Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

淨Tịnh 土Độ 三Tam 部Bộ 經Kinh 音Âm 義Nghĩa 集Tập
Quyển 3
日Nhật 本Bổn 釋Thích 信Tín 瑞Thụy 撰Soạn

淨Tịnh 土Độ 三Tam 部Bộ 經Kinh 音Âm 義Nghĩa 第Đệ 三Tam

沙Sa 門Môn 。 信tín 瑞thụy 。 纂toản 。

観# 無Vô 量Lượng 壽Thọ 經Kinh

観#

(# 新tân 譯dịch 華hoa 嚴nghiêm [絔-白+(八/土)]# 音âm 義nghĩa 集tập 云vân 。 毘tỳ 鉢bát 舎# 那na 。 此thử 云vân 種chủng 種chủng 観# 察sát 。 謂vị 正chánh 惠huệ 决# 擇trạch 也dã 。 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 観# 古cổ 丸hoàn 古cổ [王*亢]# 切thiết 。 說thuyết 文văn 観# 諦đế 観# 也dã 。 釈# 名danh 五ngũ 曰viết 観# 望vọng 也dã 。 杜đỗ 預dự 注chú 左tả 傳truyền 曰viết 。 觀quán 示thị 也dã (# 經kinh 音âm 九cửu 維duy 摩ma 經kinh 等đẳng 古cổ 桓hoàn 切thiết 說thuyết 文văn 観# 諦đế 視thị 也dã 又hựu 音âm 古cổ 翫ngoạn 謂vị 観# 望vọng 也dã )# 。 )# 。

太thái 子tử

(# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 曰viết 。 太thái 子tử 梵Phạm 云vân 庾dữu [糸*我]# 囉ra 惹nhạ (# 雙song 對đối )# 尚thượng 書thư 曰viết 。 皇hoàng 天thiên 上thượng 帝đế 改cải 厥quyết 元nguyên 子tử 。 茲tư 大đại 國quốc 殷ân 之chi 命mạng 。 孔khổng 安an 國quốc 曰viết 。 皇hoàng 改cải 其kỳ 太thái 子tử 。 此thử 大đại 國quốc 殷ân 之chi 命mạng 。 言ngôn 討thảo [(乏-之+虫)*隹]# 為vi 天thiên 所sở 太thái 子tử 。 無vô 道đạo 猶do 改cải 之chi 。 言ngôn 不bất 可khả 不bất 慎thận 。 (# 本bổn )# 案án 不bất 論luận 嫡đích 子tử [庴-日+(人*人)]# 子tử 継# 嗣tự 大đại 祚tộ 。 可khả 為vi 天thiên 下hạ 。 皆giai 云vân 太thái 子tử 。 所sở 謂vị 為vi 大đại 所sở 太thái 子tử 故cố 也dã 。 )# 。

阿a 闍xà 世thế

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 阿a 闍xà 世thế 。 此thử 云vân 未vị 生sanh 怨oán 。 妙diệu 樂lạc 云vân 。 母mẫu 懷hoài 之chi 日nhật 。 已dĩ 有hữu # 心tâm 於ư 瓶bình 沙sa 王vương 。 未vị 王vương 已dĩ # 故cố 囙# 為vi 名danh 。 或hoặc 呼hô 婆bà 羅la 留lưu 支chi 。 此thử 云vân 無vô 指chỉ 。 妙diệu 榮vinh 云vân 。 初sơ 生sanh 相tương/tướng 者giả 云vân 凶hung 。 王vương 令linh 㚈# 樓lâu 撲phác 之chi 不bất 死tử 。 但đãn [損-口+ㄙ]# 一nhất 指chỉ 。 故cố 為vi 名danh 也dã 。 內nội 人nhân 將tương 護hộ 。 呼hô 善thiện 見kiến 。 )# 。

調Điều 達Đạt

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 亦diệc 名danh 調Điều 達Đạt 。 亦diệc 名danh 提đề 婆bà 達đạt 兜đâu 。 法pháp [蕵-食+匕]# 云vân 。 本bổn 起khởi 經kinh 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 齊tề 云vân 天thiên 熱nhiệt 。 以dĩ 其kỳ 生sanh 時thời 人nhân 天thiên 等đẳng 眾chúng 。 心tâm 皆giai 驚kinh [烈-列+執]# 。 無vô 性tánh 無vô 性tánh 攝nhiếp 論luận 曰viết 唐đường 云vân 。 授thọ 亦diệc 云vân 天thiên 與dữ 。 謂vị 従# 天thiên 乞khất 得đắc 故cố 。 入nhập 大Đại 乘Thừa 論luận 。 問vấn 。 彼bỉ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 世thế 世thế 為vi 佛Phật [死/心]# 。 云vân 何hà 而nhi 言ngôn 。 是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 [前-刖+合]# 若nhược 是thị [死/心]# 者giả 。 云vân 何hà 而nhi 得đắc 。 世thế 世thế 相tương 值trị 。 如như 二nhị 人nhân 行hành 東đông 西tây 。 各các 去khứ 步bộ 步bộ 轉chuyển 遠viễn 。 豈khởi 得đắc 為vi 伴bạn 。 又hựu 云vân 。 是thị 賔# 伽già 羅la 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 )# 。

頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La

(# 経# 音âm 義nghĩa 六lục 云vân 。 頻tần 毘tỳ 婆bà 羅la 諸chư 佛Phật 供cúng 養dường 經Kinh 云vân 。 頻tần 毘tỳ 此thử 譯dịch 云vân 顏nhan 色sắc 。 娑sa 羅la 此thử 云vân 端đoan 正chánh 。 或hoặc 言ngôn 萍bình 沙sa 王vương 或hoặc 言ngôn 。 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 此thử 云vân 色sắc 像tượng 殊thù 妙diệu 。 其kỳ 義nghĩa 一nhất 也dã 。 又hựu 云vân 。 四tứ 分phần/phân 律luật 云vân 。 瓶bình 沙sa 王vương 此thử 言ngôn 訛ngoa 也dã 。 正chánh 云vân 頻Tần 婆Bà 娑Sa 羅La 。 此thử 云vân 形hình [宋-木+午]# 。 是thị 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 之chi 王vương 。 )# 。

幽u 閉bế

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 幽u 深thâm 也dã 。 隱ẩn 也dã 。 於ư 虯# 反phản 。 麻ma 果quả 云vân 。 幽u 形hình 名danh 也dã 。 說thuyết 文văn 云vân 。 閉bế 闔hạp 門môn 也dã 。 字tự 亦diệc 作tác 閇bế 同đồng 。 愽# 計kế 切thiết 。 )# 。

群quần 臣thần

(# 廣quảng 韻vận 云vân 。 群quần 軰# 也dã 。 亦diệc 作tác 群quần 同đồng 。 渠cừ 云vân 反phản 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 羣quần 眾chúng 也dã 。 孔khổng 安an 國quốc 曰viết 。 羣quần 諸chư 也dã 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 臣thần 伏phục 也dã 。 又hựu 男nam 子tử 賤tiện 也dã 。 周chu 礼# 曰viết 。 王vương 南nam 嚮hướng 。 臣thần 西tây 面diện 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 羣quần 臣thần 卿khanh 大đại 夫phu 士sĩ 也dã 。 尚thượng 書thư 說thuyết 命mạng 曰viết 。 羣quần 臣thần 咸hàm 諫gián 于vu 王vương 是thị 也dã 。 )# 。

夫phu 人nhân

(# 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 夫phu 人nhân 者giả 梵Phạm 本bổn 云vân 弟đệ 脾tì 。 此thử 翻phiên 女nữ 天thiên 。 案án [邱-丘+酋]# 注chú 礼# 云vân 。 諸chư [俟-ㄙ+亡]# 之chi 妃phi 曰viết 夫phu 人nhân 。 玉ngọc 篇thiên 云vân 。 呼hô 婦phụ 人nhân 為vi 夫phu 人nhân 者giả 。 亦diệc 所sở 以dĩ 崇sùng 敬kính 之chi [禾*(乞-乙+小)]# 也dã 。 又hựu 夫phu 者giả 男nam 子tử 美mỹ [禾*(乞-乙+小)]# 。 婦phụ 囙# 夫phu 以dĩ 成thành 人nhân 。 故cố 名danh 夫phu 人nhân 已dĩ 。 西tây 域vực 呼hô 王vương 妃phi 為vi 弟đệ 脾tì 。 呼hô 男nam 夫phu 為vi 弟đệ 婆bà 也dã 。 )# 。

韋vi 提đề 希hy

(# 靈linh 芝chi 義nghĩa 疏sớ/sơ 曰viết 。 韋vi 提đề 希hy 此thử 翻phiên 思tư 惟duy 受thọ 此thử 名danh 。 即tức 為vi 今kim 日nhật 請thỉnh 観# 之chi 讖sấm 也dã 。 )# 。

澡táo 浴dục

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 一nhất 云vân 。 法pháp 華hoa 經kinh 澡táo 浴dục 之chi 上thượng 祖tổ 老lão 反phản 。 說thuyết 文văn 澡táo 灑sái 手thủ 也dã 。 浴dục 灑sái 身thân 也dã 。 )# 。

酥tô 蜜mật

(# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 曰viết 。 伽già 星tinh 多đa 。 此thử 云vân 酥tô (# 雙song 對đối )# 摩ma 頭đầu 此thử 云vân 蜜mật (# 翻phiên 梵Phạn 語ngữ )# 倭# 名danh 十thập 六lục 曰viết 。 陶đào 隱ẩn 居cư 曰viết 。 酥tô (# 音âm 與dữ 蘓# 同đồng 。 俗tục 音âm 曾tằng )# 牛ngưu 羊dương 乳nhũ 所sở 為vi 也dã 。 陶đào 隱ẩn 居cư 云vân 。 酥tô 出xuất 外ngoại 國quốc 亦diệc 従# 益ích 州châu 來lai 。 本bổn 是thị 牛ngưu 羊dương 乳nhũ 所sở 為vi 也dã 。 乳nhũ 成thành 酪lạc 。 酪lạc 成thành 酥tô 。 酥tô 成thành 醍đề 醐hồ 。 醍đề 醐hồ 色sắc 黃hoàng 白bạch 。 作tác 餅bính 甚thậm 甘cam 。 唐đường 本bổn 云vân 。 有hữu 牛ngưu 酥tô 。 牛ngưu 酥tô 勝thắng 羊dương 酥tô 曰viết 華hoa 子tử 曰viết 。 牛ngưu 酥tô 凉# 益ích 心tâm 肺phế 止chỉ 渴khát 嗽thấu 。 潤nhuận 毛mao 髮phát 。 除trừ 肺phế 痿nuy 心tâm [烈-列+執]# 并tinh 吐thổ 血huyết 。 孟# [糸*告]# 曰viết 。 酥tô 主chủ 胸hung 中trung [烈-列+執]# 。 補bổ 五ngũ 藏tạng 利lợi 腸tràng 胃vị 。 倭# 名danh 同đồng 下hạ 曰viết 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 蜜mật (# 音âm 蜜mật 云vân 美mỹ 知tri )# 甘cam 飴di 也dã 。 野dã 王vương 案án 蜂phong 採thải 百bách 花hoa 。 醞# 釀# 所sở 成thành 也dã (# 文văn )# 。 山sơn 海hải 經kinh 曰viết 。 平bình 逢phùng 山sơn 有hữu 神thần 如như 人nhân 二nhị 首thủ 。 名danh 曰viết 嬌kiều 蟲trùng 。 是thị 長trường/trưởng 螫thích 蟲trùng 。 寔thật 是thị 蜜mật 之chi 廬lư 也dã 。 郭quách 璞# 注chú 曰viết 。 [女*高]# 為vi 螫thích 蟲trùng 之chi 長trường/trưởng 。 廬lư 蜂phong 所sở 舎# 。 蜜mật 亦diệc 蜂phong 名danh 。 神thần 農nông 本bổn 艸thảo 曰viết 。 蜜mật 味vị 甘cam 。 平bình 除trừ 和hòa 百bách 藥dược 。 名danh 醫y 別biệt 錄lục 。 蜜mật 明minh 目mục 。 延diên [禾/干]# 神thần 仙tiên 。 )# 。

和hòa 麨xiểu

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 麨xiểu 糗# 也dã 。 [麥*酉]# (# 上thượng 同đồng )# 尺xích 沼chiểu 反phản 。 糗# 音âm 云vân 久cửu 反phản 。 乾can/kiền/càn 飯phạn 屑tiết 也dã 。 礼# 注chú 曰viết 。 糗# 搗đảo 熬ngao 穀cốc 也dã 。 經kinh 音âm 義nghĩa 十thập 六lục 。 十thập 誦tụng 云vân 麨xiểu # (# 秘bí 反phản )# 。 說thuyết 文văn 。 麨xiểu 乾can/kiền/càn 飯phạn 也dã 。 一nhất 曰viết 熬ngao 大đại 豆đậu 與dữ 米mễ 也dã 。 倭# 名danh 十thập 六lục 曰viết 。 食thực 療liệu 經Kinh 云vân 大đại 豆đậu 麨xiểu (# 尺xích 沼chiểu 反phản 。 亦diệc 麨xiểu 知tri 名danh 未vị 米mễ 豆đậu 木mộc )# 勿vật 與dữ 一nhất 歲tuế 已dĩ 上thượng 十thập 歲tuế 已dĩ 下hạ 小tiểu 兒nhi 食thực 之chi 氣khí 壅ủng 而nhi 死tử 。 )# 。

蒲bồ 桃đào

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 七thất 云vân 。 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 蒲bồ 桃đào 。 [怙-口+(田/寸)]# 物vật 志chí 曰viết 。 張trương 騫khiên 使sử 西tây 域vực 。 還hoàn 得đắc 安an 石thạch 榴lựu 蒲bồ 桃đào 胡hồ 桃đào 是thị 也dã 。 廣quảng 雅nhã 云vân 。 蒲bồ 陶đào 有hữu 白bạch 黑hắc 黃hoàng 三tam 種chủng 。 桃đào 萄đào 二nhị 形hình 隨tùy 作tác 無vô 定định 躰# 。 倭# 名danh 曰viết 。 本bổn 艸thảo 曰viết 。 紫tử 葛cát (# 倭# 名danh 衣y 比tỉ 賀hạ 豆đậu 良lương )# 文văn 選tuyển 蜀thục 都đô 賦phú 。 蒲bồ 萄đào 乱# 潰hội (# 萄đào 音âm 陶đào 。 漢hán 語ngữ 抄sao 云vân 蒲bồ 萄đào 衣y 比tỉ 加gia 豆đậu 良lương 乃nãi 美mỹ )# 梁lương 四tứ 公công 記ký 曰viết 。 帝đế 問vấn 杰# 公công 羣quần 物vật 之chi 異dị 。 對đối 曰viết 。 蒲bồ 桃đào 者giả 。 皮bì 薄bạc 味vị 甘cam 。 無vô 半bán 皮bì 厚hậu 味vị 苦khổ 。 大đại 観# 本bổn 艸thảo 云vân 蒲bồ 萄đào 味vị 甘cam 。 平bình 無vô 毒độc 。 主chủ 筯# 骨cốt 濕thấp 痺# 。 益ích 氣khí 倍bội 力lực 。 強cường/cưỡng 志chí 。 令linh 人nhân 肥phì 徤# 。 耐nại 飢cơ 。 忍nhẫn 風phong 寒hàn 。 久cửu 食thực 輕khinh 身thân 。 不bất 老lão 。 延diên 命mạng 。 可khả 作tác 酒tửu 。 逐trục 水thủy 利lợi 小tiểu 便tiện 。 生sanh 隴# 西tây 五ngũ 原nguyên 燉# 煌hoàng 山sơn 谷cốc 。 陶đào 隱ẩn 居cư 云vân 。 魏ngụy 國quốc 使sử 人nhân 多đa 齊tề 來lai 。 狀trạng 如như 五ngũ 味vị 子tử 。 而nhi 甘cam 美mỹ 可khả 作tác 酒tửu 云vân 。 用dụng 蕂vừng 汁trấp 殊thù 美mỹ 好hảo/hiếu 。 此thử 國quốc 人nhân 多đa 肥phì 徤# 耐nại 寒hàn 。 蓋cái 食thực 斯tư 乎hồ 。 圖đồ 經Kinh 云vân 。 蒲bồ 桃đào 生sanh 隴# 西tây 五ngũ 原nguyên 燉# 煌hoàng 山sơn 谷cốc 。 今kim 河hà 東đông 及cập 近cận 京kinh 州châu 郡quận 皆giai 有hữu 之chi 。 苗miêu 蕂vừng 蔓mạn 而nhi 極cực 長trường/trưởng 大đại 。 盛thịnh 者giả 一nhất 二nhị 本bổn 。 綿miên 被bị 山sơn 谷cốc 間gian 。 花hoa 極cực 細tế 。 而nhi 黃hoàng 白bạch 色sắc 。 其kỳ 實thật 有hữu 紫tử 白bạch 二nhị 色sắc 。 而nhi 形hình 之chi 圎# 鏡kính 。 亦diệc 二nhị 種chủng 。 又hựu 有hữu 無vô 核hạch 者giả 。 皆giai 七thất 八bát 月nguyệt 熟thục 。 取thủ 其kỳ 汁trấp 。 可khả 以dĩ 釀# 酒tửu 。 謹cẩn 案án 史sử 記ký 云vân 。 大đại [宋-木+死]# 以dĩ 葡bồ 萄đào 為vi 酒tửu 。 富phú 人nhân 藏tạng 酒tửu 至chí 萬vạn 余dư 斛hộc 。 久cửu 者giả 十thập 數số 歲tuế 不bất 敗bại 。 張trương 騫khiên 使sử 西tây 域vực 。 得đắc 其kỳ 種chủng 而nhi 還hoàn 。 種chủng 之chi 中trung 國quốc 始thỉ 有hữu 。 蓋cái 此thử 果quả 最tối 珍trân 者giả 。 )# 。

漿tương

(# 倭# 名danh 曰viết 。 四tứ 時thời 食thực 制chế 經Kinh 云vân 。 春xuân 冝# 食thực 漿tương 甘cam 水thủy (# 漿tương 音âm 即tức 良lương 反phản 。 倭# 名danh 豆đậu 久cửu 利lợi 美mỹ 豆đậu 。 俗tục 云vân 迹tích 於ư 毛mao 比tỉ 文văn )# 。 名danh 醫y 別biệt 錄lục 曰viết 。 漿tương 水thủy 味vị 甘cam 酸toan 。 無vô 毒độc 。 調điều 中trung 。 強cường 力lực 。 止chỉ 渴khát 。 消tiêu 宿túc 食thực 。 去khứ 睡thụy 。 理lý 藏tạng 腑phủ 粟túc 米mễ 新tân 白bạch 華hoa 者giả 佳giai 。 )# 。

漱thấu 口khẩu

(# 經kinh 音âm 二nhị 涅Niết 槃Bàn 云vân 漱thấu 口khẩu 所sở 溜# 反phản 。 說thuyết 文văn 漱thấu 盪# 口khẩu 也dã 。 )# 。

親thân 友hữu

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 七thất 曰viết 。 法pháp 華hoa 云vân 親thân 友hữu 。 下hạ 干can 久cửu 切thiết 。 說thuyết 文văn 友hữu 同đồng 志chí 。 廣quảng 雅nhã 友hữu 親thân 也dã 。 礼# 記ký [僚-日+二]# 友hữu [禾*(乞-乙+小)]# 其kỳ 悌đễ 執chấp 友hữu [禾*(乞-乙+小)]# 其kỳ 仁nhân 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 育dục 。 僚liêu 友hữu 同đồng 官quan 也dã 。 執chấp 友hữu 同đồng 志chí 也dã 。 )# 。

鷹ưng 隼chuẩn

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 二nhị 云vân 。 嘶# 那na 夜dạ 此thử 云vân 鷹ưng 。 尓# 雅nhã 注chú 䟽# 十thập 云vân 。 鷹ưng 隼chuẩn 醜xú 其kỳ 飛phi 也dã 翬# (# 音âm 揮huy )# 註chú 皷cổ 趐# 翬# 翬# 然nhiên 疾tật 。 經kinh 音âm 六lục 云vân 。 隼chuẩn 又hựu 作tác 鶉# 同đồng 思tư 尹# 反phản 。 詩thi 云vân 。 鴧# 彼bỉ 飛phi 鶽# 箋# 云vân 。 鶽# 急cấp 疾tật 之chi 鳥điểu 也dã 。 說thuyết 文văn 鶽# 祝chúc 鳩cưu 也dã 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 注chú 周chu 礼# 曰viết 。 猛mãnh 鳥điểu 鷹ưng 隼chuẩn 之chi 属# 。 和hòa 名danh 十thập 八bát 曰viết 。 辨biện 色sắc 立lập 成thành 云vân 角giác 鷹ưng (# 和hòa 名danh 久cửu 萬vạn 多đa 賀hạ 。 今kim 按án 角giác 者giả 毛mao 角giác 之chi 義nghĩa )# 蔣tưởng 魴# 切thiết 韻vận 云vân 。 鷙# (# 音âm 四tứ 。 和hòa 名danh 多đa 賀hạ )# 鷹ưng 鷄kê 惣# 名danh 也dã 。 日nhật 本bổn 紀kỷ (# 私tư 記ký )# 云vân 俱câu 知tri (# 兩lưỡng 子tử 急cấp 讀đọc 屈khuất 百bách 濟tế 俗tục 號hiệu 鷹ưng 曰viết 屈khuất 也dã )# 斐# 務vụ 齊tề 切thiết 韻vận 云vân 。 鶻cốt (# 音âm 骨cốt 。 倭# 名danh 彼bỉ 夜dạ 布bố 佐tá )# 鷹ưng 属# 也dã 。 隼chuẩn (# 音âm 笋# 。 和hòa 名danh 同đồng 上thượng )# 鷙# 鳥điểu 也dã 。 大đại 名danh 祝chúc 鳩cưu 。 )# 。

和hòa 恱#

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 和hòa 順thuận 也dã 。 [糸*皆]# 也dã 。 悅duyệt 喜hỷ 樂lạc 也dã 。 )# 。

存tồn 在tại

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 存tồn 在tại 也dã 。 恤tuất 問vấn 也dã 。 徂# 尊tôn 反phản 。 在tại 居cư 也dã 。 存tồn 也dã 。 昨tạc 宰tể 作tác 代đại 二nhị 反phản 。 (# 重trọng/trùng 訓huấn 如như 字tự )# 。 )# 。

禁cấm 制chế

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 禁cấm 制chế 也dã 。 謹cẩn 也dã 。 止chỉ 也dã 。 居cư [阿-可+長]# 反phản 。 制chế 断# 也dã 。 止chỉ 也dã 。 征chinh 也dã 例lệ 也dã (# 重trọng/trùng 訓huấn 如như 字tự )# 。 )# 。

幻huyễn 惑hoặc

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 幻huyễn 化hóa 。 胡hồ 辨biện 反phản 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 幻huyễn 相tương/tướng 詐trá 惑hoặc 。 下hạ 胡hồ 國quốc 反phản 。 迷mê 惑hoặc 也dã 。 [蕵-食+匕]# 師sư 云vân 。 幻huyễn 謂vị 相tương/tướng 欺khi 。 眩huyễn 以dĩ 乱# 人nhân 目mục 也dã 。 郭quách 璞# 註chú 尓# 雅nhã 云vân 。 幻huyễn 惑hoặc 欺khi 誑cuống 人nhân 者giả 也dã 。 孔khổng 安an 國quốc 尚thượng 書thư 注chú 。 相tương/tướng 欺khi 誑cuống 幻huyễn 惑hoặc 是thị 也dã 。 )# 。

咒chú 術thuật

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 七thất 云vân 祝chúc 。 說thuyết 文văn 作tác 訓huấn 。 之chi [木*受]# 反phản 。 訓huấn 詛trớ 也dã 。 今kim 皆giai 作tác 咒chú 。 釈# 名danh 四tứ 曰viết 。 祝chúc 屬thuộc 也dã 。 以dĩ 善thiện # 之chi 詞từ 屬thuộc 著trước 也dã 。 術thuật 法pháp 也dã 。 亦diệc 道đạo 也dã 。 )# 。

利lợi 劒kiếm

(# 千thiên 字tự 文văn 曰viết 。 朅khiết 倪nghê 此thử 云vân 劒kiếm 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 居cư 欠khiếm 反phản 。 釈# 名danh 七thất 曰viết 。 劒kiếm 撿kiểm 也dã 。 所sở 以dĩ 防phòng 撿kiểm 非phi 常thường 也dã 。 倭# 名danh 十thập 三tam 云vân 。 四tứ 聲thanh 字tự [蕵-食+匕]# 云vân 。 似tự 刀đao 兩lưỡng 刃nhận 曰viết 劒kiếm (# 挙# 欠khiếm 反phản 。 今kim 案án 僧Tăng 家gia 所sở 持trì 是thị 也dã )# 吳ngô 淑thục 劒kiếm 賦phú 曰viết 。 自tự 葛cát 盧lô 發phát 金kim 。 [山/虫]# 尤vưu 造tạo 始thỉ 。 注chú 曰viết 王vương 起khởi 於ư 禺# [尤-尢+氏]# 山sơn 。 金kim 起khởi 於ư 汝nhữ 漢hán 。 珠châu 起khởi 於ư 赤xích 野dã 。 此thử 寶bảo 相tương/tướng 去khứ 各các 七thất 千thiên 里lý 。 上thượng 有hữu [舟-(白-日)]# 沙sa 。 下hạ 有hữu 黃hoàng 金kim 。 上thượng 有hữu 甆# 石thạch 。 下hạ 有hữu 銅đồng 金kim 。 葛cát 盧lô 山sơn 發phát 而nhi 出xuất [山/虫]# 尤vưu 取thủ 以dĩ 為vi 劒kiếm 。 鐵thiết 壅ủng 孤cô 山sơn 發phát 而nhi 出xuất 金kim 。 [山/虫]# 尤vưu 取thủ 以dĩ 為vi 㦸# 。 )# 。

月nguyệt 光quang

(# 未vị 詳tường 。 )# 。

聰thông 明minh

(# 玉ngọc 篇thiên 云vân 。 聰thông 明minh 也dã 。 又hựu 作tác [耳*兌]# 同đồng 。 青thanh 公công 反phản 。 明minh 察sát 也dã 。 靡mĩ 丘khâu 反phản 。 尚thượng 書thư 曰viết 。 文văn 武võ 聰thông 明minh 齊tề 聖thánh 小tiểu 大đại 之chi 臣thần 。 咸hàm 懷hoài 忠trung 良lương 。 孔khổng 曰viết 。 聰thông 明minh 祝chúc 視thị 聰thông 遠viễn 。 )# 。

耆kỳ 婆bà

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 。 耆kỳ 婆bà 或hoặc 云vân 耆Kỳ 域Vực 。 或hoặc 云vân 特đặc 縛phược 迦ca 。 此thử 云vân 能năng 活hoạt 。 亦diệc 云vân 故cố 活hoạt 。 影ảnh 堅kiên 王vương 之chi 子tử 。 善thiện 見kiến 之chi [庴-日+(人*人)]# 兄huynh 。 奈Nại 女Nữ 所sở 生sanh 。 出xuất 胎thai 即tức 持trì 針châm 箇cá 藥dược 囊nang 。 其kỳ 母mẫu # 之chi 。 即tức 以dĩ 白bạch 衣y 褁# 之chi 。 棄khí 于vu 巷hạng 中trung 。

時thời 無vô 畏úy 王vương 乘thừa 車xa 遙diêu 見kiến 乃nãi 問vấn 之chi 。 有hữu 人nhân 答đáp 曰viết 。 此thử 小tiểu 兒nhi 也dã 。

又hựu 問vấn 。

死tử 。 活hoạt 耶da 。 答đáp 曰viết 故cố 活hoạt 王vương [(束-口+二)*力]# 人nhân 乳nhũ 而nhi 食thực 之chi 。 後hậu 還hoàn 其kỳ 母mẫu 。 四tứ 分phần/phân 律luật 云vân 。 耆kỳ 婆bà 初sơ 諸chư 得đắc 叉xoa 尸thi 羅la 姓tánh 阿a 提đề 梨lê 。 字tự 賔# 伽già 羅la 。 而nhi 学# 醫y 道đạo 。 經kinh 一nhất 十thập 七thất 季quý 。 其kỳ 師sư 使sử 以dĩ 一nhất 籠lung 噐# 。 及cập 掘quật 艸thảo 之chi 具cụ 。 令linh 其kỳ 於ư 得đắc 叉xoa 尸thi 羅la 國quốc 。 面diện 一nhất 由do 旬tuần 。 求cầu 覓mịch 諸chư 艸thảo 。 有hữu 不bất 是thị 藥dược 者giả 持trì 來lai 。 耆kỳ 婆bà 如như 教giáo 。 即tức 於ư 國quốc 內nội 一nhất 由do 旬tuần 。 周chu 竟cánh 求cầu 覓mịch 。 所sở 見kiến 艸thảo 木mộc 盡tận 皆giai 分phân 別biệt 。 無vô 有hữu 艸thảo 木mộc 。 非phi 是thị 藥dược 者giả 。 師sư 言ngôn 。 汝nhữ 今kim 可khả 去khứ 。 醫y 道đạo 已dĩ 成thành 。 我ngã 若nhược 死tử 後hậu 。 次thứ 即tức 有hữu 汝nhữ 。 耆kỳ 婆bà [絔-白+(八/土)]# 曰viết 。 耆kỳ 婆bà 童đồng 子tử 。 於ư 貨hóa 柴sài 人nhân 所sở 大đại 柴sài 束thúc 中trung 。 見kiến 有hữu 一nhất 木mộc 。 光quang 明minh 徹triệt 照chiếu 。 名danh 為vi 醫y 王vương 。 [倚-大+(立-一)]# 病bệnh 人nhân 身thân 。 照chiếu 見kiến 身thân 中trung 。 一nhất 切thiết 諸chư 病bệnh 。 )# 。

毘Tỳ 陀Đà 論Luận 經Kinh

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 雜tạp 阿a 毘tỳ 曇đàm 心tâm 論luận 云vân 。 毘tỳ 陀đà 或hoặc 云vân 韋vi 陀đà 。 皆giai 訛ngoa 也dã 。 應ưng 言ngôn 鞞bệ 陀đà 。 此thử 云vân 分phần/phân 也dã 。 亦diệc 云vân 知tri 也dã 。 四tứ 名danh 者giả 。 一nhất 名danh 阿a 由do 。 此thử 云vân 命mạng 。 謂vị 醫y 方phương 諸chư 事sự 。 二nhị 名danh 夜dạ 殊thù 。 謂vị 祭tế 祀tự 也dã 。 三tam 名danh 婆bà 磨ma 。 此thử 云vân 等đẳng 。 謂vị 國quốc 儀nghi 卜bốc 相tương/tướng 音âm 樂nhạc 戰chiến 方phương 諸chư 事sự 。 四tứ 名danh 阿a 闥thát 婆bà 拏noa 謂vị 咒chú 術thuật 也dã 。 此thử 四tứ 是thị 梵Phạm 天Thiên 所sở 說thuyết 。 若nhược 是thị 梵Phạm 種chủng 年niên 滿mãn 七thất 歲tuế 。 就tựu 師sư 学# 之chi 学# 成thành 即tức 成thành 國quốc 師sư 。 為vi 人nhân 主chủ 所sở 敬kính 。 梵Phạm 天Thiên 孫tôn 毘tỳ 毘tỳ 耶da 婆bà 仙tiên 人nhân 。 又hựu 作tác 八bát 鞞bệ 陀đà 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 其kỳ 婆Bà 羅La 門Môn 。 学# 四tứ 吠phệ 陀đà 論luận (# 旧# 云vân 毘tỳ 陀đà 。 訛ngoa 也dã )# 一nhất 曰viết 壽thọ 。 謂vị 養dưỡng 生sanh [言*善]# 性tánh 。 二nhị 曰viết 祠từ 。 謂vị 亨# 祭tế 祈kỳ 禱đảo 。 三tam 曰viết 平bình 。 謂vị 礼# 儀nghi 占chiêm 卜bốc 兵binh 法pháp 軍quân 陳trần 。 四tứ 曰viết 術thuật 。 謂vị 異dị 能năng 伎kỹ 數số 禁cấm 咒chú 醫y 方phương 。 師sư 必tất [怙-口+(甲/寸)]# 究cứu 。 精tinh 微vi 貫quán 究cứu 玄huyền 奧áo 。 示thị 之chi 大đại 義nghĩa 。 導đạo 以dĩ 微vi 言ngôn 。 提đề 撕# 善thiện 誘dụ 。 彫điêu 杇# 之chi [厂@放]# 薄bạc 。 若nhược 乃nãi 識thức 量lượng 通thông 敏mẫn 。 志chí 德đức 逋# 逸dật 則tắc # 縶# 反phản 関# 。 業nghiệp 成thành 後hậu 已dĩ 。 [禾/干]# 三tam 十thập 志chí 立lập 。 学# 成thành 既ký 居cư 祿lộc 位vị 先tiên 酬thù 師sư 德đức 。 寄ký [(白-日)*(厂-一+帚)]# 傳truyền 四tứ 云vân 。 所sở 尊tôn 典điển 語ngữ 有hữu 四tứ [竺-二+辟]# 陀đà 書thư 。 可khả 十thập 萬vạn 頌tụng 。 薜bệ 陀đà 是thị 明minh 解giải 義nghĩa 。 光quang 云vân 圍vi 陀đà 者giả 訛ngoa 也dã 。 咸hàm 悉tất 口khẩu 相tương/tướng 傳truyền 授thọ 。 而nhi 不bất 書thư 之chi 於ư 紙chỉ 葉diệp 。 每mỗi 有hữu 聰thông 明minh 婆Bà 羅La 門Môn 。 誦tụng 斯tư 十thập 萬vạn 。 )# 。

無vô 道đạo

(# 孝hiếu 經kinh 曰viết 。 昔tích 者giả 天thiên 子tử 爭tranh 臣thần 七thất 人nhân 。 雖tuy 亡vong 道đạo 。 弗phất 失thất 天thiên 下hạ 。 孔khổng 安an 國quốc 曰viết 。 無vô 道đạo 者giả 不bất 修tu 先tiên 王vương 之chi 至chí 德đức 要yếu 道đạo 。 弗phất 先tiên 天thiên 下hạ 。 言ngôn 従# 諫gián (# 註chú 開khai 宗tông 明minh 義nghĩa 章chương 曰viết 。 先tiên 王vương 先tiên 聖thánh 王vương 也dã 。 至chí 德đức 者giả 孝hiếu 德đức 也dã 。 孝hiếu 名danh 生sanh 于vu 敬kính 。 敬kính 者giả 寡quả 。 而nhi 悅duyệt 者giả 眾chúng 。 故cố 謂vị 要yếu 道đạo 也dã )# 尚thượng 書thư 武võ 成thành 曰viết 。 啇# 王vương 受thọ 無vô 道đạo 。 孔khổng 曰viết 無vô 道Đạo 德đức 也dã (# 礼# 記ký 曰viết 。 道Đạo 德đức 仁nhân 義nghĩa 非phi 礼# 不bất 成thành 。 正chánh 義nghĩa 曰viết 。 道đạo 者giả 通thông 物vật 之chi 名danh 。 德đức 得đắc 理lý 之chi [禾*(乞-乙+小)]# 。 仁nhân 是thị [方*色]# [恩-大+(巨-匚)]# 及cập 物vật 。 義nghĩa 是thị 裁tài 断# 合hợp 冝# 。 言ngôn [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 行hành 四tứ 事sự 。 不bất 用dụng 礼# 。 無vô 由do 得đắc 成thành 。 道Đạo 德đức 為vi 萬vạn 事sự 之chi 本bổn 。 仁nhân 義nghĩa 羣quần 行hành 文văn 。 故cố 挙# 此thử 四tứ 者giả 為vi 用dụng 礼# 之chi 主chủ )# 。 )# 。

殺sát 逆nghịch

(# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 云vân 。 逆nghịch 梵Phạm 云vân 設thiết 覩đổ (# 千thiên 字tự 文văn )# 嚕rô (# 礼# 言ngôn )# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 弑# 大đại 逆nghịch 。 亦diệc 作tác 殺sát 同đồng 式thức 夷di 反phản 。 逆nghịch 乱# 也dã 。 宜nghi [卓*(占-口+乙)]# 反phản 。 經kinh 音âm 義nghĩa 二nhị 云vân 。 弑# 尸thi 至chí 反phản 。 左tả 傳truyền 自tự 䖈# 其kỳ 名danh 曰viết 弑# 。 周chu 易dị 云vân 。 臣thần 弒# 君quân 。 子tử 弒# 父phụ 。 非phi 一nhất 朝triêu 一nhất 夕tịch 。 其kỳ 所sở 由do 來lai [涑*亍]# 也dã 。 釈# 名danh 八bát 曰viết 下hạ 殺sát 上thượng 曰viết 弑# 。 弑# 伺tứ 也dã 。 伺tứ 間gian 而nhi 後hậu 其kỳ 得đắc 施thí 也dã 。 論luận 語ngữ 曰viết 。 殺sát 父phụ 與dữ 君quân 。 不bất 従# 也dã 。 孔khổng 安an 國quốc 云vân 。 雖tuy 隨tùy 其kỳ 主chủ 。 亦diệc 不bất 與dữ 為vi 大đại 逆nghịch 也dã 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 郭quách 知tri 玄huyền 云vân 。 逆nghịch 犯phạm 也dã 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 不bất 順thuận 。 韓# 知tri 十thập 云vân 。 逆nghịch 咈# 戾lệ 。 武võ 玄huyền 之chi 云vân 。 [改-己+(朕-月)]# 也dã 。 薛tiết 峋# 曰viết 。 卻khước 拒cự 也dã 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 乱# 也dã 。 成thành 實thật 論luận 云vân 。 破phá 僧Tăng 。 # 心tâm 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。 殺sát 父phụ 母mẫu 。 以dĩ 不bất 識thức [恩-大+(巨-匚)]# 養dưỡng 故cố 。 名danh 為vi 逆nghịch 。 此thử 逆nghịch 罪tội 。 但đãn 道đạo 中trung 能năng 起khởi 非phi 余dư 道đạo 中trung 。 以dĩ 人nhân 有hữu 別biệt 知tri 故cố 。 )# 。

剎sát 利lợi 種chủng

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 十thập 九cửu 云vân 。 雜tạp 阿a 毘tỳ 曇đàm 心tâm 論luận 云vân 。 剎sát 利lợi 應ưng 言ngôn 剎sát 帝đế 利lợi 。 此thử 訳# 云vân 土thổ/độ 田điền 主chủ 也dã 。 謂vị 王vương 族tộc 貴quý 種chủng 是thị 也dã 。 靈linh 芝chi 義nghĩa 疏sớ/sơ 曰viết 。 西tây 笁# 四tứ 姓tánh 種chủng 攝nhiếp 一nhất 切thiết 姓tánh 。 剎sát 帝đế 利lợi 波ba 羅la 門môn 二nhị 為vi 尊tôn 貴quý 。 毘tỳ 舎# 首thủ 陀đà 二nhị 為vi 下hạ 賤tiện 。 剎sát 帝đế 即tức 王vương 者giả 姓tánh 。 )# 。

旃chiên 陀đà 羅la

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 三tam 云vân 。 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 㫋# 陀đà 羅la 或hoặc 云vân 㫋# 茶trà 羅la 。 此thử 云vân 嚴nghiêm 熾sí 。 謂vị 屠đồ 殺sát 者giả 種chủng 類loại 之chi 名danh 也dã 。 一nhất 云vân 主chủ 殺sát 人nhân 。 獄ngục 卒tốt 也dã 。 案án 西tây 域vực 記ký 云vân 。 其kỳ 人nhân 若nhược 行hành 。 則tắc 搖dao 鈴linh 自tự 摽phiếu/phiêu 。 或hoặc 柱trụ 破phá 頭đầu 之chi 竹trúc 。 若nhược 不bất 然nhiên 王vương 即tức 與dữ 其kỳ 罪tội 也dã 。 )# 。

驚kinh 怖bố

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 挙# 卿khanh 反phản 。 懼cụ 也dã 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 馬mã 駭hãi 也dã 。 怖bố 惶hoàng 懼cụ 也dã 。 普phổ 故cố 反phản 。 惶hoàng 懼cụ 惶hoàng 懼cụ 也dã 。 # 也dã 。 遽cự 也dã 。 胡hồ 光quang 反phản 。 其kỳ 遇ngộ 反phản 。 )# 。

不bất 為vi

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 為vi 助trợ 也dã 。 于vu 偽ngụy 反phản 。 論luận 語ngữ 曰viết 。 冉nhiễm 有hữu 曰viết 為vi 衛vệ 君quân 乎hồ 。 孔khổng 安an 國quốc 曰viết 。 為vi 猶do 助trợ 也dã 。 靈linh 芝chi 疏sớ/sơ 曰viết 。 不bất 為vi 我ngã 者giả 。 求cầu 救cứu 之chi 詞từ 。 為vi 猶do 佐tá 也dã 。 )# 。

內nội 官quan

(# 左tả 傳truyền 云vân 宿túc 有hữu 妃phi 嬙# 媚mị 御ngự 。 杜đỗ 預dự 曰viết 。 妃phi 嬙# 貴quý 者giả 。 媚mị 御ngự 賤tiện 者giả 。 皆giai 內nội 官quan 。 )# 。

憔tiều 悴tụy

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 憔tiều 悴tụy 瘦sấu 也dã 。 又hựu 憂ưu 愁sầu 也dã 。 上thượng 胎thai 焦tiêu 反phản 。 下hạ 秦tần 醉túy 反phản 。 經kinh 音âm 義nghĩa 七thất 云vân 。 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 。 燋tiều 悴tụy 。 三tam 蒼thương 作tác 顦# 顇# 。 廣quảng 雅nhã 。 燋tiều 卒thốt 愁sầu 患hoạn 憂ưu 也dã 亦diệc 病bệnh 也dã 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 陸lục 法pháp 言ngôn 云vân 。 憔tiều 悴tụy 毀hủy [損-口+ㄙ]# 也dã 。 薛tiết 峋# 云vân 。 憔tiều 悴tụy 憂ưu 愁sầu 之chi 容dung 。 祝chúc 尚thượng 丘khâu 云vân 。 憔tiều 悴tụy 容dung [白/八]# [襄-(口*口)]# # 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 憔tiều 悴tụy 者giả 有hữu 所sở 憂ưu 也dã 。 )# 。

悲bi 泣khấp

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 陸lục 法pháp 言ngôn 云vân 。 悲bi 府phủ 眉mi 反phản 。 郭quách 知tri 玄huyền 云vân 。 悲bi 痛thống 泣khấp 也dã 。 麻ma 果quả 云vân 。 哀ai 傷thương 也dã 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 嘆thán 也dã 。 今kim 案án 。 宅trạch 詩thi 。 無vô 使sử 我ngã 心tâm 傷thương 悲bi 是thị 也dã 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 泣khấp 無vô 聲thanh 而nhi 淚lệ 。 武võ 玄huyền 云vân 。 悲bi 也dã 。 薛tiết 峋# 云vân 。 眼nhãn 出xuất 涕thế 。 王vương 仁nhân 煦hú 云vân 。 悲bi 淚lệ 。 孫tôn 伷# 云vân 。 說thuyết 文văn 無vô 聲thanh 出xuất 淚lệ 曰viết 泣khấp 。 去khứ 急cấp 反phản 。 )# 。

號hào 泣khấp

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 二nhị 云vân 。 號hiệu 胡hồ 刀đao 反phản 。 尓# 雅nhã 二nhị 號hiệu 謼# 也dã 。 大đại 呼hô 也dã 。 釈# 名danh 四tứ 曰viết 號hào 呼hô 也dã 。 以dĩ 其kỳ 善thiện # 呼hô 名danh 之chi 也dã 。 號hiệu 又hựu 哭khốc 也dã 。 字tự 以dĩ 號hiệu 虎hổ 。 尚thượng 書thư 大đại 禹vũ 謨mô 曰viết 。 帝đế 初sơ 耕canh 于vu 歷lịch 山sơn 徃# 田điền 日nhật 號hào 泣khấp 于vu 旻# 天thiên 子tử 父phụ 母mẫu 。 孔khổng 曰viết 。 號hào 泣khấp 于vu 旻# 天thiên 及cập 母mẫu 。 克khắc 己kỷ 自tự 責trách 不bất 責trách 人nhân 也dã 。 )# 。

憂ưu 惱não

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 憂ưu 愁sầu 也dã 。 於ư 永vĩnh 反phản 。 惱não 懊áo 惱não 也dã 。 奴nô 㬶# 反phản 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 憂ưu 戚thích 也dã 。 愁sầu 也dã 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 惱não 恨hận 也dã 。 又hựu 乱# 也dã 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 惱não 懊áo 惱não 。 有hữu 所sở 恨hận 痛thống 也dã 。 孫tôn 伷# 曰viết 畧lược 。 韻vận 曰viết 懊áo 惱não 心tâm 悲bi 內nội 結kết 。 )# 。

[門@(采-木+(〡*日))]# 浮phù 提đề

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 十thập 九cửu 云vân 。 起khởi 世thế 經kinh 或hoặc 名danh 剡# 浮phù 洲châu 。 或hoặc 言ngôn 譫# 浮phù 洲châu 。 或hoặc 云vân 膽đảm 部bộ 洲châu [門@(采-木+(〡*日))]# 浮phù 者giả 。 従# 樹thụ 為vi 名danh 提đề 者giả 畧lược 也dã 。 應ưng 言ngôn 提đề 鞞bệ 波ba 。 此thử 云vân 洲châu 譫# 音âm 之chi [合-一+(采-木)]# 切thiết 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 義nghĩa 一nhất 云vân [門@(采-木+(〡*日))]# 浮phù 提đề 正chánh 言ngôn 瞻chiêm 部bộ 提đề 瞻chiêm 部bộ 樹thụ 名danh 也dã 。 提đề 此thử 云vân 洲châu 。 謂vị 香hương 山sơn 上thượng 。 阿a 耨nậu 池trì 南nam 。 有hữu 一nhất 大đại 樹thụ 。 名danh 為vi 瞻chiêm 部bộ 。 其kỳ 葉diệp 上thượng # 下hạ 狹hiệp 。 此thử 南nam 洲châu 似tự 彼bỉ 故cố 取thủ 為vi 名danh 。 大đại 論luận 云vân 。 如như [門@舀]# 浮phù 提đề 者giả 。 [門@舀]# 浮phù 樹thụ 名danh 。 其kỳ 林lâm 茂mậu 盛thịnh 。 此thử 樹thụ 於ư 林lâm 中trung 最tối 大đại 。 提đề 名danh 為vi 洲châu 。 此thử 洲châu 上thượng 有hữu 此thử 樹thụ 林lâm 。 林lâm 中trung 有hữu 河hà 。 底để 有hữu 金kim 沙sa 。 名danh [門@(采-木+(〡*日))]# 浮phù 檀đàn 金kim 。 以dĩ [門@舀]# 浮phù 樹thụ 故cố 。 名danh 為vi [門@舀]# 浮phù 洲châu 。 此thử 洲châu 有hữu 五ngũ 百bách 小tiểu 洲châu 圍vi 繞nhiễu 。 名danh 通thông [門@(采-木+(〡*日))]# 浮phù 提đề 。 )# 。

五ngũ 躰# 投đầu 地địa

(# 靈linh 芝chi 義nghĩa 疏sớ/sơ 云vân 。 頭đầu 及cập 四tứ 肢chi 為vi 五ngũ 躰# 。 五ngũ 處xứ 皆giai 圓viên 。 亦diệc 名danh 五ngũ 輪luân 。 著trước 地địa 礼# 之chi 重trọng/trùng 也dã 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 投đầu 託thác 也dã 。 [ㄊ/廾]# 合hợp 。 說thuyết 文văn 投đầu 擿# 也dã 。 度độ 候hậu 切thiết 。 )# 。

懺sám 悔hối

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 懺sám 自tự 陳trần 悔hối 也dã 。 楚sở 覧# 反phản 。 悔hối 改cải 也dã 。 呼hô 對đối 反phản 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 西tây 域vực 云vân 懺sám 悔hối 。 此thử 云vân 發phát 露lộ 。 謝tạ 罪tội 。 麻ma 果quả 云vân 。 內nội 典điển 有hữu 自tự 陳trần 犯phạm 狀trạng 悔hối 過quá 也dã 。 孫tôn 伷# 曰viết 。 韻vận 畧lược 自tự 陳trần 罪tội 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm [絔-白+(八/土)]# 音âm 義nghĩa 三tam 云vân 。 懺sám 謂vị 懺sám 摩ma 。 此thử 云vân 請thỉnh 忍nhẫn 。 謂vị 請thỉnh 前tiền 人nhân 。 忍nhẫn 受thọ 我ngã 悔hối 罪tội 也dã 靈linh 芝chi 観# 疏sớ/sơ 曰viết 。 梵Phạm 云vân 懺sám 摩ma 。 此thử 翻phiên 悔hối 往vãng 。 今kim 言ngôn 懺sám 悔hối 。 華hoa 梵Phạm 並tịnh 挙# 。 有hữu 云vân 。 懺sám 即tức 断# 後hậu 。 悔hối 是thị 耻sỉ 前tiền 。 淨tịnh 影ảnh 義nghĩa 疏sớ/sơ 曰viết 。 懺sám 摩ma 胡hồ 語ngữ 。 此thử 云vân 悔hối 過quá 。 胡hồ 梵Phạm 並tịnh 挙# 。 故cố 曰viết 懺sám 悔hối 。 )# 。

自Tự 在Tại 天Thiên 宮Cung

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 三tam 云vân 。 道Đạo 行hạnh 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 波ba 那na 和hòa 提đề 天thiên 。 新tân 道Đạo 行hạnh 經Kinh 云vân 自tự 在tại 天thiên 也dã 。 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 波ba 羅la 尼ni 密mật 天thiên 。 或hoặc 云vân 婆bà 舎# 跋bạt 提đề 天thiên 。 此thử 云vân 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 。 婆bà 舎# 跋bạt 提đề 。 或hoặc 云vân 波ba 羅la # 密mật 天thiên 大đại 論luận 云vân 。 [春-日+示]# 言ngôn 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 此thử 天thiên # 他tha 所sở 化hóa 。 而nhi 自tự 娛ngu 樂lạc 故cố 。 言ngôn 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 。 亦diệc 名danh 化Hóa 應Ứng 聲Thanh 天Thiên 。 別biệt 行hành 疏sớ/sơ 云vân 。 是thị [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 界giới 頂đảnh 天thiên 。 假giả 他tha 所sở 化hóa 。 以dĩ 成thành 己kỷ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 即tức 魔ma 王vương 也dã 。 )# 。

微vi 笑tiếu

(# 廣quảng 韻vận 云vân 。 微vi 細tế 也dã 。 小tiểu 也dã 。 無vô 非phi 反phản 。 笑tiếu 欣hân 也dã 。 喜hỷ 也dã 。 俗tục 作tác 㗛# 同đồng 。 私tư 妙diệu 反phản 。 )# 。

阿a 那na [合-一+(采-木)]#

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 阿a 那na [合-一+(采-木)]# 此thử 云vân 不bất 來lai 。 金kim 剛cang 疏sớ/sơ 曰viết 。 是thị 人nhân [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 界giới 中trung 死tử 。 生sanh 色sắc 無vô 色sắc 界giới 。 於ư 彼bỉ 漏lậu 盡tận 。 不bất 復phục 來lai 生sanh 。 大đại 論luận 名danh 阿a 那na 伽già [弓*(乞-乙+小)]# 。 阿a 那na 名danh 不phủ 。 伽già [弓*(乞-乙+小)]# 名danh 來lai 。 四tứ 教giáo 義nghĩa 翻phiên 不bất 還hoàn (# 文văn )# 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 二nhị 云vân 。 阿a 那na [合-一+(采-木)]# 此thử 云vân 不bất 還hoàn 。 謂vị 断# [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 修tu 九cửu 品phẩm 惑hoặc 盡tận 。 従# 此thử 上thượng 生sanh 色sắc 界giới 。 更cánh 不bất 還hoàn 來lai 受thọ 生sanh [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 故cố 。 名danh 不bất 還hoàn 也dã 。 )# 。

孝hiếu 養dưỡng

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 尓# 雅nhã 善thiện 父phụ 母mẫu 為vi 孝hiếu 。 諡thụy 法pháp 曰viết 。 慈từ 愛ái 忘vong 勞lao 曰viết 孝hiếu 。 従# 命mạng 不bất 違vi 曰viết 孝hiếu 。 曲khúc 礼# 曰viết 。 凡phàm 為vi 人nhân 子tử 者giả 。 冬đông 溫ôn 而nhi 夏hạ 凉# 。 昬# 定định 晨thần 故cố 看khán 。 故cố 州châu 閭lư 鄉hương 黨đảng [禾*(乞-乙+小)]# 其kỳ 孝hiếu 也dã 。 礼# 記ký 曰viết 。 公công 明minh 儀nghi 問vấn 孝hiếu 。 曾tằng 子tử 曰viết 。 孝hiếu 有hữu 三tam 。 大đại 孝hiếu 尊tôn 親thân 。 其kỳ 次thứ 弗phất 辱nhục 。 其kỳ 下hạ 能năng 養dưỡng 身thân 也dã 。 父phụ 母mẫu 之chi 遺di 躰# 也dã 。 故cố 不bất 敬kính 乎hồ 。 居cư 家gia 不bất 莊trang 非phi 孝hiếu 也dã 。 事sự 君quân 不bất 忠trung 非phi 孝hiếu 涖# 官quan 不bất 剩thặng 遂toại (# 遂toại 猶do 成thành 也dã )# 烖tai 及cập 親thân 。 敢cảm 不bất 敬kính 乎hồ 。 曾tằng 子tử 又hựu 曰viết 。 夫phu 孝hiếu 置trí 之chi 而nhi 塞tắc 于vu 天thiên 地địa 。 傳truyền 之chi 而nhi 撗hoàng 于vu 四tứ 海hải 。 [方*色]# 諸chư 後hậu 世thế 而nhi 無vô 朝triêu 夕tịch 。 推thôi 而nhi 放phóng (# 猶do 至chí )# 諸chư 東đông 海hải 而nhi 准chuẩn 。 推thôi 而nhi 放phóng 諸chư 西tây 海hải 而nhi 准chuẩn 。 推thôi 而nhi 放phóng 諸chư 南nam 海hải 准chuẩn 推thôi 而nhi 放phóng 諸chư 北bắc 海hải 而nhi 准chuẩn (# 無vô 朝triêu 夕tịch 。 常thường 無vô 輟chuyết 時thời 也dã )# 詩thi 云vân 。 自tự 東đông 自tự 西tây 。 自tự 南nam 自tự 北bắc 。 無vô 思tư 不bất 服phục 。 此thử 謂vị 也dã 。 論luận 語ngữ 曰viết 。 子tử 曰viết 。 三tam 年niên 無vô 改cải 父phụ 之chi 道đạo 。 可khả 謂vị 孝hiếu (# 鄭trịnh 玄huyền 曰viết 。 在tại 喪táng 哀ai 戚thích 思tư 慕mộ 。 無vô 所sở 改cải 其kỳ 父phụ 之chi 道đạo 。 非phi 心tâm 之chi 所sở 忍nhẫn 為vi )# 子tử 又hựu 曰viết 。 父phụ 母mẫu 之chi [禾/干]# 。 不bất 可khả 不bất 知tri 。 一nhất 則tắc 以dĩ 喜hỷ 。 一nhất 則tắc 以dĩ 懼cụ (# 孔khổng 安an 國quốc 云vân 。 見kiến 其kỳ 壽thọ 考khảo 則tắc 喜hỷ 。 見kiến 其kỳ 衰suy 老lão 則tắc 懼cụ 也dã )# 孝hiếu 經Kinh 云vân 。 身thân 体# 髮phát 膚phu 受thọ 于vu 父phụ 母mẫu 。 弗phất 敢cảm 毀hủy 傷thương 。 孝hiếu 之chi 乱# 也dã 。 立lập 身thân 行hành 道Đạo 。 揚dương 名danh 於ư 後hậu 世thế 。 以dĩ 顯hiển 父phụ 母mẫu 。 孝hiếu 之chi 終chung 也dã 。 尸thi 子tử 曰viết 。 孝hiếu 子tử 一nhất 夕tịch 五ngũ 起khởi 看khán 其kỳ 親thân 衣y 之chi 厚hậu 薄bạc 。 枕chẩm 之chi 高cao 卑ty 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 曹tào 憲hiến 曰viết 。 養dưỡng 供cung 也dã 。 案án 供cúng 養dường 於ư 尊Tôn 者Giả 曰viết 養dưỡng 。 麻ma 果quả 云vân 。 孝hiếu 養dưỡng 字tự 従# 羊dương 食thực 。 廣quảng 雅nhã 曰viết 。 養dưỡng 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。 孫tôn 愐miễn 曰viết 。 以dĩ 食thực 飲ẩm 飼tự 之chi 曰viết 養dưỡng 。 古cổ 文văn 作tác [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 同đồng 。 余dư 兩lưỡng 余dư 亮lượng 二nhị 反phản 。 孔khổng 安an 國quốc 注chú 尚thượng 書thư 曰viết 。 農nông 功công 既ký 畢tất 。 始thỉ 牽khiên 車xa 牛ngưu 載tái 其kỳ 所sở 有hữu 。 求cầu 易dị 所sở 無vô 。 遠viễn 行hành 買mãi 賣mại 。 用dụng 其kỳ 所sở 得đắc 珍trân 異dị 孝hiếu 養dưỡng 其kỳ 父phụ 母mẫu 也dã 。 )# 。

父phụ

(# 千thiên 字tự 文văn 比tỉ 多đa 此thử 云vân 父phụ 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 父phụ 矩củ 也dã 。 家gia 長trường/trưởng [〦/(ㄠ*言*ㄠ)/十]# 教giáo 者giả 也dã 。 扶phù 兩lưỡng 反phản 。 白bạch 虎hổ 通thông 云vân 。 父phụ 矩củ 也dã 。 以dĩ 法pháp 度độ 教giáo 子tử 也dã 。 易dị 曰viết 。 有hữu 天thiên 地địa 。 然nhiên 後hậu 有hữu 萬vạn 物vật 。 然nhiên 後hậu 有hữu 男nam 女nữ 。 有hữu 男nam 女nữ 。 然nhiên 後hậu 有hữu 夫phu 婦phụ 。 有hữu 夫phu 婦phụ 。 然nhiên 後hậu 有hữu 父phụ 子tử 。 有hữu 父phụ 子tử 。 然nhiên 後hậu 有hữu 君quân 臣thần 。 有hữu 君quân 臣thần 。 然nhiên 後hậu 礼# 儀nghi 有hữu 所sở 錯thác 。 倭# 名danh 曰viết 。 尓# 雅nhã 云vân 。 父phụ 為vi 考khảo 也dã (# 倭# 名danh 知tri 知tri 。 日nhật 本bổn 紀kỷ 私tư 記ký 賀hạ 曾tằng )# 楊dương [尤-尢+氏]# 漢hán 語ngữ 抄sao 云vân 阿a 耶da (# 倭# 名danh 同đồng 上thượng )# 。 )# 。

母mẫu

(# 千thiên 字tự 文văn 云vân 。 摩ma 多đa 此thử 云vân 母mẫu 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 云vân 。 陸lục 法pháp 言ngôn 曰viết 。 母mẫu 莫mạc 厚hậu 反phản 。 韓# 知tri 十thập 云vân 。 母mẫu 牧mục 也dã 。 能năng 牧mục 養dưỡng 子tử 。 薛tiết 峋# 云vân 。 萬vạn 物vật 類loại 能năng 生sanh 。 皆giai 云vân 母mẫu 。 老lão 子tử 百bách 名danh 萬vạn 物vật 之chi 母mẫu 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 母mẫu 救cứu 也dã 。 道đạo 也dã 生sanh 曰viết 母mẫu 。 死tử 曰viết 妣# 。 蒼thương 頡hiệt 篇thiên 。 其kỳ 中trung 有hữu 兩lưỡng 點điểm 者giả 。 象tượng 婦phụ 人nhân 乳nhũ 形hình 倭# 名danh 曰viết 。 尓# 雅nhã 云vân 。 母mẫu 為vi 妣# (# 卑ty 履lý 反phản 。 又hựu 去khứ [士/巴]# 。 倭# 名danh 名danh 波ba 波ba 。 日nhật 本bổn 紀kỷ 私tư 記ký 云vân 。 母mẫu 以dĩ 路lộ 彼bỉ )# 舎# 人nhân 生sanh 曰viết 。 生sanh [禾*(乞-乙+小)]# 我ngã 母mẫu 。 死tử [禾*(乞-乙+小)]# 考khảo 妣# 。 郭quách 璞# 曰viết 。 公công 羊dương 傳truyền 云vân 。 惠huệ 公công 者giả 何hà 隱ẩn 之chi 考khảo 也dã 。 仲trọng 子tử 者giả 何hà 桓hoàn 母mẫu 也dã 。 明minh 非phi 死tử 生sanh 之chi 異dị [禾*(乞-乙+小)]# 矣hĩ 。 揚dương [尤-尢+氏]# 漢hán 語ngữ 抄sao 云vân 阿a 孃nương (# 音âm 如như 羊dương 反phản 倭# 名danh 同đồng 上thượng )# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 。 鄔ổ 波ba 弟đệ 鑠thước 。 此thử 云vân 父phụ 母mẫu 。 揚dương [尤-尢+氏]# 云vân 。 父phụ 母mẫu 子tử 之chi 天thiên 地địa 與dữ 。 無vô 天thiên 何hà 以dĩ 生sanh 。 無vô 地địa 何hà 以dĩ 形hình 。 [擴-黃+(共-八+(人*人))]# 華hoa 云vân 。 天thiên 懸huyền 象tượng 。 地địa 載tái 形hình 。 父phụ 受thọ 氣khí 。 母mẫu 化hóa 成thành 。 詩thi 曰viết 。 哀ai 々# 父phụ 母mẫu 。 生sanh 我ngã 劬cù 勞lao 。 無vô 父phụ 何hà 怙hộ 。 無vô 母mẫu 何hà 恃thị 。 出xuất 則tắc 銜hàm 恤tuất 。 入nhập 則tắc 靡mĩ 至chí 。 父phụ 兮hề 生sanh 我ngã 。 母mẫu 兮hề 鞠cúc 我ngã 。 撫phủ 我ngã 育dục 我ngã 長trường/trưởng 我ngã 。 畜súc 我ngã 顧cố 我ngã 。 出xuất 入nhập 復phục 我ngã 。 欲dục 報báo 之chi [恩-大+(巨-匚)]# 。 昊hạo 天thiên 罔võng 極cực 。 梵Phạm 網võng 經Kinh 云vân 。 孝hiếu 順thuận 父phụ 母mẫu 。 師sư 僧Tăng 三Tam 寶Bảo 。 )# 。

奉phụng 事sự

(# 孝hiếu 經kinh 曰viết 。 人nhân 主chủ 以dĩ 孝hiếu 道đạo 化hóa 民dân 。 則tắc 民dân 一nhất 心tâm 奉phụng 其kỳ 上thượng 。 又hựu 曰viết 。 詩thi 云vân 。 夙túc 夜dạ 匪phỉ 懈giải 事sự 一nhất 人nhân 是thị 也dã 。 )# 。

師sư 長trưởng

(# 千thiên 字tự 文văn 曰viết 。 舎# 婆bà 多đa 此thử 云vân 師sư 。 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 曰viết 。 而nhi 曳duệ 瑟sắt 吒tra (# 普phổ 賢hiền 贊tán )# 此thử 云vân 長trường/trưởng 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 師sư [簐-欠+几]# 也dã 。 亦diệc 官quan 名danh 大đại 戴đái 礼# 曰viết 。 昔tích 者giả 成thành 王vương 。 在tại 襁# 褓bảo 中trung 。 大đại 公công 為vi 大đại 師sư 。 長trường/trưởng 太thái 也dã 。 知tri 文văn 反phản 。 又hựu 直trực 張trương 反phản 周chu 礼# 云vân 。 師sư [尤-尢+氏]# 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 師sư 教giáo 人nhân 以dĩ 道đạo 者giả 之chi [禾*(乞-乙+小)]# 也dã 。 論luận 語ngữ 曰viết 。 溫ôn 故cố 知tri 新tân 。 可khả 以dĩ 為vi 師sư 。 孝hiếu 經Kinh 云vân 。 呂lữ 弟đệ 事sự 長trường/trưởng 則tắc 順thuận 。 孔khổng 曰viết 。 弟đệ 者giả 善thiện 父phụ 兄huynh 之chi 謂vị 也dã 。 周chu 礼# 曰viết 。 教giáo 三tam 行hành 。 一nhất 曰viết 孝hiếu 行hành 。 以dĩ 親thân 父phụ 母mẫu 。 二nhị 曰viết 友hữu 行hành 。 以dĩ 尊tôn 賢hiền 良lương 。 三tam 曰viết 順thuận 行hành 。 以dĩ 事sự 師sư 長trưởng 是thị 也dã 。 )# 。

煩phiền 惱não

(# 法pháp 華hoa 文văn 句cú 云vân 。 煩phiền 惱não 者giả 即tức 九cửu 十thập 八bát 使sử 流lưu 。 扼ách 。 纏triền 。 蓋cái 等đẳng 。 逼bức 惱não 行hành 人nhân 。 煩phiền 惱não 是thị 能năng 潤nhuận 業nghiệp 是thị 所sở 潤nhuận 。 秘bí 藏tạng 詮thuyên 註chú 曰viết 。 百bách 法pháp 論luận 說thuyết 。 煩phiền 惱não 有hữu 一nhất 十thập 六lục 。 煩phiền 者giả 擾nhiễu 也dã 。 惱não 者giả 乱# 也dã 。 擾nhiễu 乱# 有hữu 情tình 。 恆hằng 処# 生sanh [滅-火+大]# 也dã 。 )# 。

[白-日+凡]# 夫phu

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 波ba 羅la 隋tùy 言ngôn 毛mao 道đạo 。 謂vị 行hành 心tâm 不bất 定định 。 猶do 如như 輕khinh 毛mao 。 隨tùy 風phong 東đông 西tây 。 魏ngụy 金kim 剛cang 云vân 。 毛mao 道đạo 凡phàm 夫phu 。 應ưng 法Pháp 師sư 云vân 。 梵Phạn 語ngữ 縛phược 羅la 。 此thử 云vân 毛mao 。 此thử 云vân 愚ngu 。 梵Phạm 音âm 相tương 近cận 。 訳# 人nhân 致trí 謬mậu 。 正chánh 言ngôn 波ba 羅la 必tất 栗lật [佔-口+乙]# 那na 。 此thử 云vân 愚ngu 異dị 生sanh 愚ngu 痴si 闇ám [冗-几+具]# 無vô 有hữu 知tri 惠huệ 。 但đãn 起khởi 我ngã 見kiến 。 不bất 生sanh 無vô 漏lậu 。 亦diệc 名danh 嬰anh 愚ngu 凡phàm 夫phu 。 凡phàm 夫phu 義nghĩa 訳# 也dã 。 廣quảng 雅nhã 凡phàm 輕khinh 也dã 。 謂vị 輕khinh 微vi 之chi [禾*(乞-乙+小)]# 也dã 。 梵Phạm 言ngôn 波ba 羅la 必tất 利lợi 他tha 伽già 闍xà 那na 。 此thử 云vân 小tiểu 兒nhi 別biệt 生sanh 。 以dĩ 痴si 如như 小tiểu 兒nhi 。 不bất 同đồng 聖thánh 生sanh 也dã 。 )# 。

[羸-口+(罩-卓)]# 劣liệt

(# 廣quảng 雅nhã 曰viết 。 羸luy 瘦sấu 也dã 力lực 反phản 劣liệt 弱nhược 也dã 。 鄙bỉ 也dã 。 少thiểu 也dã 。 少thiểu 輟chuyết 反phản 。 )# 。

生sanh 盲manh

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 陸lục 法pháp 言ngôn 云vân 。 盲manh 武võ 庚canh 反phản 。 無vô 目mục 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 盲manh 目mục 無vô 眸mâu 子tử 。 孫tôn 愐miễn 曰viết 。 目mục 清thanh 視thị 無vô 光quang 。 孫tôn 伷# 云vân 。 韻vận 畧lược 云vân 。 盲manh 目mục 不bất 見kiến 物vật 也dã 。 和hòa 名danh 曰viết 廣quảng 韻vận 云vân 。 盲manh (# 音âm 云vân 。 和hòa 名danh 幵# 之chi 比tỉ )# 。 目mục 無vô 眸mâu 子tử 也dã 。 )# 。

懸huyền 皷cổ

(# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 云vân 。 皷cổ 梵Phạm 云vân 㙄# 里lý (# 雙song 對đối 律luật )# [仁-二+弄]# 名danh 曰viết 。 蔡thái 邕# 獨độc 断# 云vân 。 皷cổ (# 公công 戶hộ 反phản 。 倭# 名danh 都đô 之chi 美mỹ )# 黃hoàng 帝đế 陸lục 岐kỳ 伯bá 所sở 造tạo 也dã 。 毛mao 詩thi 曰viết 。 有hữu [瞽-支+皮]# 々# 在tại 周chu 庭đình 。 應ưng 田điền 懸huyền 皷cổ 傳truyền 云vân 。 [瞽-支+皮]# 樂nhạo/nhạc/lạc 宮cung 也dã 。 應ưng 小tiểu 鞞bệ 皷cổ 也dã 。 田điền 大đại 皷cổ 也dã 。 懸huyền 皷cổ 周chu 皷cổ 也dã 。 礼# 記ký 曰viết 。 夏hạ 后hậu [尤-尢+氏]# 之chi 皷cổ 足túc 。 段đoạn 楹doanh 皷cổ 。 周chu 懸huyền 皷cổ 。 註chú 曰viết 足túc 為vi 四tứ 足túc 。 楹doanh 為vi 柱trụ 貫quán 其kỳ 中trung 。 上thượng 出xuất 也dã 。 懸huyền 簨# [箎-儿+共]# 。 簨# [箎-儿+共]# 所sở 以dĩ 懸huyền 鐘chung 皷cổ 者giả 也dã 。 撗hoàng 曰viết 簨# 。 餝sức 之chi 以dĩ 鱗lân 屬thuộc 。 植thực 曰viết [箎-儿+共]# 。 餝sức 之chi 以dĩ 羸luy 屬thuộc 羽vũ 屬thuộc 。 又hựu 曰viết 。 廟miếu 堂đường 之chi 下hạ 懸huyền 皷cổ 在tại 西tây 。 應ưng 皷cổ 在tại 東đông 。 注chú 曰viết 。 礼# 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 。 +# 十thập 。 尊tôn 西tây 也dã 。 小tiểu 皷cổ 謂vị 之chi 應ưng 。 案án 懸huyền 皷cổ 在tại 西tây 。 暮mộ 日nhật 喻dụ 彼bỉ 。 太thái 得đắc 便tiện [冗-几+旦]# 。 学# 者giả 可khả 思tư 。 )# 。

日nhật 想tưởng

(# 千thiên 字tự 文văn 云vân 。 僧Tăng 惹nhạ 挐# 此thử 云vân 想tưởng 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 陸lục 法pháp 言ngôn 云vân 。 想tưởng 息tức 兩lưỡng 反phản 。 郭quách 知tri 玄huyền 云vân 。 思tư 想tưởng 也dã 。 韓# 知tri 十thập 云vân 。 想tưởng 像tượng 也dã 。 麻ma 果quả (# 云vân )# 。 淮hoài 南nam 子tử 曰viết 。 想tưởng 而nhi 無vô 形hình 者giả 。 不bất 能năng 思tư 於ư 心tâm 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 想tưởng 存tồn 思tư 也dã 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 雜tạp 氣khí 有hữu 似tự 可khả 形hình 想tưởng 也dã 。 )# 。

作tác 想tưởng

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 作tác 為vi 也dã 。 起khởi 也dã 。 行hành 也dã 。 役dịch 也dã 。 始thỉ 也dã 。 生sanh 也dã 。 則tắc 落lạc 反phản 。 又hựu 則tắc 羅la 减# 羅la 二nhị 反phản 。 )# 。

成thành 已dĩ

(# 千thiên 字tự 文văn 云vân 。 伱# 澁sáp 羊dương 曩nẵng 。 此thử 云vân 成thành 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 成thành 畢tất 也dã 。 就tựu 也dã 。 平bình 也dã 。 善thiện 也dã 。 是thị 征chinh 反phản 。 又hựu 祝chúc 尚thượng 丘khâu 云vân 。 成thành 畢tất 竟cánh 也dã (# 本bổn )# 今kim 案án 。 作tác 始thỉ 起khởi 行hành 。 生sanh 專chuyên 想tưởng 意ý 也dã 。 成thành 作tác 観# 想tưởng 畢tất 。 正chánh 諧hài 真chân 理lý 也dã 。 然nhiên 者giả 作tác 作tác 為vi 之chi 作tác 。 成thành 作tác 成thành 畢tất 之chi 成thành 。 已dĩ 下hạ 諸chư 観# 效hiệu 之chi 。 勿vật 混hỗn 乱# 。 )# 。

金kim 剛cang

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 三tam 云vân 。 [跳-兆+友]# 折chiết 羅la 亦diệc 云vân 斫chước 迦ca 羅la 。 大đại 論luận 云vân 越việt 闍xà 。 新tân 云vân [糸*(十/田/寸)]# 左tả 羅la 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 伐phạt 羅la 闍xà 比tỉ 云vân 金kim 剛cang 。 起khởi 居cư 註chú 曰viết 。 晉tấn 武võ 帝đế 十thập 三tam 年niên 。 [火*郭]# 煌hoàng 有hữu 人nhân 献# 金kim 剛cang 寶bảo 。 生sanh 於ư 金kim 中trung 色sắc 如như 紫tử 石thạch 英anh 。 狀trạng 如như 蕎# 麥mạch 。 百bách 諫gián 不bất 消tiêu 。 可khả 以dĩ 切thiết 玉ngọc 如như 泥nê 。 什thập 師sư 云vân 。 如như 有hữu 方phương 寸thốn 金kim 剛cang 。 數sổ 十thập 里lý 內nội 石thạch 壁bích 之chi 表biểu 。 所sở 有hữu 形hình 色sắc 。 悉tất 於ư 是thị 現hiện 。 大đại 經Kinh 云vân 。 如như 金kim 剛cang 寶bảo 置trí 之chi 日nhật 中trung 色sắc 則tắc 不bất 定định 。 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 在tại 大đại 眾chúng 。 色sắc 則tắc 不bất 定định 。 大đại 論luận 云vân 。 金kim 剛cang 寶bảo 者giả 。 帝đế 釈# 所sở 執chấp 。 與dữ 修tu 羅la 戰chiến 。 [石*辛]# 落lạc [門@舀]# 浮phù 。 薩tát [這-言+(庴-日+(人*人))]# # 犍kiền 經Kinh 云vân 。 帝đế 釈# 金kim 剛cang 寶bảo 能năng [滅-火+大]# 阿a 修tu 羅la 。 智trí 碎toái 煩phiền 惱não 山sơn 。 能năng 壞hoại 亦diệc 如như 是thị 。 無vô 常thường 經Kinh 云vân 。 金kim 剛cang 智trí 杵xử 碎toái 邪tà 山sơn 。 永vĩnh 断# 無vô 始thỉ 相tương 纏triền 縛phược 。 )# 。

八bát 楞lăng

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 楞lăng 盧lô 發phát 反phản 。 四tứ 方phương 木mộc 也dã 。 案án 物vật 之chi 有hữu 隅ngung 角giác 也dã 。 說thuyết 文văn 作tác 棱# 。 文văn 選tuyển 西tây 都đô 賦phú 云vân 。 上thượng 觚cô 棱# 而nhi 栖tê 金kim 爵tước 。 注chú 曰viết 。 漢hán 書thư 音âm 義nghĩa 應ưng 劭# 云vân 。 觚cô 八bát 觚cô 。 有hữu 隅ngung 者giả 也dã 。 音âm 孤cô 說thuyết 文văn 稜lăng 枛# 也dã 。 枛# 與dữ 觚cô 同đồng 。 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 稜lăng 又hựu 說thuyết 文văn 。 棱# 枛# 也dã 。 枛# 音âm 孤cô 。 道đạo 俗tục 文văn 水thủy 四tứ 方phương 為vi 稜lăng 。 八bát 稜lăng 為vi 枛# 也dã 。 和hòa 名danh 本bổn 部bộ 曰viết 枛# 棱# (# 孤cô 稜lăng 二nhị 音âm 。 倭# 名danh 曾tằng 波ba 乃nãi 本bổn )# 水thủy 也dã 。 四tứ 方phương 本bổn 也dã 。 靈linh 芝chi 疏sớ/sơ 云vân 初sơ 示thị 幢tràng 躰# 八bát 面diện 八bát 楞lăng 。 其kỳ 狀trạng 如như [塔-卄+(前-刖)]# 。 )# 。

雜tạp 廁trắc 間gian 錯thác

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 雜tạp 帀táp 也dã 。 集tập 也dã 。 說thuyết 文văn 五ngũ 綵thải 相tương/tướng 合hợp 也dã 。 徂# 合hợp 反phản 。 廁trắc 廁trắc 圊# 也dã 。 釈# 名danh 五ngũ 曰viết 。 廁trắc 言ngôn 人nhân 雜tạp 在tại 上thượng 非phi 一nhất 也dã (# 已dĩ 上thượng 釈# 名danh )# 又hựu 間gian 也dã 。 次thứ 也dã 。 初sơ 吏lại 反phản 間gian 古cổ 覧# 反phản 。 廁trắc 也dã 。 瘳sưu 也dã 。 代đại 也dã 。 送tống 也dã 。 隔cách 也dã 。 又hựu 音âm 平bình [士/巴]# 。 錯thác 雜tạp 色sắc 也dã 。 說thuyết 文văn 云vân 。 金kim 塗đồ 也dã 。 倉thương 各các 反phản 。 )# 。

分phân 齊tề

(# 廣quảng 韻vận 云vân 。 分phần/phân 賦phú 也dã 。 [方*色]# 也dã 。 說thuyết 文văn 別biệt 也dã 。 府phủ 文văn 反phản 。 齊tề 整chỉnh 也dã 。 中trung 也dã 。 莊trang 也dã 。 好hảo/hiếu 也dã 。 等đẳng 也dã 。 徂# 奚hề 反phản (# 本bổn )# 案án 分phân 齊tề 猶do 別biệt 整chỉnh 也dã 。 )# 。

星tinh 月nguyệt

(# 千thiên 字tự 文văn 曰viết 。 梵Phạm 云vân 哆đa 囉ra 伽già 。 此thử 云vân 星tinh 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 萬vạn 物vật 之chi 精tinh 。 上thượng 為vi 列liệt 星tinh 。 淮hoài 南nam 子tử 曰viết 。 日nhật 月nguyệt 之chi [淫-壬+(工/山)]# 氣khí 精tinh 者giả 。 為vi 星tinh 辰thần 也dã 。 說thuyết 文văn 作tác 曐# 同đồng 。 桑tang 経# 反phản 。 五ngũ 行hành 大đại 義nghĩa 曰viết 。 史sử 記ký 云vân 。 星tinh 金kim 之chi [昔*ㄆ]# 精tinh 星tinh 殞vẫn 為vi 石thạch 。 春xuân 秋thu 曰viết 。 星tinh 者giả [阿-可+長]# 星tinh 。 金kim 亦diệc [阿-可+長]# 也dã 。 又hựu 曰viết 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 星tinh 者giả 萬vạn 物vật 之chi 精tinh 為vi 日nhật 。 日nhật 分phân 為vi 星tinh 。 故cố 其kỳ 字tự 日nhật 下hạ 生sanh 。 三tam 五ngũ 曆lịch 云vân 。 星tinh 元nguyên 氣khí 之chi 英anh 。 俱câu 舎# 頌tụng 疏sớ/sơ 曰viết 。 星tinh 最tối 小tiểu 唯duy 一nhất 俱câu 盧lô 舎# 。 其kỳ 最tối 大đại 者giả 。 十thập 六lục 喻dụ 繕thiện 那na 。 經kinh 律luật 異dị 相tướng 云vân 。 星tinh 宿tú 城thành 郭quách 。 天thiên 神thần 之chi 舎# 也dã 。 以dĩ 水thủy 精tinh 為vi 城thành 。 七thất 宝# 為vi 宮cung 。 懸huyền 在tại 空không 中trung 。 大đại 風phong 持trì 之chi 。 猶do 浮phù 雲vân 。 隨tùy 日nhật 運vận 行hành 。 為vi 眼nhãn 所sở 見kiến 。 大đại 者giả 七thất 百bách 里lý 。 小tiểu 者giả 百bách 二nhị 十thập 里lý 。 宮cung 室thất 園viên 池trì 如như 四tứ 王vương 。 壽thọ 命mạng 亦diệc 尓# (# 出xuất 樓lâu 炭thán 弟đệ 六lục 及cập 長trường/trưởng 阿a [合-一+(采-木)]# 經kinh )# 。 )# 。

八bát 種chủng 清thanh 風phong

(# 千thiên 字tự 文văn 云vân 梵Phạm 云vân 嚩phạ 瘦sấu 。 此thử 云vân 風phong 。 天thiên 台thai 疏sớ/sơ 云vân 。 八bát 種chủng 清thanh 風phong 者giả 。 彼bỉ 處xứ 實thật 無vô 時thời 節tiết 。 若nhược 寄ký 此thử 八bát 。 謂vị 除trừ 上thượng 下hạ 。 餘dư 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 故cố 云vân 八bát 。 亦diệc 可khả 用dụng 對đối 八bát 卦# 也dã 。 顯hiển 要yếu 記ký 云vân 。 八bát 者giả 更cánh 加gia 四tứ 維duy 也dã 。 對đối 八bát 卦# 者giả 出xuất 此thử 方phương 。 亦diệc 可khả 借tá 用dụng 定định 彼bỉ 八bát 方phương 。 八bát 卦# 者giả 謂vị 東đông 震chấn 。 西tây 兊# 。 南nam [文*隹]# 。 北bắc 坎khảm 。 東đông 北bắc 艮# 。 南nam 巽# 。 西tây 北bắc 乾can/kiền/càn 。 西tây 南nam 坤# 。 正chánh 観# 記ký 曰viết 。 八bát 風phong 者giả 。 淮hoài 南nam 子tử 曰viết 。 東đông 北bắc 曰viết 炎diễm 風phong 。 東đông 方phương 曰viết 條điều 風phong 。 東đông 南nam 曰viết 景cảnh 風phong 。 南nam 方phương 曰viết 巨cự 風phong 。 西tây 南nam 曰viết 凉# 風phong 。 西tây 方phương 曰viết 飂# (# 音âm 流lưu )# 風phong 。 西tây 北bắc 曰viết 麗lệ 風phong 。 北bắc 方phương 曰viết 寒hàn 風phong (# 已dĩ 上thượng 記ký 文văn )# 說thuyết 文văn 曰viết 。 風phong 八bát 風phong 也dã 。 東đông 方phương 曰viết 明minh [庴-日+(人*人)]# 風phong 。 東đông 南nam 曰viết 清thanh 明minh 風phong 。 南nam 方phương 云vân 景cảnh 風phong 。 西tây 南nam 曰viết 閶# 闔hạp 風phong 。 西tây 北bắc 方phương 曰viết 不bất 周chu 風phong 。 北bắc 方phương 曰viết 廣quảng 莫mạc 風phong 。 東đông 北bắc 曰viết 融dung 風phong 。 風phong 動động 蟲trùng 生sanh 故cố 。 蟲trùng 八bát 月nguyệt 而nhi 化hóa 。 従# 虫trùng 凡phàm [士/巴]# 。 方phương 戎nhung 反phản (# 私tư 案án 白bạch 虎hổ 通thông 。 有hữu 八bát 風phong 篇thiên 。 其kỳ 名danh 多đa 分phần 同đồng 。 其kỳ 義nghĩa 甚thậm 委ủy 悉tất 。 # 繁phồn 不bất 載tái 好hảo/hiếu 士sĩ 考khảo )# 。 )# 。

粗thô 見kiến

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 粗thô 麁thô 畧lược 也dã 。 徂# 古cổ 反phản 。 )# 。

釋thích 迦ca 毘tỳ 楞lăng 伽già 摩ma # 寶bảo

(# 靈linh 芝chi 疏sớ/sơ 曰viết 。 釈# 迦ca 毘tỳ 楞lăng 迦ca 。 此thử 云vân 能năng 聖thánh 。 摩ma # 亦diệc 云vân [文*隹]# 垢cấu 。 亦diệc 云vân 如như 意ý 。 法pháp 聰thông 記ký 曰viết 。 宝# 炬cự 陀đà 羅la # 經Kinh 云vân 。 毘tỳ 楞lăng 伽già 宝# 純thuần 金kim 色sắc 。 注chú 梵Phạm 宮cung 。 菩Bồ 薩Tát 生sanh 兜Đâu 率Suất 己kỷ 。 善thiện 根căn 力lực 故cố 。 此thử 宝# 自tự 然nhiên 生sanh 篋khiếp 中trung 。 能năng 降hàng 魔ma 消tiêu 毒độc 。 大đại 方Phương 廣Quảng 宝# 篋khiếp 經Kinh 云vân 。 佛Phật 言ngôn 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 如như 毘tỳ 楞lăng 伽già 摩ma # 寶bảo 。 在tại 帝đế 釈# 頭đầu 。 悉tất 遍biến 普phổ 照chiếu 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 以dĩ 珠châu 力lực 故cố 。 一nhất 切thiết 所sở 有hữu 悉tất 照chiếu 見kiến 。 )# 。

百bách 種chủng #

(# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 云vân 恆hằng 羅la 。 此thử 云vân # 也dã (# 禮lễ 言ngôn )# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 # 拄trụ 也dã 。 以dĩ 五ngũ 色sắc 掛quải 物vật 象tượng 也dã 。 俗tục 作tác # 同đồng 。 胡hồ 掛quải 胡hồ 麥mạch 二nhị 切thiết 。 論luận 語ngữ 。 曰viết 。 子tử 曰viết 繪hội 事sự 後hậu 素tố 。 注chú 繪hội # 文văn 也dã 。 凡phàm 繪hội # 者giả 。 先tiên 布bố 眾chúng 色sắc 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 素tố 分phần/phân 其kỳ 間gian 。 以dĩ 成thành 其kỳ 文văn (# 本bổn )# 案án 俗tục 繪hội 名danh 為vi 後hậu 素tố 。 元nguyên 起khởi 自tự 焉yên 。 )# 。

施thí 火hỏa 輪luân

(# 俱câu 舎# 論luận 。 然nhiên 聖thánh 有hữu 時thời 。 暫tạm 迷mê 乱# 故cố 。 卒thốt 尓# 於ư 境cảnh [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 貪tham 現hiện 前tiền 。 如như 於ư [方*色]# 火hỏa 輪luân 晝trú 夜dạ 刃nhận 迷mê 乱# 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 云vân 。 如như [方*色]# 火hỏa 輪luân 。 観# 其kỳ 本bổn 無vô 。 )# 。

[宋-木+死]# 轉chuyển

(# 成thành 英anh 注chú 莊trang 子tử 曰viết 。 [宋-木+死]# 轉chuyển 變biến 化hóa 也dã 。 文văn 選tuyển 靈linh 光quang 殿điện 賦phú 曰viết 。 蟠bàn 螭# [宋-木+死]# 轉chuyển 而nhi 承thừa [打-丁+眉]# 。 翰hàn 曰viết 。 [宋-木+死]# 轉chuyển 落lạc [白/八]# 。 遊du 仙tiên 窟quật 曰viết 。 [宋-木+死]# 轉chuyển 調điều 謬mậu 之chi [禾*(乞-乙+小)]# 也dã 。 )# 。

如như 帝đế 釈# 瓶bình

(# 灵# 芝chi 義nghĩa 疏sớ/sơ 曰viết 。 帝đế 釈# 瓶bình 。 謂vị 帝đế 釈# 殿điện 前tiền 有hữu 瓶bình 。 莫mạc 測trắc 其kỳ 量lượng 。 以dĩ 葉diệp 度độ 果quả 。 其kỳ 大đại 可khả 知tri 。 正chánh 観# 記ký 云vân 。 大đại 論luận 十thập 五ngũ 云vân 。 有hữu 人nhân 貧bần 乏phạp 。 常thường 供cúng 養dường 天thiên 。 天thiên 愍mẫn 此thử 人nhân 現hiện 身thân 。 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 求cầu 何hà 事sự 。

答đáp 曰viết 。

[(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 求cầu 富phú 貴quý 。 天thiên 與dữ 一nhất 噐# 。 名danh 曰viết 徳# [卸-ㄗ+并]# 。 而nhi 語ngứ 之chi 曰viết 。 所sở 須tu 之chi 物vật 。 皆giai 此thử 出xuất 等đẳng 。 今kim 以dĩ 果quả 相tướng 狀trạng 如như 此thử 。 [卸-ㄗ+并]# 未vị 測trắc 大đại 小tiểu 。 以dĩ [前-刖+((世-廿+卄)/木)]# 度độ 之chi 。 亦diệc 可khả 見kiến 矣hĩ 。 )# 。

如như 意ý 珠châu 王vương

(# 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 音âm 義nghĩa 一nhất 云vân 。 摩ma # 此thử 云vân 增tăng 長trưởng 。 謂vị 有hữu 此thử 寶bảo 処# 。 必tất 增tăng 其kỳ 威uy 德đức 。 舊cựu 翻phiên 為vi 如như 意ý 隨tùy 意ý 等đẳng 。 逐trục 義nghĩa 訳# 也dã 。 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 三tam 云vân 。 摩ma # 或hoặc 云vân 踰du 摩ma 。 法Pháp 師sư 云vân 。 正chánh 云vân 末mạt # 。 即tức 珠châu 惣# 名danh 也dã 。 此thử 云vân 離ly 垢cấu 。 此thử 寶bảo 光quang 淨tịnh 不bất 為vi 垢cấu 穢uế 。 所sở 染nhiễm 。 或hoặc 加gia 梵Phạm 字tự 。 顯hiển 其kỳ 淨tịnh 也dã 。 或hoặc 翻phiên 增tăng 長trưởng 。 有hữu 此thử 寶bảo 處xứ 。 增tăng 長trưởng 威uy 德đức 。 大đại 品phẩm 云vân 。 如như 摩ma # 寶bảo 。 若nhược 在tại 水thủy 中trung 。 隨tùy 作tác 一nhất 色sắc 。 以dĩ 毒độc 物vật [果/衣]# 。 水thủy 色sắc 即tức 青thanh 。 若nhược 黃hoàng 赤xích 白bạch 紅hồng 謤# 物vật [果/衣]# 。 隨tùy 作tác 黃hoàng 赤xích 白bạch 紅hồng 謤# 色sắc 。 又hựu 大đại 品phẩm 。 阿A 難Nan 問vấn 憍kiêu 尸thi 迦ca 。 是thị 摩ma # 寶bảo 。 為vi 是thị 天thiên 上thượng 寶bảo 。 為vi 是thị [門@舀]# 浮phù 提đề 寶bảo 。 釈# 提đề 桓hoàn 囙# 言ngôn 。 是thị 天thiên 上thượng 寶bảo 。 [門@舀]# 浮phù 提đề 人nhân 亦diệc 有hữu 是thị 寶bảo 。 但đãn 功công 德đức 相tương/tướng 少thiểu 不bất 具cụ 足túc 。 大đại 論luận 曰viết 。 有hữu 人nhân 言ngôn 。 此thử 寶bảo 珠châu 従# 龍long 王vương 腦não 中trung 出xuất 。 人nhân 得đắc 此thử 寶bảo 。 毒độc 不bất 能năng 害hại 。 入nhập 火hỏa 不bất 燒thiêu 。 輔phụ 行hành 曰viết 。 亦diệc 云vân 如như 意ý 。 似tự 如như 唐đường 梵Phạm 不bất 同đồng 。 大đại 論luận 華hoa 嚴nghiêm 云vân 如như 意ý 摩ma # 。 似tự 如như 体# 別biệt 。 大đại 莊trang 嚴nghiêm 論luận 。 有hữu 摩ma # 珠châu 。 大đại 如như 膝tất 蓋cái 。 大đại 論luận 云vân 。 如như 意ý 狀trạng 如như 芥giới 粟túc 。 又hựu 云vân 如như 意ý 珠châu 出xuất 自tự 佛Phật 舎# 利lợi 。 若nhược 法Pháp 沒một 盡tận 時thời 。 諸chư 舎# 利lợi 皆giai 變biến 為vi 如như 意ý 珠châu 。 観# 經kinh 指chỉ 如như 意ý 為vi 摩ma # 。 天thiên 台thai 云vân 。 摩ma # 者giả 如như 意ý 也dã 。 )# 。

十thập 四tứ 支chi

(# 章chương 移di 反phản 。 佐tá 傳truyền 正chánh 義nghĩa 云vân 。 人nhân 之chi 身thân 躰# 。 頭đầu 為vi 元nguyên 首thủ 。 四tứ 支chi 為vi 末mạt 。 故cố 為vi 四tứ 支chi 。 謂vị 手thủ 足túc 也dã (# 本bổn )# 案án 支chi 躰# 躰# 字tự 也dã 。 即tức 枝chi 末mạt 之chi 義nghĩa 。 )# 。

團đoàn 圎#

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 團đoàn 円# 也dã 。 團đoàn 與dữ 圜viên 同đồng 。 天thiên 躰# 也dã 。 天thiên 圜viên 地địa 方phương 也dã 。 上thượng 廣quảng 官quan 反phản 。 下hạ 王vương 權quyền 反phản 。 )# 。

流lưu 注chú

(# 廣quảng 韻vận 注chú 灌quán 也dã 。 之chi 戎nhung 反phản 。 )# 。

住trụ 立lập

(# 廣quảng 韻vận 云vân 。 住trụ 止chỉ 也dã 。 立lập 位vị 也dã 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 曹tào 憲hiến 云vân 。 住trụ 立lập 也dã 。 案án 立lập [倚-大+(立-一)]# 不bất 行hành 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 停đình 止chỉ 不bất 去khứ 也dã 。 )# 。

脈mạch

(# 廣quảng 韻vận 云vân 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 # 血huyết 理lý 之chi 分phần 裏lý 行hành 躰# 者giả 。 經Kinh 典điển 作tác 脈mạch 。 釈# 名danh 云vân 。 膜mô 幕mạc 也dã 。 曰viết 脈mạch 幕mạc 也dã 。 )# 。

甄chân 叔thúc 迦ca 寶bảo

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 七thất 云vân 訳# 云vân 赤xích 色sắc 寶bảo 。 字tự 林lâm 已dĩ 僊tiên 反phản 。 或hoặc 云vân 旃chiên 叔thúc 。 或hoặc 云vân 堅kiên 叔thúc 迦ca 。 案án 西tây 域vực 傳truyền 云vân 。 有hữu 堅kiên 叔thúc 迦ca 樹thụ 。 其kỳ 花hoa 赤xích 色sắc 形hình 大đại 如như 手thủ 。 此thử 寶bảo 色sắc 似tự 此thử 花hoa 。 囙# 以dĩ 為vi 名danh 焉yên 。 )# 。

梵Phạm 摩ma #

(# 摩ma # 義nghĩa 如như 前tiền 明minh 。 靈linh 芝chi 義nghĩa 疏sớ/sơ 。 梵Phạm 即tức 翻phiên 淨tịnh 。 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 或hoặc 摩ma # 上thượng 加gia 梵Phạm 字tự 。 顯hiển 其kỳ 淨tịnh 也dã 。 案án 梵Phạm 摩ma # 者giả 即tức 淨tịnh 摩ma # 珠châu 也dã 。 )# 。

寶bảo 幔màn

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 四tứ 云vân 。 明Minh 度Độ 無Vô 極Cực 經Kinh 云vân 。 帷duy 幔màn 為vi 龜quy 切thiết 下hạ 莫mạc 旦đán 反phản 。 字tự 林lâm 在tại 旁bàng 曰viết 帷duy 。 在tại 上thượng 曰viết 幕mạc 說thuyết 文văn 幔màn 幕mạc 也dã 文văn 和hòa 名danh 廣quảng 雅nhã (# 莫mạc 子tử 反phản 。 俗tục 名danh 如như 字tự 。 但đãn 本bổn 朝triêu 式thức 理lý 幔màn 讀đọc 萬vạn 太thái 良lương 萬vạn 久cửu )# 帷duy 幔màn 也dã 。 )# 。

八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo

(# 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 如Như 來Lai 隨tùy 好hảo/hiếu 光quang 明minh 品phẩm 云vân 隨tùy 好hảo/hiếu 者giả 。 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết 。 好hảo/hiếu 呼hô 告cáo 反phản 。 令linh 眾chúng 生sanh 愛ái 樂nhạo 故cố 。 又hựu 音âm 呼hô 暠# 反phản 。 資tư 嚴nghiêm 大đại 相tương/tướng 益ích 殊thù 勝thắng 故cố 。 )# 。

多đa 陀đà 阿a 迦ca 度độ

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 三tam 云vân 。 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿a 羅la 訶ha 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 大đại 品phẩm 經kinh 作tác 多Đa 他Tha 阿A 伽Già 度Độ 。 阿a 羅la 訶ha 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 同đồng 一nhất 名danh 也dã 。 此thử 則tắc 十thập 號hiệu 中trung 三tam 號hiệu 也dã 。 但đãn 猶do 梵Phạm 音âm 輕khinh 重trọng 耳nhĩ 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 此thử 云vân 如Như 來Lai 。 阿a 羅la 訶ha 此thử 云vân 應Ứng 供Cúng 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 此thử 云vân 正chánh 遍biến 知tri 也dã 。 )# 。

鳬#

(# 和hòa 名danh 曰viết 。 爾nhĩ 雅nhã 注chú 云vân 。 鴨áp (# 音âm 甲giáp )# 也dã 野dã 曰viết [梟-木+儿]# (# 音âm 扶phù )# 家gia 曰viết 鶩# (# 音âm 不bất )# 揚dương [尤-尢+氏]# 漢hán 語ngữ 抄sao 云vân 。 鳬# 鶩# (# 和hòa 名danh 賀hạ 毛mao 。 下hạ 鳥điểu [禾*尤]# 山sơn 反phản )# 。 )# 。

鴈nhạn

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 三tam 云vân 。 僧Tăng (# 斯tư 㬝# )# 娑sa 。 或hoặc 亘tuyên 娑sa 。 唐đường 云vân 鴈nhạn 。 礼# 記ký 云vân 。 季quý 秋thu 之chi 月nguyệt 鴻hồng 鴈nhạn 來lai 賔# (# 文văn )# 和hòa 名danh 曰viết 。 毛mao 詩thi 鴻hồng 鴈nhạn 註chú 云vân 。 大đại 曰viết 鴻hồng 。 小tiểu 曰viết 鴈nhạn (# 洪hồng 岸ngạn 二nhị 音âm 和hòa 名danh 賀hạ 利lợi )# 。 )# 。

鴛uyên 鴦ương

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 云vân 。 斫chước 迦ca 羅la 此thử 云vân 鴛uyên 鴦ương 。 匹thất 鳥điểu 也dã 。 止chỉ 則tắc 相tương/tướng 偶ngẫu 。 飛phi 則tắc 相tương/tướng 雙song (# 文văn )# 。 倭# 名danh 曰viết 崔thôi [家*勺]# 。 古cổ 今kim 注chú 曰viết 。 鴛uyên 鴦ương (# [宋-木+死]# 嬰anh 二nhị 音âm 。 和hòa 名danh 乎hồ 子tử 。 楊dương [尤-尢+氏]# 漢hán 語ngữ 抄sao 云vân 。 漢hán 鳥điểu 鶩# 音âm 漢hán 名danh )# 雌thư 雄hùng 未vị 嘗thường 相tương/tướng [文*隹]# 。 人nhân 得đắc 其kỳ 一nhất 。 則tắc 一nhất 思tư 思tư 而nhi 死tử 。 故cố 云vân 匹thất 鳥điểu 也dã 。 )# 。

妄vọng 想tưởng

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 妄vọng 虚# 也dã 。 又hựu 乱# 也dã 。 誣vu 也dã 。 巫# 故cố 也dã 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 郭quách 知tri 玄huyền 曰viết 。 妄vọng 言ngôn 不bất 信tín 也dã 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 虚# 謬mậu 言ngôn 也dã 。 韓# 知tri 十thập 云vân 。 詐trá 也dã 。 說thuyết 文văn 乱# 也dã 。 王vương 煦hú 曰viết 。 虚# 說thuyết 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 誑cuống 也dã 。 杜đỗ [尤-尢+氏]# 註chú 左tả 傳truyền 曰viết 。 妄vọng 不bất 法pháp 也dã 。 )# 。

麁thô 想tưởng

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 麁thô 踈sơ 也dã 。 大đại 也dã 。 物vật 不bất 精tinh 也dã 本bổn 亦diệc 作tác 麤thô 同đồng 倉thương 胡hồ 反phản 。 )# 。

[門@舀]# 浮phù 檀đàn 金kim

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 大đại 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 經Kinh 云vân 。 瞻chiêm 部bộ 捺nại 陀đà 金kim 奴nô 葛cát 切thiết 。 或hoặc 作tác 剡# 浮phù 那na 他tha 金kim 。 舊cựu 云vân [門@舀]# 浮phù 檀đàn 金kim 也dã 。 名danh 一nhất 也dã 。 但đãn 贍thiệm 部bộ 樹thụ 半bán 臨lâm 陸lục 地địa 。 半bán 臨lâm 海hải 中trung 此thử 海hải 水thủy 底để 有hữu 金kim 也dã 。 而nhi 水thủy 極cực 深thâm 。 然nhiên 金kim 色sắc 徹triệt 出xuất 水thủy 上thượng 。 若nhược 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 出xuất 世thế 。 諸chư 夜dạ 叉xoa 等đẳng 神thần 。 取thủ 此thử 金kim 將tương 來lai 博bác 易dị 故cố 。 人nhân 間gian 有hữu 之chi 。 若nhược 著trước 闇ám 中trung 。 闇ám 色sắc 則tắc 滅diệt 也dã 。 那na 他tha 此thử 言ngôn 江giang 。 亦diệc 云vân 海hải 也dã 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 具cụ 正chánh 云vân 染nhiễm 部bộ 㮏# 陀đà 。 此thử 是thị 西tây 域vực 河hà 名danh 。 其kỳ 河hà 近cận [門@舀]# 浮phù 㮏# 陀đà 樹thụ 。 其kỳ 金kim 出xuất 彼bỉ 河hà 中trung 。 此thử 則tắc 河hà 囙# 樹thụ 以dĩ 立lập [禾*(乞-乙+小)]# 。 金kim 由do 河hà 以dĩ 得đắc 名danh 。 或hoặc 曰viết 。 [門@舀]# 浮phù 果quả 汁trấp 點điểm 物vật 成thành 金kim 。 囙# 流lưu 染nhiễm 石thạch 成thành 此thử [門@舀]# 浮phù 檀đàn 金kim 。 其kỳ 色sắc 赤xích 黃hoàng 。 兼kiêm [世/(冗-几+巾)]# 紫tử [(采-木+(〡*日))*炎]# 氣khí 也dã (# 已dĩ 上thượng 華hoa 嚴nghiêm 音âm 也dã )# 起khởi 世thế 經Kinh 云vân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử [門@舀]# 浮phù 提đề 。 有hữu 一nhất 大đại 樹thụ 。 名danh 曰viết [門@舀]# 浮phù 。 其kỳ 木mộc 縦# 橫hoạnh/hoành 七thất 由do 旬tuần (# 乃nãi )# 至chí 覆phú 。 五ngũ 千thiên 由do 旬tuần 。 而nhi 彼bỉ 樹thụ 下hạ 。 有hữu [門@舀]# 浮phù 檀đàn 金kim 聚tụ 。 高cao 二nhị 十thập 由do 旬tuần 。 以dĩ 金kim 従# 於ư [門@舀]# 浮phù 樹thụ 下hạ 出xuất 生sanh 。 故cố 名danh 為vi [門@舀]# 浮phù 檀đàn 金kim 。 囙# 此thử 得đắc 名danh 。 )# 。

那na 由do 他tha

(# 新tân 譯dịch 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 阿a 庾dữu 多đa 。 庾dữu 逾du 主chủ 反phản 。 阿a 庾dữu 多đa 者giả 。 當đương 此thử 方phương 一nhất 兆triệu 之chi 名danh 也dã 。 那na 由do 他tha 。 或hoặc 曰viết 那na 庾dữu 他tha 。 當đương 此thử 方phương 一nhất 億ức 名danh 也dã 。 )# 。

恆Hằng 河Hà 沙sa

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 經Kinh 云vân 。 殑căng 河hà 沙sa 渠cừ 陵lăng 反phản 。 舊cựu 云vân 恆Hằng 河Hà 。 此thử 河hà 従# 無vô 無vô [烈-列+執]# 惱não 池trì 東đông 面diện 象tượng 口khẩu 而nhi 出xuất 也dã 。 入nhập 東đông 海hải 也dã 。 其kỳ 沙sa 至chí 細tế 。 與dữ 水thủy 同đồng 。 以dĩ 手thủ 掬cúc 水thủy 。 滿mãn 手thủ 中trung 。 急cấp 把bả 於ư 沙sa 。 還hoàn 隨tùy 水thủy 出xuất 。 經kinh 中trung 多đa 此thử 喻dụ 也dã 。 )# 。

由do 旬tuần

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 俞# 旬tuần 。 又hựu 作tác 由do 旬tuần 。 或hoặc 作tác 由do 延diên 。 又hựu 作tác 喻dụ 闍xà 那na 。 皆giai 訛ngoa 也dã 。 正chánh 云vân 踰du 繕thiện 那na 。 此thử 訳# 云vân 。 合hợp 也dã 應ưng 也dã 。 計kế 合hợp 應ưng 爾nhĩ 許hứa 度độ 量lương 。 同đồng 此thử 方phương 驛dịch 邏la 已dĩ 。 案án 五ngũ 百bách 乃nãi 為vi 一nhất 拘câu 盧lô 舎# 。 八bát 拘câu 盧lô 舎# 為vi 。 一nhất 踰du 繕thiện 那na 。 此thử 方phương 三tam 十thập 里lý 也dã 。 言ngôn 古cổ 者giả 聖thánh 王vương 一nhất 日nhật 所sở 行hành 。 之chi 里lý 數số 也dã 。 又hựu 云vân 。 彼bỉ 踰du 繕thiện 那na 亦diệc 有hữu 大đại 小tiểu 。 或hoặc 八bát 俱câu 盧lô 舎# 。 或hoặc 四tứ 俱câu 盧lô 舎# 。 一nhất 拘câu 盧lô 舎# 謂vị 大đại 牛ngưu 鳴minh 音âm 。 其kỳ [士/巴]# 五ngũ 里lý 。 昔tích 來lai 俱câu 取thủ 八bát 俱câu 盧lô 舎# 即tức 。 四tứ 十thập 里lý 也dã 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 由do 旬tuần 梵Phạm 言ngôn 。 具cụ 言ngôn 踰du 繕thiện 那na 。 此thử 曰viết 和hòa 合hợp 。 謂vị 以dĩ 多đa 盧lô 舎# 和hòa 合hợp 成thành 故cố 。 案án 佛Phật 本bổn 行hạnh 集tập 經kinh 第đệ 十thập 二nhị 云vân 。 七thất 微vi 塵trần 成thành 一nhất [穴/勿/心]# 牖dũ 塵trần 。 七thất 窓song 牖dũ 塵trần 成thành 一nhất 兔thố 毛mao 頭đầu 塵trần 。 七thất 兔thố 毛mao 頭đầu 塵trần 成thành 一nhất 羊dương 毛mao 頭đầu 塵trần 。 七thất 羊dương 毛mao 成thành 一nhất 牛ngưu 毛mao 頭đầu 塵trần 。 七thất 牛ngưu 毛mao 成thành 一nhất 蟣kỉ 。 七thất 蟣kỉ 成thành 一nhất 蝨sắt 。 七thất 蝨sắt 成thành 一nhất 芥giới 子tử 。 七thất 芥giới 子tử 成thành 一nhất 大đại 麥mạch 。 七thất 大đại 麥mạch 成thành 一nhất 指chỉ 節tiết 。 七thất 指chỉ 節tiết 成thành 半bán 尺xích 。 二nhị 尺xích 成thành 一nhất 肘trửu 。 四tứ 肘trửu 成thành 一nhất 弓cung 。 五ngũ 弓cung 成thành 一nhất 丈trượng 。 二nhị 十thập 丈trượng 名danh 一nhất 息tức 。 八bát 十thập 息tức 名danh 一nhất 俱câu 盧lô 舎# 。 八bát 俱câu 盧lô 舎# 。 成thành 一nhất 由do 旬tuần 。 准chuẩn 此thử 方phương 尺xích 量lượng 。 二nhị 里lý 餘dư 八bát 十thập 步bộ 當đương 一nhất 俱câu 盧lô 舎# 。 計kế 一nhất 由do 旬tuần 。 合hợp 有hữu 一nhất 十thập 七thất 里lý 餘dư 。 二nhị 百bách 八bát 十thập 步bộ 或hoặc 曰viết 一nhất 由do 旬tuần 。 如như 此thử 方phương 。 /# 尺xích 。 靈linh 芝chi 観# 經kinh 疏sớ/sơ 云vân 。 由do 旬tuần 亦diệc 云vân 由do 延diên 。 亦diệc 云vân 踰du 繕thiện 那na 。 西tây 笁# 驛dịch 亭đình 之chi 量lượng 。 經kinh 律luật 所sở 出xuất 遠viễn 近cận 不bất 定định 。 諸chư 家gia 多đa 取thủ 四tứ 十thập 里lý 為vi 凖# 。 )# 。

五ngũ 須tu [弓*(乞-乙+小)]# 山sơn

(# 千thiên 字tự 文văn 云vân 。 鉢bát 縛phược 多đa 此thử 云vân 山sơn 。 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 海Hải 龍Long 王Vương 經kinh 曰viết 。 安an 明minh 由do 山sơn 即tức 須tu [弓*(乞-乙+小)]# 山sơn (# 也dã )# 。 亦diệc 言ngôn 修tu 迷mê 樓lâu 山sơn 。 正chánh 言ngôn 蘓# [弓*(乞-乙+小)]# 盧lô 。 此thử 訳# 言ngôn 好hảo/hiếu 光quang 。 亦diệc 云vân 妙Diệu 高Cao 山Sơn 也dã 。 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 。 蘓# 迷mê 盧lô 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 唐đường 云vân 妙diệu 高cao 。 舊cựu 云vân 須tu [弓*(乞-乙+小)]# 又hựu 曰viết 須tu [弓*(乞-乙+小)]# 樓lâu 。 皆giai 訛ngoa 。 四tứ 寶bảo 所sở 成thành 。 在tại 大đại 海hải 中trung 。 㨿# 金kim 輪luân 上thượng 。 日nhật 月nguyệt 之chi 所sở 廻hồi 泊bạc 。 諸chư 天thiên 之chi 所sở 遊du 舎# 。 七thất 山sơn 七thất 海hải 環hoàn 時thời 環hoàn 列liệt 。 四tứ 面diện 各các 有hữu 一nhất 色sắc 。 東đông 黃hoàng 金kim 。 南nam 瑠lưu 璃ly 。 西tây 白bạch 銀ngân 。 北bắc 頗pha 梨lê 。 隨tùy 其kỳ 方phương 面diện 。 水thủy 同đồng 山sơn 色sắc 。 毘tỳ 曇đàm 俱câu 舎# 云vân 妙diệu 高cao 頂đảnh 八bát 萬vạn 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 居cư 四tứ 角giác 。 有hữu 四tứ 峯phong 。 金kim 剛cang 手thủ 所sở 住trụ 。 中trung 宮cung 名danh 善thiện 見kiến 。 周chu 萬vạn 踰du 繕thiện 那na 。 高cao 一nhất 半bán 金kim 城thành 。 雜tạp 飾sức 地địa 柔nhu 耎nhuyễn 。 中trung 有hữu 殊thù 勝thắng 殿điện 。 周chu 千thiên 踰du 繕thiện 那na 。 外ngoại 四tứ [蕵-食+匕]# 莊trang 嚴nghiêm 。 眾chúng 車xa 麁thô 雜tạp 喜hỷ 。 妙diệu 地địa 居cư 四tứ 方phương 。 相tương/tướng 去khứ 各các 二nhị 千thiên 。 東đông 北bắc 圎# 生sanh 樹thụ 。 西tây 南nam 善thiện 法Pháp 堂đường (# 文văn )# 。 疏sớ/sơ 云vân 妙Diệu 高Cao 山Sơn 王Vương 。 四tứ 寶bảo 為vi 体# 。 謂vị 如như 次thứ 四tứ 面diện 北bắc 東đông 南nam 西tây 。 金kim [飢-几+艮]# 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 頗pha 胝chi 迦ca 寶bảo 。 隨tùy 寶bảo 威uy 德đức 。 色sắc 顯hiển 於ư 空không 。 故cố 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 空không 。 似tự 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 靈linh 芝chi 観# 經kinh 疏sớ/sơ 曰viết 。 一nhất 須tu [弓*(乞-乙+小)]# 高cao 三tam 百bách 三tam 十thập 六lục 萬vạn 里lý 。 縦# 廣quảng 亦diệc 尓# 。 五ngũ 須tu [弓*(乞-乙+小)]# 共cộng 一nhất 千thiên 六lục 百bách 八bát 十thập 萬vạn 里lý 。 )# 。

四tứ 大đại 海hải 水thủy

(# 千thiên 字tự 文văn 曰viết 。 三tam 母mẫu 捺nại 羅la 此thử 云vân 海hải 。 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 。 娑sa 竭kiệt 羅la 。 或hoặc 娑sa 伽già 羅la 。 此thử 云vân 鹹hàm 海hải 。 書thư 曰viết 。 江giang 漢hán 朝triêu 宗tông 于vu 海hải 。 莊trang 子tử 曰viết 。 溟minh 海hải 者giả 天thiên 地địa 。 淮hoài 南nam 子tử 曰viết 。 海hải 不bất 瀼# 水thủy 。 積tích 以dĩ 成thành 其kỳ 大đại 。 孫tôn 卿khanh 子tử 曰viết 。 不bất 積tích 細tế 流lưu 。 無vô 以dĩ 成thành 海hải 。 老lão 子tử 曰viết 。 江giang 海hải 所sở 以dĩ 能năng 為vi 百bách 谷cốc 王vương 。 以dĩ 其kỳ 善thiện 下hạ 之chi 故cố 也dã (# 已dĩ 上thượng 老lão 子tử )# 潮triều 有hữu 朝triêu 夕tịch 之chi 期kỳ 。 故cố 吴# 都đô 有hữu 朝triêu 夕tịch 之chi 池trì 。 說thuyết 文văn 曰viết 。 海hải 天thiên 地địa 吼hống 乃nãi 反phản 和hòa 名danh 曰viết 。 四tứ 聲thanh 字tự [蕵-食+匕]# 曰viết 。 海hải (# 音âm 改cải 倭# 名danh 字tự 美mỹ )# 百bách 川xuyên 所sở [歸-止+大]# 也dã 。 日nhật 本bổn 紀kỷ 私tư 記ký 云vân 。 溟minh 渤bột (# 冝# 孛bột 二nhị 音âm 。 於ư 保bảo 岐kỳ 字tự 美mỹ )# 滄thương 海hải (# 海hải 音âm 乎hồ 宗tông 奈nại 波ba 良lương )# 俱câu 舎# 頌tụng 曰viết 。 山sơn 間gian 有hữu 八bát 海hải 。 前tiền 七thất 名danh 為vi 內nội 。 最tối 初sơ 廣quảng 八bát 萬vạn 。 四tứ 邊biên 各các 三tam 倍bội 。 余dư 六lục 半bán 半bán 狹hiệp 。 第đệ 八bát 名danh 為vi 外ngoại 。 三tam 落lạc 叉xoa 二nhị 萬vạn 二nhị 千thiên 踰du 繕thiện 那na 。 疏sớ/sơ 曰viết 。 妙diệu 高cao 為vi 初sơ 。 輪luân 圍vi 為vi 後hậu 。 中trung 間gian 有hữu 八bát 海hải 。 前tiền 七thất 居cư 為vi 內nội 。 七thất 中trung 皆giai 具cụ 八bát 功công 徳# 水thủy 。 一nhất 甘cam 。 二nhị 冷lãnh 。 三tam 耎nhuyễn 。 四tứ 輕khinh 。 五ngũ 清thanh 淨tịnh 。 六lục 不bất 臭xú 。 七thất 不bất 損tổn 喉hầu 。 八bát 飲ẩm 已dĩ 不bất 傷thương 膓# 。 如như 是thị 七thất 海hải 。 初sơ 廣quảng 八bát 萬vạn 。 約ước 持trì 雙song 山sơn 內nội 邊biên 周chu 圍vi 量lượng 。 於ư 其kỳ 四tứ 面diện 。 数# 各các 三tam 倍bội 。 謂vị 各các 成thành 二nhị 億ức 四tứ 萬vạn 踰du 繕thiện 那na 。 其kỳ 余dư 六lục 海hải 量lượng 半bán 半bán 狹hiệp 。 謂vị 第đệ 二nhị 海hải 量lượng 。 廣quảng 四tứ 萬vạn 。 乃nãi 至chí 第đệ 七thất 量lượng 廣quảng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 。 此thử 等đẳng 不bất 說thuyết 周chu 圍vi 量lượng 者giả 。 以dĩ 煩phiền 多đa 故cố 第đệ 八bát 名danh 外ngoại 。 鹹hàm 水thủy 盈doanh 滿mãn 。 量lượng 廣quảng 三tam 億ức 二nhị 萬vạn 二nhị 千thiên 疏sớ/sơ 文văn 。 靈linh 芝chi 義nghĩa 疏sớ/sơ 曰viết 。 一nhất 大đại 海hải 八bát 萬vạn 。 四tứ 千thiên 由do 旬tuần 。 四tứ 大đại 海hải 共cộng 三tam 十thập 三tam 萬vạn 千thiên 由do 旬tuần 也dã 。 )# 。

攝nhiếp 取thủ

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 韓# 知tri 十thập 云vân 。 攝nhiếp 引dẫn 持trì 也dã 。 薛tiết 峋# 云vân 乃nãi 牃# 反phản 。 案án 也dã 。 左tả 傳truyền 云vân 。 攝nhiếp 飲ẩm 。 杜đỗ 預dự 曰viết 。 攝nhiếp 持trì 也dã 。 廣quảng 韻vận 曰viết 。 攝nhiếp 兼kiêm 也dã 。 錄lục 也dã 。 書thư 涉thiệp 反phản 。 取thủ 収thâu 也dã 。 受thọ 也dã 。 七thất 庾dữu 反phản 。 )# 。

観# 世thế 音âm

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 観# 音âm 授thọ 記ký 經Kinh 云vân 。 観# 世thế 音âm 。 梵Phạm 言ngôn 阿a 婆bà 盧lô 吉cát 低đê 舎# 婆bà 羅la 。 此thử 訳# 云vân 観# 世thế 自tự 在tại 。 旧# 訳# 云vân 観# 世thế 音âm 。 或hoặc 言ngôn 光quang 世thế 音âm 。 並tịnh 訛ngoa 也dã 。 又hựu 尋tầm 天thiên 笁# 多đa 羅la 葉diệp 本bổn 。 皆giai 云vân 舎# 婆bà 羅la 。 則tắc 訳# 為vi 自tự 在tại 。 雪Tuyết 山Sơn 已dĩ 來lai 經kinh 本bổn 。 皆giai 云vân 娑sa 婆bà 羅la 。 則tắc 訳# 為vi 音âm 。 當đương 以dĩ 舎# 婆bà 兩lưỡng 聲thanh 相tương 近cận 。 遂toại 致trí 訛ngoa 失thất 也dã 。 )# 。

肉nhục 髻kế

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 曰viết 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 肉nhục 髻kế 古cổ 帝đế 反phản 。 梵Phạm 云vân 嗢ốt 瑟sắt # 沙sa 。 此thử 云vân 髻kế 。 即tức 無vô 上thượng 依y 經Kinh 云vân 鬱uất 瑟sắt # 沙sa 。 頂đảnh 骨cốt 漏lậu 起khởi 自tự 然nhiên 成thành 髻kế 是thị 也dã 。 (# 私tư 案án 肉nhục 義nghĩa 未vị 詳tường )# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 曰viết 。 嗢ốt 瑟sắt # 沙sa 。 論luận 文văn 多đa 云vân 頂đảnh 。 不bất 空không 大đại 佛Phật 頂đảnh 。 或hoặc 云vân 頂đảnh 髻kế 。 如như 恆hằng 他tha 蘖nghiệt 都đô 瑟sắt # 沙sa 云vân 如Như 來Lai 頂đảnh 髻kế 也dã 。 或hoặc 直trực 云vân 髻kế 。 縛phược 日nhật 盧lô 瑟sắt 尼ni 沙sa 。 此thử 云vân 金kim 剛cang 髻kế 也dã 。 私tư 案án 之chi 。 諸chư 人nhân 頂đảnh 乃nãi 髻kế 。 各các 有hữu 別biệt 名danh 。 今kim 嗢ốt 瑟sắt # 沙sa 。 是thị 佛Phật 頂đảnh 髻kế 名danh 也dã 。 不bất 通thông 余dư 人nhân 。 但đãn 髻kế 子tử 髻kế 間gian 有hữu 不bất 審thẩm 。 三tam 十thập 相tương/tướng 中trung 。 或hoặc 云vân 烏ô 瑟sắt # 沙sa 無vô 見kiến 相tương/tướng 。 或hoặc 云vân 頂đảnh 上thượng 肉nhục 髻kế 。 無vô 能năng 見kiến 者giả 。 當đương 知tri 烏ô 瑟sắt # 沙sa 者giả 。 是thị 肉nhục 髻kế 名danh 也dã 。 余dư 人nhân 無vô 肉nhục 髻kế 故cố 。 若nhược 頂đảnh 若nhược 髻kế 不bất 立lập 比tỉ 名danh 次thứ 従# 如Như 來Lai 肉nhục 髻kế 。 中trung 出xuất 化hóa 佛Phật 。 従# 化hóa 佛Phật 頂đảnh 出xuất 光quang 明minh 。 所sở 說thuyết 名danh 大đại 佛Phật 頂đảnh (# 文văn )# 出xuất 本bổn 經kinh 當đương 知tri 云vân 佛Phật 頂đảnh 者giả 。 佛Phật 肉nhục 髻kế 也dã 。 肉nhục 髻kế 即tức 頂đảnh 故cố 云vân 頂đảnh 或hoặc 云vân 頂đảnh 髻kế 。 或hoặc 云vân 肉nhục 髻kế 歟# 。 釈# 迦ca 佛Phật 。 出xuất 家gia 形hình 故cố 無vô 髻kế 。 只chỉ 有hữu 螺loa 髮phát 。 然nhiên 云vân 肉nhục 髻kế 者giả 。 頂đảnh 上thượng 高cao 隆long 。 形hình 似tự 髻kế 故cố 云vân 然nhiên 歟# 。 世thế 人nhân [((囟-乂+夕)/心)*頁]# 會hội 置trí 一nhất 赤xích 珠châu 。 云vân 肉nhục 髻kế 珠châu 云vân 嚴nghiêm 肉nhục 髻kế 之chi 珠châu 。 又hựu 百bách 相tương/tướng 經kinh 三tam 十thập 二nhị 相tướng 終chung 云vân 。 頂đảnh 肉nhục 髻kế 成thành 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 初sơ 云vân 一nhất 者giả 肉nhục 髻kế 高cao 。 無vô 能năng 見kiến 頂đảnh 。 (# 文văn )# 大đại 般Bát 若Nhã 云vân 。 世Thế 尊Tôn 頂đảnh 相tướng 高cao 顯hiển 周chu 円# 。 如Như 來Lai 陀đà 那na 亦diệc 猶do 天thiên 蓋cái (# 文văn )# 當đương 知tri 佛Phật 頂đảnh 上thượng 是thị 肉nhục 髮phát 也dã 。 又hựu 南nam 岳nhạc 大đại 師sư 。 被bị 摩ma 頂đảnh 普phổ 賢hiền 。 所sở 摩ma 之chi 処# 隱ẩn 起khởi 有hữu 如như 肉nhục 髻kế (# 云vân 云vân )# 。 大đại 師sư 頂đảnh 上thượng 少thiểu 如như 佛Phật 頂đảnh 。 當đương 知tri 烏ô 瑟sắt # 沙sa 者giả 。 佛Phật 頂đảnh 上thượng 高cao 隆long 。 如như 髻kế 云vân 頂đảnh 。 亦diệc 曰viết 頂đảnh 髻kế 。 即tức 肉nhục 髻kế 也dã 。 佛Phật 頂đảnh 印ấn 作tác 此thử 形hình 也dã 。 烏ô 沙sa 相tương 連liên 。 有hữu 欝uất 音âm 。 是thị 上thượng 義nghĩa 。 即tức 云vân 頂đảnh 歟# 。 唵án 字tự 。 不bất 空không 釈# 云vân 。 是thị 如Như 來Lai 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 義nghĩa (# 文văn )# 烏ô 瑟sắt # 沙sa 云vân 無vô 見kiến 頂đảnh 故cố 歟# 。 如Như 來Lai 頂đảnh 印ấn 。 以dĩ 奉phụng 安an 頂đảnh 上thượng 。 以dĩ 此thử 云vân 烏ô 瑟sắt # 沙sa 。 真chân 言ngôn 書thư 中trung 。 說thuyết 佛Phật 頂đảnh 佛Phật 眼nhãn 。 佛Phật 舌thiệt 佛Phật 牙nha 等đẳng 本bổn 尊tôn 印ấn 相tương/tướng 相tướng 好hảo 。 未vị 說thuyết 肉nhục 髻kế 。 定định 知tri 肉nhục 是thị 即tức 是thị 頂đảnh 相tướng 也dã 。 義nghĩa 釈# 說thuyết 如Như 來Lai 頂đảnh 印ấn 。 云vân 如Như 來Lai 髻kế 相tương/tướng 無vô 去khứ 來lai 相tương/tướng (# 文văn )# 當đương 知tri 如Như 來Lai 。 頂đảnh 即tức 髻kế 也dã 。 說thuyết 大đại 日nhật 云vân 。 髮phát 髻kế 以dĩ 為vi 冠quan (# 文văn )# 髮phát 髻kế 為vi 冠quan 。 頂đảnh 髻kế 非phi 髮phát 。 即tức 肉nhục 髮phát 也dã 。 観# 佛Phật 三tam 昧muội 經Kinh 云vân 。 令linh 佛Phật 頂đảnh 上thượng 肉nhục 髻kế 之chi 中trung 。 一nhất 一nhất 毛mao 孔khổng 。 涌dũng 出xuất 瑠lưu 璃ly 光quang (# 文văn 上thượng )# 定định 知tri 肉nhục 髻kế 非phi 一nhất 螺loa 髮phát 也dã 。 此thử 經Kinh 以dĩ 肉nhục 髻kế 即tức 為vi 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 (# 云vân 云vân )# 。 疏sớ/sơ 曰viết 。 蓮liên 上thượng 作tác 佛Phật 頂đảnh 印ấn 。 其kỳ 印ấn 如như 佛Phật 頂đảnh 髻kế 形hình 。 令linh 頂đảnh 高cao 隆long (# 文văn )# 。 )# 。

印ấn 文văn

(# 悉tất 曇đàm 字tự 記ký 云vân 。 注chú 曰viết 。 是thị 室thất 利lợi 字tự 。 西tây 域vực 曰viết 印ấn 。 )# 。

接tiếp 引dẫn

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 陸lục 法pháp 言ngôn 云vân 。 接tiếp 即tức 葉diệp 反phản 。 持trì 也dã 。 合hợp 也dã 。 薛tiết 峋# 曰viết 。 續tục 也dã 。 麻ma 果quả 曰viết 。 支chi 也dã 。 孫tôn 愐miễn 云vân 。 捧phủng 也dã 。 承thừa 也dã 。 郭quách 知tri 玄huyền 曰viết 。 引dẫn 羊dương 晉tấn 反phản 。 牽khiên 也dã 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 進tiến 也dã 。 麻ma 果quả 曰viết 。 發phát 。 杜đỗ 預dự 左tả [尤-尢+氏]# 傳truyền 注chú 曰viết 。 引dẫn 導đạo 也dã 。 )# 。

金kim 剛cang 摩ma # 華hoa

(# 未vị 詳tường 。 )# 。

大đại 勢thế 至chí

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 。 摩ma 訶ha 那na 鉢bát 。 此thử 曰viết 大đại 勢thế 至chí 。 思tư 益ích 經kinh 曰viết 。 我ngã 投đầu 足túc 之chi 処# 震chấn 動động 三Tam 千Thiên 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 及cập 魔ma 宮cung 殿điện 。 故cố 名danh 大Đại 勢Thế 至Chí 。 観# 經Kinh 云vân 。 以dĩ 智trí 惠huệ 光quang 。 普phổ 照chiếu 一nhất 切thiết 。 令linh 離ly 三tam 塗đồ 。 得đắc 無vô 上thượng 力lực 。 是thị 故cố 號hiệu 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 大Đại 勢Thế 至Chí 。 )# 。

三tam 塗đồ

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 賢hiền 刧# 經kinh 曰viết 。 三tam 塗đồ 又hựu 作tác 途đồ [這-言+士]# 二nhị 形hình 同đồng 。 達đạt 胡hồ 反phản 。 言ngôn 三tam 塗đồ 者giả 。 俗tục 書thư 春xuân 秋thu 有hữu 三tam 塗đồ 危nguy 險hiểm 之chi 処# 。 借tá 之chi 為vi 名danh 為vi 塗đồ 。 猶do 道đạo 也dã 。 非phi 謂vị 塗đồ 炭thán 之chi 義nghĩa 。 若nhược 依y 梵Phạm 本bổn 則tắc 云vân 阿a 波ba 那na 伽già [伏-大+底]# 。 此thử 云vân # 趣thú 。 不bất 名danh # 道đạo 。 道đạo 是thị 囙# 義nghĩa 。 由do 履lý 而nhi 行hành 。 趣thú 是thị 果quả 名danh 已dĩ 到đáo 之chi 処# 故cố 不bất 名danh # 道đạo (# 已dĩ 上thượng 音âm 義nghĩa )# 。 )# 。

寶bảo 瓶bình

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 軍quân 遲trì 此thử 云vân 瓶bình 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 捃# 稚trĩ 迦ca 即tức 澡táo 瓶bình 也dã 。 玉ngọc 篇thiên 云vân 。 瓶bình 汲cấp 噐# 。 又hựu 甖anh 惣# 名danh 也dã 。 正chánh 作tác [卸-ㄗ+并]# 同đồng 。 薄bạc 并tinh 反phản 。 )# 。

佛Phật 剎sát

(# 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 佛Phật 剎sát 。 利lợi 具cụ 正chánh 云vân 紇hột 差sai 怛đát 羅la 。 此thử 曰viết 土thổ/độ 由do 也dã 。 差sai 初sơ 界giới 反phản 。 經kinh 音âm 義nghĩa 曰viết 。 華hoa 嚴nghiêm 經Kinh 云vân 刧# 剎sát 。 又hựu 作tác 擦sát 同đồng 音âm 察sát 。 梵Phạm 言ngôn 差sai 多đa 羅la 。 此thử 訳# 云vân 土thổ/độ 田điền 。 經kinh 中trung 或hoặc 言ngôn 國quốc 。 或hoặc 言ngôn 土thổ/độ 者giả 。 同đồng 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 或hoặc 作tác 剎sát 度độ 者giả 。 存tồn 二nhị 音âm 也dã 。 即tức 剎sát 帝đế 利lợi 名danh 守thủ 田điền 主chủ 者giả 。 亦diệc 是thị 也dã 。 案án 剎sát 書thư 無vô 此thử 字tự 。 即tức 㓼# 字tự 畧lược 也dã 。 㓼# 音âm 初sơ 一nhất 切thiết 。 浮phù 圖đồ 名danh 剎sát 者giả 。 訛ngoa 也dã 。 應ưng 言ngôn 剌lạt 瑟sắt 胝chi 。 剌lạt 音âm 力lực 割cát 反phản 。 此thử 訳# 云vân 竿can/cán 。 人nhân 以dĩ 柱trụ 代đại 之chi 。 名danh 為vi 剎sát 柱trụ 。 以dĩ 安an 佛Phật 骨cốt 。 義nghĩa 同đồng 土thổ/độ 田điền 。 故cố 名danh 剎sát 也dã 。 以dĩ 彼bỉ 西tây 国# 墖# 竿can/cán 頭đầu 安an 舎# 利lợi 故cố 也dã 。 )# 。

側trắc 塞tắc

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 側trắc 傍bàng 也dã 。 阻trở 力lực 反phản 。 塞tắc 滿mãn 也dã 。 窒# 也dã 。 蘓# 則tắc 反phản 。 又hựu 先tiên 代đại 反phản 。 邊biên 塞tắc 也dã 。 )# 。

胞bào 胎thai

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 曰viết 。 智Trí 度Độ 論luận 云vân 胞bào 胎thai 。 補bổ 交giao 反phản 。 說thuyết 文văn 。 胞bào 兒nhi 生sanh 裹khỏa 也dã 。 衣y 者giả 胞bào 也dã 。 漢hán 書thư 。 同đồng 胞bào 徒đồ 。 如như 淳thuần 曰viết 。 同đồng 胞bào 親thân 兄huynh 弟đệ 也dã 。 )# 。

讀đọc 誦tụng

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 讀đọc 目mục 對đối 文văn 。 而nhi 口khẩu 唱xướng 也dã 。 郭quách 知tri 玄huyền 云vân 。 誦tụng 去khứ 本bổn 闇ám 述thuật 也dã 。 孫tôn 愐miễn 曰viết 。 對đối 文văn 曰viết 讀đọc 背bối/bội 文văn 曰viết 誦tụng 。 )# 。

勇dũng 猛mãnh

(# 案án 廣quảng 韻vận 云vân 。 勇dũng 驍# 也dã 。 余dư 隴# 反phản 。 猛mãnh 武võ 也dã 。 莫mạc 幸hạnh 反phản (# 本bổn )# 言ngôn 驍# 武võ 者giả 。 慔# 然nhiên 不bất 抱bão 慵# 弱nhược 心tâm 也dã 。 )# 。

須tu [更-一]#

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 摩ma 睺hầu 羅la 。 毘tỳ 曇đàm 翻phiên 為vi 須tu 臾du 。 俄nga 頃khoảnh 之chi 間gian 。 俱câu 舎# 論luận 曰viết 。 百bách 二nhị 十thập 剎sát 那na 為vi 一nhất 怛đát 剎sát 那na 。 六lục 十thập 剎sát 那na 。 為vi 一nhất 臘lạp 縛phược 。 三tam 十thập 臘lạp 縛phược 為vi 一nhất 須tu [更-一]# 。 三tam 十thập 須tu [更-一]# 為vi 一nhất [尺/旦]# 夜dạ 也dã 。 礼# 記ký 曰viết 。 君quân 子tử 礼# 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 可khả 斯tư [更-一]# 去khứ 身thân 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 斯tư 更cánh 猶do 須tu 臾du 。 )# 。

法pháp 子tử

(# 孔khổng 安an 国# 曰viết 孝hiếu 經Kinh 云vân 。 子tử 者giả 男nam 子tử 之chi 通thông [禾*(乞-乙+小)]# 也dã (# 本bổn )# 今kim 案án 法pháp 子tử 者giả [(白-日)*(厂-一+帚)]# 佛Phật 法Pháp 男nam 子tử 也dã 。 )# 。

如như 一nhất 念niệm 頃khoảnh

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 剎sát 那na 。 楞lăng 伽già 云vân 。 剎sát 那na 時thời 不bất 住trụ 。 名danh 為vi 剎sát 那na 。 俱câu 舎# 云vân 。 壯tráng 士sĩ 之chi 彈đàn 指chỉ 頃khoảnh 六lục 十thập 五ngũ 剎sát 那na 。 仁nhân 王vương 經Kinh 云vân 。 一nhất 念niệm 之chi 中trung 有hữu 九cửu 十thập 剎sát 那na 。 一nhất 剎sát 那na 經kinh 九cửu 百bách 生sanh 滅diệt 。 毘tỳ 曇đàm 翻phiên 為vi 一nhất 念niệm 。 日nhật 藏tạng 云vân 。 我ngã 今kim 復phục 說thuyết 。 剎sát 那na 之chi 數số 。 一nhất 千thiên 六lục 百bách 剎sát 那na 名danh 一nhất 伽già 羅la 。 六lục 十thập 伽già 羅la 名danh 摸mạc 呼hô 律luật 多đa 。 三tam 十thập 摸mạc 呼hô 律luật 多đa 。 為vi 一nhất 日nhật 夜dạ 。 俱câu 舍xá 云vân 。

時thời 之chi 極cực 少thiểu 名danh 剎sát 那na 。

時thời 之chi 極cực 長trường/trưởng 名danh 為vi 刧# 。 通thông 明minh 極cực 少thiểu 。 [白-日+凡]# 有hữu 三tam 種chủng 。 俱câu 舎# 頌tụng 曰viết 。 極cực 微vi 字tự 剎sát 那na 。 色sắc 名danh 時thời 極cực 少thiểu 。 釈# 曰viết 。 分phần/phân 折chiết 諸chư 色sắc 至chí 一nhất 極cực 微vi 為vi 色sắc 極cực 少thiểu 。 分phần/phân 折chiết 諸chư 名danh 及cập 時thời 至chí 一nhất 字tự 一nhất 剎sát 那na 。 為vi 名danh 極cực 少thiểu 時thời 極cực 少thiểu 。 往vãng 生sanh 論luận 註chú 曰viết 。 問vấn 幾kỷ 時thời 節tiết 名danh 一nhất 念niệm 答đáp 曰viết 百bách 一nhất 生sanh [滅-火+大]# 名danh 一nhất 剎sát 那na 。 六lục 十thập 剎sát 那na 。 名danh 為vi 一nhất 念niệm 。 )# 。

經kinh 宿túc

(# 玉ngọc 篇thiên 云vân 。 宿túc 夜dạ 止chỉ 也dã 。 住trụ 也dã 。 舎# 也dã 。 思tư 六lục 反phản 。 又hựu 思tư 宙trụ 反phản 。 曰viết 生sanh 宿túc 。 左tả 傳truyền 曰viết 。 一nhất 宿túc 為vi 舎# 。 毛mao 詩thi 曰viết 。 有hữu 客khách 宿túc 宿túc 。 有hữu 客khách 信tín 信tín 。 注chú 曰viết 。 一nhất 宿túc 曰viết 宿túc 。 再tái 宿túc 曰viết 信tín (# 本bổn )# 今kim 案án 。 野dã 徑kính 之chi 行hành 客khách 。 山sơn 路lộ 之chi 遊du 子tử 。 晝trú 投đầu 步bộ 。 夜dạ 止chỉ 宿túc 。 經kinh 宿túc 乃nãi 是thị 一nhất 夜dạ 。 )# 。

威uy 儀nghi

(# 左tả 傳truyền 云vân 。 引dẫn 之chi 表biểu 儀nghi 。 注chú 引dẫn 導đạo 也dã 。 表biểu 儀nghi 猶do 威uy 儀nghi 也dã 。 孝hiếu 經kinh 曰viết 。 容dung 止chỉ 可khả 見kiến 可khả 度độ 。 孔khổng 安an 國quốc 云vân 。 容dung 止chỉ 威uy 儀nghi 也dã 。 尚thượng 書thư 曰viết 。 夫phu 夫phu 人nhân 人nhân 自tự 乱# 千thiên 威uy 儀nghi 。 孔khổng 曰viết 。 夫phu 夫phu 人nhân 人nhân 自tự 治trị 正chánh 於ư 威uy 儀nghi 。 有hữu 威uy 可khả 畏úy 。 有hữu 儀nghi 可khả 象tượng 。 然nhiên 後hậu 足túc 以dĩ 師sư 人nhân 是thị 也dã 。 )# 。

熏huân 修tu

(# 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 薰huân 許hứa 云vân 反phản 。 說thuyết 文văn 火hỏa 煙yên 上thượng 出xuất (# 私tư 案án 文văn 選tuyển 尋tầm 煙yên 染nhiễm 芬phân 熏huân 息tức 猶do 芳phương 注chú 同đồng 之chi 耳nhĩ )# 修tu 熏huân 也dã 。 息tức 流lưu 反phản 。 九cửu 品phẩm 義nghĩa 曰viết 。 如như 沈trầm 檀đàn 等đẳng 熏huân 衣y 時thời 。 香hương 氣khí 遍biến 人nhân 。 之chi 所sở 愛ái 敬kính 。 戒giới 善thiện 亦diệc 尓# 。 有hữu 暫tạm 時thời 戒giới 德đức 薰huân 身thân 。 佛Phật 所sở 愛ái 故cố 。 )# 。

須Tu 陀Đà 洹Hoàn

(# 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 正chánh 云vân 窣tốt 路lộ 陀đà 鉢bát 曩nẵng 。 言ngôn 窣tốt 路lộ 陀đà 者giả 。 此thử 云vân 入nhập 也dã 。 阿a 鉢bát 囊nang 者giả 。 此thử 云vân 流lưu 也dã 。 謂vị 適thích 断# 見kiến 惑hoặc [捨-干+土]# 異dị 生sanh 性tánh 。 初sơ 獲hoạch 聖thánh 性tánh 。 入nhập 聖thánh 行hành 流lưu 。 故cố 名danh 入nhập 流lưu 也dã 。 )# 。

仁nhân 慈từ

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 維duy 摩ma 經Kinh 云vân 。 仁nhân 者giả 而nhi 親thân 切thiết 。 周chu 礼# 云vân 六lục 德đức 。 一nhất 曰viết 仁nhân 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 愛ái 人nhân 及cập 物vật 曰viết 仁nhân 。 上thượng 下hạ 相tương 親thân 曰viết 仁nhân 。 釈# 名danh 。 仁nhân 忍nhẫn 也dã 。 好hảo/hiếu 生sanh # 殺sát 。 善thiện [合-一+(采-木)]# 忍nhẫn 也dã (# 已dĩ 上thượng 音âm 義nghĩa )# 論luận 語ngữ 曰viết 。 顏nhan 淵uyên 問vấn 仁nhân 。 子tử 曰viết 。 克khắc 己kỷ 復phục 礼# 。 左tả 傳truyền 云vân 。 詩thi 曰viết 。 恤tuất 民dân 為vi 德đức 。 正chánh 直trực 為vi 正chánh 。 正chánh 曲khúc 為vi 直trực 。 參tham 和hòa 為vi 仁nhân 。 杜đỗ 預dự 曰viết 。 德đức 正chánh 直trực 三tam 者giả 備bị 。 乃nãi 為vi 仁nhân 。 礼# 記ký 云vân 。 溫ôn 良lương 者giả 仁nhân 之chi 本bổn 也dã 。 敬kính 慎thận 者giả 仁nhân 之chi 地địa 也dã 。 寬khoan 裕# 者giả 仁nhân 之chi 作tác 也dã 。 歌ca 樂nhạc 者giả 仁nhân 之chi 和hòa 。 分phân 散tán 者giả 仁nhân 之chi [方*色]# 。 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 郭quách 知tri 玄huyền 曰viết 。 仁nhân 不bất # 於ư 人nhân 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 仁nhân 忍nhẫn 也dã 。 愛ái 人nhân 及cập 物vật 曰viết 仁nhân 。 好hảo/hiếu 生sanh # 殺sát 曰viết 仁nhân 。 仁nhân 忍nhẫn 也dã 。 善thiện # [合-一+(采-木)]# 忍nhẫn 也dã 。 武võ 玄huyền 曰viết 。 仁nhân 義nghĩa 礼# 智trí 信tín 。 謂vị 之chi 五ngũ 常thường 。 仁nhân 主chủ 東đông 方phương 水thủy 。 仁nhân 為vi 角giác 聲thanh 。 麻ma 果quả 云vân 。 諡thụy 法pháp 貴quý 賢hiền 親thân 親thân 曰viết 仁nhân 。 曹tào 憲hiến 云vân 。 慈từ 愛ái 也dã 。 案án 慈từ 愛ái 下hạ 。 孝hiếu 下hạ 所sở 以dĩ 事sự 上thượng 。 礼# 記ký 。 父phụ 慈từ 子tử 孝hiếu 是thị 也dã 。 老lão 子tử 曰viết 。 我ngã 有hữu 三Tam 寶Bảo 。 持trì 而nhi 保bảo 之chi 。 一nhất 曰viết 慈từ 。 二nhị 曰viết 儉kiệm 。 三tam 曰viết 不bất 敢cảm 為vi 天thiên 下hạ 先tiên 。 注chú 曰viết 。 慈từ 愛ái 百bá 姓tánh 若nhược 赤xích 子tử 也dã 。 以dĩ 慈từ 仁nhân 故cố 。 能năng 勇dũng 於ư 忠trung 孝hiếu 。 夫phu 慈từ 仁nhân 者giả 。 百bá 姓tánh 親thân 附phụ 。 并tinh 心tâm 一nhất 意ý 。 止chỉ 観# 云vân 。 束thúc 於ư 十Thập 善Thiện 。 即tức 是thị 五Ngũ 戒Giới 。 深thâm 知tri 五ngũ 常thường 五ngũ 行hành 。 義nghĩa 亦diệc 似tự 五Ngũ 戒Giới 。 仁nhân 慈từ 矜căng 養dưỡng 。 不bất 害hại 他tha 。 不bất 殺sát 戒giới 也dã 。 )# 。

善Thiện 知Tri 識Thức

(# 礼# 記ký 曰viết 。 君quân 子tử 能năng 好hảo/hiếu 其kỳ 正chánh 。 小tiểu 人nhân 毒độc 其kỳ 正chánh 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 曰viết 。 正chánh 當đương 為vi 匹thất 。 匹thất 謂vị 知tri 識thức 朋bằng 友hữu 也dã 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 善Thiện 知Tri 識Thức 者giả 。 是thị 我ngã 師sư 。 傅phó/phụ 尚thượng 書thư 曰viết 。 周chu 官quan 有hữu 三tam 公công 三tam 孤cô 。 言ngôn 三tam 公công 者giả 。 謂vị 太thái 子tử 太thái 傅phó/phụ 太thái 保bảo 。 師sư 謂vị 天thiên 子tử 所sở 師sư 。 傅phó/phụ 謂vị 傅phó/phụ 相tương/tướng 天thiên 子tử 。 保bảo 謂vị 保bảo 安an 天thiên 子tử 於ư 德đức 義nghĩa 。 此thử 三tam 公công 之chi 位vị 佐tá 王vương 。 論luận 道đạo 以dĩ 經kinh 緯# 國quốc 事sự 。 和hòa 理lý 隂# [阿-可+易]# 。 有hữu 德đức 行hạnh 者giả 。 乃nãi 湛trạm 之chi 也dã 。 三tam 孤cô 。 謂vị 少thiểu 師sư 少thiểu 傅phó/phụ 少thiểu 保bảo 。 孤cô 特đặc 也dã 。 言ngôn 卑ty 於ư 三tam 公công 。 尊tôn 於ư 六lục 卿khanh 特đặc 置trí 少thiểu 三tam 人nhân 也dã 。 今kim 案án 。 所sở 喻dụ [(乏-之+虫)*隹]# 舉cử 師sư 傳truyền 。 義nghĩa 通thông 於ư 保bảo 。 謂vị 求cầu 道Đạo 者giả 。 得đắc 善thiện 友hữu 益ích 己kỷ 。 猶do 天thiên 子tử 之chi 有hữu 三tam 公công 三tam 孤cô 佐tá 輔phụ 之chi 也dã (# 已dĩ 上thượng 音âm 義nghĩa )# 。 )# 。

壯tráng 士sĩ

(# 玉ngọc 篇thiên 云vân 。 壯tráng 健kiện 也dã 。 阻trở 亮lượng 反phản 。 士sĩ 事sự 也dã 。 事sự 八bát 反phản (# 尚thượng 書thư 注chú 士sĩ 事sự 也dã 。 典điển 政chánh 事sự 也dã )# 倭# 名danh 曰viết 。 日nhật 本bổn 紀kỷ 私tư 記ký 云vân 。 壯tráng 士sĩ (# 倭# 名danh 多đa 計kế 岐kỳ 比tỉ 度độ )# 漢hán 語ngữ 抄sao 云vân 壯tráng 士sĩ (# 倭# 名danh 阿a 良lương 之chi 古cổ )# 。 )# 。

屈khuất 伸thân

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 屈khuất 曲khúc 也dã 。 伸thân 舒thư 也dã 。 上thượng 區khu 勿vật 反phản 。 下hạ 失thất 人nhân 反phản 東đông 宮cung 切thiết 韻vận 曰viết 。 郭quách 知tri 玄huyền 曰viết 。 屈khuất 不bất 伸thân 也dã 。 釈# [尤-尢+氏]# 云vân 。 屈khuất 折chiết 伏phục 也dã 。 曲khúc 也dã 。 今kim 案án 。 周chu 易dị 尺xích 蠖# 之chi 屈khuất 。 以dĩ 求cầu 伸thân 。 顧cố 野dã 王vương 案án 。 伸thân 不bất 屈khuất 也dã [禾*(乞-乙+小)]# 也dã 。 )# 。

慚tàm 愧quý

(# 翻phiên 訳# 名danh 義nghĩa 集tập 云vân 。 地địa 底để 迦ca 此thử 云vân 有hữu 愧quý 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 常thường 說thuyết 是thị 言ngôn 。 有hữu 二nhị 白bạch 法Pháp 能năng 救cứu 眾chúng 生sanh 。 一nhất 慚tàm 二nhị 愧quý 。 慚tàm 者giả 自tự 不bất 作tác 罪tội 。 愧quý 者giả 不bất 教giáo 他tha 作tác 。 慚tàm 者giả 內nội 自tự 羞tu 耻sỉ 。 愧quý 者giả 發phát 露lộ 向hướng 人nhân 。 雜tạp 阿a [合-一+(采-木)]# 云vân 。 世thế 間gian 若nhược 無vô 有hữu 慚tàm 愧quý 二nhị 法pháp 者giả 。 違vi 越việt 清thanh 淨tịnh 道đạo 。 向hướng 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 論luận 曰viết 。 慚tàm 者giả 。 謂vị 於ư 諸chư 過quá # 。 自tự 羞tu 為vi 體thể 。 愧quý 者giả 於ư # 羞tu 他tha 為vi 体# 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 智trí 者giả 有hữu 二nhị 。 一nhất 者giả 不bất 造tạo 諸chư # 。 二nhị 者giả 作tác 已dĩ 懺sám 悔hối 。 愚ngu 者giả 亦diệc 二nhị 。 一nhất 作tác 罪tội 。 二nhị 䨱# 藏tạng (# 本bổn )# 案án 孔khổng 安an 國quốc 注chú 尚thượng 書thư 曰viết 。 慚tàm 愧quý 於ư 仁nhân 人nhân 賢hiền 士sĩ 是thị 也dã 。 )# 。

南Nam 無mô

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 。 南Nam 無mô 者giả 或hoặc 作tác 南nam 模mô 。 或hoặc 言ngôn 那na 摸mạc 。 皆giai 以dĩ [(白-日)*(厂-一+帚)]# 礼# 訳# 之chi 。 言ngôn 和hòa 南nam 。 訛ngoa 也dã 。 正chánh 言ngôn 煩phiền 淡đạm 。 或hoặc 言ngôn 槃bàn 淡đạm 。 此thử 云vân 礼# 也dã 。 或hoặc 言ngôn [歸-止+大]# 命mạng 。 訳# 人nhân 義nghĩa 安an 命mạng 字tự 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 南Nam 無mô 正chánh 云vân 萳# 忙mang 。 此thử 云vân 敬kính 礼# 。 萳# 奴nô 感cảm 反phản (# 已dĩ 上thượng 音âm 義nghĩa )# 義nghĩa 翻phiên 恭cung 敬kính 。 善thiện 見kiến 論luận 翻phiên [歸-止+大]# 命mạng 覚# 。 或hoặc 翻phiên 信tín 従# 。 法pháp 華hoa 疏sớ/sơ 曰viết 。 南Nam 無mô 大đại 有hữu 義nghĩa 。 或hoặc 言ngôn 度độ 我ngã 。 可khả [方*色]# 眾chúng 生sanh 。 佛Phật 答đáp 諸chư 佛Phật 。 度độ 我ngã 義nghĩa 不bất 便tiện 。 五Ngũ 戒Giới 經kinh 驚kinh 怖bố 。 )# 。

愚ngu 人nhân

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 愚ngu 憃xuẩn 。 說thuyết 文văn 愚ngu 戇# 。 双# 心tâm 禺# 。 禺# 母mẫu 猴hầu 属# 。 獸thú 愚ngu 者giả 。 俱câu 虞ngu 反phản 。 [邱-丘+酋]# 玄huyền 注chú 周chu 礼# 曰viết 。 憃xuẩn 愚ngu 。 生sanh 而nhi 痴si 。 騃ngãi 童đồng 昏hôn 者giả 也dã 。 又hựu 孔khổng 子tử 曰viết 。 其kỳ 智trí 可khả 及cập 。 其kỳ 愚ngu 不bất 可khả 及cập 者giả 。 以dĩ 其kỳ 稟bẩm 昬# 濁trược 氣khí 而nhi 生sanh 。 非phi 学# 所sở 得đắc 也dã 。 亦diệc 云vân 庸dong 人nhân 。 孔khổng 子tử 曰viết 。 不bất 存tồn 始thỉ 終chung 之chi 䂓# 。 口khẩu 吐thổ 訓huấn 格cách 之chi 言ngôn 。 又hựu 不bất 択# 賢hiền 以dĩ 記ký 身thân 。 不bất 力lực 行hành 以dĩ 自tự 定định 。 見kiến 小tiểu 闇ám 大đại 。 而nhi 不bất 知tri 所sở 務vụ 従# 。 物vật 如như 流lưu 而nhi 不bất 知tri 所sở 執chấp 。 此thử 庸dong 人nhân 也dã 。 )# 。

安an 慰úy

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 慰úy 安an 。 慰úy 於ư 胃vị 反phản 。 毛mao 詩thi 曰viết 。 吉cát 甫phủ 作tác 頌tụng 。 穆mục 如như 清thanh 風phong 。 仲trọng 山sơn 甫phủ 永vĩnh 懷hoài 。 以dĩ 慰úy 其kỳ 心tâm 。 箋# 云vân 。 以dĩ 慰úy 安an 其kỳ 心tâm 也dã 。 又hựu 曰viết 。 有hữu 七thất 人nhân 。 奠# 慰úy 母mẫu 心tâm 。 傳truyền 云vân 。 慰úy 安an 也dã 。 )# 。

不bất 遑hoàng

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 經kinh 曰viết 不bất 遑hoàng 。 又hựu 作tác 惶hoàng 同đồng 。 胡hồ 光quang 反phản 。 廣quảng 雅nhã 惶hoàng 睱# 也dã 。 言ngôn 無vô 閑nhàn 睱# 也dã 。 )# 。

侍thị 女nữ

(# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 侍thị 近cận 也dã 。 従# 也dã 。 承thừa 也dã 。

時thời 吏lại 反phản (# 本bổn )# 侍thị 女nữ 者giả 。 近cận 夫phu 人nhân 。 承thừa 命mệnh 従# 事sự 之chi 羣quần 女nữ 也dã 。 )# 。

霍hoắc 然nhiên

(# 経# 音âm 義nghĩa 。 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 経# 云vân 。 霍hoắc 然nhiên 。 呼hô 郭quách 切thiết 。 霍hoắc 謂vị 儵thúc 忽hốt 急cấp 疾tật [白/八]# 也dã 。 增tăng 註chú 。 )# 。

廓khuếch 然nhiên

(# 經kinh 音âm 云vân 。 大đại 論luận 廓khuếch 然nhiên 口khẩu 郭quách 切thiết 。 廣quảng 雅nhã 廓khuếch 室thất 也dã 。 方phương 言ngôn 張trương 小tiểu 使sử 大đại 謂vị 之chi 廓khuếch 。 尓# 雅nhã 廓khuếch 大đại 。 孫tôn 炎diễm 曰viết 。 廓khuếch [弓*(乞-乙+小)]# 之chi 大đại 也dã 。 )# 。

分phân 陀đà 利lợi 華hoa

(# 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 分phần/phân 陀đà 利lợi 又hựu 作tác 芬phân 。 此thử 訳# 云vân 白bạch 蓮liên 華hoa 。 又hựu 大đại 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 経# 作tác 奔bôn 茶trà 利lợi 。 義nghĩa 同đồng 前tiền 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 音âm 義nghĩa 云vân 。 芬phân 陀đà 利lợi 此thử 云vân 白bạch 蓮liên 花hoa 。 亦diệc 曰viết 百bách 葉diệp 花hoa 也dã 。 )# 。

道Đạo 場Tràng

(# 梵Phạn 語ngữ 勘khám 文văn 云vân 。 菩Bồ 提Đề 曼mạn 陀đà 羅la 此thử 翻phiên 道Đạo 場Tràng (# 礼# 言ngôn )# 廣quảng 韻vận 曰viết 。 場tràng 祭tế 神thần 通thông 處xứ 也dã 。 又hựu 治trị 穀cốc 地địa 也dã 。 直trực 良lương 反phản 。 淨tịnh 影ảnh 義nghĩa 疏sớ/sơ 曰viết 。 場tràng 猶do 處xứ 也dã 。 得đắc 道Đạo 之chi 處xứ 。 名danh 曰viết 道Đạo 場Tràng 。 如như 治trị 麥mạch 處xứ 名danh 為vi 麥mạch 場tràng 。 新tân 訳# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 音âm 義nghĩa 云vân 。 菩Bồ 提Đề 者giả 此thử 云vân 覚# 也dã 。 場tràng 漢hán 書thư 音âm 義nghĩa 曰viết 。 築trúc 土thổ/độ 而nhi 高cao 云vân 壇đàn 。 除trừ 地địa 平bình 曰viết 場tràng 。 是thị 皆giai 神thần 所sở 遊du 止chỉ 也dã 。 西tây 域vực 記ký 云vân 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 垣viên 正chánh 中trung 。 有hữu 金kim 剛cang 座tòa 。 皆giai 賢hiền 刧# 初sơ 成thành 。 與dữ 大đại 地địa 俱câu 起khởi 。 拠# 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 之chi 中trung 。 下hạ 極cực 金kim 輪luân 。 上thượng 浸tẩm 地địa 際tế 。 金kim 剛cang 所sở 成thành 。 周chu 百bách 余dư 步bộ 。 賢hiền 刧# 千thiên 佛Phật 坐tọa 之chi 。 而nhi 入nhập 金kim 剛cang 定định 。 故cố 曰viết 金kim 剛cang 座tòa 焉yên 。 證chứng 聖thánh 道Đạo 所sở 。 亦diệc 曰viết 道Đạo 場Tràng 。 大đại 地địa 震chấn 動động 。 獨độc 無vô 傾khuynh 搖dao 。 )# 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 汝nhữ 好hảo 持trì 是thị 語ngữ 。 持trì 是thị 語ngữ 者giả 。 即tức 是thị 無vô 量lượng 壽thọ 佛Phật 名danh

(# 法pháp 華hoa 文văn 句cú 云vân 。 正Chánh 法Pháp 念niệm 經kinh 明minh 三tam 阿A 難Nan 。 阿A 難Nan 陀Đà 此thử 云vân 歓# 喜hỷ 。 持trì 小Tiểu 乘Thừa 藏tạng 。 阿A 難Nan 跋bạt 陀đà 此thử 云vân 歓# 喜hỷ 賢hiền 。 受thọ 持trì 雜tạp 藏tạng 。 阿A 難Nan 婆bà 伽già 此thử 云vân 歓# 喜hỷ 海hải 。 持trì 佛Phật 藏tạng 。 阿a [合-一+(采-木)]# 經kinh 有hữu 典điển 藏tạng 阿A 難Nan 。 持trì 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 。 蓋cái 指chỉ 一nhất 人nhân 具cụ 四tứ 德đức 。 傳truyền 持trì 四tứ 法Pháp 門môn 。 其kỳ 義nghĩa 自tự 顯hiển (# 云vân 云vân )# 。 釈# 開khai 者giả 。 阿A 難Nan 得đắc 夜dạ 生sanh 。 侍thị 佛Phật 二nhị 十thập 余dư 年niên 未vị 侍thị 佛Phật 時thời 應ưng 是thị 不bất 聞văn 大đại 論luận 云vân 阿A 難Nan 集tập 法pháp 時thời 自tự 云vân 。 佛Phật 初sơ 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 我ngã 尓# 時thời 不bất 見kiến 。 如như 是thị 展triển 轉chuyển 聞văn 。 當đương 知tri 不bất 悉tất 聞văn 也dã 。 舊cựu 解giải 云vân 。 阿A 難Nan 得đắc 佛Phật 覚# 三tam 昧muội 力lực 。 自tự 能năng 聞văn 。 報báo [恩-大+(巨-匚)]# 經Kinh 云vân 。 阿A 難Nan 求cầu 四tứ 願nguyện 。 所sở 未vị 聞văn 經Kinh 。 願nguyện 佛Phật 重trùng 說thuyết 。 又hựu 云vân 佛Phật 口khẩu 蜜mật 為vi 說thuyết 也dã 。 胎thai 經Kinh 云vân 。 佛Phật 従# 金kim 棺quan 出xuất 金kim 臂tý 。 重trọng/trùng 為vi 阿A 難Nan 現hiện 入nhập 胎thai 之chi 相tướng 。 諸chư 経# 皆giai 開khai 。 况# 余dư 処# 說thuyết 耶da 。 此thử 文văn 阿A 難Nan 得đắc 記ký 即tức 憶ức 本bổn 願nguyện 。 持trì 先tiên 佛Phật 法Pháp 。 皆giai 如như 今kim 也dã 。 此thử 因nhân 緣duyên 釈# 也dã 。 若nhược 約ước 教giáo 歓# 喜hỷ 阿A 難Nan 。 面diện 如như 淨tịnh 滿mãn 月nguyệt 。 眼nhãn 若nhược 青thanh 蓮liên 華hoa 。 親thân 承thừa 佛Phật 旨chỉ 。 如như 仰ngưỡng 貌mạo 噐# 以dĩ 化hóa 人nhân 。 如như 瀉tả 異dị 瓶bình 。 此thử 傳truyền 聞văn 聞văn [法-土+大]# 也dã 。 歓# 喜hỷ 賢hiền 。 住trụ 学# 地địa 。 住trụ 得đắc 空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 。 諸chư 根căn 不bất 漏lậu 。 傳truyền 持trì 聞văn 不bất 聞văn [法-土+大]# 也dã 。 典điển 藏tạng 阿A 難Nan 。 多đa 所sở [合-一+(采-木)]# 受thọ 。 如như 大đại 雲vân 持trì 雨vũ 。 此thử 傳truyền 持trì 不bất 聞văn 不bất 聞văn 阿A 難Nan 海hải 。 是thị 多đa 聞văn 士sĩ 。 自tự 然nhiên 能năng 解giải 了liễu 是thị 。 常thường 與dữ 無vô 常thường 。 若nhược 知tri 如Như 來Lai 常thường 不bất 說thuyết [法-土+大]# 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 具cụ 足túc 多đa 聞văn 。 佛Phật [法-土+大]# 大đại 海hải 水thủy 流lưu 入nhập 阿A 難Nan 心tâm 。 此thử 傳truyền 持trì 不bất 聞văn 不bất 聞văn [法-土+大]# 也dã 。 今kim 經kinh 。 此thử 海hải 阿A 難Nan 持trì 不bất 聞văn 不bất 聞văn 之chi 妙diệu 法Pháp 也dã 。 又hựu 曰viết 阿A 難Nan 此thử 云vân 歓# 喜hỷ 。 或hoặc 無vô 染nhiễm 。 淨tịnh 飯phạn 王vương 冀ký 太thái 子tử 為vi 金kim 輪luân 霸# 其kỳ 宗tông 社xã 。 忽hốt 棄khí 國quốc [損-口+ㄙ]# 王vương 。 憂ưu 惱não 殆đãi 絕tuyệt 。 魔ma 來lai 誑cuống 之chi 。 汝nhữ 子tử 已dĩ 死tử 。 王vương 哭khốc 云vân 。 阿a 夷di 語ngữ 。 既ký 虛hư 。 瑞thụy 相tướng 無vô 驗nghiệm 。

復phục 有hữu 天thiên 。 汝nhữ 子tử 成thành 佛Phật 。 王vương 疑nghi 永vĩnh 决# 。 須tu 臾du 信tín 報báo 。 昨tạc 夜dạ 大đại 動động 。 太thái 子tử 成thành 佛Phật 。 王vương 大đại 歓# 喜hỷ 。 白bạch 飯phạn 王vương 歎thán 曰viết 王vương 兒nhi 。 挙# 國quốc 欣hân 欣hân 。 囙# 名danh 歓# 喜hỷ 。 中trung 阿a [合-一+(采-木)]# 曰viết 。 四tứ 眾chúng 若nhược 聞văn 阿A 難Nan 所sở 說thuyết 。 若nhược 多đa 若nhược 少thiểu 。 無vô 不bất 歓# 喜hỷ 。 [(美-(王/大)+(工/口))*欠]# 発# 問vấn 時thời 。 先tiên 為vi 謦khánh 咳khái 。 大đại 眾chúng 皆giai 歓# 喜hỷ 四tứ 眾chúng 若nhược 観# 其kỳ 默mặc 行hành 住trụ [坐-(人*人)+(口*人)]# 臥ngọa 指chỉ [木*為]# 處xứ 分phần/phân 進tiến 止chỉ 動động 轉chuyển 皆giai 歓# 喜hỷ 。 阿A 難Nan 四tứ 月nguyệt 八bát 日nhật 。 佛Phật 成thành 道Đạo 日nhật 生sanh 。 侍thị 佛Phật 得đắc 二nhị 十thập 五ngũ [禾/干]# 。 推thôi 此thử 今kim 年niên 五ngũ 十thập 五ngũ 。 阿A 難Nan [禾/干]# 二nhị 十thập 五ngũ 。 佛Phật 永vĩnh 侍thị 五ngũ 百bách 請thỉnh 為vi 。 如như 前tiền 說thuyết 。 眾chúng 勧# 阿A 難Nan 。 阿A 難Nan 隨tùy 順thuận 五ngũ 百bách 皆giai 歓# 喜hỷ 。 中trung 阿a [合-一+(采-木)]# 弟đệ 七thất 云vân 。 阿A 難Nan 侍thị 佛Phật 二nhị 十thập 五ngũ 年niên 。 所sở 聞văn 八bát 千thiên 犍kiền 度độ 。 皆giai 誦tụng 不bất 遺di 。 不bất 問vấn 重trọng/trùng 一nhất 句cú 。 念niệm 力lực 歓# 喜hỷ 。 增tăng 一nhất 云vân 。 知tri 時thời 明minh 物vật 。 所sở 至chí 無vô 疑nghi 。 所sở 憶ức 不bất 忘vong 。 多đa 聞văn 廣quảng 達đạt 。 堪kham 任nhậm 奉phụng 持trì 。 阿A 難Nan 第đệ 一nhất 。 約ước 教giáo 者giả 。 歓# 喜hỷ 阿A 難Nan 三tam 藏tạng 也dã 。 賢hiền 阿A 難Nan 通thông 也dã 。 典điển 藏tạng 阿A 難Nan 別biệt 也dã 。 海hải 阿A 難Nan 円# 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 経# 曰viết 。

善thiện 男nam 子tử 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 具cụ 足túc 八bát 法Pháp 。 能năng 具cụ 足túc 持trì 十thập 二nhị 部bộ 。 何hà 等đẳng 為vi 八bát 。

一nhất 者giả 信tín 根căn 堅kiên 固cố 。 二nhị 者giả 其kỳ 心tâm 質chất 直trực 。 三tam 者giả 身thân 無vô 病bệnh 苦khổ 。 四tứ 者giả 常thường 勤cần 精tinh 進tấn 。 五ngũ 者giả 具cụ 足túc 念niệm 心tâm 。 六lục 者giả 心tâm 無vô 憍kiêu 慢mạn 。 七thất 者giả 成thành 就tựu 足túc 意ý 。 八bát 者giả 具cụ 足túc 従# 聞văn 生sanh 智trí 。 阿A 難Nan 如như 是thị 具cụ 足túc 八bát 法pháp 。 是thị 故cố 我ngã [禾*(乞-乙+小)]# 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 多đa 聞văn 藏tạng 。 又hựu 云vân 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 者giả 是thị 吾ngô 之chi 弟đệ 。 給cấp 事sự 我ngã 來lai 二nhị 十thập 余dư 年niên 。 所sở 可khả 聞văn 法Pháp 具cụ 足túc 受thọ 持trì 。 喻dụ 如như [冗-几+(十-〡+(与-一))]# 水thủy 一nhất 器khí 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 經kinh 曰viết 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 四tứ 種chủng 德đức 。 其kỳ 有hữu 四tứ 眾chúng 之chi 阿A 難Nan 所sở 。 従# 問vấn 經Kinh 戒giới 。 阿A 難Nan 為vi 具cụ 廣quảng 陳trần 宣tuyên 之chi 。 四tứ 軰# 弟đệ 子tử 。 靡mĩ 不bất 欣hân 懌dịch 。 斯tư 弟đệ 一nhất 德đức 。

復phục 有hữu 四tứ 軰# 弟đệ 子tử 。 不bất 解giải 經Kinh 奧áo 。 至chí 阿A 難Nan 所sở 。 啟khải 質chất 所sở 疑nghi 。 阿A 難Nan 釈# 經kinh 無vô 不bất 開khai 解giải 。 聞văn 者giả 不bất 厭yếm 。 斯tư 謂vị 第đệ 二nhị 德đức 。 四tứ 軰# 高cao 徳# 覩đổ 阿A 難Nan 侍thị 先tiên 側trắc 。 無vô 不bất 吟ngâm 味vị 。 斯tư 為vi 弟đệ 三tam 徳# 。 佛Phật 所sở 說thuyết 経# 。 言ngôn 無vô 多đa 少thiểu 。 阿A 難Nan 所sở 聞văn 皆giai 識thức 。 諷phúng 誦tụng 宣tuyên 授thọ 四tứ 軰# 。 一nhất 無vô 增tăng 减# 。 是thị 謂vị 第đệ 四tứ 徳# (# 本bổn )# 。 )# 。

(# 粤# 信tín 瑞thụy 聞văn 付phó 属# 之chi 微vi 言ngôn 。 思tư 流lưu 通thông 之chi 大đại 益ích 。 欽khâm 仰ngưỡng 不bất 輕khinh 。 [歸-止+大]# 依y 惟duy 重trọng/trùng 。 故cố 廣quảng 集tập 。 莫mạc 痛thống 繁phồn (# 矣hĩ )# 。 )# 。

(# 私tư 此thử 書thư 敬kính 西tây 房phòng 之chi 所sở 纂toản 也dã 昔tích 負phụ 諾nặc 和hòa 尚thượng # [滅-火+大]# 絕tuyệt 投đầu 此thử 書thư 令linh [冗-几+(十-〡+(与-一))]# 今kim [冗-几+(十-〡+(与-一))]# 畢tất 以dĩ 此thử 功công 回hồi 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 云vân 。 )# 。

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.