般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 直Trực 談Đàm
明Minh 真Chân 可Khả 撰Soạn
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 直Trực 談Đàm
僧Tăng 。 真chân 可khả 。 撰soạn 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心Tâm 經Kinh
夫phu 智trí 慧tuệ 愚ngu 癡si 。 初sơ 非phi 兩lưỡng 種chủng 彼bỉ 岸ngạn 此thử 岸ngạn 本bổn 是thị 同đồng 源nguyên 以dĩ 其kỳ 見kiến 有hữu 身thân 心tâm 即tức 名danh 愚ngu 癡si 住trụ 此thử 岸ngạn 以dĩ 其kỳ 不bất 見kiến 有hữu 身thân 。 心tâm 即tức 名danh 智trí 慧tuệ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 也dã 經kinh 則tắc 萬vạn 古cổ 不bất 變biến 之chi 稱xưng 心tâm 則tắc 八bát 部bộ 最tối 先tiên 之chi 主chủ 不bất 變biến 則tắc 凡phàm 聖thánh 可khả 以dĩ 其kỳ 由do 最tối 先tiên 則tắc 誰thùy 能năng 舍xá 此thử 而nhi 求cầu 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 哉tai 。
觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。
眾chúng 生sanh 未vị 始thỉ 非phi 菩Bồ 薩Tát 但đãn 不bất 達đạt 人nhân 法pháp 皆giai 空không 被bị 苦khổ 厄ách 所sở 陷hãm 故cố 名danh 眾chúng 生sanh 若nhược 了liễu 達đạt 無vô 礙ngại 孰thục 非phi 菩Bồ 薩Tát 。
舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
至chí 此thử 特đặc 呼hô 名danh 而nhi 告cáo 之chi 者giả 謂vị 上thượng 菩Bồ 薩Tát 所sở 證chứng 之chi 空không 非phi 小Tiểu 乘Thừa 偏thiên 空không 亦diệc 非phi 頑ngoan 空không 亦diệc 非phi 斷đoạn 空không 直trực 即tức 色sắc 之chi 空không 耳nhĩ 色sắc 既ký 可khả 以dĩ 即tức 空không 則tắc 空không 亦diệc 可khả 以dĩ 即tức 色sắc 故cố 曰viết 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 五ngũ 蘊uẩn 之chi 中trung 色sắc 蘊uẩn 其kỳ 一nhất 色sắc 空không 既ký 可khả 以dĩ 相tương/tướng 即tức 餘dư 蘊uẩn 例lệ 然nhiên 故cố 曰viết 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
舍Xá 利Lợi 子Tử 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 無vô 無vô 明minh 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。
至chí 此thử 再tái 呼hô 名danh 而nhi 告cáo 之chi 者giả 佛Phật 慮lự 其kỳ 偏thiên 小tiểu 習tập 重trọng 卒tuất 難nan 遊du 大Đại 乘Thừa 二nhị 空không 法pháp 海hải 故cố 明minh 揭yết 顯hiển 露lộ 以dĩ 啟khải 廸# 之chi 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 譬thí 如như 質chất 礙ngại 之chi 氷băng 既ký 已dĩ 融dung 化hóa 成thành 水thủy 在tại 方phương 器khí 則tắc 隨tùy 而nhi 方phương 之chi 在tại 圓viên 器khí 則tắc 隨tùy 而nhi 圓viên 之chi 觸xúc 風phong 可khả 以dĩ 為vi 濤đào 聲thanh 映ánh 地địa 可khả 以dĩ 為vi 天thiên 色sắc 在tại 江giang 湖hồ 可khả 以dĩ 浮phù 萬vạn 斛hộc 在tại 大đại 旱hạn 可khả 以dĩ 為vi 雲vân 霓nghê 無vô 往vãng 而nhi 莫mạc 不bất 自tự 在tại 矣hĩ 又hựu 方phương 圓viên 之chi 器khí 喻dụ 前tiền 境cảnh 前tiền 境cảnh 自tự 有hữu 生sanh 滅diệt 。 垢cấu 淨tịnh 增tăng 減giảm 如như 水thủy 成thành 氷băng 無vô 非phi 質chất 礙ngại 學học 者giả 知tri 此thử 則tắc 十thập 二nhị 處xứ 十thập 八bát 界giới 十thập 二nhị 支chi 及cập 四Tứ 諦Đế 皆giai 瞭# 如như 也dã 雖tuy 然nhiên 境cảnh 不bất 能năng 自tự 空không 必tất 假giả 照chiếu 以dĩ 空không 之chi 境cảnh 空không 智trí 在tại 病bệnh 去khứ 藥dược 存tồn 。 終chung 非phi 本bổn 體thể 藥dược 亦diệc 洗tẩy 之chi 方phương 盡tận 染nhiễm 污ô 故cố 曰viết 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。
菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。
揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。
嗚ô 呼hô 甚thậm 矣hĩ 偏thiên 小tiểu 習tập 重trọng 之chi 難nan 化hóa 也dã 如như 此thử 故cố 如Như 來Lai 種chủng 種chủng 告cáo 之chi 令linh 其kỳ 深thâm 信tín 意ý 者giả 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 不bất 惟duy 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 依y 之chi 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 而nhi 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 即tức 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 因nhân 之chi 而nhi 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 尚thượng 恐khủng 其kỳ 驚kinh 疑nghi 未vị 徹triệt 再tái 敕sắc 之chi 曰viết 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 神thần 則tắc 威uy 靈linh 莫mạc 測trắc 明minh 則tắc 無vô 幽u 不bất 燭chúc 無vô 上thượng 則tắc 更cánh 無vô 有hữu 上thượng 。 者giả 無vô 等đẳng 則tắc 更cánh 無vô 有hữu 等đẳng 者giả 。 聖thánh 人nhân 為vi 物vật 至chí 矣hĩ 盡tận 矣hĩ 無vô 可khả 以dĩ 加gia 矣hĩ 猶do 說thuyết 密mật 咒chú 以dĩ 加gia 持trì 之chi 予# 讀đọc 此thử 經Kinh 至chí 是thị 不bất 覺giác 涕thế 泗# 橫hoạnh/hoành 流lưu 莫mạc 能năng 自tự 止chỉ 此thử 因nhân 抱bão 疾tật 潭đàm 柘chá 山sơn 中trung 念niệm 雲vân 間gian 徐từ 太thái 僕bộc 琰diêm 衛vệ 法pháp 勞lao 勤cần 釋thích 此thử 以dĩ 慰úy 益ích 其kỳ 道Đạo 心tâm 耳nhĩ 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 直Trực 談Đàm (# 終Chung )#