đương 下hạ 自tự 悟ngộ 矣hĩ 。

同đồng 治trị 甲giáp 戌tuất 孟# 夏hạ 。 剡# 南nam 後hậu 學học 。 張trương 淵uyên 。 謹cẩn 識thức 。

念niệm 佛Phật 起khởi 緣duyên 彌di 陀đà 觀quán 偈kệ 直trực 解giải

剡# 南nam 。 張trương 。 淵uyên 潛tiềm 室thất 氏thị 。 述thuật 。

章chương 夢mộng 仙tiên 鹿lộc 遊du 氏thị 。 輯# 。

剡# 西tây 。 樓lâu 仁nhân 深thâm 靜tĩnh 山sơn 氏thị 。 趙triệu 洪hồng 文văn 許hứa 齋trai 氏thị 。 衲nạp 。 戒giới 肅túc 蓮liên 芳phương 。 同đồng 校giáo 。

阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 身thân 金kim 色sắc 。

佛Phật 地địa 論luận 。 佛Phật 。 覺giác 也dã 。 覺giác 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 復phục 能năng 覺giác 有hữu 情tình 。 如như 睡thụy 夢mộng 覺giác 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。 又hựu 具cụ 一nhất 切thiết 智trí 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 出xuất 煩phiền 惱não 障chướng 。 及cập 所sở 知tri 障chướng 。 覺giác 了liễu 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 性tánh 相tương/tướng 。 能năng 自tự 開khai 覺giác 。 亦diệc 能năng 開khai 覺giác 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 如như 睡thụy 夢mộng 覺giác 。 如như 蓮liên 華hoa 開khai 。 故cố 稱xưng 為vi 佛Phật 。 又hựu 覺giác 有hữu 三tam 義nghĩa 。 自tự 覺giác 。 覺giác 他tha 。 覺giác 滿mãn 。

(# 按án 。 智trí 有hữu 三tam 種chủng 。 即tức 自tự 覺giác 覺giác 他tha 。 覺giác 滿mãn 同đồng 一nhất 義nghĩa 故cố 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 圓viên 。 即tức 羅La 漢Hán 界giới 。 種chủng 智trí 圓viên 。 即tức 菩Bồ 薩Tát 界giới 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 圓viên 。 則tắc 法Pháp 身thân 充sung 滿mãn 法Pháp 界Giới 。 即tức 佛Phật 界giới 也dã 。 又hựu 。 入nhập 羅La 漢Hán 界giới 。 則tắc 煩phiền 惱não 障chướng 出xuất 。 圓viên 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 尚thượng 餘dư 無vô 明minh 一nhất 所sở 。 留lưu 滯trệ 成thành 知tri 。 入nhập 菩Bồ 薩Tát 界giới 。 則tắc 所sở 知tri 障chướng 出xuất 。 圓viên 道đạo 種chủng 智trí 。 此thử 智trí 既ký 從tùng 道đạo 種chủng 而nhi 流lưu 。 則tắc 無vô 明minh 已dĩ 破phá 。 所sở 知tri 不bất 留lưu 。 但đãn 破phá 猶do 未vị 盡tận 。 若nhược 入nhập 佛Phật 界giới 。 則tắc 破phá 盡tận 無vô 明minh 。 寂tịch 智trí 雙song 照chiếu 。 是thị 名danh 圓viên 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 又hựu 。 煩phiền 惱não 即tức 是thị 無vô 明minh 內nội 障chướng 。 無vô 明minh 即tức 是thị 煩phiền 惱não 外ngoại 障chướng 。 羅La 漢Hán 未vị 全toàn 道đạo 種chủng 。 但đãn 過quá 內nội 障chướng 。 未vị 過quá 外ngoại 障chướng 故cố 。 於ư 眾chúng 生sanh 塵trần 勞lao 界giới 內nội 。 畏úy 其kỳ 復phục 為vi 惑hoặc 着trước 。 一nhất 出xuất 不bất 敢cảm 復phục 入nhập 。 只chỉ 能năng 自tự 覺giác 。 未vị 能năng 覺giác 他tha 有hữu 情tình 。 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 全toàn 道đạo 種chủng 。 能năng 以dĩ 種chủng 種chủng 。 助trợ 道đạo 因nhân 緣duyên 。 對đối 治trị 無vô 明minh 惑hoặc 着trước 。 故cố 能năng 徧biến 入nhập 塵trần 勞lao 。 無vô 復phục 為vi 障chướng 。 既ký 能năng 自tự 覺giác 。 能năng 覺giác 他tha 也dã 佛Phật 則tắc 自tự 他tha 圓viên 解giải 。 證chứng 究cứu 竟cánh 覺giác 。 全toàn 惑hoặc 即tức 智trí 。 全toàn 障chướng 即tức 德đức 。 是thị 為vi 覺giác 滿mãn ○# 上thượng 三tam 種chủng 智trí 。 分phần/phân 屬thuộc 三tam 人nhân 。 欲dục 人nhân 易dị 解giải 。 故cố 依y 別biệt 教giáo 漸tiệm 次thứ 分phân 別biệt 。 若nhược 依y 頓đốn 教giáo 。 念niệm 佛Phật 成thành 佛Phật 。 不bất 經kinh 漸tiệm 次thứ 。

何hà 以dĩ 故cố 。 念niệm 佛Phật 即tức 是thị 佛Phật 之chi 親thân 種chủng 故cố 。 但đãn 得đắc 三tam 昧muội 開khai 發phát 。 當đương 念niệm 即tức 入nhập 佛Phật 智trí 。 超siêu 過quá 別biệt 教giáo 諸chư 位vị 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 於ư 十Thập 地Địa 中trung 。 位vị 在tại 初Sơ 地Địa )# 。

阿A 彌Di 陀Đà 。 翻phiên 譯dịch 。 釋thích 云vân 無vô 量lượng 。 即tức 觀quán 經kinh 所sở 稱xưng 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 也dã 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 智trí 慧tuệ 。 功công 德đức 。 慈từ 悲bi 。 攝nhiếp 化hóa 。 神thần 通thông 。 方phương 便tiện 。 及cập 法Pháp 身thân 等đẳng 。 一nhất 切thiết 雖tuy 皆giai 云vân 無vô 量lượng 。 惟duy 壽thọ 命mạng 之chi 脩tu 短đoản 。 則tắc 各các 隨tùy 本bổn 願nguyện 。 彌di 陀đà 住trụ 世thế 願nguyện 深thâm 。 壽thọ 命mạng 亦diệc 稱xưng 無vô 量lượng 。 故cố 號hiệu 之chi 曰viết 阿A 彌Di 陀Đà 。 噫# 。 有hữu 彌di 陀đà 之chi 住trụ 世thế 。 則tắc 釋Thích 迦Ca 可khả 滅diệt 度độ 矣hĩ 。 念niệm 佛Phật 者giả 。 應ưng 作tác 本bổn 師sư 替thế 身thân 觀quán (# 百bách )# 。

身thân 金kim 色sắc 。 身thân 有hữu 三tam 義nghĩa 。 即tức 法Pháp 身thân 報báo 身thân 應ưng 身thân 也dã 。 第đệ 法Pháp 身thân 一nhất 端đoan 。 乃nãi 諸chư 佛Phật 垂thùy 教giáo 之chi 宗tông 旨chỉ 。 念niệm 佛Phật 者giả 若nhược 解giải 其kỳ 義nghĩa 。 則tắc 根căn 器khí 自tự 利lợi 。 他tha 日nhật 出xuất 生sanh 境cảnh 界giới 。 與dữ 中trung 下hạ 二nhị 根căn 不bất 同đồng 。 此thử 一nhất 要yếu 義nghĩa 。 不bất 可khả 不bất 詳tường 。 余dư 為vi 一nhất 一nhất 述thuật 之chi 。 法Pháp 身thân 者giả 。 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 。 大đại 涅Niết 槃Bàn 體thể 。 生sanh 滅diệt 心tâm 滅diệt 。 真Chân 如Như 心tâm 現hiện 。 即tức 名danh 法Pháp 身thân 。 此thử 身thân 無vô 土thổ/độ 可khả 來lai 。 無vô 土thổ/độ 可khả 去khứ 。 本bổn 法Pháp 界Giới 身thân 。 周chu 徧biến 一nhất 切thiết 。

何hà 以dĩ 故cố 。 葢# 心tâm 體thể 本bổn 寂tịch 。 故cố 曰viết 真Chân 如Như 。 取thủ 亦diệc 自tự 心tâm 。 離ly 亦diệc 自tự 心tâm 。 余dư 有hữu 偈kệ 曰viết 。 心tâm 惟duy 自tự 心tâm 取thủ 。 即tức 心tâm 成thành 非phi 相tướng 。 非phi 相tướng 宛uyển 轉chuyển 生sanh 。 故cố 起khởi 眾chúng 生sanh 界giới 。 世thế 界giới 悉tất 幻huyễn 法pháp 。 皆giai 即tức 自tự 心tâm 造tạo 。 離ly 心tâm 心tâm 亦diệc 空không 。 幻huyễn 法pháp 憑bằng 誰thùy 立lập 。 本bổn 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 。 那na 有hữu 諸chư 法pháp 生sanh 。 諸chư 法pháp 尚thượng 不bất 生sanh 。 世thế 界giới 緣duyên 誰thùy 起khởi 。 此thử 即tức 妙diệu 真Chân 如Như 。 一nhất 路lộ 涅Niết 槃Bàn 門môn 。 涅Niết 槃Bàn 本bổn 如như 是thị 。 是thị 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 。 十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。 同đồng 此thử 齊tề 超siêu 越việt 。 同đồng 此thử 證chứng 究cứu 竟cánh 。 當đương 知tri 此thử 妙diệu 真Chân 如Như 。 即tức 徧biến 具cụ 徧biến 造tạo 之chi 本bổn 智trí 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 平bình 等đẳng 之chi 法pháp 身thân 。 念niệm 佛Phật 者giả 。 若nhược 達đạt 其kỳ 義nghĩa 。 則tắc 一nhất 念niệm 在tại 佛Phật 。 即tức 成thành 一nhất 念niệm 智trí 。 念niệm 念niệm 在tại 佛Phật 。 即tức 成thành 念niệm 念niệm 智trí 。 念niệm 到đáo 念niệm 無vô 可khả 念niệm 。 念niệm 入nhập 無vô 念niệm 。 忽hốt 然nhiên 念niệm 到đáo 心tâm 空không 解giải 脫thoát 。 萬vạn 境cảnh 俱câu 寂tịch 。 當đương 下hạ 瞥miết 見kiến 彌di 陀đà 現hiện 前tiền 。 故cố 知tri 即tức 是thị 本bổn 性tánh 彌di 陀đà 。 淨tịnh 土độ 出xuất 生sanh 。 故cố 知tri 即tức 是thị 唯duy 心tâm 淨tịnh 土độ 。 悟ngộ 自tự 他tha 分phân 別biệt 之chi 等đẳng 非phi 。 獲hoạch 感cảm 應ứng 惟duy 心tâm 之chi 妙diệu 旨chỉ 。 然nhiên 但đãn 是thị 凡phàm 地địa 脩tu 行hành 。 一nhất 念niệm 甚thậm 微vi 。 若nhược 非phi 仗trượng 彼bỉ 果quả 位vị 之chi 佛Phật 繫hệ 念niệm 。 則tắc 此thử 一nhất 念niệm 之chi 力lực 。 果quả 能năng 破phá 得đắc 無vô 明minh 重trọng 障chướng 乎hồ 。 果quả 能năng 斷đoạn 得đắc 歷lịch 劫kiếp 煩phiền 惱não 乎hồ 。 惟duy 既ký 達đạt 得đắc 真Chân 如Như 妙diệu 際tế 。 繫hệ 念niệm 一nhất 佛Phật 。 則tắc 彼bỉ 果quả 位vị 之chi 佛Phật 心tâm 。 亦diệc 非phi 定định 是thị 他tha 心tâm 。 因Nhân 地Địa 之chi 念niệm 心tâm 。 亦diệc 非phi 定định 是thị 我ngã 心tâm 。 總tổng 之chi 法Pháp 身thân 之chi 圓viên 滿mãn 也dã 。 又hựu 按án 華hoa 嚴nghiêm 。 釋Thích 迦Ca 成thành 正chánh 覺giác 時thời 。 於ư 其kỳ 身thân 中trung 。 普phổ 見kiến 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 成thành 正chánh 覺giác 。 乃nãi 至chí 普phổ 見kiến 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 皆giai 於ư 此thử 身thân 中trung 普phổ 見kiến 。 此thử 即tức 法pháp 性tánh 徧biến 體thể 之chi 義nghĩa 。 可khả 證chứng 法Pháp 身thân 之chi 充sung 滿mãn 。 經Kinh 云vân 。 佛Phật 身thân 充sung 滿mãn 於ư 法Pháp 界Giới 。 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 羣quần 生sanh 前tiền 。 隨tùy 緣duyên 赴phó 感cảm 靡mĩ 不bất 周chu 。 而nhi 恆hằng 處xứ 此thử 菩Bồ 提Đề 座tòa 。 知tri 釋Thích 迦Ca 之chi 法Pháp 身thân 如như 是thị 。 即tức 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 之chi 法Pháp 身thân 。 亦diệc 知tri 彌di 陀đà 法Pháp 身thân 也dã 。 經Kinh 云vân 。 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 。 同đồng 共cộng 一nhất 法Pháp 身thân 。 一nhất 心tâm 一nhất 智trí 慧tuệ 。 力lực 無vô 畏úy 亦diệc 然nhiên 。 以dĩ 上thượng 俱câu 指chỉ 法Pháp 身thân 言ngôn 。 大đại 約ước 法Pháp 身thân 有hữu 三tam 義nghĩa 。 一nhất 平bình 等đẳng 無vô 分phân 別biệt 義nghĩa 。 二nhị 寂tịch 體thể 徧biến 周chu 義nghĩa 。 三tam 真Chân 如Như 性tánh 無vô 動động 壞hoại 。 一nhất 切thiết 能năng 隨tùy 緣duyên 用dụng 義nghĩa 。 故cố 此thử 法Pháp 身thân 。 廣quảng 之chi 原nguyên 是thị 法Pháp 界Giới 。 約ước 之chi 即tức 是thị 唯duy 心tâm 。 以dĩ 法Pháp 界Giới 心tâm 。 具cụ 法Pháp 界Giới 身thân 。 而nhi 即tức 造tạo 於ư 法Pháp 界Giới 不bất 思tư 議nghị 之chi 緣duyên 。 故cố 既ký 法Pháp 界Giới 緣duyên 顯hiển 。 斯tư 得đắc 法Pháp 界giới 身thân 彰chương 。 若nhược 具cụ 若nhược 造tạo 。 俱câu 莫mạc 思tư 議nghị 。 不bất 思tư 議nghị 者giả 。 即tức 是thị 唯duy 心tâm 。 智trí 者giả 觀quán 門môn 。 知tri 我ngã 一nhất 心tâm 。 具cụ 造tạo 法Pháp 界Giới 。 造tạo 亦diệc 唯duy 心tâm 。 具cụ 亦diệc 唯duy 心tâm 。 本bổn 不bất 思tư 議nghị 。 以dĩ 即tức 空không 。 即tức 假giả 。 即tức 中trung 。 立lập 不bất 思tư 議nghị 三tam 觀quán 。 方phương 是thị 顯hiển 法Pháp 界Giới 之chi 真chân 路lộ 。 達đạt 唯duy 心tâm 之chi 妙diệu 旨chỉ 。 然nhiên 彼bỉ 三tam 觀quán 。 即tức 是thị 圓viên 觀quán 。 云vân 不bất 思tư 議nghị 。 非phi 是thị 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 直trực 是thị 不bất 得đắc 思tư 議nghị 。 良lương 由do 寂tịch 滅diệt 真chân 心tâm 。 非phi 以dĩ 思tư 議nghị 得đắc 入nhập 。 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 中trung 。 正chánh 是thị 發phát 觀quán 智trí 之chi 真chân 路lộ 處xứ 。 今kim 不bất 思tư 議nghị 念niệm 門môn 。 與dữ 彼bỉ 觀quán 門môn 。 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 要yếu 須tu 達đạt 得đắc 不bất 思tư 議nghị 。 則tắc 彌di 陀đà 法Pháp 身thân 不bất 現hiện 而nhi 現hiện 。 我ngã 念niệm 佛Phật 心tâm 。 由do 本bổn 智trí 顯hiển 。 是thị 名danh 真chân 實thật 。 念niệm 法Pháp 身thân 佛Phật 。 此thử 一nhất 法Pháp 身thân 。 惟duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 斯tư 證chứng 究cứu 竟cánh 。 報báo 身thân 者giả 。 莊trang 嚴nghiêm 功công 德đức 。 所sở 報báo 之chi 身thân 。 此thử 身thân 本bổn 由do 攝nhiếp 受thọ 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 力lực 而nhi 起khởi 。 故cố 湧dũng 現hiện 為vi 莊trang 嚴nghiêm 功công 德đức 之chi 報báo 身thân 。 亦diệc 是thị 應ứng 化hóa 菩Bồ 薩Tát 之chi 身thân 。 所sở 謂vị 目mục 廣quảng 。 如như 四tứ 大đại 海hải 。 毫hào 廣quảng 如như 五ngũ 須Tu 彌Di 。 一nhất 身thân 之chi 中trung 。 各các 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 光quang 明minh 相tướng 好hảo 。 則tắc 身thân 量lượng 亦diệc 屬thuộc 無vô 邊biên 。 惟duy 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 斯tư 能năng 見kiến 得đắc 。 即tức 所sở 謂vị 尊tôn 特đặc 身thân 也dã 。 應ưng 身thân 者giả 。 分phân 身thân 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 應ứng 化hóa 之chi 身thân 。 或hoặc 現hiện 丈trượng 六lục 身thân 。 或hoặc 現hiện 八bát 尺xích 身thân 。 其kỳ 身thân 惟duy 隨tùy 眾chúng 生sanh 身thân 。 量lượng 之chi 大đại 小tiểu 而nhi 應ưng 之chi 。 身thân 具cụ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 項hạng 上thượng 圓viên 光quang 。 及cập 一nhất 身thân 周chu 圍vi 之chi 光quang 。 所sở 現hiện 廣quảng 狹hiệp 。 亦diệc 是thị 不bất 齊tề 。 惟duy 頂đảnh 上thượng 肉nhục 髻kế 。 所sở 現hiện 一nhất 相tương/tướng 。 更cánh 號hiệu 之chi 曰viết 無vô 見kiến 頂đảnh 。 雖tuy 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 終chung 莫mạc 窺khuy 其kỳ 邊biên 際tế 。 豈khởi 不bất 即tức 應ứng 化hóa 身thân 。 亦diệc 即tức 見kiến 於ư 無vô 邊biên 。 此thử 身thân 四Tứ 果Quả 弟đệ 子tử 。 及cập 有hữu 宿túc 緣duyên 眾chúng 生sanh 。 皆giai 得đắc 見kiến 之chi 。 即tức 所sở 謂vị 應ứng 化hóa 身thân 也dã 。 今kim 此thử 句cú 中trung 所sở 指chỉ 之chi 身thân 。 即tức 是thị 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 之chi 報báo 身thân 。 金kim 色sắc 者giả 。 不bất 壞hoại 之chi 色sắc 。

相tướng 好hảo 光quang 明minh 無vô 等đẳng 倫luân 。

觀quán 經kinh 言ngôn 佛Phật 報báo 身thân 。 具cụ 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 相tướng 。 一nhất 一nhất 相tướng 中trung 。 各các 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 隨tùy 形hình 好hảo 。 一nhất 一nhất 好hảo 中trung 。

復phục 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 光quang 明minh 。 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 。 念niệm 佛Phật 眾chúng 生sanh 。 攝nhiếp 取thủ 不bất 捨xả 。 乃nãi 至chí 光quang 中trung 所sở 現hiện 化hóa 佛Phật 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 昔tích 賢hiền 所sở 謂vị 人nhân 若nhược 念niệm 佛Phật 。 即tức 有hữu 一nhất 化hóa 如Như 來Lai 住trụ 頂đảnh 者giả 。 洵# 然nhiên 慈từ 悲bi 大đại 願nguyện 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 妙diệu 功công 德đức 力lực 。 巍nguy 巍nguy 如như 是thị 。 是thị 為vi 尊tôn 特đặc 。 倫luân 。 類loại 也dã 。 言ngôn 無vô 復phục 其kỳ 類loại 與dữ 等đẳng 也dã 。 三tam 字tự 一nhất 束thúc 。 通thông 透thấu 上thượng 下hạ 關quan 節tiết 處xứ 。 其kỳ 佛Phật 光quang 明minh 相tướng 好hảo 。 各các 分phần/phân 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 者giả 。 葢# 在tại 眾chúng 生sanh 。 具cụ 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao 。 身thân 生sanh 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 毛mao 竅khiếu 。 故cố 到đáo 成thành 佛Phật 。 亦diệc 各các 分phần/phân 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 光quang 。 明minh 相tướng 好hảo/hiếu 也dã 。 又hựu 按án 觀quán 經kinh 。 彼bỉ 佛Phật 圓viên 光quang 。 大đại 如như 百bách 億ức 大Đại 千Thiên 佛Phật 剎sát 。 於ư 圓viên 光quang 中trung 。 恆Hằng 沙sa 化hóa 佛Phật 。 乃nãi 至chí 俱câu 有hữu 。 無vô 數số 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 云vân 何hà 圓viên 光quang 若nhược 此thử 其kỳ 大đại 。 當đương 知tri 彼bỉ 大đại 圓viên 光quang 。 乃nãi 是thị 顯hiển 報báo 身thân 佛Phật 之chi 總tổng 光quang 。 此thử 相tướng 好hảo 中trung 各các 現hiện 光quang 明minh 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 者giả 。 即tức 是thị 顯hiển 應ưng 身thân 佛Phật 之chi 別biệt 光quang 。 若nhược 總tổng 若nhược 別biệt 。 各các 各các 俱câu 有hữu 化hóa 佛Phật 應ưng 現hiện 秘bí 密mật 妙diệu 門môn 。 莊trang 嚴nghiêm 如như 是thị 。 功công 德đức 性tánh 海hải 。 豈khởi 容dung 思tư 議nghị 。

白bạch 毫hào 宛uyển 轉chuyển 五ngũ 須Tu 彌Di 。

須Tu 彌Di 。 山sơn 名danh 。 山sơn 在tại 四tứ 大đại 部bộ 洲châu 之chi 中trung 。 起khởi 自tự 大đại 海hải 衝xung 過quá 日nhật 月nguyệt 。 高cao 出xuất 三tam 百bách 三tam 十thập 六lục 萬vạn 里lý 。 週# 圍vi 之chi 廣quảng 亦diệc 如như 之chi 。 又hựu 山sơn 四tứ 面diện 之chi 中trung 腰yêu 。 俱câu 是thị 天thiên 王vương 宮cung 殿điện 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 各các 據cứ 一nhất 面diện 。 各các 鎮trấn 一nhất 洲châu 。 故cố 此thử 四tứ 洲châu 。 分phần/phân 四tứ 天thiên 下hạ 。 因nhân 此thử 山sơn 之chi 高cao 廣quảng 。 分phần/phân 也dã 。 今kim 報báo 身thân 佛Phật 。 兩lưỡng 眉mi 中trung 間gian 之chi 白bạch 毫hào 相tướng 。 右hữu 旋toàn 宛uyển 轉chuyển 。 大đại 如như 五ngũ 峙trĩ 須Tu 彌Di 。 一nhất 相tương/tướng 尚thượng 然nhiên 。 況huống 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 全toàn 相tương/tướng 乎hồ 。 則tắc 其kỳ 身thân 之chi 尊tôn 特đặc 何hà 如như 。

按án 。 釋Thích 迦Ca 應ưng 世thế 之chi 身thân 。 其kỳ 長trường/trưởng 丈trượng 六lục 。 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 八bát 稜lăng 中trung 空không 。 白bạch 如như 珂kha 雪tuyết 。 長trường/trưởng 一nhất 丈trượng 五ngũ 尺xích 。 週# 圍vi 五ngũ 寸thốn 。 右hữu 旋toàn 宛uyển 轉chuyển 。 如như 琉lưu 璃ly 筒đồng 。 從tùng 此thử 放phóng 光quang 。 徧biến 照chiếu 無vô 際tế 。 雖tuy 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 大đại 幽u 暗ám 處xứ 。 隨tùy 光quang 所sở 到đáo 。 一nhất 切thiết 皆giai 闢tịch 。 即tức 此thử 應ưng 身thân 放phóng 光quang 之chi 毫hào 相tướng 。 可khả 悟ngộ 法Pháp 界Giới 之chi 性tánh 。 唯duy 一nhất 智trí 境cảnh 。 知tri 釋Thích 迦Ca 毫hào 相tướng 如như 此thử 之chi 勝thắng 。 則tắc 知tri 彌di 陀đà 白bạch 毫hào 。 亦diệc 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 中trung 之chi 勝thắng 相tương/tướng 矣hĩ 。 故cố 經Kinh 云vân 。 觀quán 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 者giả 。 從tùng 一nhất 相tướng 好hảo 入nhập 。 但đãn 觀quán 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 極cực 令linh 明minh 了liễu 。 見kiến 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 相tướng 者giả 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 相tướng 好hảo 。 自tự 然nhiên 當đương 現hiện 。 然nhiên 在tại 初sơ 心tâm 。 可khả 準chuẩn 釋Thích 迦Ca 毫hào 相tướng 之chi 大đại 小tiểu 。 先tiên 次thứ 現hiện 觀quán 。 則tắc 易dị 成thành 就tựu 。

按án 寶bảo 王vương 論luận 。 釋Thích 迦Ca 報báo 身thân 佛Phật 。 所sở 現hiện 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 一nhất 相tương/tướng 。 向hướng 上thượng 右hữu 旋toàn 。 圓viên 濶# 三tam 百bách 六lục 十thập 萬vạn 里lý 。 此thử 則tắc 僅cận 與dữ 一nhất 峙trĩ 須Tu 彌Di 。 相tương/tướng 去khứ 無vô 幾kỷ 。 彌di 陀đà 毫hào 相tướng 。 如như 彼bỉ 其kỳ 大đại 。 釋Thích 迦Ca 毫hào 相tướng 。 如như 此thử 其kỳ 小tiểu 。 何hà 釋Thích 迦Ca 之chi 遜tốn 彼bỉ 彌di 陀đà 如như 是thị 。 噫# 佛Phật 則tắc 是thị 同đồng 。 非phi 相tướng 遜tốn 也dã 。 特đặc 釋Thích 迦Ca 在tại 娑sa 婆bà 。 是thị 穢uế 土thổ/độ 耳nhĩ 。 土thổ/độ 穢uế 。 則tắc 佛Phật 之chi 淨tịnh 光quang 易dị 隱ẩn 。 故cố 身thân 量lượng 之chi 現hiện 。 自tự 不bất 能năng 大đại 。 彌di 陀đà 在tại 極cực 樂lạc 。 是thị 淨tịnh 土độ 耳nhĩ 。 土thổ/độ 淨tịnh 。 則tắc 佛Phật 之chi 淨tịnh 光quang 易dị 顯hiển 。 故cố 身thân 量lượng 之chi 現hiện 。 自tự 不bất 至chí 小tiểu 。 今kim 觀quán 二nhị 佛Phật 毫hào 相tướng 。 則tắc 二nhị 土thổ/độ 之chi 優ưu 劣liệt 。 亦diệc 可khả 曉hiểu 然nhiên 。

紺cám 目mục 澄trừng 清thanh 四tứ 大đại 海hải 。

紺cám 即tức 深thâm 青thanh 色sắc 之chi 名danh 。 海hải 即tức 在tại 須Tu 彌Di 山Sơn 四tứ 面diện 者giả 是thị 。 兩lưỡng 目mục 長trường/trưởng 廣quảng 。 如như 四tứ 大đại 海hải 之chi 兩lưỡng 分phần/phân 。 是thị 即tức 其kỳ 毫hào 與dữ 目mục 。 俱câu 無vô 等đẳng 倫luân 處xứ 。 以dĩ 上thượng 毫hào 目mục 二nhị 相tương/tướng 。 俱câu 出xuất 十thập 六lục 觀quán 經kinh 。

按án 目mục 睛tình 紺cám 色sắc 而nhi 復phục 澄trừng 清thanh 。 色sắc 相tướng 之chi 美mỹ 。 不bất 待đãi 言ngôn 矣hĩ 。 然nhiên 佛Phật 清thanh 淨tịnh 寶bảo 目mục 。 妙diệu 明minh 智trí 慧tuệ 所sở 報báo 之chi 目mục 。 十thập 方phương 洞đỗng 視thị 。 無vô 復phục 障chướng 礙ngại 。 雖tuy 在tại 眾chúng 生sanh 心tâm 念niệm 中trung 者giả 。 佛Phật 眼nhãn 悉tất 見kiến 。 則tắc 其kỳ 色sắc 相tướng 之chi 美mỹ 何hà 須tu 論luận 。 第đệ 從tùng 色sắc 相tướng 而nhi 言ngôn 。 亦diệc 是thị 普phổ 利lợi 羣quần 機cơ 處xứ 。 菩Bồ 薩Tát 見kiến 是thị 色sắc 相tướng 。 即tức 得đắc 道Đạo 種chủng 智trí 圓viên 。 疾tật 成thành 功công 德đức 報báo 身thân 。 眾chúng 生sanh 或hoặc 見kiến 丈trượng 六lục 。 或hoặc 見kiến 八bát 尺xích 二nhị 相tương/tướng 。 亦diệc 得đắc 諸chư 根căn 猛mãnh 利lợi 。 成thành 熟thục 法Pháp 器khí 。 疾tật 證chứng 不bất 退thoái 菩Bồ 提Đề 道Đạo 心tâm 。 當đương 知tri 見kiến 是thị 色sắc 相tướng 。 即tức 見kiến 佛Phật 心tâm 。

光quang 中trung 化hóa 佛Phật 無vô 數số 億ức 。

化hóa 佛Phật 即tức 分phân 身thân 世thế 界giới 之chi 應ưng 身thân 佛Phật 也dã 。 並tịnh 在tại 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 光quang 。 明minh 中trung 流lưu 光quang 滿mãn 界giới 。 各các 現hiện 化hóa 佛Phật 。 故cố 曰viết 光quang 中trung 。 又hựu 化hóa 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 自tự 化hóa 應ưng 身thân 。 則tắc 曰viết 化hóa 佛Phật 。 二nhị 化hóa 他tha 成thành 佛Phật 。 亦diệc 曰viết 化hóa 佛Phật 。 彌di 陀đà 在tại 因Nhân 地Địa 時thời 。 已dĩ 化hóa 三tam 十thập 六lục 萬vạn 億ức 一nhất 十thập 一nhất 萬vạn 九cửu 千thiên 五ngũ 百bách 人nhân 。 同đồng 至chí 成thành 時thời 。 何hà 況huống 到đáo 今kim 成thành 佛Phật 已dĩ 久cửu 。 則tắc 分phần/phân 無vô 數số 億ức 應ưng 身thân 化hóa 佛Phật 廣quảng 化hóa 世thế 間gian 。 其kỳ 化hóa 更cánh 弘hoằng 。 而nhi 其kỳ 化hóa 他tha 。 甯ninh 有hữu 億ức 數số 可khả 量lượng 哉tai 。

按án 此thử 與dữ 下hạ 句cú 二nhị 化hóa 字tự 。 與dữ 度độ 眾chúng 生sanh 三tam 字tự 相tương/tướng 呼hô 接tiếp 。 又hựu 與dữ 末mạt 句cú 咸hàm 令linh 二nhị 字tự 直trực 貫quán 。 宜nghi 重trọng/trùng 化hóa 他tha 一nhất 邊biên 。

化hóa 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 亦diệc 無vô 邊biên 。

亦diệc 字tự 。 承thừa 上thượng 光quang 中trung 來lai 。 一nhất 化hóa 佛Phật 應ưng 身thân 均quân 各các 有hữu 。 化hóa 菩Bồ 薩Tát 應ưng 身thân 為vi 隨tùy 侍thị 。 故cố 曰viết 化hóa 菩Bồ 薩Tát 。 盖# 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 雖tuy 即tức 觀quán 音âm 勢thế 至chí 等đẳng 所sở 化hóa 應ưng 身thân 。 然nhiên 亦diệc 須tu 知tri 三tam 聖thánh 應ưng 身thân 。 俱câu 同đồng 一nhất 體thể 。

何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 佛Phật 一nhất 法Pháp 身thân 中trung 。 原nguyên 無vô 分phân 別biệt 相tướng 故cố 。 亦diệc 惟duy 三tam 相tương/tướng 既ký 備bị 。 法pháp 體thể 斯tư 全toàn 。

何hà 以dĩ 故cố 。 仍nhưng 即tức 一nhất 佛Phật 三Tam 身Thân 義nghĩa 故cố 。 又hựu 化hóa 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 同đồng 上thượng 。

四tứ 十thập 八bát 願nguyện 度độ 眾chúng 生sanh 。

彌di 陀đà 在tại 因Nhân 地Địa 時thời 。 號hiệu 曰viết 法Pháp 藏Tạng 比Bỉ 丘Khâu 。 誓thệ 有hữu 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 謹cẩn 出xuất 願nguyện 文văn 列liệt 后hậu 。 願nguyện 諸chư 同đồng 志chí 。 留lưu 意ý 細tế 參tham 。

眾chúng 生sanh 。 眾chúng 緣duyên 和hòa 合hợp 而nhi 生sanh 之chi 謂vị 。 盖# 眾chúng 生sanh 出xuất 生sanh 。 本bổn 無vô 自tự 性tánh 。 所sở 生sanh 之chi 性tánh 。 皆giai 由do 緣duyên 會hội 。 所sở 會hội 之chi 緣duyên 。 皆giai 因nhân 業nghiệp 招chiêu 。 在tại 人nhân 有hữu 三tam 業nghiệp 。 身thân 業nghiệp 。 口khẩu 業nghiệp 。 意ý 業nghiệp 也dã 。 佛Phật 立lập 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。 攝nhiếp 授thọ 眾chúng 生sanh 。 令linh 結kết 淨tịnh 緣duyên 。 教giáo 以dĩ 念niệm 佛Phật 見kiến 佛Phật 。 謝tạ 彼bỉ 塵trần 業nghiệp 。 勝thắng 緣duyên 一nhất 值trị 。 直trực 往vãng 無vô 礙ngại 。 徑kính 生sanh 淨tịnh 土độ 。 徑kính 入nhập 蓮liên 胎thai 。 故cố 知tri 念niệm 佛Phật 一nhất 門môn 。 非phi 同đồng 小tiểu 緣duyên 。 乃nãi 彌di 陀đà 慈từ 悲bi 開khai 度độ 之chi 大đại 因nhân 緣duyên 也dã 。

九cửu 品phẩm 咸hàm 令linh 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 。

九cửu 品phẩm 。 先tiên 分phần/phân 上thượng 中trung 下hạ 三tam 品phẩm 。 三tam 品phẩm 之chi 中trung 。 又hựu 各các 分phần/phân 三tam 品phẩm 。 是thị 謂vị 蓮liên 華hoa 九cửu 品phẩm 也dã 。 眾chúng 生sanh 出xuất 生sanh 其kỳ 國quốc 。 托thác 胎thai 蓮liên 華hoa 之chi 內nội 。 謂vị 之chi 蓮liên 胎thai 。 與dữ 此thử 土thổ/độ 之chi 投đầu 入nhập 母mẫu 胎thai 者giả 不bất 同đồng 。 盖# 此thử 則tắc 從tùng 愛ái 染nhiễm 生sanh 。 彼bỉ 則tắc 從tùng 法Pháp 化hóa 生sanh 。 昔tích 賢hiền 有hữu 願nguyện 云vân 。 願nguyện 生sanh 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 中trung 。 九cửu 品phẩm 蓮liên 華hoa 為vi 父phụ 母mẫu 。 華hoa 開khai 見kiến 佛Phật 悟ngộ 無vô 生sanh 。 不bất 退thoái 菩Bồ 薩Tát 為vi 伴bạn 侶lữ 。 願nguyện 中trung 上thượng 二nhị 句cú 。 即tức 是thị 托thác 胎thai 蓮liên 華hoa 之chi 意ý 。 但đãn 第đệ 三tam 句cú 無vô 生sanh 二nhị 字tự 意ý 甚thậm 奧áo 。 余dư 按án 之chi 。 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 通thông 達đạt 無vô 我ngã 法pháp 門môn 也dã 。 盖# 眾chúng 生sanh 之chi 生sanh 。 本bổn 無vô 自tự 性tánh 。 既ký 無vô 自tự 性tánh 生sanh 。 亦diệc 無vô 自tự 性tánh 死tử 。 出xuất 生sanh 入nhập 死tử 。 皆giai 由do 諸chư 緣duyên 為vi 聚tụ 散tán 。 若nhược 離ly 諸chư 緣duyên 。 畢tất 竟cánh 無vô 生sanh 。 故cố 圓viên 覺giác 云vân 。 知tri 幻huyễn 即tức 離ly 。 不bất 作tác 方phương 便tiện 。 離ly 幻huyễn 即tức 覺giác 。 亦diệc 非phi 漸tiệm 次thứ 。 此thử 中trung 當đương 有hữu 一nhất 大đại 悟ngộ 處xứ 。 若nhược 在tại 此thử 土thổ/độ 修tu 證chứng 未vị 悟ngộ 者giả 。 一nhất 到đáo 見kiến 佛Phật 。 未vị 有hữu 不bất 悟ngộ 。 第đệ 彼bỉ 土độ 蓮liên 開khai 有hữu 遲trì 速tốc 。 則tắc 見kiến 佛Phật 非phi 無vô 早tảo 晚vãn 也dã 。 大đại 抵để 上thượng 品phẩm 之chi 蓮liên 。 其kỳ 開khai 最tối 速tốc 。 中trung 品phẩm 次thứ 之chi 。 下hạ 品phẩm 則tắc 遲trì 矣hĩ 。

何hà 以dĩ 故cố 。 盖# 因nhân 此thử 土độ 眾chúng 生sanh 。 有hữu 根căn 器khí 利lợi 鈍độn 之chi 不bất 同đồng 。 有hữu 功công 力lực 淺thiển 深thâm 之chi 不bất 一nhất 。 亦diệc 有hữu 生sanh 前tiền 從tùng 未vị 念niệm 佛Phật 。 迨đãi 到đáo 臨lâm 終chung 苦khổ 逼bức 。 經kinh 善Thiện 知Tri 識Thức 指chỉ 點điểm 。 方phương 始thỉ 憶ức 念niệm 者giả 。 勇dũng 猛mãnh 以dĩ 疾tật 亦diệc 得đắc 生sanh 蓮liên 。 是thị 以dĩ 蓮liên 華hoa 之chi 生sanh 則tắc 同đồng 。 蓮liên 華hoa 之chi 開khai 則tắc 不bất 同đồng 也dã 。 若nhược 論luận 往vãng 生sanh 一nhất 節tiết 。 生sanh 時thời 亦diệc 非phi 無vô 據cứ 。 臨lâm 終chung 必tất 有hữu 瑞thụy 相tướng 現hiện 前tiền 。 或hoặc 見kiến 金kim 蓮liên 擁ủng 足túc 。 或hoặc 見kiến 彌di 陀đà 來lai 迎nghênh 。 或hoặc 滿mãn 眼nhãn 光quang 明minh 。 遍biến 照chiếu 無vô 極cực 。 淨tịnh 土độ 聖thánh 境cảnh 。 一nhất 時thời 俱câu 現hiện 。 或hoặc 聞văn 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 或hoặc 聞văn 妙diệu 香hương 。 此thử 時thời 定định 知tri 決quyết 生sanh 淨tịnh 土độ 。 乃nãi 至chí 復phục 有hữu 生sanh 前tiền 造tạo 罪tội 。 到đáo 臨lâm 終chung 時thời 。 地địa 獄ngục 惡ác 相tướng 。 顯hiển 現hiện 在tại 前tiền 。 猛mãnh 火hỏa 燄diệm 燄diệm 。 乘thừa 虗hư 來lai 襲tập 。 忽hốt 化hóa 一nhất 陣trận 清thanh 涼lương 風phong 。 而nhi 送tống 歸quy 淨tịnh 土độ 者giả 。 此thử 由do 悔hối 罪tội 猛mãnh 利lợi 。 一nhất 念niệm 心tâm 疾tật 。 能năng 抵để 百bách 年niên 悠du 悠du 業nghiệp 力lực 。 觀quán 經kinh 下hạ 品phẩm 往vãng 生sanh 之chi 輩bối 類loại 如như 此thử 。 但đãn 到đáo 此thử 時thời 靠# 著trước 念niệm 佛Phật 。 定định 須tu 立lập 起khởi 如như 山sơn 願nguyện 力lực 堅kiên 牢lao 不bất 動động 。 決quyết 志chí 求cầu 生sanh 。 必tất 令linh 佛Phật 光quang 從tùng 我ngã 照chiếu 見kiến 。 必tất 令linh 寶bảo 華hoa 從tùng 我ngã 擁ủng 起khởi 。 則tắc 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 。 自tự 然nhiên 瞥miết 見kiến 本bổn 性tánh 彌di 陀đà 。 自tự 淨tịnh 土độ 來lai 。 自tự 淨tịnh 土độ 去khứ 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 隨tùy 從tùng 佛Phật 後hậu 。 乘thừa 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 逕kính 生sanh 其kỳ 國quốc 。 此thử 即tức 九cửu 品phẩm 蓮liên 華hoa 托thác 胎thai 之chi 始thỉ 。 但đãn 在tại 此thử 時thời 見kiến 佛Phật 。 要yếu 知tri 即tức 是thị 本bổn 性tánh 彌di 陀đà 。

何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 各các 具cụ 有hữu 如như 是thị 。 自tự 性tánh 功công 德đức 故cố 。 雖tuy 非phi 現hiện 成thành 所sở 有hữu 。 亦diệc 非phi 假giả 緣duyên 作tác 合hợp 。 特đặc 不bất 蒙mông 彼bỉ 佛Phật 感cảm 應ứng 。 則tắc 不bất 顯hiển 。 當đương 知tri 自tự 性tánh 功công 德đức 。 靡mĩ 不bất 徧biến 造tạo 。 靡mĩ 不bất 徧biến 具cụ 。 念niệm 佛Phật 即tức 是thị 造tạo 此thử 功công 德đức 性tánh 。 見kiến 佛Phật 即tức 是thị 具cụ 此thử 功công 德đức 性tánh 也dã 。 又hựu 見kiến 彼bỉ 佛Phật 真chân 身thân 。 必tất 華hoa 開khai 后hậu 方phương 見kiến 。 見kiến 則tắc 未vị 有hữu 不bất 悟ngộ 。 此thử 則tắc 但đãn 是thị 感cảm 應ứng 道đạo 交giao 。 故cố 性tánh 佛Phật 顯hiển 。 譬thí 如như 鴻hồng 爪trảo 印ấn 泥nê 。 鴻hồng 杳# 而nhi 印ấn 在tại 泥nê 。 若nhược 知tri 自tự 性tánh 由do 印ấn 而nhi 顯hiển 。 則tắc 一nhất 時thời 佛Phật 現hiện 在tại 前tiền 。 非phi 同đồng 假giả 緣duyên 。 故cố 知tri 即tức 是thị 自tự 性tánh 佛Phật 迎nghênh 自tự 性tánh 眾chúng 生sanh 也dã 。

咸hàm 令linh 二nhị 字tự 甚thậm 直trực 截tiệt 。 佛Phật 以dĩ 真Chân 如Như 性tánh 海hải 。 功công 德đức 之chi 力lực 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 九cửu 品phẩm 蓮liên 華hoa 。 正chánh 為vì 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 令linh 得đắc 咸hàm 生sanh 也dã 。 但đãn 得đắc 眾chúng 生sanh 。 信tín 有hữu 淨tịnh 土độ 。 立lập 願nguyện 求cầu 生sanh 。 加gia 以dĩ 念niệm 佛Phật 功công 力lực 。 助trợ 彼bỉ 信tín 力lực 願nguyện 力lực 。 無vô 論luận 根căn 器khí 利lợi 鈍độn 。 無vô 論luận 造tạo 有hữu 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 一nhất 切thiết 極cực 重trọng 罪tội 業nghiệp 。 皆giai 得đắc 帶đái 業nghiệp 往vãng 生sanh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 到đáo 見kiến 佛Phật 。 則tắc 未vị 有hữu 不bất 開khai 悟ngộ 故cố 。 況huống 能năng 至chí 心tâm 向hướng 佛Phật 。 即tức 是thị 悔hối 心tâm 猛mãnh 利lợi 故cố 。 所sở 以dĩ 不bất 能năng 。 害hại 其kỳ 往vãng 生sanh 信tín 願nguyện 也dã 。 要yếu 知tri 彼bỉ 九cửu 品phẩm 蓮liên 。 上thượng 攝nhiếp 利lợi 根căn 上thượng 器khí 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 旁bàng 攝nhiếp 中trung 下hạ 二nhị 根căn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 直trực 是thị 普phổ 利lợi 羣quần 機cơ 處xứ 。 蓮liên 華hoa 九cửu 品phẩm 。 出xuất 十thập 六lục 觀quán 經kinh 。

彼bỉ 岸ngạn 。 即tức 指chỉ 淨tịnh 土độ 。 亦diệc 名danh 極cực 樂lạc 。 蓮liên 有hữu 九cửu 品phẩm 。 攝nhiếp 念niệm 佛Phật 者giả 所sở 登đăng 之chi 地địa 。 彼bỉ 對đối 此thử 言ngôn 。 岸ngạn 對đối 海hải 言ngôn 。 此thử 土thổ/độ 娑sa 婆bà 。 是thị 退thoái 地địa 。 出xuất 生sanh 入nhập 死tử 。 輪luân 迴hồi 不bất 息tức 。 一nhất 切thiết 悉tất 苦khổ 。 故cố 又hựu 別biệt 名danh 為vi 苦khổ 海hải 。 眾chúng 生sanh 沉trầm 溺nịch 其kỳ 際tế 。 愛ái 河hà 浩hạo 浩hạo 。 慾dục 浪lãng 滾# 滾# 。 那na 時thời 復phục 有hữu 出xuất 劫kiếp 之chi 期kỳ 。 彼bỉ 土độ 極cực 樂lạc 。 是thị 不bất 退thoái 地địa 。 無vô 生sanh 死tử 。 無vô 輪luân 迴hồi 。 無vô 諸chư 男nam 女nữ 愛ái 染nhiễm 情tình 慾dục 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 純thuần 以dĩ 化hóa 生sanh 。 衣y 食thực 資tư 具cụ 。 均quân 以dĩ 法pháp 化hóa 。 寶bảo 樓lâu 寶bảo 閣các 。 園viên 林lâm 池trì 沼chiểu 。 一nhất 切thiết 俱câu 是thị 法pháp 性tánh 莊trang 嚴nghiêm 之chi 功công 德đức 。 因nhân 是thị 法pháp 性tánh 。 敷phu 演diễn 法Pháp 樂lạc 。 念niệm 念niệm 具cụ 足túc 法Pháp 喜hỷ 禪thiền 悅duyệt 樂nhạo/nhạc/lạc 。 增tăng 道đạo 損tổn 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 樂nhạo/nhạc/lạc 。 非phi 復phục 此thử 土thổ/độ 所sở 受thọ 人nhân 天thiên 諸chư 樂nhạo/nhạc/lạc 。 極cực 樂lạc 如như 彼bỉ 。 娑sa 婆bà 如như 此thử 。 正chánh 是thị 濟tế 此thử 苦khổ 海hải 眾chúng 生sanh 所sở 登đăng 之chi 岸ngạn 。 眾chúng 生sanh 何hà 不bất 求cầu 生sanh 。 又hựu 況huống 生sanh 彼bỉ 國quốc 已dĩ 。 雖tuy 復phục 回hồi 轉chuyển 生sanh 死tử 界giới 內nội 。 出xuất 入nhập 輪luân 迴hồi 苦khổ 趣thú 。 開khai 度độ 娑sa 婆bà 一nhất 切thiết 情tình 緣duyên 眷quyến 屬thuộc 。 亦diệc 永vĩnh 不bất 退thoái 。 是thị 則tắc 所sở 謂vị 不bất 退thoái 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 乘thừa 權quyền 開khai 化hóa 也dã 。 當đương 此thử 之chi 時thời 。 或hoặc 出xuất 娑sa 婆bà 。 或hoặc 回hồi 淨tịnh 土độ 。 所sở 願nguyện 隨tùy 心tâm 。 豈khởi 不bất 快khoái 哉tai 。 噫# 彌di 陀đà 出xuất 世thế 。 實thật 關quan 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 無vô 。 窮cùng 無vô 盡tận 不bất 可khả 思tư 議nghị 之chi 福phước 量lượng 。 眾chúng 生sanh 不bất 信tín 極cực 樂lạc 。 不bất 信tín 彌di 陀đà 。 則tắc 曷hạt 不bất 信tín 自tự 性tánh 功công 德đức 。 中trung 之chi 福phước 量lượng 哉tai 。 中trung 峰phong 懷hoài 淨tịnh 土độ 詩thi 云vân 。 六lục 方phương 佛Phật 出xuất 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 俱câu 讚tán 娑sa 婆bà 念niệm 佛Phật 人nhân 。 須tu 信tín 九cửu 品phẩm 蓮liên 世thế 界giới 。 無vô 時thời 不bất 散tán 劫kiếp 壺hồ 春xuân 。 又hựu 云vân 。 塵trần 沙sa 劫kiếp 又hựu 塵trần 沙sa 劫kiếp 。 數số 盡tận 塵trần 沙sa 劫kiếp 未vị 休hưu 。 當đương 念niệm 只chỉ 因nhân 情tình 未vị 瞥miết 。 無vô 邊biên 生sanh 死tử 自tự 覊# 留lưu 。 又hựu 云vân 。 念niệm 佛Phật 須tu 期kỳ 念niệm 到đáo 頭đầu 。 到đáo 頭đầu 和hòa 念niệm 一nhất 齊tề 收thu 。 娑sa 婆bà 苦khổ 海hải 風phong 濤đào 靜tĩnh 。 穩ổn 泛phiếm 蓮liên 邦bang 般Bát 若Nhã 舟chu 。 願nguyện 諸chư 同đồng 志chí 。 勉miễn 旃chiên 勉miễn 旃chiên 。

南Nam 無mô 西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 接tiếp 引dẫn 導đạo 師sư 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。

南Nam 無mô 。 亦diệc 翻phiên 曩nẵng 謨mô 。 亦diệc 翻phiên 那na 摩ma 。 亦diệc 翻phiên 皈quy 依y 。 亦diệc 翻phiên 歸quy 命mạng 。 釋thích 有hữu 三tam 義nghĩa 。 一nhất 求cầu 自tự 度độ 。 二nhị 為vi 他tha 求cầu 度độ 。 三tam 普phổ 為vi 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 求cầu 圓viên 度độ 。 發phát 此thử 圓viên 度độ 之chi 心tâm 。 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 依y 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 。 是thị 今kim 釋thích 法pháp 。 華hoa 嚴nghiêm 所sở 謂vị 最tối 初sơ 一nhất 念niệm 。 發phát 心tâm 之chi 時thời 。 便tiện 成thành 正chánh 覺giác 。 即tức 是thị 此thử 意ý 。

西tây 方phương 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 義nghĩa 已dĩ 略lược 出xuất 彼bỉ 岸ngạn 節tiết 。 又hựu 彌di 陀đà 經Kinh 云vân 。 從tùng 是thị 西tây 方phương 。 過quá 十thập 萬vạn 億ức 佛Phật 土độ 。 有hữu 世thế 界giới 。 國quốc 名danh 極cực 樂lạc 。 極cực 樂lạc 去khứ 此thử 十thập 萬vạn 億ức 。 所sở 隔cách 甚thậm 遙diêu 。 觀quán 經Kinh 云vân 。 到đáo 在tại 彈đàn 指chỉ 。 又hựu 云vân 。 如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh 。 即tức 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 良lương 以dĩ 心tâm 無vô 涯nhai 際tế 。 離ly 遠viễn 近cận 相tương/tướng 。 離ly 去khứ 來lai 相tương/tướng 。 一nhất 念niệm 即tức 生sanh 。 是thị 即tức 生sanh 於ư 吾ngô 心tâm 所sở 具cụ 之chi 土thổ/độ 也dã 。 故cố 既ký 託thác 彼bỉ 勝thắng 緣duyên 。 得đắc 蒙mông 感cảm 應ứng 。 有hữu 何hà 不bất 到đáo ○# 按án 此thử 土thổ/độ 娑sa 婆bà 。 具cụ 有hữu 四tứ 土thổ/độ 。 一nhất 凡phàm 聖thánh 同đồng 居cư 土thổ/độ 。 二nhị 方phương 便tiện 有hữu 餘dư 土thổ/độ 。 三tam 實thật 報báo 莊trang 嚴nghiêm 無vô 障chướng 礙ngại 土thổ/độ 。 四tứ 常thường 寂tịch 光quang 淨tịnh 土độ 。 又hựu 地địa 獄ngục 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 阿a 脩tu 羅la 人nhân 天thiên 六lục 趣thú 為vi 凡phàm 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 四tứ 趣thú 為vi 聖thánh 。 凡phàm 濁trược 聖thánh 淨tịnh 。 一nhất 隱ẩn 一nhất 顯hiển 。 受thọ 分phân 段đoạn 身thân 。 與dữ 聖thánh 同đồng 居cư 。 故cố 曰viết 凡phàm 聖thánh 同đồng 居cư 。 此thử 土thổ/độ 即tức 是thị 六lục 趣thú 眾chúng 生sanh 之chi 界giới 。 證chứng 方phương 便tiện 道đạo 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 障chướng 。 受thọ 法pháp 性tánh 身thân 。 尚thượng 餘dư 無vô 明minh 一nhất 障chướng 未vị 破phá 。 故cố 曰viết 方phương 便tiện 有hữu 餘dư 。 此thử 土thổ/độ 即tức 是thị 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 等đẳng 羅La 漢Hán 所sở 居cư 。 受thọ 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 法pháp 性tánh 報báo 身thân 。 色sắc 心tâm 交giao 澈triệt 。 根căn 塵trần 互hỗ 融dung 。 身thân 土thổ/độ 不bất 二nhị 。 無vô 復phục 障chướng 礙ngại 。 即tức 華hoa 嚴nghiêm 所sở 謂vị 因nhân 陀đà 羅la 網võng 世thế 界giới 也dã 。 此thử 土thổ/độ 圓viên 位vị 菩Bồ 薩Tát 所sở 居cư 。 故cố 曰viết 實thật 報báo 莊trang 嚴nghiêm 無vô 障chướng 礙ngại 土thổ/độ 。 離ly 身thân 無vô 土thổ/độ 。 離ly 土thổ/độ 無vô 身thân 。 身thân 土thổ/độ 一nhất 如như 。 湛trạm 然nhiên 常thường 寂tịch 。 是thị 名danh 常Thường 寂Tịch 光Quang 淨tịnh 土độ 。 此thử 土thổ/độ 惟duy 佛Phật 所sở 居cư 。 大đại 抵để 析tích 分phần/phân 則tắc 濁trược 。 圓viên 融dung 則tắc 淨tịnh 。 菩Bồ 薩Tát 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 平bình 等đẳng 開khai 度độ 。 已dĩ 入nhập 圓viên 位vị 。 佛Phật 則tắc 圓viên 極cực 。 如như 上thượng 四tứ 土thổ/độ 。 極cực 樂lạc 亦diệc 同đồng 。 第đệ 凡phàm 聖thánh 同đồng 居cư 一nhất 土thổ/độ 。 惟duy 極cực 樂lạc 為vi 獨độc 淨tịnh 。 所sở 以dĩ 淨tịnh 者giả 。 他tha 方phương 佛Phật 土độ 。 六lục 趣thú 具cụ 足túc 。 彼bỉ 國quốc 極cực 樂lạc 同đồng 居cư 一nhất 土thổ/độ 。 惟duy 有hữu 天thiên 人nhân 二nhị 趣thú 。 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 畜súc 生sanh 。 脩tu 羅la 。 四tứ 趣thú 則tắc 無vô 。 且thả 一nhất 佛Phật 攝nhiếp 化hóa 。 又hựu 無vô 邪tà 魔ma 外ngoại 道đạo 。 壞hoại 亂loạn 佛Phật 法Pháp 。 所sở 以dĩ 天thiên 人nhân 二nhị 趣thú 。 俱câu 發phát 菩Bồ 提Đề 道Đạo 心tâm 。 純thuần 以dĩ 蓮liên 華hoa 化hóa 生sanh 。 一nhất 一nhất 交giao 接tiếp 。 悉tất 是thị 大Đại 乘Thừa 清thanh 淨tịnh 良lương 伴bạn 。 又hựu 天thiên 人nhân 二nhị 趣thú 。 交giao 通thông 往vãng 來lai 。 凡phàm 聖thánh 二nhị 途đồ 。 聖thánh 應ứng 時thời 現hiện 。 與dữ 此thử 娑sa 婆bà 佛Phật 惟duy 曠khoáng 劫kiếp 一nhất 出xuất 世thế 者giả 。 相tương/tướng 去khứ 懸huyền 殊thù 矣hĩ 。 又hựu 況huống 彼bỉ 土độ 眾chúng 生sanh 。 功công 德đức 。 智trí 慧tuệ 。 二nhị 莊trang 嚴nghiêm 相tương/tướng 。 同đồng 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 謂vị 同đồng 居cư 一nhất 土thổ/độ 淨tịnh 。 則tắc 以dĩ 上thượng 三tam 土thổ/độ 。 益ích 可khả 曉hiểu 矣hĩ 。

導đạo 師sư 。 謂vị 引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 。 入nhập 佛Phật 知tri 見kiến 。 故cố 佛Phật 稱xưng 導đạo 師sư 。 佛Phật 居cư 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 。 接tiếp 引dẫn 此thử 方phương 濁trược 土thổ/độ 眾chúng 生sanh 。 故cố 復phục 稱xưng 為vi 接tiếp 引dẫn 導đạo 師sư 。

與dữ 一nhất 切thiết 樂nhạo/nhạc/lạc 。 名danh 大đại 慈từ 心tâm 。 拔bạt 一nhất 切thiết 苦khổ 。 名danh 大đại 悲bi 心tâm 。 慈từ 悲bi 徧biến 攝nhiếp 。 與dữ 拔bạt 同đồng 時thời 。 名danh 大đại 慈từ 大đại 悲bi 心tâm 。 經Kinh 云vân 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 慈từ 悲bi 光quang 明minh 。 徧biến 照chiếu 法Pháp 界Giới 。 普phổ 作tác 覆phú 護hộ 。 不bất 令linh 墜trụy 墮đọa 。 慈từ 悲bi 願nguyện 力lực 。 徧biến 周chu 法Pháp 界Giới 。 普phổ 作tác 攝nhiếp 受thọ 。 不bất 令linh 漏lậu 失thất 。 陰ấm 入nhập 界giới 身thân 。 徧biến 同đồng 法Pháp 界Giới 。 普phổ 令linh 了liễu 悟ngộ 。 不bất 令linh 退thoái 轉chuyển 。 念niệm 佛Phật 者giả 。 發phát 圓viên 度độ 之chi 心tâm 。 念niệm 樂nhạo/nhạc/lạc 土thổ/độ 之chi 佛Phật 。 則tắc 功công 德đức 巍nguy 巍nguy 。 莊trang 嚴nghiêm 可khả 徧biến 法Pháp 界Giới 矣hĩ 。 安an 有hữu 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 不bất 即tức 打đả 開khai 淨tịnh 土độ 。 安an 有hữu 願nguyện 生sanh 淨tịnh 土độ 。 而nhi 不bất 即tức 往vãng 覲cận 彌di 陀đà 也dã 哉tai 。 噫# 因nhân 果quả 一nhất 向hướng 頓đốn 圓viên 。 總tổng 不bất 離ly 乎hồ 當đương 念niệm 。 但đãn 在tại 因Nhân 地Địa 發phát 此thử 大đại 心tâm 。 實thật 是thị 廣quảng 己kỷ 福phước 量lượng 。 而nhi 在tại 果quả 位vị 證chứng 此thử 大đại 心tâm 。 方phương 是thị 普phổ 利lợi 羣quần 機cơ 。 當đương 念niệm 一nhất 著trước 。 宜nghi 防phòng 失thất 足túc 。 戒giới 之chi 哉tai 。 一nhất 登đăng 極cực 樂lạc 。 入nhập 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 即tức 是thị 眾chúng 生sanh 。 果quả 圓viên 之chi 位vị 。 普phổ 願nguyện 斯tư 人nhân 。 回hồi 頭đầu 猛mãnh 省tỉnh 。