唐Đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師Sư 唯Duy 識Thức 量Lượng 質Chất 疑Nghi 錄Lục
Quyển 1
清Thanh 吳Ngô 樹Thụ 虛Hư 撰Soạn
唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 唯duy 識thức 量lượng 質chất 疑nghi 錄lục
清thanh 杭# 州châu 信tín 三tam 寳# 人nhân 吳ngô 樹thụ 虛hư 說thuyết
宗tông 鏡kính 錄lục 載tái 三tam 藏tạng 師sư 唯duy 識thức 量lượng 前tiền 師sư 疏sớ/sơ 解giải 具cụ 存tồn 中trung 多đa 可khả 疑nghi 頴dĩnh 芳phương 根căn 鈍độn 所sở 致trí 或hoặc 者giả 疏sớ/sơ 本bổn 罅# 漏lậu 不bất 敢cảm 抱bão 疑nghi 終chung 身thân 筆bút 錄lục 條điều 件# 俟sĩ 當đương 來lai 世thế 大đại 德đức 破phá 我ngã 疑nghi 竇đậu 斯tư 為vi 深thâm 幸hạnh 。
宗tông 鏡kính 錄lục 本bổn 文văn 。
因nhân 明minh 疏sớ/sơ 云vân 且thả 如như 大đại 師sư 周chu 游du 西tây 域vực 學học 滿mãn 將tương 還hoàn 時thời 戒giới 日nhật 王vương 王vương 五ngũ 印ấn 土thổ/độ 為vi 設thiết 十thập 八bát 日nhật 無vô 遮già 大đại 會hội 令linh 大đại 師sư 立lập 義nghĩa 徧biến 諸chư 天Thiên 竺Trúc 揀giản 選tuyển 賢hiền 良lương 皆giai 集tập 會hội 所sở 遣khiển 外ngoại 道đạo 小Tiểu 乘Thừa 競cạnh 生sanh 難nạn/nan 詰cật 大đại 師sư 立lập 量lượng 無vô 敢cảm 對đối 揚dương 者giả 。
大đại 師sư 立lập 唯duy 識thức 比tỉ 量lượng 云vân 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 宗tông 因nhân 云vân 自tự 許hứa 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 故cố 同đồng 喻dụ 如như 眼nhãn 識thức 合hợp 云vân 諸chư 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 故cố 者giả 皆giai 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 同đồng 喻dụ 如như 眼nhãn 識thức 異dị 喻dụ 如như 眼nhãn 根căn 。
問vấn 何hà 不bất 合hợp 自tự 許hứa 之chi 言ngôn 荅# 非phi 是thị 正chánh 因nhân 但đãn 是thị 因nhân 初sơ 寄ký 言ngôn 簡giản 過quá 亦diệc 非phi 小Tiểu 乘Thừa 不bất 許hứa 大Đại 乘Thừa 自tự 許hứa 因nhân 於ư 有hữu 法pháp 上thượng 轉chuyển 三tam 支chi 皆giai 是thị 共cộng 故cố 。
初sơ 明minh 宗tông 因nhân 後hậu 申thân 問vấn 答đáp 。
初sơ 文văn 有hữu 二nhị 初sơ 辨biện 宗tông 次thứ 解giải 因nhân 。
且thả 初sơ 宗tông 前tiền 陳trần 言ngôn 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 五ngũ 箇cá 字tự 色sắc 之chi 一nhất 字tự 正chánh 是thị 有hữu 法pháp 餘dư 之chi 四tứ 字tự 但đãn 是thị 防phòng 過quá 且thả 初sơ 真chân 故cố 二nhị 字tự 防phòng 過quá 者giả 簡giản 其kỳ 世thế 間gian 相tương 違vi 過quá 及cập 違vi 教giáo 等đẳng 過quá 外ngoại 人nhân 問vấn 云vân 世thế 間gian 淺thiển 近cận 生sanh 而nhi 知tri 之chi 色sắc 離ly 識thức 有hữu 今kim 者giả 大Đại 乘Thừa 立lập 色sắc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 以dĩ 不bất 共cộng 世thế 間gian 共cộng 所sở 知tri 故cố 比tỉ 量lượng 何hà 不bất 犯phạm 世thế 間gian 相tương 違vi 過quá 荅# 夫phu 立lập 比tỉ 量lượng 有hữu 自tự 他tha 共cộng 隨tùy 其kỳ 所sở 應ứng 。 各các 有hữu 標tiêu 簡giản 若nhược 自tự 比tỉ 量lượng 自tự 許hứa 言ngôn 簡giản 若nhược 他tha 比tỉ 量lượng 汝nhữ 執chấp 言ngôn 簡giản 若nhược 共cộng 比tỉ 量lượng 勝thắng 義nghĩa 言ngôn 簡giản 今kim 此thử 共cộng 比tỉ 量lượng 有hữu 所sở 簡giản 別biệt 真chân 故cố 之chi 言ngôn 表biểu 依y 勝thắng 義nghĩa 即tức 依y 四tứ 種chủng 勝thắng 義nghĩa 諦đế 中trung 體thể 用dụng 顯hiển 現hiện 諦đế 立lập 。
自tự 比tỉ 量lượng 但đãn 求cầu 自tự 悟ngộ 量lượng 義nghĩa 俱câu 由do 自tự 意ý 何hà 須tu 自tự 許hứa 簡giản 別biệt 此thử 量lượng 是thị 共cộng 比tỉ 因nhân 上thượng 何hà 故cố 亦diệc 標tiêu 自tự 許hứa 若nhược 懷hoài 兔thố 非phi 月nguyệt 有hữu 是thị 自tự 比tỉ 量lượng 初sơ 標tiêu 自tự 許hứa 二nhị 字tự 不bất 犯phạm 世thế 間gian 相tương 違vi 否phủ/bĩ 。
若nhược 對đối 數số 論luận 立lập 共cộng 比tỉ 量lượng 於ư 聲thanh 滅diệt 壞hoại 上thượng 標tiêu 真chân 故cố 不bất 犯phạm 能năng 別biệt 不bất 極cực 成thành 否phủ/bĩ 又hựu 如như 相tương 違vi 決quyết 定định 一nhất 條điều 我ngã 宗tông 立lập 聲thanh 無vô 常thường 上thượng 標tiêu 真chân 故cố 非phi 是thị 猶do 豫dự 因nhân 否phủ/bĩ 。
問vấn 不bất 違vi 世thế 間gian 非phi 學học 即tức 可khả 爾nhĩ 又hựu 如như 世Thế 尊Tôn 。 於ư 小Tiểu 乘Thừa 阿a 含hàm 經kinh 亦diệc 許hứa 色sắc 離ly 識thức 有hữu 學học 者giả 小Tiểu 乘Thừa 共cộng 計kế 心tâm 外ngoại 有hữu 其kỳ 實thật 境cảnh 豈khởi 不bất 違vi 於ư 阿a 含hàm 等đẳng 教giáo 學học 者giả 小Tiểu 乘Thừa 荅# 但đãn 依y 大Đại 乘Thừa 殊thù 勝thắng 義nghĩa 立lập 不bất 違vi 小Tiểu 乘Thừa 之chi 教giáo 學học 者giả 世thế 間gian 之chi 失thất 。
問vấn 真chân 故cố 之chi 言ngôn 簡giản 世thế 間gian 及cập 違vi 教giáo 等đẳng 過quá 極cực 成thành 二nhị 字tự 簡giản 何hà 過quá 耶da 荅# 置trí 極cực 成thành 言ngôn 簡giản 兩lưỡng 般ban 不bất 極cực 成thành 色sắc 小Tiểu 乘Thừa 二nhị 十thập 部bộ 中trung 除trừ 一nhất 說thuyết 部bộ 說thuyết 假giả 部bộ 說thuyết 出xuất 世thế 部bộ 雞kê 胤dận 部bộ 等đẳng 四tứ 餘dư 十thập 六lục 部bộ 皆giai 許hứa 最tối 後hậu 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 染nhiễm 汙ô 色sắc 及cập 佛Phật 有hữu 漏lậu 色sắc 大đại 乗# 不bất 許hứa 是thị 一nhất 般ban 不bất 極cực 成thành 色sắc 大đại 乗# 說thuyết 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 及cập 佛Phật 無vô 漏lậu 色sắc 經kinh 部bộ 雖tuy 許hứa 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 而nhi 不bất 許hứa 是thị 無vô 漏lậu 餘dư 十thập 九cửu 部bộ 皆giai 不bất 許hứa 有hữu 并tinh 前tiền 兩lưỡng 般ban 不bất 極cực 成thành 色sắc 。
有hữu 法pháp 中trung 差sai 別biệt 甚thậm 多đa 但đãn 不bất 違vi 我ngã 宗tông 義nghĩa 無vô 論luận 共cộng 許hứa 不bất 共cộng 許hứa 於ư 宗tông 無vô 害hại 此thử 條điều 彼bỉ 許hứa 我ngã 不bất 許hứa 我ngã 許hứa 彼bỉ 不bất 許hứa 之chi 色sắc 俱câu 不bất 必tất 論luận 如như 西tây 竺trúc 師sư 言ngôn 樹thụ 依y 土thổ/độ 石thạch 生sanh 此thử 方phương 人nhân 不bất 得đắc 以dĩ 不bất 許hứa 惡ác 叉xoa 樹thụ 以dĩ 難nạn/nan 樹thụ 之chi 不bất 依y 土thổ/độ 石thạch 又hựu 如như 此thử 方phương 人nhân 言ngôn 隸lệ 楷# 字tự 成thành 名danh 句cú 文văn 身thân 。 西tây 來lai 譯dịch 師sư 必tất 不bất 以dĩ 不bất 許hứa 隸lệ 楷# 而nhi 難nạn/nan 其kỳ 字tự 之chi 不bất 成thành 名danh 句cú 文văn 故cố 兩lưỡng 般ban 色sắc 非phi 不bất 極cực 成thành 。
若nhược 不bất 言ngôn 極cực 成thành 但đãn 言ngôn 真chân 故cố 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 是thị 宗tông 且thả 言ngôn 色sắc 時thời 許hứa 之chi (# 疑nghi 是thị 與dữ 字tự )# 不bất 許hứa 盡tận 包bao 有hữu 法pháp 之chi 中trung 在tại 前tiền 小Tiểu 乘Thừa 許hứa 者giả 大Đại 乘Thừa 不bất 許hứa 今kim 若nhược 立lập 為vi 唯duy 識thức 便tiện 犯phạm 一nhất 分phần/phân 自tự 所sở 別biệt 不bất 極cực 成thành 亦diệc 犯phạm 一nhất 分phần/phân 違vi 教giáo 之chi 失thất 。
此thử 量lượng 但đãn 言ngôn 色sắc 定định 不bất 離ly 識thức 宗tông 上thượng 竝tịnh 無vô 立lập 唯duy 識thức 字tự 跡tích 小Tiểu 乘Thừa 亦diệc 計kế 緣duyên 色sắc 時thời 境cảnh 不bất 離ly 識thức 豈khởi 亦diệc 立lập 唯duy 識thức 耶da 他tha 許hứa 自tự 不bất 許hứa 但đãn 是thị 違vi 教giáo 因nhân 明minh 軌quỹ 式thức 亦diệc 無vô 自tự 所sở 別biệt 不bất 極cực 成thành 之chi 條điều 至chí 於ư 違vi 教giáo 已dĩ 有hữu 真chân 故cố 標tiêu 簡giản 不bất 藉tạ 極cực 成thành 重trọng/trùng 簡giản 。
又hựu 大Đại 乘Thừa 許hứa 者giả 小Tiểu 乘Thừa 不bất 許hứa 今kim 立lập 為vi 有hữu 法pháp 即tức 犯phạm 他tha 一nhất 分phần/phân 所sở 別biệt 不bất 極cực 成thành 。
一nhất 分phần/phân 者giả 多đa 分phần 中trung 一nhất 此thử 量lượng 但đãn 諍tranh 色sắc 離ly 識thức 不bất 離ly 識thức 不bất 諍tranh 色sắc 之chi 差sai 別biệt 無vô 有hữu 此thử 過quá 。
及cập 至chí 舉cử 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 因nhân 便tiện 犯phạm 自tự 他tha 隨tùy 一nhất 一nhất 分phần/phân 所sở 依y 不bất 成thành 。 前tiền 陳trần 無vô 極cực 成thành 色sắc 為vi 所sở 依y 故cố 。 今kim 具cụ 簡giản 此thử 四tứ 般bát 故cố 置trí 極cực 成thành 言ngôn 。
山sơn 崩băng 聲thanh 水thủy 流lưu 聲thanh 皆giai 包bao 在tại 有hữu 法pháp 聲thanh 中trung 非phi 所sở 作tác 性tánh 不bất 依y 此thử 一nhất 分phần/phân 而nhi 因nhân 明minh 判phán 所sở 作tác 性tánh 故cố 因nhân 犯phạm 隨tùy 一nhất 不bất 成thành 又hựu 極cực 成thành 二nhị 字tự 謂vị 極cực 能năng 成thành 就tựu 證chứng 成thành 道Đạo 理lý 。 約ước 正chánh 理lý 說thuyết 為vi 證chứng 必tất 共cộng 證chứng 故cố 須tu 共cộng 許hứa 如như 唯duy 識thức 論luận 屢lũ 言ngôn 前tiền 已dĩ 極cực 成thành 單đơn 約ước 道Đạo 理lý 說thuyết 竝tịnh 非phi 前tiền 所sở 言ngôn 者giả 他tha 皆giai 信tín 受thọ 西tây 域vực 大Đại 士Sĩ 若nhược 陳trần 那na 天thiên 親thân 龍long 樹thụ 護hộ 法Pháp 千thiên 年niên 中trung 前tiền 後hậu 而nhi 出xuất 若nhược 其kỳ 言ngôn 論luận 外ngoại 小tiểu 俱câu 許hứa 極cực 成thành 護hộ 法Pháp 最tối 後hậu 何hà 必tất 造tạo 論luận 多đa 種chủng 破phá 斥xích 外ngoại 小tiểu 故cố 極cực 成thành 二nhị 字tự 不bất 得đắc 全toàn 為vi 自tự 他tha 所sở 共cộng 許hứa 而nhi 設thiết 。
問vấn 極cực 成thành 二nhị 字tự 簡giản 其kỳ 兩lưỡng 宗tông 不bất 極cực 成thành 色sắc 未vị 審thẩm 三tam 藏tạng 立lập 何hà 色sắc 為vi 唯duy 識thức 荅# 除trừ 二nhị 宗tông 不bất 極cực 成thành 色sắc 外ngoại 取thủ 立lập 敵địch 共cộng 許hứa 餘dư 一nhất 切thiết 色sắc 總tổng 為vi 唯duy 識thức 故cố 因nhân 明minh 疏sớ/sơ 云vân 立lập 二nhị 所sở 餘dư 共cộng 許hứa 諸chư 識thức 為vi 唯duy 識thức 故cố 。
色sắc 塵trần 為vi 外ngoại 色sắc 根căn 塵trần 為vi 內nội 色sắc 俱câu 攝nhiếp 在tại 一nhất 切thiết 色sắc 中trung 。 若nhược 言ngôn 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 則tắc 眼nhãn 根căn 是thị 同đồng 品phẩm 今kim 取thủ 為vi 異dị 法pháp 何hà 耶da 。
宗tông 後hậu 陳trần 言ngôn 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 是thị 極cực 成thành 能năng 別biệt 問vấn 何hà 不bất 犯phạm 能năng 別biệt 不bất 極cực 成thành 過quá 且thả 小Tiểu 乘Thừa 誰thùy 許hứa 色sắc 不bất 離ly 於ư 眼nhãn 識thức 荅# 今kim 此thử 是thị 有hữu 法pháp 。 宗tông 依y 但đãn 他tha 宗tông 中trung 有hữu 不bất 離ly 義nghĩa 便tiện 得đắc 以dĩ 小Tiểu 乘Thừa 許hứa 眼nhãn 識thức 緣duyên 色sắc 親thân 取thủ 其kỳ 體thể 有hữu 不bất 離ly 義nghĩa 兼kiêm 取thủ 眼nhãn 識thức 當đương 體thể 亦diệc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 故cố 無vô 能năng 別biệt 不bất 極cực 成thành 過quá 。
刪san 去khứ 兼kiêm 取thủ 十thập 一nhất 字tự 上thượng 下hạ 義nghĩa 貫quán 眼nhãn 識thức 當đương 體thể 二nhị 語ngữ 義nghĩa 路lộ 難nạn/nan 通thông 如như 云vân 人nhân 持trì 斧phủ 斤cân 人nhân 不bất 離ly 人nhân 無vô 此thử 拙chuyết 語ngữ 此thử 中trung 但đãn 言ngôn 色sắc 不bất 離ly 識thức 竝tịnh 不bất 依y 識thức 離ly 識thức 起khởi 諍tranh 兼kiêm 取thủ 之chi 意ý 難nan 解giải 。
問vấn 既ký 許hứa 眼nhãn 識thức 取thủ 所sở 緣duyên 色sắc 有hữu 不bất 相tương 離ly 義nghĩa 後hậu 合hợp 成thành 宗tông 體thể 應ưng 有hữu 相tương 扶phù 過quá 耶da 荅# 無vô 相tướng 扶phù 失thất 今kim 大đại 乗# 但đãn 取thủ 境cảnh 不bất 離ly 心tâm 外ngoại 無vô 實thật 境cảnh 若nhược 前tiền 陳trần 後hậu 陳trần 和hòa 合hợp 為vi 宗tông 了liễu 立lập 者giả 即tức 許hứa 敵địch 者giả 不bất 許hứa 立lập 敵địch 共cộng 諍tranh 名danh 為vi 宗tông 體thể 此thử 中trung 但đãn 諍tranh 言ngôn 陳trần 未vị 推thôi 意ý 許hứa 。
辯biện 宗tông 竟cánh 。
義nghĩa 由do 辭từ 顯hiển 量lượng 以dĩ 辭từ 成thành 不bất 表biểu 意ý 之chi 辭từ 如như 猜# 謎mê 如như 歇hiết 後hậu 語ngữ 非phi 立lập 量lượng 法pháp 何hà 以dĩ 故cố 量lượng 文văn 無vô 外ngoại 無vô 實thật 境cảnh 之chi 表biểu 故cố 共cộng 許hứa 即tức 不bất 諍tranh 共cộng 諍tranh 即tức 不bất 許hứa 宗tông 共cộng 許hứa 則tắc 相tương 扶phù 安an 能năng 免miễn 過quá 。
次thứ 辯biện 因nhân 者giả 有hữu 二nhị 初sơ 明minh 正chánh 因nhân 次thứ 辯biện 寄ký 言ngôn 簡giản 過quá 。
且thả 初sơ 正chánh 因nhân 言ngôn 初sơ 三tam 攝nhiếp 者giả 十thập 八bát 界giới 中trung 。 三tam 六lục 界giới 皆giai 取thủ 初sơ 之chi 一nhất 界giới 也dã 即tức 眼nhãn 根căn 界giới 眼nhãn 識thức 界giới 色sắc 境cảnh 界giới 是thị 十thập 八bát 界giới 。 中trung 初sơ 三tam 界giới 也dã 。
問vấn 設thiết 不bất 言ngôn 初sơ 三tam 攝nhiếp 但đãn 言ngôn 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 復phục 有hữu 何hà 過quá 荅# 有hữu 二nhị 過quá 一nhất 不bất 定định 過quá 二nhị 違vi 自tự 教giáo 過quá 且thả 不bất 定định 過quá 者giả 若nhược 立lập 量lượng 云vân 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 因nhân 云vân 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 喻dụ 如như 眼nhãn 識thức 即tức 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 因nhân 闊khoát 向hướng 異dị 喻dụ 後hậu 五ngũ 三tam 上thượng 轉chuyển 皆giai 是thị 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 故cố 被bị 外ngoại 人nhân 出xuất 不bất 定định 過quá 云vân 為vi 如như 眼nhãn 識thức 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 眼nhãn 識thức 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 證chứng 成thành 色sắc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 耶da 為vi 如như 後hậu 五ngũ 三tam 亦diệc 是thị 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 後hậu 五ngũ 三tam 定định 離ly 眼nhãn 識thức 卻khước 證chứng 汝nhữ 極cực 成thành 色sắc 定định 離ly 眼nhãn 識thức 耶da 問vấn 今kim 大Đại 乘Thừa 言ngôn 後hậu 五ngũ 三tam 亦diệc 不bất 離ly 眼nhãn 得đắc 否phủ/bĩ 荅# 設thiết 大Đại 乘Thừa 許hứa 後hậu 五ngũ 三tam 亦diệc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 免miễn 犯phạm 不bất 定định 便tiện 違vi 自tự 宗tông 大đại 乗# 宗tông 說thuyết 後hậu 五ngũ 三tam 定định 離ly 眼nhãn 識thức 故cố 置trí 初sơ 三tam 三tam 攝nhiếp 半bán 因nhân 遮già 後hậu 五ngũ 三tam 非phi 初sơ 三tam 攝nhiếp 故cố 。
能năng 措thố 辭từ 人nhân 方phương 立lập 其kỳ 量lượng 有hữu 小tiểu 智trí 者giả 方phương 能năng 措thố 辭từ 設thiết 不bất 言ngôn 初sơ 三tam 攝nhiếp 但đãn 言ngôn 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 此thử 言ngôn 無vô 根căn 無vô 謂vị 憑bằng 空không 一nhất 語ngữ 不bất 必tất 辯biện 其kỳ 向hướng 宗tông 喻dụ 上thượng 轉chuyển 之chi 過quá 直trực 不bất 成thành 文văn 理lý 六lục 根căn 六lục 塵trần 與dữ 六lục 識thức 分phần/phân 列liệt 根căn 塵trần 識thức 各các 有hữu 連liên 屬thuộc 各các 有hữu 對đối 待đãi 安an 有hữu 十thập 五ngũ 界giới 俱câu 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 之chi 理lý 今kim 作tác 問vấn 言ngôn 大đại 乗# 許hứa 十thập 五ngũ 界giới 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 否phủ/bĩ 無vô 理lý 之chi 問vấn 也dã 荅# 以dĩ 大đại 乗# 設thiết 許hứa 無vô 理lý 之chi 荅# 也dã 此thử 若nhược 設thiết 許hứa 現hiện 量lượng 比tỉ 量lượng 世thế 間gian 自tự 語ngữ 一nhất 一nhất 相tương 違vi 奚hề 止chỉ 自tự 教giáo 句cú 有hữu 句cú 之chi 文văn 理lý 前tiền 有hữu 初sơ 三tam 攝nhiếp 故cố 後hậu 著trước 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 後hậu 四tứ 字tự 由do 前tiền 文văn 而nhi 來lai 譬thí 如như 言ngôn 五ngũ 蘊uẩn 中trung 想tưởng 居cư 其kỳ 一nhất 若nhược 但đãn 言ngôn 想tưởng 居cư 其kỳ 一nhất 無vô 此thử 愚ngu 人nhân 。
問vấn 但đãn 言ngôn 初sơ 三tam 攝nhiếp 不bất 言ngôn 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 復phục 有hữu 何hà 過quá 荅# 亦diệc 犯phạm 二nhị 過quá 一nhất 不bất 定định 過quá 二nhị 法pháp 自tự 相tương/tướng 決quyết 定định 相tương 違vi 過quá 且thả 不bất 定định 者giả 若nhược 立lập 量lượng 云vân 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 因nhân 云vân 初sơ 三tam 攝nhiếp 喻dụ 如như 眼nhãn 識thức 即tức 初sơ 三tam 攝nhiếp 因nhân 闊khoát 向hướng 異dị 喻dụ 眼nhãn 根căn 上thượng 轉chuyển 出xuất 不bất 定định 云vân 為vi 如như 眼nhãn 識thức 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 識thức 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 為vi 如như 眼nhãn 根căn 亦diệc 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 根căn 非phi 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 證chứng 汝nhữ 極cực 成thành 色sắc 非phi 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 耶da 問vấn 何hà 不bất 言ngôn 定định 離ly 而nhi 言ngôn 非phi 定định 。 不bất 離ly 荅# 大đại 乗# 眼nhãn 根căn 望vọng 於ư 眼nhãn 識thức 非phi 定định 即tức 離ly 且thả 非phi 離ly 者giả 根căn 因nhân 識thức 果quả 以dĩ 同đồng 時thời 故cố 即tức 是thị 非phi 離ly 也dã 又hựu 色sắc 心tâm 各các 別biệt 名danh 非phi 即tức 故cố 今kim 但đãn 言ngôn 非phi 定định 不bất 離ly 。
若nhược 但đãn 言ngôn 初sơ 三tam 攝nhiếp 向hướng 喻dụ 上thượng 轉chuyển 眼nhãn 根căn 亦diệc 不bất 離ly 識thức 不bất 得đắc 取thủ 為vi 異dị 喻dụ 今kim 云vân 非phi 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 依y 異dị 喻dụ 說thuyết 也dã 又hựu 非phi 定định 即tức 定định 離ly 二nhị 義nghĩa 若nhược 許hứa 非phi 離ly 則tắc 異dị 法pháp 中trung 雜tạp 同đồng 法pháp 非phi 異dị 品phẩm 徧biến 無vô 性tánh 是thị 異dị 品phẩm 一nhất 分phần/phân 轉chuyển 同đồng 品phẩm 徧biến 轉chuyển 過quá 後hậu 段đoạn 荅# 辭từ 不bất 知tri 自tự 己kỷ 犯phạm 過quá 。
二nhị 犯phạm 法pháp 自tự 相tương/tướng 決quyết 定định 相tương 違vi 過quá 者giả 言ngôn 法pháp 自tự 相tương/tướng 者giả 即tức 宗tông 後hậu 陳trần 法pháp 之chi 自tự 相tương/tướng 言ngôn 決quyết 定định 相tương 違vi 者giả 即tức 因nhân 違vi 於ư 宗tông 也dã 外ngoại 人nhân 申thân 相tương 違vi 量lượng 云vân 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 宗tông 因nhân 云vân 初sơ 三tam 攝nhiếp 故cố 喻dụ 如như 眼nhãn 根căn 即tức 外ngoại 人nhân 將tương 前tiền 量lượng 異dị 喻dụ 為vi 同đồng 喻dụ 將tương 同đồng 喻dụ 為vi 異dị 喻dụ 。
此thử 中trung 說thuyết 因nhân 過quá 若nhược 法pháp 自tự 相tướng 。 相tương 違vi 因nhân 依y 因nhân 明minh 法Pháp 要yếu 因nhân 能năng 成thành 得đắc 法Pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 者giả 方phương 合hợp 此thử 過quá 此thử 初sơ 三tam 攝nhiếp 因nhân 但đãn 舉cử 所sở 攝nhiếp 未vị 陳trần 成thành 宗tông 之chi 義nghĩa 與dữ 此thử 過quá 無vô 預dự 初sơ 三tam 攝nhiếp 中trung 之chi 根căn 界giới 據cứ 說thuyết 非phi 定định 即tức 離ly 則tắc 亦diệc 有hữu 一nhất 分phần/phân 非phi 離ly 義nghĩa 不bất 違vi 法pháp 自tự 相tương/tướng 但đãn 可khả 判phán 為vi 同đồng 品phẩm 徧biến 轉chuyển 異dị 品phẩm 一nhất 分phần/phân 轉chuyển 非phi 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 也dã 所sở 申thân 違vi 量lượng 亦diệc 犯phạm 過quá 初sơ 三tam 攝nhiếp 中trung 之chi 色sắc 界giới 眼nhãn 識thức 界giới 竝tịnh 無vô 離ly 義nghĩa 豈khởi 可khả 說thuyết 眼nhãn 識thức 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 總tổng 之chi 初sơ 三tam 攝nhiếp 三tam 字tự 無vô 成thành 所sở 成thành 義nghĩa 不bất 消tiêu 多đa 說thuyết 。
問vấn 得đắc 成thành 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 耶da 荅# 非phi 真chân 能năng 破phá 夫phu 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 之chi 量lượng 須tu 立lập 者giả 同đồng 無vô 異dị 有hữu 敵địch 者giả 同đồng 有hữu 異dị 無vô 方phương 成thành 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 今kim 立lập 敵địch 兩lưỡng 家gia 同đồng 喻dụ 有hữu 異dị 喻dụ 有hữu 故cố 非phi 真chân 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 過quá 問vấn 既ký 非phi 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 作tác 決quyết 定định 相tương 違vi 不bất 定định 過quá 得đắc 不bất 荅# 亦diệc 非phi 夫phu 決quyết 定định 相tương 違vi 不bất 定định 過quá 立lập 敵địch 共cộng 諍tranh 一nhất 有hữu 法pháp 因nhân 喻dụ 各các 異dị (# 因nhân 上thượng 應ưng 有hữu 宗tông 字tự )# 皆giai 具cụ 三tam 相tương/tướng 徧biến 是thị 宗tông 法pháp 性tánh 同đồng 品phẩm 定định 有hữu 性tánh 異dị 品phẩm 徧biến 無vô 性tánh 但đãn 互hỗ 不bất 生sanh 其kỳ 正chánh 智trí 兩lưỡng 家gia 猶do 豫dự 不bất 能năng 定định 成thành 一nhất 宗tông 名danh 決quyết 定định 相tương 違vi 不bất 定định 過quá 今kim 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 雖tuy 是thị 共cộng 諍tranh 一nhất 有hữu 法pháp 因nhân 且thả 是thị 共cộng 又hựu 各các 闕khuyết 第đệ 三tam 相tương/tướng (# 各các 字tự 第đệ 字tự 乃nãi 衍diễn 文văn )# 故cố 非phi 決quyết 定định 相tương 違vi 不bất 定định 過quá 。
凡phàm 起khởi 疑nghi 端đoan 必tất 具cụ 小tiểu 智trí 從tùng 前tiền 文văn 來lai 衹chỉ 當đương 問vấn 得đắc 成thành 法pháp 差sai 別biệt 相tương 違vi 否phủ/bĩ 今kim 忽hốt 舉cử 相tương 違vi 決quyết 定định 一nhất 過quá 疑nghi 非phi 可khả 疑nghi 若nhược 此thử 端đoan 可khả 疑nghi 前tiền 立lập 宗tông 時thời 何hà 不bất 問vấn 得đắc 成thành 現hiện 量lượng 相tương 違vi 耶da 得đắc 成thành 比tỉ 量lượng 世thế 間gian 自tự 教giáo 自tự 語ngữ 相tương 違vi 及cập 三tam 不bất 極cực 成thành 耶da 及cập 出xuất 初sơ 三tam 攝nhiếp 因nhân 何hà 不bất 問vấn 四tứ 不bất 成thành 共cộng 不bất 共cộng 不bất 定định 同đồng 異dị 品phẩm 三tam 種chủng 雜tạp 轉chuyển 耶da 相tương 違vi 決quyết 定định 過quá 由do 不bất 能năng 悟ngộ 他tha 而nhi 列liệt 此thử 式thức 非phi 是thị 互hỗ 不bất 生sanh 正chánh 智trí 正chánh 智trí 豈khởi 是thị 易dị 言ngôn 亦diệc 有hữu 口khẩu 談đàm 聖thánh 教giáo 量lượng 而nhi 無vô 正chánh 智trí 者giả 又hựu 大Đại 乘Thừa 與dữ 外ngoại 小tiểu 對đối 立lập 外ngoại 小tiểu 必tất 不bất 能năng 具cụ 足túc 。 三tam 相tương/tướng 必tất 定định 一nhất 是thị 一nhất 非phi 若nhược 大Đại 乘Thừa 中trung 人nhân 對đối 立lập 而nhi 各các 具cụ 三tam 相tương/tướng 者giả 有hữu 俱câu 非phi 正chánh 智trí 及cập 一nhất 是thị 一nhất 非phi 若nhược 俱câu 由do 正chánh 智trí 之chi 不bất 同đồng 兩lưỡng 家gia 各các 成thành 其kỳ 是thị 非phi 兩lưỡng 家gia 猶do 豫dự 又hựu 因nhân 且thả 是thị 共cộng 句cú 語ngữ 義nghĩa 未vị 詳tường 。
問vấn 既ký 無vô 此thử 過quá 何hà 以dĩ 因nhân 明minh 疏sớ/sơ 云vân 犯phạm 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 決quyết 定định 過quá 荅# 但đãn 是thị 疏sớ/sơ 主chủ 縱túng/tung 筆bút 之chi 勢thế 是thị 前tiền 共cộng 不bất 定định 過quá 中trung 分phần/phân 出xuất 是thị 似tự 法pháp 自tự 相tương/tướng 相tương 違vi 決quyết 定định 過quá 非phi 真chân 有hữu 故cố 有hữu 此thử 所sở 因nhân 故cố 置trí 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 更cánh 互hỗ 簡giản 諸chư 不bất 定định 及cập 相tương 違vi 等đẳng 過quá 。
次thứ 明minh 寄ký 言ngôn 簡giản 過quá 者giả 。
問vấn 因nhân 初sơ 自tự 許hứa 之chi 言ngôn 何hà 用dụng 荅# 緣duyên 三tam 藏tạng 量lượng 中trung 犯phạm 有hữu 法pháp 差sai 別biệt 相tương 違vi 過quá 因nhân 明minh 之chi 法pháp 量lượng 若nhược 有hữu 過quá 許hứa 著trước 言ngôn 遮già 今kim 三tam 藏tạng 量lượng 既ký 有hữu 此thử 過quá 故cố 置trí 自tự 許hứa 言ngôn 遮già 問vấn 何hà 得đắc 有hữu 此thử 過quá 耶da 荅# 謂vị 三tam 藏tạng 量lượng 有hữu 法pháp 中trung 言ngôn 雖tuy 不bất 帶đái 意ý 許hứa 諳am 含hàm (# 諳am 作tác 暗ám 讀đọc )# 緣duyên 大Đại 乘Thừa 宗tông 有hữu 兩lưỡng 般ban 色sắc 有hữu 離ly 眼nhãn 識thức 本bổn 質chất 色sắc 有hữu 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 若nhược 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 小Tiểu 乘Thừa 即tức 許hứa 若nhược 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 小Tiểu 乘Thừa 不bất 許hứa 。
言ngôn 既ký 不bất 帶đái 敵địch 家gia 不bất 能năng 據cứ 辭từ 以dĩ 斥xích 破phá 彈đàn 過quá 意ý 所sở 暗ám 含hàm 量lượng 無vô 暗ám 含hàm 之chi 式thức 前tiền 云vân 眼nhãn 識thức 緣duyên 色sắc 親thân 取thủ 其kỳ 體thể 小Tiểu 乘Thừa 許hứa 有hữu 不bất 離ly 義nghĩa 此thử 又hựu 云vân 小Tiểu 乘Thừa 不bất 許hứa 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 云vân 何hà 前tiền 後hậu 相tương 違vi 小Tiểu 乘Thừa 但đãn 不bất 許hứa 立lập 相tương/tướng 分phần/phân 竝tịnh 非phi 不bất 許hứa 色sắc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 。
今kim 三tam 藏tạng 量lượng 云vân 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 若nhược 望vọng 言ngôn 陳trần 自tự 相tương/tướng 是thị 立lập 敵địch 共cộng 許hứa 色sắc 及cập 舉cử 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 因nhân 亦diệc 但đãn 成thành 立lập 共cộng 許hứa 色sắc 不bất 離ly 於ư 眼nhãn 識thức 。
初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 根căn 不bất 攝nhiếp 餘dư 色sắc 識thức 二nhị 界giới 但đãn 舉cử 二nhị 界giới 如như 何hà 成thành 立lập 得đắc 色sắc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 此thử 云vân 但đãn 成thành 立lập 云vân 云vân 非phi 也dã 。
若nhược 望vọng 三tam 藏tạng 意ý 中trung 所sở 許hứa 但đãn 立lập 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 將tương 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 因nhân 成thành 立lập 有hữu 法pháp 上thượng 意ý 之chi 差sai 別biệt 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 。
意ý 之chi 差sai 別biệt 四tứ 字tự 之chi 字tự 應ưng 作tác 許hứa 字tự 差sai 別biệt 二nhị 字tự 乃nãi 衍diễn 文văn 。
故cố 因nhân 明minh 疏sớ/sơ 云vân 謂vị 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 自tự 相tương/tướng 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 是thị 法pháp 自tự 相tương/tướng 定định 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 非phi 定định 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 差sai 別biệt 立lập 者giả 意ý 許hứa 是thị 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 。
據cứ 解giải 者giả 意ý 本bổn 質chất 色sắc 相tướng 分phần/phân 色sắc 色sắc 中trung 差sai 別biệt 也dã 但đãn 言ngôn 中trung 不bất 帶đái 相tương/tướng 分phần/phân 而nhi 相tương/tướng 分phần/phân 又hựu 非phi 小Tiểu 乘Thừa 所sở 許hứa 則tắc 共cộng 許hứa 極cực 成thành 色sắc 中trung 已dĩ 簡giản 去khứ 相tương/tướng 分phần/phân 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 義nghĩa 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 則tắc 言ngôn 有hữu 法pháp 差sai 別biệt 相tương 違vi 因nhân 之chi 過quá 與dữ 此thử 因nhân 無vô 涉thiệp 有hữu 法pháp 差sai 別biệt 相tương 違vi 因nhân 者giả 謂vị 此thử 因nhân 能năng 成thành 有hữu 法pháp 亦diệc 能năng 成thành 有hữu 法pháp 中trung 差sai 別biệt 與dữ 此thử 相tương 違vi 之chi 義nghĩa 今kim 此thử 因nhân 但đãn 舉cử 二nhị 界giới 無vô 能năng 成thành 義nghĩa 約ước 二nhị 界giới 向hướng 宗tông 上thượng 轉chuyển 但đãn 可khả 云vân 色sắc 不bất 離ly 識thức 識thức 不bất 離ly 色sắc 是thị 囫# 圇# 語ngữ 至chí 於ư 所sở 以dĩ 能năng 成thành 宗tông 之chi 意ý 略lược 無vô 表biểu 彰chương 不bất 但đãn 成thành 不bất 得đắc 差sai 別biệt 相tương 違vi 并tinh 成thành 不bất 得đắc 宗tông 之chi 自tự 相tương/tướng 又hựu 大đại 乗# 正chánh 義nghĩa 謂vị 諸chư 識thức 相tương/tướng 分phần/phân 中trung 有hữu 變biến 帶đái 本bổn 質chất 之chi 相tướng 分phần/phân 有hữu 無vô 本bổn 質chất 之chi 相tướng 分phần/phân 有hữu 真chân 似tự 帶đái 質chất 之chi 相tướng 分phần/phân 有hữu 有hữu 質chất 無vô 質chất 獨độc 影ảnh 之chi 相tướng 分phần/phân 初sơ 句cú 即tức 眼nhãn 識thức 之chi 相tướng 分phần/phân 次thứ 句cú 即tức 第đệ 八bát 之chi 相tướng 分phần/phân 故cố 約ước 眼nhãn 識thức 緣duyên 色sắc 說thuyết 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 即tức 是thị 帶đái 質chất 既ký 云vân 帶đái 不bất 得đắc 言ngôn 離ly 眼nhãn 識thức 有hữu 本bổn 質chất 色sắc 也dã 不bất 得đắc 言ngôn 兩lưỡng 色sắc 有hữu 差sai 別biệt 也dã 。 差sai 別biệt 相tương 違vi 四tứ 字tự 寔thật 不bất 可khả 解giải 。
問vấn 外ngoại 人nhân 出xuất 三tam 藏tạng 量lượng 有hữu 法pháp 相tướng 違vi 過quá 時thời 自tự 許hứa 之chi 言ngôn 如như 何hà 遮già 得đắc 荅# 待đãi 外ngoại 人nhân 申thân 違vi 量lượng 時thời 將tương 自tự 許hứa 二nhị 字tự 出xuất 外ngoại 人nhân 量lượng 不bất 定định 過quá 外ngoại 量lượng 既ký 自tự 帶đái 過quá 更cánh 有hữu 何hà 理lý 能năng 顯hiển 得đắc 三tam 藏tạng 量lượng 中trung 有hữu 法pháp 差sai 別biệt 相tương 違vi 過quá 耶da 。
龍long 樹thụ 因nhân 明minh 云vân 唯duy 有hữu 共cộng 許hứa 決quyết 定định 言ngôn 辭từ 說thuyết 名danh 能năng 立lập 或hoặc 名danh 能năng 破phá 非phi 互hỗ 不bất 成thành 猶do 豫dự 言ngôn 辭từ 復phục 待đãi 成thành 故cố 今kim 申thân 違vi 量lượng 時thời 方phương 將tương 自tự 許hứa 二nhị 字tự 出xuất 外ngoại 量lượng 過quá 是thị 猶do 豫dự 言ngôn 辭từ 復phục 待đãi 成thành 矣hĩ 置trí 自tự 許hứa 二nhị 字tự 令linh 外ngoại 人nhân 不bất 能năng 伸thân 違vi 量lượng 方phương 是thị 決quyết 定định 言ngôn 辭từ 。
問vấn 小tiểu 乗# 申thân 違vi 量lượng 行hành 相tướng 如như 何hà 。 荅# 小tiểu 乗# 云vân 乍sạ 觀quán 立lập 者giả 言ngôn 陳trần 自tự 相tương/tướng 三tam 支chi 無vô 過quá 及cập 推thôi 所sở 立lập 元nguyên 自tự 暗ám 含hàm 若nhược 於ư 有hữu 法pháp 上thượng 意ý 之chi 差sai 別biệt 將tương 因nhân 喻dụ 成thành 立lập 有hữu 法pháp 上thượng 意ý 許hứa 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 者giả 即tức 眼nhãn 識thức 不bất 得đắc 為vi 同đồng 喻dụ 且thả 如như 眼nhãn 識thức 無vô 不bất 離ly 色sắc 以dĩ 一nhất 切thiết 色sắc 皆giai 離ly 眼nhãn 識thức 故cố 既ký 離ly 眼nhãn 識thức 不bất 得đắc 為vi 同đồng 喻dụ 便tiện 成thành 異dị 喻dụ 即tức 初sơ 三tam 等đẳng 因nhân 卻khước 向hướng 異dị 喻dụ 眼nhãn 識thức 上thượng 轉chuyển 故cố 論luận (# 應ưng 作tác 疏sớ/sơ )# 云vân 同đồng 品phẩm 無vô 處xứ 不bất 成thành 立lập 者giả 之chi 宗tông 異dị 品phẩm 有hữu 處xứ 反phản 成thành 敵địch 者giả 相tương 違vi 宗tông 義nghĩa 即tức 小tiểu 乗# 不bất 改cải 立lập 者giả 之chi 因nhân 申thân 相tương 違vi 量lượng 云vân 真chân 故cố 極cực 成thành 色sắc 是thị 有hữu 法pháp 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 宗tông 因nhân 云vân 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 故cố 同đồng 喻dụ 如như 眼nhãn 識thức 合hợp 云vân 諸chư 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 故cố 者giả 皆giai 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 同đồng 喻dụ 如như 眼nhãn 識thức 言ngôn 非phi 者giả 無vô 也dã 小tiểu 乗# 云vân 無vô 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 即tức 遮già 三tam 藏tạng 意ý 許hứa 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 是thị 無vô 也dã 。
小tiểu 乗# 若nhược 計kế 一nhất 切thiết 色sắc 。 皆giai 離ly 眼nhãn 識thức 離ly 則tắc 不bất 合hợp 應ưng 無vô 三tam 和hòa 義nghĩa 應ưng 無vô 觸xúc 心tâm 所sở 眼nhãn 識thức 應ưng 無vô 所sở 緣duyên 小tiểu 乗# 定định 無vô 此thử 非phi 理lý 之chi 計kế 并tinh 違vi 阿a 含hàm 自tự 教giáo 而nhi 前tiền 文văn 言ngôn 相tương 扶phù 之chi 過quá 俱câu 作tác 戲hí 論luận 矣hĩ 既ký 云vân 無vô 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 又hựu 作tác 如như 眼nhãn 識thức 之chi 喻dụ 則tắc 是thị 以dĩ 眼nhãn 識thức 喻dụ 離ly 眼nhãn 識thức 能năng 作tác 申thân 違vi 論luận 者giả 無vô 此thử 至chí 愚ngu 此thử 量lượng 文văn 無vô 遮già 相tương/tướng 分phần/phân 義nghĩa 但đãn 有hữu 遮già 眼nhãn 無vô 所sở 緣duyên 境cảnh 義nghĩa 寔thật 不bất 可khả 解giải 。
所sở 以dĩ 三tam 藏tạng 預dự 著trước 自tự 許hứa 之chi 言ngôn 句cú (# 句cú 字tự 衍diễn 文văn )# 取thủ 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 卻khước 與dữ 外ngoại 人nhân 量lượng 作tác 不bất 定định 過quá 出xuất 過quá 云vân 為vi 如như 眼nhãn 識thức 是thị 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 眼nhãn 識thức 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 證chứng 汝nhữ 極cực 成thành 色sắc 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 耶da 為vi 如như 我ngã 自tự 許hứa 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 亦diệc 是thị 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 是thị 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 卻khước 證chứng 汝nhữ 極cực 成thành 色sắc 是thị 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 耶da 外ngoại 人nhân 相tương 違vi 量lượng 既ký 犯phạm 共cộng 中trung 他tha 不bất 定định 過quá 明minh 知tri 非phi 真chân 能năng 破phá 也dã 三tam 藏tạng 量lượng 卻khước 成thành 真chân 能năng 立lập 也dã 。
前tiền 言ngôn 亦diệc 非phi 小tiểu 乗# 不bất 許hứa 大đại 乗# 自tự 許hứa 此thử 義nghĩa 極cực 正chánh 龍long 樹thụ 所sở 云vân 唯duy 有hữu 共cộng 許hứa 決quyết 定định 言ngôn 辭từ 說thuyết 名danh 能năng 立lập 能năng 破phá 是thị 也dã 今kim 取thủ 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 非phi 他tha 所sở 許hứa 若nhược 他tha 所sở 不bất 許hứa 者giả 可khả 將tương 自tự 許hứa 遮già 過quá 則tắc 凡phàm 立lập 量lượng 著trước 自tự 許hứa 二nhị 字tự 諸chư 過quá 皆giai 可khả 免miễn 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 者giả 前tiền 由do 極cực 成thành 簡giản 去khứ 今kim 為vi 自tự 許hứa 收thu 來lai 無vô 此thử 二nhị 三tam 其kỳ 說thuyết 之chi 因nhân 明minh 法pháp 式thức 即tức 自tự 許hứa 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 亦diệc 救cứu 不bất 得đắc 前tiền 量lượng 之chi 過quá 是thị 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 耶da 亦diệc 非phi 他tha 許hứa 是thị 本bổn 質chất 色sắc 耶da 已dĩ 攝nhiếp 入nhập 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 內nội 又hựu 眼nhãn 識thức 非phi 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 色sắc 句cú 文văn 義nghĩa 不bất 可khả 解giải 又hựu 共cộng 不bất 定định 過quá 謂vị 自tự 許hứa 等đẳng 十thập 字tự 因nhân 離ly 識thức 不bất 離ly 識thức 所sở 共cộng 有hữu 義nghĩa 而nhi 彼bỉ 計kế 一nhất 切thiết 色sắc 。 皆giai 離ly 眼nhãn 識thức 則tắc 非phi 共cộng 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 但đãn 大đại 乗# 許hứa 則tắc 色sắc 中trung 無vô 共cộng 義nghĩa 彼bỉ 量lượng 不bất 犯phạm 此thử 過quá 此thử 出xuất 過quá 辭từ 是thị 隔cách 鞾# 搔tao 癢dạng 。
問vấn 因nhân 中trung 若nhược 不bất 言ngôn 自tự 許hứa 空không 將tương 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 與dữ 外ngoại 人nhân 相tương 違vi 量lượng 作tác 不bất 定định 過quá 有hữu 何hà 不bất 可khả 。 荅# 若nhược 空không 將tương 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 不bất 言ngôn 自tự 許hứa 者giả 即tức 他tha 小tiểu 乗# 不bất 許hứa 犯phạm 一nhất 分phần/phân 他tha 隨tùy 一nhất 過quá 他tha 不bất 許hứa 此thử 一nhất 分phần/phân 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 在tại 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 因nhân 中trung 故cố 故cố 因nhân 明minh 疏sớ/sơ 云vân 若nhược 不bất 言ngôn 自tự 許hứa 即tức 不bất 得đắc 以dĩ 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 而nhi 為vi 不bất 定định 此thử 言ngôn 便tiện 有hữu 隨tùy 一nhất 過quá 故cố 問vấn 何hà 不bất 待đãi 外ngoại 人nhân 申thân 違vi 量lượng 後hậu 著trước 自tự 許hứa 言ngôn 何hà 須tu 預dự 前tiền 著trước 耶da 荅# 臨lâm 時thời 恐khủng 難nạn 所sở 以dĩ 先tiên 防phòng 。
他tha 不bất 許hứa 者giả 謂vị 自tự 所sở 許hứa 標tiêu 舉cử 之chi 辭từ 義nghĩa 他tha 不bất 許hứa 立lập 也dã 云vân 何hà 自tự 許hứa 二nhị 字tự 遮già 得đắc 他tha 不bất 許hứa 住trụ 。
前tiền 文văn 宗tông 因nhân 已dĩ 解giải 喻dụ 則tắc 未vị 解giải 此thử 量lượng 最tối 難nan 會hội 意ý 者giả 是thị 喻dụ 句cú 將tương 眼nhãn 識thức 喻dụ 色sắc 之chi 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 定định 有hữu 寔thật 義nghĩa 付phó 之chi 不bất 解giải 何hà 耶da 。
次thứ 申thân 問vấn 荅# 者giả 。
一nhất 問vấn 真chân 故cố 二nhị 字tự 已dĩ 簡giản 違vi 教giáo 過quá 何hà 故cố 前tiền 陳trần 宗tông 依y 上thượng 若nhược 不bất 著trước 極cực 成thành 言ngôn 又hựu 有hữu 違vi 宗tông 之chi 失thất 荅# 真chân 故cố 二nhị 字tự 但đãn 簡giản 宗tông 體thể 上thượng 違vi 教giáo 過quá 不bất 簡giản 宗tông 依y 上thượng 違vi 宗tông 若nhược 極cực 成thành 二nhị 字tự 即tức 簡giản 宗tông 依y 上thượng 違vi 宗tông 等đẳng 過quá 也dã 。
前tiền 文văn 問vấn 荅# 已dĩ 是thị 明minh 晰tích 何hà 須tu 重trọng/trùng 申thân 問vấn 荅# 又hựu 兩lưỡng 般ban 不bất 極cực 成thành 色sắc 但đãn 萬vạn 千thiên 分phần 外ngoại 一nhất 分phần/phân 非phi 共cộng 許hứa 竝tịnh 非phi 違vi 色sắc 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 不bất 得đắc 輕khinh 下hạ 違vi 宗tông 字tự 樣# 。
問vấn 後hậu 陳trần 眼nhãn 識thức 與dữ 同đồng 喻dụ 眼nhãn 識thức 何hà 別biệt 荅# 言ngôn 後hậu 陳trần 眼nhãn 識thức 雖tuy 同đồng 意ý 許hứa 各các 別biệt 後hậu 陳trần 眼nhãn 識thức 意ý 許hứa 是thị 自tự 證chứng 分phần/phân 同đồng 喻dụ 眼nhãn 識thức 意ý 許hứa 是thị 見kiến 分phần/phân 即tức 見kiến 不bất 離ly 自tự 證chứng 分phần/phân 故cố 如như 同đồng 宗tông 中trung 相tương/tướng 分phần/phân 不bất 離ly 自tự 證chứng 分phần/phân 也dã 問vấn 若nhược 爾nhĩ 何hà 不bất 立lập 量lượng 云vân 相tương/tướng 分phân 是thị 有hữu 法pháp 定định 不bất 離ly 自tự 證chứng 分phân 是thị 宗tông 因nhân 云vân 初sơ 三tam 攝nhiếp 眼nhãn 所sở 不bất 攝nhiếp 故cố 同đồng 喻dụ 如như 見kiến 分phần/phân 荅# 小tiểu 乗# 不bất 許hứa 有hữu 四tứ 分phần/phân 故cố 恐khủng 犯phạm 隨tùy 一nhất 等đẳng 過quá 故cố 但đãn 言ngôn 眼nhãn 識thức 。
全toàn 無vô 顯hiển 了liễu 言ngôn 辭từ 但đãn 暗ám 含hàm 但đãn 意ý 許hứa 不bất 能năng 悟ngộ 他tha 不bất 悟ngộ 他tha 則tắc 無vô 量lượng 果quả 是thị 名danh 非phi 量lượng 依y 解giải 者giả 意ý 前tiền 立lập 量lượng 文văn 增tăng 自tự 許hứa 二nhị 字tự 於ư 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 上thượng 而nhi 眼nhãn 識thức 下hạ 增tăng 相tương/tướng 分phần/phân 二nhị 字tự 則tắc 他tha 不bất 許hứa 亦diệc 無vô 害hại 矣hĩ 又hựu 不bất 云vân 後hậu 陳trần 意ý 許hứa 是thị 相tương/tướng 分phần/phân 立lập 量lượng 又hựu 不bất 云vân 色sắc 定định 不bất 離ly 眼nhãn 識thức 相tương/tướng 分phần/phân 含hàm 切thiết 近cận 緊khẩn 要yếu 而nhi 別biệt 取thủ 所sở 不bất 可khả 解giải 又hựu 不bất 許hứa 四tứ 分phần/phân 則tắc 無vô 宗tông 依y 宗tông 法pháp 豈khởi 止chỉ 隨tùy 一nhất 等đẳng 過quá 。
問vấn 此thử 量lượng 言ngôn 陳trần 立lập 得đắc 何hà 色sắc 耶da 荅# 若nhược 但đãn 望vọng 言ngôn 陳trần 即tức 相tương/tướng 質chất 二nhị 色sắc 皆giai 成thành 不bất 得đắc 若nhược 將tương 意ý 就tựu 言ngôn 即tức 立lập 得đắc 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 也dã 。
兩lưỡng 般ban 色sắc 皆giai 成thành 不bất 得đắc 不bất 足túc 悟ngộ 他tha 將tương 意ý 就tựu 言ngôn 奈nại 敵địch 家gia 不bất 許hứa 前tiền 云vân 意ý 許hứa 是thị 自tự 證chứng 分phần/phân 此thử 又hựu 云vân 立lập 得đắc 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 義nghĩa 不bất 可khả 解giải 。
又hựu 解giải 若nhược 小tiểu 乗# 未vị 徵trưng 問vấn 前tiền 即tức 將tương 言ngôn 就tựu 意ý 立lập 若nhược 大đại 乗# 荅# 後hậu 即tức 將tương 意ý 就tựu 言ngôn 立lập 也dã 。
量lượng 文văn 是thị 明minh 未vị 了liễu 義nghĩa 竝tịnh 無vô 問vấn 荅# 辭từ 語ngữ 此thử 注chú 不bất 可khả 解giải 。
問vấn 既ký 分phần/phân 相tương/tướng 分phần/phân 本bổn 質chất 兩lưỡng 種chủng 色sắc 便tiện 是thị 不bất 極cực 成thành 故cố 前tiền 陳trần 何hà 言ngôn 極cực 成thành 色sắc 耶da 相tương/tướng 分phần/phân 非phi 共cộng 許hứa 故cố 荅# 若nhược 望vọng 言ngôn 陳trần 有hữu 法pháp 自tự 相tương/tướng 立lập 敵địch 共cộng 許hứa 色sắc 故cố 著trước 極cực 成thành 若nhược 相tương/tướng 分phần/phân 色sắc 是thị 大đại 乗# 意ý 許hứa 何hà 關quan 言ngôn 陳trần 自tự 相tương/tướng 寧ninh 有hữu 不bất 極cực 成thành 乎hồ 諸chư 鈔sao 皆giai 云vân 不bất 得đắc 分phần/phân 開khai 者giả 非phi 也dã 。
所sở 荅# 甚thậm 正chánh 他tha 方phương 佛Phật 色sắc 佛Phật 無vô 漏lậu 色sắc 亦diệc 大đại 乗# 意ý 許hứa 何hà 關quan 言ngôn 陳trần 自tự 相tương/tướng 觀quán 諸chư 鈔sao 云vân 云vân 知tri 解giải 此thử 量lượng 者giả 不bất 止chỉ 一nhất 說thuyết 後hậu 師sư 決quyết 擇trạch 其kỳ 說thuyết 以dĩ 作tác 量lượng 解giải 不bất 善thiện 和hòa 會hội 於ư 一nhất 故cố 有hữu 矛mâu 盾# 之chi 義nghĩa 。
若nhược 爾nhĩ 小tiểu 乗# 執chấp 佛Phật 有hữu 漏lậu 色sắc 大đại 乗# 無vô 漏lậu 色sắc 等đẳng 在tại 於ư 前tiền 陳trần 若nhược 不bất 分phân 開khai 應ưng 名danh 極cực 成thành 色sắc 耶da 彼bỉ 既ký 不bất 爾nhĩ 此thử 云vân 何hà 然nhiên 。
此thử 段đoạn 是thị 問vấn 意ý 何hà 無vô 荅# 辭từ (# 此thử 似tự 引dẫn 小tiểu 乗# 佛Phật 有hữu 漏lậu 色sắc 大đại 乗# 佛Phật 無vô 漏lậu 色sắc 不bất 以dĩ 不bất 分phân 開khai 即tức 名danh 極cực 成thành 色sắc 以dĩ 證chứng 成thành 相tương/tướng 分phần/phân 本bổn 質chất 二nhị 種chủng 亦diệc 不bất 以dĩ 不bất 得đắc 分phần/phân 開khai 為vi 是thị 義nghĩa 非phi 是thị 問vấn 詞từ 伊y 菴am 私tư 記ký )# 。