Luận Sự Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 0009

Chuẩn
Leave a comment

論Luận 事Sự ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0009
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch

[P.491]# 第đệ 十thập 四tứ 品phẩm

第đệ 一nhất 章chương 。善thiện 惡ác 結kết 續tục 論luận 。

今kim 稱xưng 善thiện 惡ác 結kết 續tục 論luận 。此thử 處xứ 。無vô 名danh 為vi 。

善thiện 而nhi 不bất 善thiện 之chi 無vô 間gian 。不bất 善thiện 而nhi 善thiện 之chi 無vô 間gian 生sanh 。

者giả 。其kỳ 等đẳng 互hỗ 相tương 結kết 續tục 為vi 不bất 應ưng 理lý 。然nhiên 。

於ư 一nhất 事sự 物vật 。心tâm 乃nãi 塵trần 染nhiễm 。離ly 塵trần 之chi 故cố 。是thị 故cố 互hỗ 相tương 結kết 續tục 。

執chấp 此thử 邪tà 執chấp 而nhi 建kiến 立lập 者giả 。乃nãi 大đại 眾chúng 部bộ 。

一nhất

（# 自tự ）# 不bất 善thiện 是thị 者giả 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 一nhất 切thiết 為vi 生sanh 不bất 善thiện 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 者giả 。為vi 生sanh 善thiện 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 。不bất 應ưng 言ngôn 。

一nhất 切thiết 為vi 不bất 善thiện 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 者giả 。生sanh 善thiện 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 善thiện 是thị 於ư 不bất 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 不bất 作tác 願nguyện 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 善thiện 於ư 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

善thiện 是thị 於ư 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 而nhi 生sanh

者giả 。實thật 汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。

不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 。

二nhị

（# 自tự ）# 不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 善thiện 者giả 由do 不bất 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 善thiện 者giả 由do 不bất 如như 理lý 作tác 意ý 。而nhi 生sanh 者giả 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 善thiện 非phi 由do 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

善thiện 由do 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh

者giả 。汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。

不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 。

三tam

（# 自tự ）# 不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 於ư 欲dục 想tưởng 之chi 無vô 間gian 無vô 欲dục 想tưởng 生sanh 。於ư 瞋sân [P.492]# 想tưởng 之chi 無vô 間gian 無vô 瞋sân 想tưởng 生sanh 。於ư 害hại 想tưởng 之chi 無vô 間gian 無vô 害hại 想tưởng 生sanh 。於ư 瞋sân 之chi 無vô 間gian 慈từ 生sanh 。於ư 害hại 之chi 無vô 間gian 悲bi 生sanh 。於ư 不bất 樂nhạo 之chi 無vô 間gian 喜hỷ 生sanh 。於ư 怒nộ 之chi 無vô 間gian 捨xả 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

四tứ

（# 自tự ）# 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 為vi 一nhất 切thiết 善thiện 生sanh 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 者giả 。為vi 不bất 善thiện 生sanh 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 。不bất 應ưng 言ngôn 。

為vi 一nhất 切thiết 善thiện 生sanh 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 者giả 。為vi 不bất 善thiện 生sanh 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 善thiện 不bất 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 不bất 作tác 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 善thiện 是thị 於ư 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

不bất 善thiện 於ư 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 作tác 願nguyện 而nhi 生sanh 者giả

汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 。

五ngũ

（# 自tự ）# 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 善thiện 是thị 由do 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 善thiện 是thị 由do 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 善thiện 非phi 由do 不bất 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

不bất 善thiện 是thị 由do 不bất 如như 理lý 作tác 意ý 而nhi 生sanh

者giả 。汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 。

[P.493]# 六lục

（# 自tự ）# 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 於ư 無vô 欲dục 想tưởng 之chi 無vô 間gian 欲dục 想tưởng 生sanh 。於ư 無vô 瞋sân 想tưởng 之chi 無vô 間gian 瞋sân 想tưởng 生sanh 。於ư 無vô 害hại 想tưởng 之chi 無vô 間gian 害hại 想tưởng 生sanh 。於ư 慈từ 之chi 無vô 間gian 瞋sân 生sanh 。於ư 悲bi 之chi 無vô 間gian 害hại 生sanh 。於ư 喜hỷ 之chi 無vô 間gian 不bất 樂nhạo 生sanh 。於ư 捨xả 之chi 無vô 間gian 怒nộ 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

七thất

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 。善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 行hành 塵trần 染nhiễm 於ư 其kỳ 事sự 物vật 而nhi 離ly 塵trần 。離ly 塵trần 於ư 非phi 其kỳ 事sự 物vật 而nhi 塵trần 染nhiễm 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 若nhược 。

行hành 塵trần 染nhiễm 於ư 其kỳ 事sự 物vật 而nhi 無vô 塵trần 。行hành 離ly 塵trần 於ư 其kỳ 事sự 物vật 而nhi 塵trần 染nhiễm 。

者giả 。是thị 故cố 汝nhữ 應ưng 言ngôn 。

善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 不bất 善thiện 根căn 。不bất 善thiện 根căn 是thị 結kết 續tục 於ư 善thiện 根căn 。

第đệ 二nhị 章chương 。六lục 處xứ 生sanh 論luận 。

今kim 稱xưng 六lục 處xứ 生sanh 論luận 。此thử 處xứ 。化hóa 生sanh 者giả 之chi 六lục 處xứ 是thị 當đương 生sanh 。結kết 生sanh 心tâm 與dữ 唯duy 俱câu 生sanh 。胎thai 兒nhi 之chi 內nội 處xứ 唯duy 中trung 意ý 處xứ 身thân 處xứ 是thị 於ư 結kết 生sanh 之chi 剎sát 那na 生sanh 。餘dư 之chi 四tứ 是thị 於ư 七thất 十thập 七thất 夜dạ 生sanh 。彼bỉ 等đẳng 依y 業nghiệp 而nhi 結kết 生sanh 。言ngôn 。

其kỳ 業nghiệp 或hoặc 他tha 。業nghiệp 之chi 所sở 作tác

即tức 自tự 宗tông 之chi 說thuyết 。然nhiên 而nhi 。彼bỉ 等đẳng 若nhược 由do 一nhất 業nghiệp 生sanh 者giả 。如như 有hữu 枝chi 。木mộc 等đẳng 之chi 樹thụ 苗miêu 。唯duy 種chủng 之chi 六lục 種chủng 言ngôn 於ư 母mẫu 胎thai 結kết 生sanh 之chi 剎sát 那na 生sanh 者giả 。乃nãi 東đông 山sơn 住trụ 部bộ 。西tây 山sơn 住trụ 部bộ 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 六lục 處xứ 非phi 前tiền 非phi 後hậu 成thành 立lập 於ư 母mẫu 胎thai 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 有hữu 一nhất 切thiết 之chi 肢chi 節tiết 無vô 缺khuyết 者giả 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 依y 求cầu 再tái 生sanh 之chi 心tâm 而nhi 眼nhãn 處xứ 者giả 成thành 立lập 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 依y 求cầu 再tái 生sanh 之chi 心tâm 而nhi 手thủ 成thành 立lập 。足túc 成thành 立lập 。頭đầu 成thành 立lập 。耳nhĩ 成thành 立lập 。鼻tị 成thành 立lập 。口khẩu 成thành 立lập 。齒xỉ [P.494]# 成thành 立lập 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 耳nhĩ 處xứ 乃nãi 至chí 香hương 處xứ 乃nãi 至chí 依y 求cầu 再tái 生sanh 之chi 心tâm 而nhi 味vị 處xứ 成thành 立lập 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 手thủ 者giả 乃nãi 至chí 依y 求cầu 再tái 生sanh 之chi 心tâm 而nhi 齒xỉ 成thành 立lập 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

二nhị

（# 他tha ）# 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 者giả 。由do 後hậu 而nhi 生sanh 眼nhãn 處xứ 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 於ư 母mẫu 胎thai 而nhi 作tác 得đắc 眼nhãn 業nghiệp 耶da 。（# 自tự ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 他tha ）# 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 。者giả 由do 後hậu 而nhi 耳nhĩ 處xứ 乃nãi 至chí 舌thiệt 處xứ 生sanh 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 於ư 母mẫu 胎thai 而nhi 作tác 得đắc 舌thiệt 業nghiệp 耶da 。（# 自tự ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 者giả 。由do 後hậu 髮phát 。毛mao 。爪trảo 。齒xỉ 。骨cốt 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 於ư 母mẫu 胎thai 而nhi 作tác 得đắc 骨cốt 業nghiệp 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

三tam

（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 者giả 。髮phát 。毛mao 。爪trảo 。齒xỉ 。骨cốt 自tự 後hậu 而nhi 生sanh 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 〔# 言ngôn 〕# 耶da 。曰viết 。

初sơ 有hữu 羯yết 邏la 藍lam 。有hữu 羯yết 邏la 藍lam 而nhi 有hữu 頞át 部bộ 曇đàm 。由do 有hữu 頞át 部bộ 曇đàm 而nhi 有hữu 閉bế 尸thi 而nhi 。由do 鍵kiện 南nam 閉bế 尸thi 生sanh 。由do 閉bế 尸thi 而nhi 鍵kiện 南nam 生sanh 。由do 鍵kiện 南nam 鉢bát 羅la 奢xa 佉khư 。又hựu 髮phát 。毛mao 。爪trảo 生sanh 。彼bỉ 之chi 母mẫu 食thực 食thực 物vật 與dữ 飲ẩm 物vật 之chi 飲ẩm 食thực 。依y 此thử 入nhập 於ư 彼bỉ 母mẫu 胎thai 之chi 人nhân 。於ư 是thị 而nhi 生sanh 。

有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 依y 此thử 。實thật 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 者giả 。髮phát 。毛mao 。爪trảo 。齒xỉ 。骨cốt 由do 後hậu 而nhi 生sanh 。

[P.495]# 第đệ 三tam 章chương 。無vô 間gian 緣duyên 論luận 。

今kim 稱xưng 無vô 間gian 緣duyên 論luận 。此thử 處xứ 。於ư 見kiến 舞vũ 歌ca 等đẳng 色sắc 。見kiến 聞văn 音âm 等đẳng 之chi 速tốc 轉chuyển 。言ngôn 是thị 等đẳng 之chi 諸chư 識thức 交giao 互hỗ 於ư 無vô 間gian 生sanh 。乃nãi 北bắc 道đạo 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 於ư 眼nhãn 識thức 之chi 無vô 間gian 耳nhĩ 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 為vi 生sanh 眼nhãn 識thức 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 是thị 為vi 生sanh 耳nhĩ 識thức 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 於ư 眼nhãn 識thức 之chi 無vô 間gian 耳nhĩ 識thức 生sanh 。為vi 生sanh 眼nhãn 識thức 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 不bất 應ưng 言ngôn 。

願nguyện 為vi 生sanh 耳nhĩ 識thức 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 耳nhĩ 識thức 於ư 無vô 運vận 心tâm 生sanh 。於ư 無vô 願nguyện 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 耳nhĩ 識thức 非phi 於ư 運vận 心tâm 生sanh 。於ư 願nguyện 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

耳nhĩ 識thức 是thị 於ư 運vận 心tâm 生sanh 。於ư 願nguyện 生sanh 者giả 。

汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

於ư 眼nhãn 識thức 之chi 無vô 間gian 耳nhĩ 識thức 生sanh 。

二nhị

（# 自tự ）# 於ư 眼nhãn 識thức 之chi 無vô 間gian 耳nhĩ 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 眼nhãn 識thức 是thị 於ư 作tác 意ý 色sắc 相tướng 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 耳nhĩ 識thức 是thị 於ư 作tác 意ý 色sắc 相tướng 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 眼nhãn 識thức 是thị 色sắc 所sở 緣duyên 。非phi 他tha 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 耳nhĩ 識thức 是thị 色sắc 所sở 緣duyên 。非phi 他tha 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 眼nhãn 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 耳nhĩ 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 耳nhĩ 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 言ngôn 。

依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 耳nhĩ 識thức 生sanh 。

者giả 。有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 無vô 。（# 自tự ）# 言ngôn 。

依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 眼nhãn 識thức 生sanh 。

者giả 。有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

言ngôn 。

依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 眼nhãn 識thức 生sanh

者giả 。有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 。

汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

依y 眼nhãn 與dữ 色sắc 而nhi 耳nhĩ 識thức 生sanh 。

（# 自tự ）# 於ư 眼nhãn 識thức 之chi 無vô 間gian 耳nhĩ 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 眼nhãn 識thức 即tức 耳nhĩ 識thức 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

三tam

（# 自tự ）# 於ư 耳nhĩ 識thức 之chi 無vô 間gian 鼻tị 識thức 生sanh 。於ư 鼻tị 識thức 之chi 無vô 間gian 舌thiệt 識thức 生sanh 。於ư 舌thiệt 識thức 之chi 無vô 間gian 身thân 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 為vi 舌thiệt 識thức 生sanh 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 是thị 為vi 生sanh 身thân 識thức 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 於ư 舌thiệt 識thức 之chi 無vô 間gian 身thân 識thức 生sanh 。為vi 舌thiệt 識thức 生sanh 而nhi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 是thị 。

為vi 身thân 識thức 生sanh 之chi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện

耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 舌thiệt 識thức 之chi 無vô 間gian 身thân 識thức 生sanh 。為vi 舌thiệt 識thức 生sanh 之chi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 為vi 舌thiệt 識thức 生sanh 之chi 運vận 心tâm 乃nãi 至chí 願nguyện 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 身thân 識thức 非phi 於ư 運vận 心tâm 者giả 生sanh 。於ư 願nguyện 者giả 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 身thân 識thức 是thị 運vận 心tâm 者giả 生sanh 。非phi 於ư 願nguyện 者giả 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên （# 自tự ）# 若nhược 。

身thân 識thức 是thị 於ư 運vận 心tâm 者giả 生sanh 。於ư 願nguyện 者giả 生sanh 。

汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

於ư 舌thiệt 識thức 之chi 無vô 間gian 身thân 識thức 生sanh 。

[P.497]# 四tứ

（# 自tự ）# 於ư 舌thiệt 識thức 之chi 無vô 間gian 身thân 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 舌thiệt 識thức 是thị 於ư 作tác 意ý 味vị 相tương/tướng 者giả 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 身thân 識thức 是thị 於ư 作tác 意ý 法pháp 相tướng 者giả 而nhi 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 舌thiệt 識thức 是thị 為vi 味vị 所sở 緣duyên 。非phi 他tha 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 身thân 識thức 是thị 為vi 味vị 所sở 緣duyên 。非phi 他tha 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 舌thiệt 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 身thân 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 身thân 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 言ngôn 。

依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 身thân 識thức 生sanh 。

者giả 。有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 言ngôn 。

依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 舌thiệt 識thức 生sanh 。

者giả 。有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

言ngôn 。

依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 舌thiệt 識thức 生sanh

者giả 。有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 。

汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

依y 舌thiệt 與dữ 味vị 而nhi 身thân 識thức 生sanh 。

（# 自tự ）# 於ư 舌thiệt 識thức 之chi 無vô 間gian 身thân 識thức 生sanh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 舌thiệt 識thức 即tức 身thân 識thức 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

[P.498]# 五ngũ

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

五ngũ 識thức 於ư 交giao 互hỗ 無vô 間gian 生sanh 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 非phi 有hữu 舞vũ 。歌ca 。話thoại 。見kiến 色sắc 。聞văn 音âm 。嗅khứu 香hương 。味vị 味vị 。觸xúc 所sở 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 若nhược 。

有hữu 舞vũ 。歌ca 乃nãi 至chí 觸xúc 所sở 。

者giả 。依y 此thử 。汝nhữ 。實thật 應ưng 言ngôn 。

五ngũ 識thức 於ư 交giao 互hỗ 等đẳng 無vô 間gian 而nhi 生sanh 。

第đệ 四tứ 章chương 。聖thánh 色sắc 論luận 。

今kim 稱xưng 聖thánh 色sắc 論luận 。依y 。

正chánh 語ngữ 。正chánh 業nghiệp 是thị 色sắc 。而nhi 一nhất 切thiết 色sắc 是thị 四tứ 大đại 種chủng 及cập 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 色sắc 。

之chi 語ngữ 。其kỳ 言ngôn （# 正chánh 語ngữ 。正chánh 業nghiệp ）# 所sở 造tạo 之chi 色sắc 。乃nãi 北bắc 道đạo 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 聖thánh 色sắc 是thị 大đại 種chủng 所sở 造tạo 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 聖thánh 色sắc 是thị 善thiện 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 大đại 種chủng 是thị 善thiện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 大đại 種chủng 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 聖thánh 色sắc 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

二nhị

（# 自tự ）# 聖thánh 色sắc 是thị 大đại 種chủng 所sở 造tạo 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 聖thánh 色sắc 是thị 無vô 漏lậu 。無vô 結kết 。無vô 繫hệ 。無vô 暴bạo 流lưu 。無vô 軛ách 。無vô 蓋cái 。無vô 染nhiễm 。無vô 等đẳng 取thủ 。不bất 共cộng 煩phiền 惱não 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 大đại 種chủng 是thị 無vô 漏lậu 乃nãi 至chí 不bất 共cộng 煩phiền 惱não 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 大đại 種chủng 是thị 有hữu 漏lậu 乃nãi 至chí 共cộng 煩phiền 惱não 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 聖thánh 色sắc 是thị 有hữu 漏lậu 乃nãi 至chí 共cộng 煩phiền 惱não 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

[P.499]# 三tam

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

聖thánh 色sắc 是thị 大đại 種chủng 所sở 造tạo 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 〔# 言ngôn 〕# 耶da 。曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。凡phàm 是thị 色sắc 者giả 。乃nãi 四tứ 大đại 種chủng 及cập 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 之chi 色sắc 。

有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 依y 此thử 。聖thánh 色sắc 是thị 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 。

第đệ 五ngũ 章chương 。異dị 隨tùy 眠miên 論luận 。

今kim 稱xưng 異dị 隨tùy 眠miên 論luận 。此thử 處xứ 。凡phàm 夫phu 之chi 善thiện 無vô 記ký 心tâm 轉chuyển 時thời 。應ưng 言ngôn 有hữu 隨tùy 眠miên 。而nhi 不bất 應ưng 言ngôn 纏triền 。故cố 有hữu 隨tùy 眠miên 與dữ 纏triền 相tương/tướng 異dị 。乃nãi 安an 達đạt 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 欲dục 貪tham 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 欲dục 貪tham 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 欲dục 貪tham 是thị 與dữ 欲dục 貪tham 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 欲dục 貪tham 即tức 其kỳ 欲dục 貪tham 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 欲dục 貪tham 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 欲dục 貪tham 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

二nhị

（# 自tự ）# 瞋sân 恚khuể 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 瞋sân 恚khuể 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 瞋sân 恚khuể 與dữ 瞋sân 恚khuể 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 瞋sân 恚khuể 即tức 其kỳ 瞋sân 恚khuể 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 瞋sân 恚khuể 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 瞋sân 恚khuể 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

[P.500]# 三tam

（# 自tự ）# 慢mạn 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 慢mạn 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 慢mạn 與dữ 慢mạn 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 慢mạn 即tức 其kỳ 慢mạn 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 慢mạn 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 慢mạn 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

四tứ

（# 自tự ）# 見kiến 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 見kiến 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 見kiến 與dữ 見kiến 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 見kiến 即tức 其kỳ 見kiến 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 見kiến 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 見kiến 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

五ngũ

（# 自tự ）# 疑nghi 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 疑nghi 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 疑nghi 與dữ 疑nghi 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 疑nghi 即tức 其kỳ 疑nghi 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 疑nghi 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 疑nghi 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

六lục

（# 自tự ）# 有hữu 貪tham 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 有hữu 貪tham 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 有hữu 貪tham 是thị 與dữ 有hữu 貪tham 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 有hữu 貪tham 即tức 其kỳ 有hữu 貪tham 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 有hữu 貪tham 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 有hữu 貪tham 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

七thất

（# 自tự ）# 無vô 明minh 隨tùy 眠miên 是thị 與dữ 無vô 明minh 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 無vô 明minh 是thị 與dữ 無vô 明minh 纏triền 異dị 耶da 。（# 他tha ）# [P.501]# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 無vô 明minh 即tức 其kỳ 無vô 明minh 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 無vô 明minh 隨tùy 眠miên 即tức 其kỳ 無vô 明minh 纏triền 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

八bát

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

隨tùy 眠miên 與dữ 纏triền 異dị 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 凡phàm 夫phu 善thiện 無vô 記ký 心tâm 之chi 轉chuyển 時thời 。應ưng 言ngôn 。

有hữu 隨tùy 眠miên 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 應ưng 言ngôn 。

纏triền 。

耶da 。（# 自tự ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 他tha ）# 依y 此thử 。隨tùy 眠miên 與dữ 纏triền 異dị 。（# 自tự ）# 凡phàm 夫phu 善thiện 無vô 記ký 心tâm 之chi 轉chuyển 時thời 。應ưng 言ngôn 。

有hữu 貪tham 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 應ưng 言ngôn 。

纏triền 。

耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 依y 〔# 如như 是thị 之chi 意ý 〕# 者giả 。貪tham 與dữ 纏triền 異dị 。

第đệ 六lục 章chương 。纏triền 心tâm 不bất 相tương 應ứng 論luận 。

今kim 稱xưng 纏triền 心tâm 不bất 相tương 應ứng 論luận 。此thử 處xứ 。於ư 作tác 意ý 無vô 常thường 等đẳng 亦diệc 生sanh 貪tham 等đẳng 。又hựu 〔# 經kinh 〕# 言ngôn 。

爾nhĩ 時thời 波ba 羅la 墮đọa 婆bà 闍xà 。我ngã 作tác 不bất 淨tịnh 想tưởng 為vi 淨tịnh 想tưởng 。

是thị 故cố 言ngôn 。

纏triền 是thị 不bất 相tương 應ứng

乃nãi 安an 達đạt 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 纏triền 是thị 心tâm 不bất 相tương 應ứng 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 是thị 色sắc 。涅Niết 槃Bàn 。眼nhãn 處xứ 乃nãi 至chí 所sở 觸xúc 處xứ 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 纏triền 是thị 心tâm 不bất 相tương 應ứng 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 非phi 有hữu 貪tham 心tâm 。有hữu 瞋sân 心tâm 。有hữu 癡si 心tâm 乃nãi 至chí 不bất 善thiện 心tâm 。染nhiễm 污ô 心tâm 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

有hữu 貪tham 心tâm 乃nãi 至chí 有hữu 染nhiễm 污ô 心tâm

者giả 。汝nhữ 。實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

纏triền 是thị 心tâm 不bất 相tương 應ứng 。

[P.502]# 第đệ 七thất 章chương 。繫hệ 屬thuộc 論luận 。

今kim 稱xưng 繫hệ 屬thuộc 論luận 。此thử 處xứ 。欲dục 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 欲dục 界giới 而nhi 稱xưng 欲dục 界giới 繫hệ 屬thuộc 。故cố 色sắc 貪tham 。無vô 色sắc 貪tham 亦diệc 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 。無vô 色sắc 界giới 而nhi 言ngôn 色sắc 界giới 。無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 者giả 。乃nãi 安an 達đạt 派phái 及cập 正chánh 量lượng 部bộ 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 色sắc 貪tham 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 而nhi 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 求cầu 等đẳng 持trì 。求cầu 上thượng 生sanh 。現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。與dữ 求cầu 等đẳng 持trì 心tâm 。求cầu 上thượng 生sanh 心tâm 。現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。心tâm 是thị 俱câu 行hành 。俱câu 生sanh 。相tương/tướng 雜tạp 。相tương 應ứng 。一nhất 生sanh 。一nhất 滅diệt 。一nhất 所sở 依y 。一nhất 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 非phi 求cầu 等đẳng 持trì 。非phi 求cầu 上thượng 生sanh 。非phi 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。是thị 非phi 求cầu 等đẳng 持trì 心tâm 。非phi 求cầu 上thượng 生sanh 心tâm 。非phi 求cầu 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。心tâm 與dữ 非phi 不bất 俱câu 行hành 。俱câu 生sanh 。相tương/tướng 雜tạp 。相tương 應ứng 。一nhất 生sanh 。一nhất 滅diệt 。一nhất 所sở 依y 。一nhất 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

非phi 求cầu 等đẳng 持trì 乃nãi 至chí 非phi 一nhất 所sở 緣duyên

者giả 。汝nhữ 。實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 而nhi 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

二nhị

（# 自tự ）# 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 而nhi 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 聲thanh 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 聲thanh 界giới 為vi 聲thanh 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 而nhi 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 香hương 貪tham 是thị 乃nãi 至chí 味vị 貪tham 是thị 乃nãi 至chí 所sở 觸xúc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 所sở 觸xúc 界giới 而nhi 是thị 所sở 觸xúc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

聲thanh 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 聲thanh 界giới 而nhi 是thị 聲thanh 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 而nhi 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。 [P.503]# （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

所sở 觸xúc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 所sở 觸xúc 界giới 而nhi 是thị 所sở 觸xúc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

色sắc 貪tham 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

三tam

（# 自tự ）# 無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。而nhi 是thị 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 求cầu 等đẳng 持trì 。求cầu 上thượng 生sanh 。現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。是thị 求cầu 等đẳng 持trì 心tâm 。求cầu 上thượng 生sanh 心tâm 。現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。心tâm 與dữ 俱câu 行hành 。俱câu 生sanh 。相tương/tướng 雜tạp 。相tương 應ứng 。一nhất 生sanh 。一nhất 滅diệt 。一nhất 所sở 依y 。一nhất 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 非phi 求cầu 等đẳng 持trì 。非phi 求cầu 上thượng 生sanh 。非phi 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。是thị 非phi 求cầu 等đẳng 持trì 心tâm 。非phi 求cầu 上thượng 生sanh 心tâm 。非phi 求cầu 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。心tâm 與dữ 非phi 不bất 為vi 俱câu 行hành 。俱câu 生sanh 。相tương/tướng 雜tạp 。相tương 應ứng 。一nhất 生sanh 。一nhất 滅diệt 。一nhất 所sở 依y 。一nhất 所sở 緣duyên 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

非phi 求cầu 等đẳng 持trì 乃nãi 至chí 非phi 一nhất 所sở 緣duyên

者giả 。汝nhữ 實thật 不bất 應ưng 言ngôn 。

無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。而nhi 為vi 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

四tứ

（# 自tự ）# 無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。而nhi 是thị 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 聲thanh 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 聲thanh 界giới 是thị 聲thanh 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。而nhi 是thị 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 香hương 貪tham 是thị 乃nãi 至chí 味vị 貪tham 是thị 乃nãi 至chí 所sở 觸xúc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 所sở 觸xúc 界giới 而nhi 是thị 所sở 觸xúc 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

聲thanh 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 聲thanh 界giới 而nhi 是thị 聲thanh 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。而nhi 是thị 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

所sở 觸xúc 貪tham 者giả 附phụ 隨tùy 於ư 所sở 觸xúc 界giới 而nhi 為vi 所sở 觸xúc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。是thị 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

五ngũ

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 色sắc 界giới 而nhi 是thị 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。無vô 色sắc 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 無vô 色sắc 界giới 。而nhi 是thị 無vô 色sắc 界giới 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 欲dục 貪tham 是thị 非phi 附phụ 隨tùy 於ư 欲dục 界giới 而nhi 是thị 欲dục 界giới 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 若nhược 。

欲dục 貪tham 是thị 附phụ 隨tùy 於ư 欲dục 界giới 而nhi 是thị 欲dục 界giới 繫hệ 屬thuộc

者giả 。依y 此thử 汝nhữ 。應ưng 言ngôn 。

第đệ 八bát 章chương 。無vô 記ký 論luận 。

今kim 稱xưng 無vô 記ký 論luận 。此thử 處xứ 。名danh 異dị 熟thục 。作tác 。色sắc 。涅Niết 槃Bàn 之chi 四tứ 種chủng 無vô 記ký 是thị 由do 無vô 異dị 熟thục 而nhi 言ngôn 無vô 記ký 。成thành 見kiến 。即tức 言ngôn 。

婆bà 蹉sa 。世thế 間gian 常thường 住trụ 是thị 無vô 記ký 。

者giả 。不bất 依y 常thường 等đẳng 之chi 性tánh 而nhi 說thuyết 故cố 。然nhiên 。如như 無vô 此thử 區khu 別biệt 而nhi 為vi 前tiền 者giả 之chi 無vô 記ký 。成thành 見kiến 亦diệc 為vi 無vô 記ký 。即tức 安an 達đạt 派phái 及cập 北bắc 道đạo 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 是thị 異dị 熟thục 無vô 記ký 。作tác 無vô 記ký 。色sắc 。涅Niết 槃Bàn 。眼nhãn 處xứ 乃nãi 至chí 所sở 觸xúc 處xứ 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。 [P.505]# （# 自tự ）# 成thành 見kiến 相tương 應ứng 之chi 觸xúc 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 。而nhi 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 相tương 應ứng 之chi 受thọ 乃nãi 至chí 想tưởng 乃nãi 至chí 思tư 乃nãi 至chí 心tâm 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 相tương 應ứng 之chi 觸xúc 是thị 不bất 善thiện 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 不bất 善thiện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 相tương 應ứng 之chi 受thọ 乃nãi 至chí 想tưởng 乃nãi 至chí 思tư 乃nãi 至chí 心tâm 是thị 不bất 善thiện 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 不bất 善thiện 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

二nhị

（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 是thị 無vô 果quả 。無vô 異dị 熟thục 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。（# 自tự ）# 非phi 有hữu 果quả 。有hữu 異dị 熟thục 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

有hữu 果quả 。有hữu 異dị 熟thục 。

汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 。

（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 。

邪tà 見kiến 是thị 罪tội 之chi 最tối 上thượng 者giả

非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 若nhược 。

邪tà 見kiến 是thị 罪tội 之chi 最tối 上thượng 者giả

為vi 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 。汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 。

三tam

成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 耶da 。曰viết 。

婆bà 蹉sa 。邪tà 見kiến 是thị 不bất 善thiện 。正chánh [P.506]# 見kiến 是thị 善thiện 。

有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 耶da 。曰viết 。

富phú 留lưu 那na 。我ngã 說thuyết 。邪tà 見kiến 是thị 有hữu 二nhị 趣thú 。地địa 獄ngục 與dữ 餓ngạ 鬼quỷ 各các 為vi 彼bỉ 趣thú 。

有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 是thị 故cố 。不bất 應ưng 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 。

四tứ

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 仰ngưỡng 耶da 。曰viết 。

婆bà 蹉sa 。世thế 間gian 常thường 住trụ 是thị 無vô 記ký 。婆bà 蹉sa 。世thế 間gian 非phi 常thường 是thị 無vô 記ký 。婆bà 蹉sa 。世thế 間gian 有hữu 邊biên 是thị 無vô 記ký 。婆bà 蹉sa 。世thế 間gian 無vô 邊biên 。乃nãi 至chí 命mạng 為vi 體thể 乃nãi 至chí 命mạng 與dữ 體thể 是thị 別biệt 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。死tử 後hậu 有hữu 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。死tử 後hậu 無vô 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。死tử 後hậu 亦diệc 有hữu 亦diệc 無vô 。乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。死tử 後hậu 非phi 有hữu 非phi 無vô 是thị 無vô 記ký 。

有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 是thị 故cố 。成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 。

五ngũ

（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 非phi 世Thế 尊Tôn 所sở 仰ngưỡng 耶da 。曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。邪tà 見kiến 之chi 人nhân 。補bổ 特đặc 伽già 羅la 之chi 身thân 業nghiệp 。口khẩu 業nghiệp 乃nãi 至chí 意ý 業nghiệp 。思tư 。希hy 望vọng 。願nguyện 。行hành 。如như 見kiến 成thành 執chấp 。此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。法pháp 是thị 導đạo 於ư 非phi 可khả 愛ái 。非phi 親thân 。不bất 好hảo/hiếu 。不bất 利lợi 。苦khổ 。

有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 是thị 故cố 。不bất 應ưng 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 無vô 記ký 。

[P.507]# 第đệ 九cửu 章chương 。無vô 繫hệ 屬thuộc 論luận 。

今kim 稱xưng 無vô 繫hệ 屬thuộc 論luận 。此thử 處xứ 。得đắc 凡phàm 夫phu 之chi 定định 。可khả 稱xưng 。

於ư 諸chư 欲dục 而nhi 離ly 貪tham

然nhiên 而nhi 不bất 言ngôn 。

離ly 見kiến

是thị 故cố 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 繫hệ 屬thuộc

者giả 。乃nãi 東đông 山sơn 住trụ 部bộ 之chi 邪tà 執chấp 。

一nhất

（# 自tự ）# 成thành 見kiến 是thị 無vô 繫hệ 屬thuộc 耶da 。（# 他tha ）# 然nhiên 。（# 自tự ）# 是thị 道đạo 。果quả 。涅Niết 槃Bàn 。預dự 流lưu 道đạo 。預dự 流lưu 果quả 。一nhất 來lai 道đạo 。一nhất 來lai 果quả 。不bất 還hoàn 道đạo 。不bất 還hoàn 果quả 。阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。念niệm 處xứ 。正chánh 勤cần 。神thần 足túc 。根căn 。力lực 。覺giác 支chi 耶da 。（# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。

二nhị

（# 他tha ）# 不bất 應ưng 言ngôn 。

成thành 見kiến 是thị 無vô 繫hệ 屬thuộc 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 凡phàm 夫phu 是thị 應ưng 言ngôn 。

於ư 諸chư 欲dục 而nhi 離ly 貪tham 。

耶da 。（# 自tự ）# 然nhiên 。（# 他tha ）# 應ưng 言ngôn 。

離ly 見kiến 。

耶da 。（# 自tự ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 。（# 他tha ）# 是thị 故cố 。成thành 見kiến 是thị 無vô 繫hệ 屬thuộc 。

〔# 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 〕# 。

不bất 善thiện 根căn 於ư 結kết 續tục 善thiện 根căn 。

善thiện 根căn 於ư 結kết 續tục 不bất 善thiện 根căn 。

六lục 處xứ 。六lục 識thức 身thân 。