A Dục Vương Khắc Văn –

阿A 育Dục 王Vương 刻Khắc 文Văn

悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

阿a 育dục 王vương 刻khắc 文văn （# Dhamma-lipi# ）#

第đệ 一nhất 類loại 。 摩ma 崖nhai 法pháp 勅sắc 。

甲giáp 。 十thập 四tứ 章chương 法pháp 勅sắc 。

第đệ 一nhất 章chương

此thử 法pháp 勅sắc 乃nãi 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 之chi 令linh 刻khắc 。

在tại 〔# 朕trẫm 之chi 領lãnh 土thổ/độ 〕# 雖tuy 任nhậm 何hà 之chi 生sanh 物vật 。 不bất 得đắc 屠đồ 殺sát 為vi 犧# 牲# 亦diệc 不bất 得đắc 供cung 為vi 宴yến 聚tụ 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 於ư 宴yến 聚tụ 見kiến 甚thậm 多đa 咎cữu 過quá 。 然nhiên 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 思tư 惟duy 。

或hoặc 某mỗ 種chủng 宴yến 聚tụ 可khả 以dĩ 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 之chi 大đại 膳thiện 寮liêu 。 曾tằng 每mỗi 日nhật 屠đồ 殺sát 幾kỷ 百bách 千thiên 之chi 生sanh 類loại 為vi 羹# 。 然nhiên 。 今kim 刻khắc 此thử 法pháp 勅sắc 時thời 。 唯duy 屠đồ 殺sát 三tam 生sanh 類loại 。 〔# 即tức 〕# 二nhị 隻chỉ 之chi 孔khổng 雀tước 與dữ 一nhất 隻chỉ 之chi 鹿lộc 。 而nhi 且thả 其kỳ 亦diệc 非phi 恆hằng 然nhiên 。 而nhi 雖tuy 此thử 等đẳng 之chi 三tam 生sanh 類loại 。 將tương 來lai 應ưng 至chí 不bất 屠đồ 殺sát 。

第đệ 二nhị 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 領lãnh 土thổ/độ 內nội 之chi 到đáo 處xứ 。 即tức 周chu 達đạt 諸chư 王vương 。 般bát 提đề 耶da 諸chư 王vương 。 沙sa 提đề 耶da 弗phất 多đa 王vương 。 啟khải 羅la 羅la 弗phất 多đa 王vương 。 檀đàn 婆bà 般bát 尼ni 王vương 。 安an 提đề 瑜du 迦ca 王vương 及cập 稱xưng 為vi 臾du 那na 王vương 諸chư 鄰lân 邦bang 人nhân 。 及cập 安an 提đề 瑜du 迦ca 王vương 鄰lân 近cận 其kỳ 他tha 諸chư 王vương 〔# 國quốc 內nội 〕# 之chi 到đáo 處xứ 。 建kiến 設thiết 喜hỷ 見kiến 王vương 之chi 二nhị 種chủng 類loại 的đích 療liệu 院viện 。 即tức 對đối 人nhân 之chi 療liệu 院viện 及cập 對đối 獸thú 類loại 之chi 療liệu 院viện 。 皆giai 蓄súc 存tồn 有hữu 效hiệu 於ư 人nhân 及cập 有hữu 效hiệu 於ư 獸thú 類loại 之chi 藥dược 草thảo 。 不bất 完hoàn 備bị 之chi 地địa 方phương 不bất 論luận 何hà 處xứ 。 皆giai 令linh 輸du 送tống 。 培bồi 植thực 之chi 。 同đồng 此thử 無vô 樹thụ 根căn 無vô 果quả 實thật 處xứ 之chi 各các 處xứ 。 皆giai 令linh 輸du 送tống 。 培bồi 植thực 之chi 。 〔# 更cánh 於ư 〕# 路lộ 〔# 邊biên 〕# 令linh 植thực 樹thụ 木mộc 。 又hựu 令linh 掘quật 鑿tạc 多đa 數số 之chi 井tỉnh 泉tuyền 。 以dĩ 供cung 人nhân 畜súc 之chi 受thọ 用dụng 。

第đệ 三tam 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。 以dĩ 灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 二nhị 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 如như 次thứ 下hạ 令linh 。 〔# 即tức 〕# 朕trẫm 領lãnh 土thổ/độ 內nội 之chi 任nhậm 何hà 處xứ 。 諸chư 收thu 稅thuế 官quan 。 司ty 直trực 官quan 并tinh 地địa 方phương 長trường/trưởng 官quan 。 每mỗi 各các 五ngũ 年niên 。 唯duy 為vi 其kỳ 目mục 的đích 。 為vi 如như 次thứ 法pháp 之chi 教giáo 勒lặc 應ưng 出xuất 巡tuần 按án 。 及cập 為vi 其kỳ 他tha 事sự 務vụ 而nhi 出xuất 。

善thiện 柔nhu 順thuận 於ư 父phụ 母mẫu 。 或hoặc 對đối 朋bằng 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 及cập 婆Bà 羅La 門Môn 。 沙Sa 門Môn 之chi 善thiện 布bố 施thí 。 能năng 不bất 屠đồ 殺sát 生sanh 類loại 。 善thiện 節tiết 費phí 用dụng 而nhi 蓄súc 。

對đối 〔# 大đại 官quan 〕# 會hội 議nghị 或hoặc 收thu 稅thuế 官quan 等đẳng 亦diệc 依y 理lý 證chứng 與dữ 文văn 證chứng 而nhi 監giám 察sát 。 此thử 命mệnh 令linh 之chi 。

第đệ 四tứ 章chương

過quá 去khứ 幾kỷ 百bách 年niên 之chi 長trường 期kỳ 間gian 。 唯duy 屠đồ 殺sát 生sanh 類loại 。 殺sát 害hại 有hữu 情tình 。 行hành 非phi 禮lễ 於ư 親thân 族tộc 。 唯duy 增tăng 長trưởng 行hành 非phi 禮lễ 於ư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 然nhiên 。 現hiện 在tại 依y 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 法pháp 之chi 宣tuyên 行hành 。 若nhược 使sử 見kiến 蒼thương 生sanh 。 天thiên 宮cung 之chi 光quang 景cảnh 。 諸chư 象tượng 。 眾chúng 多đa 之chi 火hỏa 蘊uẩn 及cập 其kỳ 他tha 天thiên 上thượng 之chi 諸chư 形hình 相tướng 者giả 。 不bất 僅cận 鼓cổ 響hưởng 為vi 法Pháp 鼓cổ 。 或hoặc 現hiện 依y 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 法pháp 之chi 教giáo 勒lặc 。 過quá 去khứ 幾kỷ 百bách 年niên 間gian 之chi 未vị 曾tằng 有hữu 。

如như 不bất 屠đồ 殺sát 生sanh 類loại 。 不bất 殺sát 害hại 有hữu 情tình 。 對đối 親thân 族tộc 禮lễ 讓nhượng 。 對đối 於ư 婆Bà 羅La 門Môn 。 沙Sa 門Môn 禮lễ 。 對đối 父phụ 母mẫu 柔nhu 順thuận 。 對đối 耆kỳ 宿túc 柔nhu 順thuận 。 增tăng 長trưởng 。 如như 是thị 既ký 增tăng 長trưởng 此thử 等đẳng 并tinh 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 法pháp 之chi 宣tuyên 行hành 。 而nhi 且thả 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 又hựu 於ư 將tương 來lai 亦diệc 應ưng 增tăng 長trưởng 法pháp 之chi 宣tuyên 行hành 。 更cánh 於ư 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 諸chư 皇hoàng 孫tôn 。 即tức 至chí 壞hoại 劫kiếp 止chỉ 亦diệc 令linh 增tăng 長trưởng 。 此thử 法pháp 之chi 宣tuyên 行hành 。 〔# 各các 自tự 親thân 躬cung 〕# 住trụ 於ư 法pháp 。 戒giới 。 應ưng 以dĩ 法pháp 為vi 教giáo 誨hối 。 然nhiên 。 為vi 法pháp 之chi 教giáo 誨hối 者giả 。 此thử 即tức 為vi 最tối 勝thắng 業nghiệp 。 又hựu 無vô 戒giới 者giả 即tức 無vô 有hữu 法pháp 之chi 宣tuyên 行hành 。 因nhân 此thử 令linh 此thử 事sự 之chi 增tăng 長trưởng 而nhi 不bất 為vi 損tổn 減giảm 者giả 。 此thử 是thị 善thiện 也dã 。

此thử 為vi 〔# 法pháp 勅sắc 〕# 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 朕trẫm 之chi 子tử 子tử 孫tôn 孫tôn 〕# 專chuyên 心tâm 為vi 此thử 事sự 之chi 增tăng 長trưởng 。 勿vật 為vi 損tổn 減giảm 。 令linh 刻khắc 之chi 。 灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 二nhị 年niên 之chi 年niên 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 令linh 刻khắc 。

第đệ 五ngũ 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

善thiện 是thị 難nạn/nan 為vi 。 任nhậm 何hà 人nhân 始thỉ 為vi 善thiện 者giả 即tức 難nạn/nan 為vi 而nhi 為vi 。 是thị 故cố 朕trẫm 既ký 為vi 多đa 善thiện 。 因nhân 此thử 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 皇hoàng 孫tôn 等đẳng 以dĩ 後hậu 之chi 皇hoàng 胤dận 。 至chí 壞hoại 劫kiếp 止chỉ 。 效hiệu 朕trẫm 如như 此thử 行hành 者giả 。 既ký 為vi 善thiện 事sự 。 反phản 此thử 或hoặc 失thất 此thử 善thiện 事sự 之chi 一nhất 部bộ 分phần/phân 者giả 。 即tức 為vi 惡ác 事sự 。 惡ác 實thật 易dị 為vi 也dã 。

過quá 去khứ 長trường 期kỳ 之chi 間gian 。 未vị 曾tằng 有hữu 為vi 法pháp 大đại 官quan 者giả 。 是thị 故cố 朕trẫm 過quá 灌quán 頂đảnh 十thập 三tam 年niên 之chi 年niên 。 設thiết 立lập 法pháp 大đại 官quan 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 法pháp 大đại 官quan 〕# 於ư 一nhất 切thiết 宗tông 派phái 之chi 間gian 為vi 法pháp 之chi 樹thụ 立lập 。 為vi 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 。 或hoặc 臾du 那na 人nhân 。 柬# 埔# 寨# 人nhân 。 犍kiền 陀đà 羅la 人nhân 。 羅la 提đề 迦ca 人nhân 。 美mỹ 提đề 尼ni 加gia 人nhân 。 或hoặc 凡phàm 其kỳ 他tha 西tây 方phương 鄰lân 邦bang 人nhân 之chi 間gian 。 專chuyên 心tâm 於ư 法pháp 者giả 為vi 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 忙mang 碌# 掌chưởng 事sự 。 從tùng 僕bộc 與dữ 主chủ 人nhân 。 婆Bà 羅La 門Môn 與dữ 毘tỳ 舍xá 。 孤cô 獨độc 與dữ 老lão 人nhân 。 在tại 此thử 中trung 專chuyên 心tâm 於ư 法pháp 者giả 為vi 益ích 安an 樂lạc 。 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 。 忙mang 碌# 掌chưởng 事sự 。 配phối 與dữ 囚tù 人nhân 之chi 費phí 。 示thị 無vô 障chướng 礙ngại 。 或hoặc 若nhược 多đa 子tử 女nữ 。 或hoặc 所sở 蠱cổ 惑hoặc 。 或hoặc 因nhân 老lão 衰suy 者giả 。 對đối 其kỳ 任nhậm 何hà 者giả 。 為vi 釋thích 放phóng 此thử 。 忙mang 碌# 掌chưởng 事sự 。 又hựu 於ư 此thử 婆bà 多đa 利lợi 弗phất 多đa 〔# 國quốc 都đô 〕# 並tịnh 地địa 方phương 之chi 一nhất 切thiết 都đô 市thị 。 朕trẫm 之chi 兄huynh 弟đệ 及cập 姊tỷ 妹muội 之chi 後hậu 宮cung 。 或hoặc 有hữu 關quan 朕trẫm 其kỳ 他tha 之chi 親thân 族tộc 而nhi 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 勞lao 力lực 掌chưởng 事sự 。 更cánh 於ư 法pháp 大đại 官quan 是thị 否phủ/bĩ 依y 止chỉ 於ư 人nhân 法pháp 。 是thị 否phủ/bĩ 樹thụ 立lập 法pháp 。 是thị 否phủ/bĩ 專chuyên 心tâm 於ư 布bố 施thí 而nhi 考khảo 量lượng 之chi 。 關quan 於ư 專chuyên 心tâm 於ư 法pháp 者giả 。 於ư 朕trẫm 領lãnh 內nội 之chi 到đáo 處xứ 。 勞lao 力lực 掌chưởng 事sự 。

為vi 此thử 法pháp 勅sắc 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 令linh 此thử 之chi 久cửu 住trụ 。 而nhi 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 胤dận 。 為vi 效hiệu 朕trẫm 如như 此thử 行hành 而nhi 令linh 刻khắc 之chi 。

第đệ 六lục 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

過quá 去khứ 長trường 時thời 期kỳ 之chi 間gian 〔# 如như 何hà 之chi 王vương 〕# 。 於ư 何hà 時thời 亦diệc 未vị 曾tằng 裁tài 斷đoạn 政chánh 務vụ 。 或hoặc 不bất 聽thính 取thủ 上thượng 奏tấu 。 故cố 今kim 朕trẫm 如như 次thứ 命mạng 之chi 。 〔# 即tức 〕# 朕trẫm 無vô 論luận 食thực 事sự 中trung 。 於ư 後hậu 宮cung 。 內nội 房phòng 。 在tại 飼tự 獸thú 療liệu 。 鑾# 輿dư 中trung 。 或hoặc 在tại 禁cấm 苑uyển 。 於ư 任nhậm 何hà 時thời 任nhậm 何hà 處xứ 。 朕trẫm 當đương 聞văn 上thượng 奏tấu 官quan 有hữu 關quan 蒼thương 生sanh 政chánh 務vụ 之chi 上thượng 奏tấu 。 然nhiên 者giả 。 朕trẫm 無vô 論luận 在tại 何hà 處xứ 。 當đương 裁tài 斷đoạn 有hữu 關quan 蒼thương 生sanh 之chi 政chánh 務vụ 。 又hựu 朕trẫm 對đối 於ư 何hà 等đẳng 之chi 恩ân 賜tứ 。 或hoặc 對đối 於ư 詔chiếu 敕sắc 而nhi 親thân 自tự 勅sắc 令lệnh 。 或hoặc 者giả 緊khẩn 急cấp 事sự 件# 委ủy 任nhậm 於ư 大đại 官quan 之chi 間gian 而nhi 為vi 其kỳ 事sự 會hội 議nghị 諍tranh 論luận 。 或hoặc 發phát 生sanh 保bảo 留lưu 之chi 時thời 。 不bất 論luận 於ư 何hà 處xứ 何hà 時thời 從tùng 此thử 不bất 能năng 不bất 即tức 時thời 奏tấu 聞văn 於ư 朕trẫm 。 朕trẫm 即tức 如như 此thử 勅sắc 命mạng 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 朕trẫm 〔# 親thân 躬cung 〕# 於ư 其kỳ 精tinh 勵lệ 。 於ư 政chánh 務vụ 之chi 裁tài 斷đoạn 。 此thử 若nhược 不bất 使sử 感cảm 〔# 未vị 曾tằng 之chi 〕# 滿mãn 悅duyệt 。 朕trẫm 思tư 惟duy 。

此thử 是thị 朕trẫm 增tăng 進tiến 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 利lợi 益ích 為vi 義nghĩa 務vụ 而nhi 思tư 惟duy 故cố 。 而nhi 且thả 此thử 之chi 根căn 本bổn 是thị 〔# 朕trẫm 〕# 之chi 精tinh 勵lệ 及cập 政chánh 務vụ 之chi 裁tài 斷đoạn 。 其kỳ 實thật 。 〔# 為vi 〕# 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 利lợi 即tức 為vi 崇sùng 高cao 事sự 業nghiệp 之chi 存tồn 在tại 。 因nhân 此thử 朕trẫm 為vi 任nhậm 何hà 之chi 努nỗ 力lực 。 其kỳ 一nhất 是thị 朕trẫm 為vi 返phản 還hoàn 向hướng 有hữu 情tình 所sở 負phụ 〔# 義nghĩa 務vụ 〕# 債trái 務vụ 。 同đồng 時thời 令linh 彼bỉ 等đẳng 於ư 現hiện 世thế 之chi 安an 樂lạc 。 於ư 後hậu 世thế 使sử 達đạt 至chí 天thiên 上thượng 。

今kim 此thử 法pháp 勅sắc 之chi 目mục 的đích 〔# 即tức 〕# 為vi 此thử 之chi 久cửu 住trụ 。 又hựu 朕trẫm 使sử 諸chư 皇hoàng 子tử 諸chư 皇hoàng 孫tôn 并tinh 曾tằng 孫tôn 為vì 一nhất 切thiết 世thế 間gian 之chi 利lợi 益ích 。 為vi 如như 此thử 努nỗ 力lực 而nhi 刻khắc 。 然nhiên 者giả 。 若nhược 無vô 最tối 上thượng 之chi 努nỗ 力lực 是thị 難nạn/nan 為vi 。

第đệ 七thất 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 希hy 望vọng 一nhất 切thiết 之chi 宗tông 派phái 〔# 者giả 〕# 住trụ 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 希hy 望vọng 彼bỉ 等đẳng 皆giai 克khắc 己kỷ 及cập 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 〔# 一nhất 般ban 〕# 俗tục 人nhân 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 樂lạc 欲dục 。 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 貪tham 欲dục 。 但đãn 彼bỉ 等đẳng 之chi 一nhất 切thiết 行hành 〔# 克khắc 己kỷ 及cập 心tâm 清thanh 淨tịnh 〕# 。 或hoặc 〔# 最tối 少thiểu 亦diệc 〕# 要yếu 行hành 其kỳ 一nhất 部bộ 分phần/phân 。 〔# 然nhiên 〕# 人nhân 行hành 。 廣quảng 大đại 布bố 施thí 。 若nhược 缺khuyết 減giảm 克khắc 己kỷ 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 報báo 恩ân 及cập 堅kiên 固cố 之chi 信tín 心tâm 者giả 。 此thử 完hoàn 全toàn 是thị 賤tiện 人nhân 。

第đệ 八bát 章chương

過quá 去khứ 長trường 期kỳ 之chi 間gian 。 諸chư 王vương 為vi 娛ngu 樂lạc 而nhi 出xuất 巡tuần 行hành 。 其kỳ 時thời 行hành 狩thú 獵liệp 及cập 其kỳ 他tha 之chi 戲hí 弄lộng 。 然nhiên 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 年niên 而nhi 往vãng 三tam 菩Bồ 提Đề 。 由do 此thử 而nhi 起khởi 。 此thử 法pháp 之chi 巡tuần 行hành 。 最tối 近cận 訪phỏng 問vấn 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 給cấp 與dữ 布bố 施thí 。 訪phỏng 問vấn 耆kỳ 宿túc 配phối 與dữ 金kim 錢tiền 。 又hựu 見kiến 其kỳ 地địa 之chi 蒼thương 生sanh 。 行hành 法pháp 之chi 教giáo 勅sắc 。 而nhi 適thích 宜nghi 此thử 而nhi 行hành 法pháp 之chi 試thí 問vấn 。 爾nhĩ 來lai 。 此thử 於ư 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 〔# 治trị 世thế 〕# 後hậu 期kỳ 之chi 愛ái 樂nhạo 。

第đệ 九cửu 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

蒼thương 生sanh 病bệnh 之chi 時thời 。 娶thú 。 嫁giá 之chi 節tiết 。 子tử 女nữ 誕đản 生sanh 之chi 時thời 。 又hựu 於ư 出xuất 門môn 旅lữ 行hành 作tác 種chủng 種chủng 之chi 祈kỳ 願nguyện 。 男nam 子tử 之chi 困khốn 難nan 時thời 。 并tinh 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 之chi 狀trạng 態thái 。 多đa 為vi 祈kỳ 願nguyện 。 婦phụ 女nữ 子tử 之chi 困khốn 難nan 時thời 。 多đa 種chủng 種chủng 瑣tỏa 細tế 無vô 意ý 義nghĩa 之chi 祈kỳ 願nguyện 。 而nhi 所sở 為vi 之chi 祈kỳ 願nguyện 實thật 不bất 得đắc 不bất 行hành 。 不bất 過quá 唯duy 得đắc 少thiểu 果quả 而nhi 已dĩ 。 反phản 之chi 。 行hành 彼bỉ 法pháp 之chi 祈kỳ 願nguyện 者giả 。 一nhất 切thiết 皆giai 有hữu 大đại 果quả 。 此thử 中trung 如như 下hạ 之chi 事sự 。 〔# 即tức 〕# 對đối 奴nô 隷lệ 及cập 從tùng 僕bộc 與dữ 正chánh 當đương 之chi 待đãi 遇ngộ 。 尊tôn 崇sùng 恩ân 師sư 。 節tiết 制chế 生sanh 類loại 。 含hàm 括quát 對đối 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 布bố 施thí 。 此thử 等đẳng 并tinh 其kỳ 之chi 此thử 種chủng 稱xưng 為vi 法pháp 祈kỳ 願nguyện 。 是thị 故cố 。 不bất 論luận 父phụ 子tử 兄huynh 弟đệ 。 主chủ 人nhân 朋bằng 友hữu 。 知tri 己kỷ 及cập 至chí 鄰lân 人nhân 〔# 亦diệc 各các 〕# 互hỗ 相tương 說thuyết 。

此thử 是thị 善thiện 。 予# 為vi 達đạt 成thành 此thử 〔# 法pháp 〕# 祈kỳ 願nguyện 之chi 目mục 的đích 止chỉ 而nhi 行hành 此thử 。 又hựu 達đạt 成thành 目mục 的đích 之chi 後hậu 應ưng 更cánh 行hành 之chi 。

不bất 論luận 如như 何hà 。 為vi 〔# 法pháp 願nguyện 以dĩ 外ngoại 〕# 之chi 祈kỳ 願nguyện 者giả 。 〔# 其kỳ 果quả 報báo 〕# 是thị 可khả 疑nghi 的đích 。 或hoặc 達đạt 成thành 其kỳ 目mục 的đích 。 或hoặc 不bất 達đạt 成thành 其kỳ 目mục 的đích 。 〔# 即tức 如như 達đạt 成thành 之chi 〕# 亦diệc 不bất 過quá 唯duy 對đối 於ư 現hiện 世thế 而nhi 已dĩ 。 然nhiên 。 此thử 法pháp 祈kỳ 願nguyện 不bất 拘câu 於ư 何hà 時thời 。 即tức 如như 現hiện 世thế 不bất 達đạt 成thành 其kỳ 目mục 的đích 。 但đãn 於ư 後hậu 世thế 生sanh 無vô 限hạn 之chi 功công 德đức 。

若nhược 反phản 之chi 。 其kỳ 目mục 的đích 於ư 現hiện 世thế 達đạt 成thành 者giả 。 由do 此thử 即tức 有hữu 。 兩lưỡng 種chủng 之chi 所sở 得đắc 。 〔# 即tức 〕# 依y 此thử 法pháp 之chi 祈kỳ 願nguyện 。 於ư 現hiện 世thế 〔# 達đạt 成thành 〕# 其kỳ 目mục 的đích 。 於ư 後hậu 世thế 生sanh 無vô 限hạn 之chi 功công 德đức 。

第đệ 十thập 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 思tư 惟duy 。

不bất 論luận 名danh 聲thanh 。 榮vinh 譽dự 。 若nhược 朕trẫm 於ư 蒼thương 生sanh 。 於ư 現hiện 在tại 。 又hựu 於ư 未vị 來lai 。 由do 朕trẫm 柔nhu 順thuận 於ư 法pháp 柔nhu 順thuận 。 若nhược 不bất 以dĩ 隨tùy 順thuận 。 實thật 行hạnh 法pháp 者giả 。 如như 何hà 成thành 為vi 名danh 聲thanh 。 若nhược 希hy 求cầu 榮vinh 譽dự 。 亦diệc 決quyết 不bất 持trì 大đại 利lợi 。 反phản 之chi 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 為vi 如như 下hạ 之chi 事sự 而nhi 希hy 得đắc 名danh 聲thanh 。 榮vinh 譽dự 。

即tức 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 作tác 如như 何hà 之chi 努nỗ 力lực 。 一nhất 切thiết 皆giai 為vi 於ư 後hậu 世thế 。 總tổng 之chi 為vi 一nhất 。 為vi 令linh 至chí 幾kỷ 乎hồ 無vô 危nguy 禍họa 。 而nhi 危nguy 禍họa 者giả 此thử 所sở 謂vị 不bất 善thiện 。 雖tuy 然nhiên 如như 此thử 。 即tức 小tiểu 身thân 之chi 輩bối 。 或hoặc 由do 高cao 族tộc 。 拋phao 棄khí 一nhất 切thiết 而nhi 無vô 最tối 上thượng 之chi 努nỗ 力lực 者giả 。 此thử 即tức 無vô 成thành 。 特đặc 別biệt 由do 中trung 高cao 族tộc 者giả 是thị 難nạn/nan 成thành 也dã 。

第đệ 十thập 一nhất 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

法pháp 之chi 布bố 施thí 。 由do 法pháp 之chi 親thân 善thiện 。 法pháp 之chi 分phần 與dữ 。 如như 由do 法pháp 之chi 結kết 緣duyên 。 沒một 有hữu 如như 此thử 〔# 殊thù 勝thắng 〕# 之chi 布bố 施thí 。 如như 中trung 於ư 次thứ 下hạ 之chi 事sự 。 〔# 即tức 〕# 對đối 於ư 奴nô 隷lệ 及cập 從tùng 僕bộc 與dữ 正chánh 當đương 之chi 待đãi 遇ngộ 。 對đối 父phụ 母mẫu 柔nhu 順thuận 。 對đối 朋bằng 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 并tinh 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 與dữ 布bố 施thí 。 對đối 生sanh 類loại 含hàm 括quát 不bất 屠đồ 殺sát 。 對đối 此thử 。 不bất 論luận 父phụ 子tử 兄huynh 弟đệ 。 主chủ 人nhân 朋bằng 友hữu 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 乃nãi 至chí 鄰lân 人nhân 應ưng 互hỗ 相tương 言ngôn 。

此thử 是thị 善thiện 。 人nhân 不bất 能năng 不bất 行hành 此thử 。

人nhân 若nhược 行hành 此thử 者giả 。 由do 此thử 法pháp 之chi 布bố 施thí 。 既ký 有hữu 現hiện 世thế 之chi 所sở 得đắc 。 於ư 後hậu 世thế 亦diệc 生sanh 無vô 限hạn 之chi 功công 德đức 。

第đệ 十thập 二nhị 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 以dĩ 布bố 施thí 又hựu 為vị 種chủng 種chủng 之chi 崇sùng 敬kính 。 崇sùng 敬kính 在tại 家gia 者giả 出xuất 家gia 者giả 之chi 一nhất 切thiết 宗tông 派phái 。 然nhiên 。 天thiên 愛ái 思tư 惟duy 。

一nhất 於ư 一nhất 切thiết 宗tông 派phái 之chi 本bổn 質chất 得đắc 顯hiển 示thị 增tăng 長trưởng 。 如như 是thị 布bố 施thí 。 或hoặc 崇sùng 敬kính 不bất 存tồn 在tại 於ư 〔# 世thế 〕# 。 此thử 本bổn 質chất 之chi 增tăng 長trưởng 雖tuy 由do 多đa 種chủng 〔# 之chi 方phương 法pháp 而nhi 起khởi 〕# 。 他tha 方phương 面diện 。 其kỳ 根căn 本bổn 是thị 語ngữ 言ngôn 之chi 制chế 御ngự 。 〔# 即tức 〕# 於ư 不bất 當đương 之chi 機cơ 會hội 。 專chuyên 讚tán 揚dương 自tự 己kỷ 之chi 宗tông 派phái 。 又hựu 不bất 難nan 駁bác 他tha 之chi 宗tông 派phái 。 或hoặc 者giả 於ư 各các 各các 之chi 機cơ 會hội 應ưng 於ư 穩ổn 和hòa 。 然nhiên 。 才tài 能năng 〔# 各các 自tự 〕# 由do 各các 各các 之chi 方phương 法pháp 當đương 崇sùng 敬kính 他tha 之chi 宗tông 派phái 。 若nhược 確xác 實thật 互hỗ 相tương 如như 是thị 為vi 者giả 。 不bất 僅cận 增tăng 長trưởng 自tự 之chi 宗tông 派phái 他tha 之chi 宗tông 派phái 亦diệc 助trợ 長trường/trưởng 也dã 。 不bất 如như 是thị 為vi 者giả 以dĩ 損tổn 自tự 之chi 宗tông 派phái 。 同đồng 時thời 亦diệc 害hại 他tha 之chi 宗tông 派phái 。 不bất 管quản 如như 何hà 。 凡phàm 對đối 自tự 之chi 宗tông 派phái 之chi 誠thành 信tín 。 而nhi 念niệm 。

願nguyện 輝huy 耀diệu 自tự 己kỷ 之chi 宗tông 派phái

唯duy 讚tán 揚dương 自tự 己kỷ 之chi 宗tông 派phái 。 或hoặc 難nạn/nan 駁bác 他tha 之chi 宗tông 派phái 者giả 。 如như 是thị 為vi 卻khước 更cánh 強cường 力lực 地địa 害hại 了liễu 自tự 己kỷ 之chi 宗tông 派phái 。 故cố 專chuyên 互hỗ 為vi 聽thính 法Pháp 。 為vi 敬kính 信tín 此thử 而nhi 一nhất 致trí 和hòa 合hợp 為vi 善thiện 。 然nhiên 。 天thiên 愛ái 如như 是thị 所sở 希hy 望vọng 。 一nhất 於ư 一nhất 切thiết 之chi 宗tông 派phái 。 應ưng 多đa 聞văn 其kỳ 教giáo 之chi 善thiện 。 故cố 信tín 仰ngưỡng 各các 各các 之chi 宗tông 派phái 者giả 。 不bất 得đắc 不bất 如như 下hạ 告cáo 之chi 。 〔# 即tức 〕# 天thiên 愛ái 思tư 惟duy 。 如như 得đắc 專chuyên 示thị 一nhất 切thiết 宗tông 派phái 本bổn 質chất 之chi 增tăng 長trưởng 。 如như 此thử 布bố 施thí 。 或hoặc 崇sùng 教giáo 不bất 存tồn 於ư 〔# 世thế 〕# 。 而nhi 為vì 如như 是thị 事sự 。 多đa 為vi 法pháp 大đại 官quan 。 監giám 婦phụ 大đại 官quan 。 飼tự 獸thú 苑uyển 官quan 并tinh 其kỳ 他tha 一nhất 部bộ 屬thuộc 之chi 有hữu 司ty 所sở 鞅ưởng 掌chưởng 之chi 事sự 。 此thử 結kết 果quả 即tức 各các 宗tông 派phái 自tự 之chi 增tăng 長trưởng 。 又hựu 有hữu 法pháp 之chi 光quang 輝huy 。

第đệ 十thập 三tam 章chương

灌quán 頂đảnh 八bát 年niên 過quá 後hậu 而nhi 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 征chinh 服phục 迦ca 陵lăng 迦ca 國quốc 。 由do 其kỳ 地địa 〔# 捕bộ 虜lỗ 〕# 而nhi 移di 送tống 之chi 生sanh 類loại 。 唯duy 有hữu 十thập 五ngũ 萬vạn 數số 。 於ư 其kỳ 處xứ 被bị 殺sát 唯duy 。 有hữu 十thập 萬vạn 數số 。 或hoặc 死tử 者giả 有hữu 幾kỷ 倍bội 。 由do 此thử 以dĩ 後hậu 。 今kim 既ký 領lãnh 迦ca 陵lăng 迦ca 國quốc 。 天thiên 愛ái 熱nhiệt 心tâm 法pháp 之chi 遵tuân 奉phụng 。 對đối 於ư 法pháp 之chi 愛ái 慕mộ 及cập 行hành 法pháp 之chi 教giáo 勒lặc 。 此thử 即tức 天thiên 愛ái 對đối 征chinh 服phục 迦ca 陵lăng 迦ca 國quốc 之chi 悔hối 謝tạ 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 征chinh 服phục 未vị 曾tằng 征chinh 服phục 之chi 國quốc 者giả 。 於ư 彼bỉ 殺sát 戮lục 蒼thương 生sanh 。 或hoặc 死tử 亡vong 或hoặc 移di 送tống 。 天thiên 愛ái 對đối 此thử 一nhất 切thiết 感cảm 苦khổ 惱não 。 又hựu 思tư 慮lự 與dữ 悲bi 痛thống 故cố 。

然nhiên 。 天thiên 愛ái 比tỉ 此thử 更cánh 感cảm 悲bi 痛thống 者giả 。 是thị 住trụ 此thử 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 或hoặc 沙Sa 門Môn 。 或hoặc 其kỳ 他tha 之chi 宗tông 派phái 者giả 。 或hoặc 在tại 家gia 者giả 。 在tại 其kỳ 間gian 對đối 長trưởng 者giả 柔nhu 順thuận 。 對đối 父phụ 母mẫu 柔nhu 順thuận 。 對đối 恩ân 師sư 柔nhu 順thuận 。 對đối 朋bằng 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 同đồng 僚liêu 。 親thân 族tộc 及cập 奴nô 隷lệ 。 從tùng 行hành 正chánh 當đương 之chi 待đãi 過quá 。 有hữu 堅kiên 固cố 誠thành 信tín 者giả 。 其kỳ 際tế 蒙mông 受thọ 災tai 害hại 及cập 殺sát 戮lục 。 或hoặc 即tức 是thị 別biệt 離ly 愛ái 者giả 也dã 。 或hoặc 彼bỉ 等đẳng 善thiện 保bảo 全toàn 自tự 身thân 。 未vị 曾tằng 減giảm 殺sát 彼bỉ 等đẳng 之chi 愛ái 情tình 。 以dĩ 陷hãm 朋bằng 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 同đồng 僚liêu 。 親thân 族tộc 於ư 不bất 幸hạnh 。 由do 此thử 其kỳ 不bất 幸hạnh 又hựu 為vi 彼bỉ 等đẳng 之chi 災tai 害hại 即tức 是thị 。 此thử 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 。 所sở 蒙mông 之chi 運vận 命mạng 又hựu 是thị 天thiên 愛ái 所sở 感cảm 悲bi 痛thống 之chi 處xứ 。 除trừ 臾du 那na 人nhân 之chi 間gian 。 此thử 等đẳng 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 沙Sa 門Môn 之chi 部bộ 眾chúng 沒một 有hữu 無vô 住trụ 之chi 地địa 方phương 。 即tức 於ư 任nhậm 何hà 地địa 方phương 之chi 人nhân 人nhân 。 對đối 任nhậm 何hà 之chi 宗tông 派phái 。 即tức 沒một 有hữu 無vô 何hà 等đẳng 信tín 仰ngưỡng 之chi 地địa 方phương 。 故cố 所sở 領lãnh 迦ca 陵lăng 迦ca 國quốc 時thời 而nhi 殺sát 蒼thương 生sanh 。 死tử 。 移di 送tống 之chi 數số 中trung 。 雖tuy 百bách 分phần 之chi 一nhất 。 或hoặc 千thiên 分phần 之chi 一nhất 。 天thiên 愛ái 對đối 此thử 現hiện 在tại 亦diệc 感cảm 悲bi 痛thống 。

而nhi 天thiên 愛ái 思tư 惟duy 。

即tức 如như 他tha 人nhân 無vô 加gia 害hại 於ư 朕trẫm 。 但đãn 當đương 忍nhẫn 耐nại 者giả 應ưng 忍nhẫn 之chi 。 故cố 住trụ 於ư 天thiên 愛ái 之chi 領lãnh 內nội 。 即tức 是thị 林lâm 住trụ 種chủng 族tộc 。 〔# 天thiên 愛ái 〕# 亦diệc 反phản 省tỉnh 而nhi 愛ái 撫phủ 之chi 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 專chuyên 心tâm 自tự 愧quý 。 更cánh 不bất 為vi 所sở 刑hình 殺sát 。 猶do 如Như 來Lai 天thiên 愛ái 之chi 悔hối 恨hận 。 尚thượng 且thả 對đối 於ư 天thiên 愛ái 有hữu 權quyền 力lực 。 以dĩ 此thử 告cáo 彼bỉ 等đẳng 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 天thiên 愛ái 克khắc 己kỷ 不bất 傷thương 害hại 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 情tình 。 希hy 望vọng 公công 平bình 而nhi 柔nhu 和hòa 。

然nhiên 。 天thiên 愛ái 思tư 惟duy 。 依y 法pháp 之chi 勝thắng 利lợi 。 此thử 才tài 是thị 最tối 上thượng 之chi 勝thắng 利lợi 。 而nhi 此thử 勝thắng 利lợi 。 天thiên 愛ái 既ký 再tái 三tam 於ư 〔# 此thử 朕trẫm 之chi 領lãnh 內nội 〕# 并tinh 至chí 六lục 百bách 由do 旬tuần 止chỉ 。 凡phàm 於ư 諸chư 隣lân 邦bang 人nhân 之chi 間gian 。 於ư 此thử 有hữu 稱xưng 為vi 安an 提đề 瑜du 迦ca 之chi 臾du 那na 王vương 。 又hựu 越việt 過quá 其kỳ 安an 提đề 瑜du 迦ca 王vương 。 有hữu 稱xưng 為vi 土thổ/độ 羅la 耶da 王vương 。 安an 提đề 奇kỳ 那na 王vương 。 摩ma 迦ca 王vương 。 阿a 利lợi 奇kỳ 修tu 達đạt 羅la 王vương 之chi 四tứ 王vương 。 在tại 南nam 方phương 可khả 得đắc 周chu 達đạt 諸chư 王vương 。 般bát 提đề 耶da 諸chư 王vương 。 以dĩ 至chí 錫tích 蘭lan 王vương 。 如như 此thử 。 在tại 此thử 〔# 天thiên 愛ái 〕# 王vương 之chi 版# 圖đồ 於ư 臾du 那na 人nhân 。 於ư 柬# 埔# 寨# 人nhân 之chi 間gian 的đích 那na 婆bà 加gia 人nhân 。 於ư 那na 婆bà 般bát 提đề 人nhân 之chi 間gian 的đích 普phổ 闍xà 人nhân 。 於ư 美mỹ 提đề 尼ni 奇kỳ 耶da 之chi 間gian 的đích 安an 睹đổ 羅la 人nhân 。 於ư 波ba 隣lân 達đạt 人nhân 之chi 間gian 亦diệc 到đáo 處xứ 隨tùy 順thuận 天thiên 愛ái 法pháp 之chi 教giáo 勒lặc 。 更cánh 於ư 天thiên 愛ái 之chi 使sử 臣thần 未vị 到đáo 之chi 處xứ 。 諸chư 人nhân 聞văn 而nhi 進tiến 行hành 隨tùy 順thuận 於ư 法pháp 。 以dĩ 實thật 行hạnh 天thiên 愛ái 之chi 法pháp 。 制chế 規quy 及cập 法pháp 之chi 教giáo 勒lặc 。 又hựu 將tương 來lai 亦diệc 應ưng 隨tùy 順thuận 。 依y 如như 此thử 之chi 事sự 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 所sở 得đắc 之chi 勝thắng 利lợi 。 不bất 問vấn 其kỳ 如như 何hà 者giả 。 即tức 於ư 。 何hà 處xứ 皆giai 是thị 此thử 喜hỷ 悅duyệt 為vi 本bổn 質chất 之chi 勝thắng 利lợi 。 然nhiên 。 此thử 喜hỷ 悅duyệt 實thật 輕khinh 微vi 之chi 事sự 而nhi 已dĩ 。 天thiên 愛ái 思tư 惟duy 。 唯duy 關quan 於ư 後hậu 世thế 者giả 持trì 大đại 果quả 也dã 。

而nhi 此thử 法pháp 勒lặc 。 為vi 其kỳ 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 於ư 一nhất 。 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 〔# 乃nãi 至chí 〕# 曾tằng 孫tôn 。 然nhiên 不bất 思tư 惟duy 。 不bất 得đắc 新tân 之chi 勝thắng 利lợi 。 勝thắng 利lợi 雖tuy 是thị 。 自tự 然nhiên 而nhi 得đắc 。 為vi 念niệm 寬khoan 容dung 及cập 刑hình 罰phạt 之chi 輕khinh 。 更cánh 另# 依y 法pháp 之chi 勝thắng 利lợi 才tài 是thị 真chân 正chánh 之chi 勝thắng 利lợi 而nhi 思tư 惟duy 故cố 而nhi 今kim 刻khắc 之chi 。 依y 此thử 之chi 勝thắng 利lợi 是thị 關quan 於ư 現hiện 世thế 及cập 後hậu 世thế 。 之chi 〔# 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 。 人nhân 一nhất 切thiết 之chi 愛ái 樂nhạo 以dĩ 示thị 對đối 於ư 法pháp 之chi 愛ái 樂nhạo 。 此thử 實thật 是thị 現hiện 世thế 之chi 同đồng 時thời 亦diệc 是thị 後hậu 世thế 〔# 真chân 實thật 之chi 利lợi 益ích 安an 樂lạc 也dã 〕# 。

第đệ 十thập 四tứ 章chương

此thử 法pháp 勅sắc 是thị 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 之chi 令linh 刻khắc 。 有hữu 簡giản 潔khiết 。 中trung 庸dong 。 詳tường 細tế 。 而nhi 一nhất 切thiết 〔# 之chi 文văn 〕# 不bất 適thích 宜nghi 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 〔# 朕trẫm 〕# 擴# 〔# 宣tuyên 〕# 於ư 領lãnh 土thổ/độ 。 而nhi 且thả 既ký 令linh 多đa 刻khắc 。 但đãn 更cánh 常thường 刻khắc 之chi 。 然nhiên 。 其kỳ 〔# 文văn 〕# 中trung 有hữu 反phản 復phục 而nhi 述thuật 的đích 。 其kỳ 等đẳng 一nhất 一nhất 之chi 事sự 項hạng 為vi 有hữu 妙diệu 味vị 。 使sử 蒼thương 生sanh 專chuyên 以dĩ 此thử 為vi 規quy 而nhi 履lý 行hành 。 然nhiên 。 其kỳ 中trung 某mỗ 點điểm 考khảo 慮lự 其kỳ 處xứ 如như 何hà 。 或hoặc 思tư 慮lự 其kỳ 他tha 之chi 原nguyên 因nhân 。 或hoặc 由do 刻khắc 者giả 之chi 不bất 注chú 意ý 而nhi 有hữu 不bất 全toàn 部bộ 之chi 刻khắc 入nhập 。

乙ất 。 別biệt 刻khắc 法pháp 勅sắc 。

第đệ 一nhất 章chương

天thiên 愛ái 詔chiếu 。 告cáo 於ư 睹đổ 沙sa 利lợi 市thị 之chi 都đô 市thị 執chấp 義nghĩa 官quan 之chi 諸chư 大đại 官quan （# Dh# ）# 。

天thiên 愛ái 詔chiếu 。 朕trẫm 於ư 沙sa 摩ma 婆bà 市thị 。 告cáo 都đô 市thị 執chấp 義nghĩa 官quan 之chi 諸chư 大đại 臣thần 如như 下hạ （# J# ）# 。

朕trẫm 。 為vi 朕trẫm 〔# 正chánh 確xác 〕# 見kiến 一nhất 切thiết 如như 何hà 之chi 事sự 。 以dĩ 專chuyên 所sở 作tác 而nhi 履lý 行hành 。 又hựu 希hy 望vọng 以dĩ 〔# 通thông 宜nghi 〕# 之chi 方phương 法pháp 使sử 之chi 成thành 就tựu 。 朕trẫm 思tư 惟duy 。 關quan 於ư 此thử 事sự 。 朕trẫm 附phụ 於ư 卿khanh 等đẳng 之chi 教giáo 勅sắc 者giả 。 此thử 即tức 最tối 上thượng 之chi 方phương 法pháp 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 卿khanh 等đẳng 為vi 得đắc 人nhân 人nhân 之chi 敬kính 愛ái 。 於ư 幾kỷ 千thiên 生sanh 類loại 之chi 問vấn 鞅ưởng 掌chưởng 其kỳ 事sự 。

一nhất 切thiết 之chi 人nhân 。 皆giai 此thử 朕trẫm 之chi 子tử 。 故cố 朕trẫm 猶do 如như 為vi 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 。 其kỳ 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 同đồng 一nhất 。 希hy 望vọng 得đắc 現hiện 世thế 并tinh 後hậu 世thế 之chi 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 此thử 又hựu 對đối 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 之chi 希hy 望vọng 。 然nhiên 。 卿khanh 等đẳng 應ưng 得đắc 及cập 此thử 事sự 之chi 範phạm 圍vi 而nhi 其kỳ 力lực 不bất 得đắc 達đạt 到đáo 。 雖tuy 然nhiên 唯duy 一nhất 人nhân 之chi 有hữu 司ty 得đắc 達đạt 者giả 。 而nhi 此thử 〔# 實thật 〕# 不bất 過quá 一nhất 部bộ 分phần/phân 而nhi 已dĩ 。 而nhi 非phi 達đạt 於ư 全toàn 部bộ 。 卿khanh 等đẳng 雖tuy 常thường 善thiện 行hành 。 但đãn 尚thượng 應ưng 注chú 意ý 如như 下hạ 事sự 。 於ư 治trị 民dân 之chi 事sự 。 常thường 常thường 使sử 一nhất 入nhập 於ư 牢lao 獄ngục 又hựu 得đắc 苦khổ 役dịch 。 其kỳ 時thời 。 忽hốt 然nhiên 受thọ 〔# 命mệnh 令linh 〕# 使sử 終chung 了liễu 牢lao 獄ngục 。 而nhi 且thả 其kỳ 他tha 甚thậm 多đa 之chi 人nhân 人nhân 依y 然nhiên 受thọ 苦khổ 。 如như 斯tư 之chi 時thời 。 希hy 望vọng 卿khanh 等đẳng 不bất 得đắc 不bất 專chuyên 履lý 中trung 正chánh 之chi 道đạo 。 人nhân 如như 斯tư 由do 嫉tật 垢cấu 。 憤phẫn 怒nộ 。 不bất 仁nhân 。 輕khinh 卒thốt 。 懈giải 怠đãi 。 懶lãn 惰nọa 。 困khốn 備bị 之chi 性tánh 情tình 而nhi 不bất 能năng 行hành 中trung 正chánh 。 故cố 希hy 望vọng 卿khanh 等đẳng 。

願nguyện 此thử 等đẳng 之chi 性tánh 情tình 不bất 起khởi 於ư 予#

而nhi 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 之chi 根căn 本bổn 者giả 。 是thị 不bất 憤phẫn 怒nộ 及cập 不bất 輕khinh 卒thốt 。 任nhậm 人nhân 有hữu 困khốn 憊# 疲bì 勞lao 者giả 即tức 不bất 起khởi 於ư 治trị 民dân 之chi 事sự 。 然nhiên 。 於ư 治trị 民dân 之chi 事sự 。 一nhất 切thiết 行hành 動động 。 不bất 得đắc 前tiền 進tiến 。 見kiến 如như 此thử 〔# 高cao 官quan 〕# 必tất 告cáo 卿khanh 等đẳng 。 卿khanh 等đẳng 應ưng 考khảo 慮lự 〔# 負phụ 王vương 義nghĩa 務vụ 之chi 〕# 債trái 務vụ 當đương 返phản 還hoàn 。 此thử 應ưng 謂vị 。

天thiên 愛ái 之chi 教giáo 勅sắc 如như 斯tư 如như 斯tư 也dã 有hữu 正chánh 行hạnh 大đại 災tai

不bất 論luận 如như 何hà 。 不bất 行hành 此thử 者giả 。 不bất 達đạt 於ư 天thiên 。 又hựu 不bất 得đắc 王vương 之chi 嘉gia 納nạp 。 若nhược 人nhân 不bất 得đắc 。 為vi 此thử 所sở 作tác 者giả 。 於ư 何hà 處xứ 皆giai 不bất 使sử 滿mãn 足túc 朕trẫm 之chi 意ý 。 反phản 之chi 。 若nhược 人nhân 正chánh 行hạnh 之chi 。 卿khanh 等đẳng 得đắc 達đạt 天thiên 。 又hựu 返phản 還hoàn 完hoàn 了liễu 負phụ 朕trẫm 之chi 債trái 務vụ 。

而nhi 此thử 〔# 法pháp 〕# 勅sắc 。 〔# 一nhất 切thiết 人nhân 〕# 應ưng 傾khuynh 聽thính 〔# 每mỗi 〕# 提đề 沙sa 星tinh 座tòa 之chi 日nhật 。 又hựu 。

時thời 時thời 於ư 提đề 沙sa 日nhật 之chi 間gian 。 就tựu 是thị 僅cận 人nhân 。 亦diệc 應ưng 傾khuynh 聽thính 之chi 。 若nhược 為vi 如như 是thị 者giả 。 卿khanh 等đẳng 即tức 得đắc 正chánh 行hạnh 。

此thử 〔# 法pháp 〕# 為vi 如như 斯tư 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 由do 此thử 都đô 市thị 執chấp 官quan 之chi 大đại 官quan 。 於ư 任nhậm 何hà 時thời 蒼thương 生sanh 不bất 得đắc 無vô 理lý 而nhi 受thọ 障chướng 礙ngại 。 或hoặc 無vô 理lý 而nhi 蒙mông 苦khổ 役dịch 。 專chuyên 心tâm 於ư 事sự 之chi 目mục 的đích 。 因nhân 此thử 令linh 刻khắc 之chi 。 又hựu 朕trẫm 為vi 如như 斯tư 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 大đại 官quan 者giả 。 不bất 粗thô 暴bạo 。 不bất 狂cuồng 惡ác 。 其kỳ 所sở 行hành 令linh 穩ổn 和hòa 。 〔# 一nhất 般ban 之chi 有hữu 司ty 善thiện 〕# 知tri 悉tất 此thử 目mục 的đích 。 以dĩ 準chuẩn 合hợp 朕trẫm 之chi 教giáo 勅sắc 〔# 為vi 檢kiểm 察sát 〕# 是thị 否phủ/bĩ 如như 是thị 行hành 耶da 。 每mỗi 各các 五ngũ 年niên 令linh 出xuất 巡tuần 按án 。 而nhi 宇vũ 周chu 尼ni 亦diệc 太thái 守thủ 皇hoàng 子tử 為vi 同đồng 一nhất 目mục 的đích 。 以dĩ 同đồng 勤cần 務vụ 之chi 人nhân 人nhân 令linh 出xuất 巡tuần 按án 。 而nhi 〔# 不bất 出xuất 者giả 不bất 空không 〕# 過quá 三tam 年niên 。 此thử 同đồng 多đa 迦ca 尸thi 羅la 亦diệc 〔# 派phái 遣khiển 人nhân 人nhân 〕# 。 而nhi 此thử 等đẳng 之chi 大đại 官quan 出xuất 於ư 巡tuần 按án 時thời 。 必tất 常thường 各các 自tự 行hành 為vi 。 不bất 得đắc 疏sớ/sơ 忽hốt 。 同đồng 時thời 又hựu 〔# 一nhất 般ban 之chi 有hữu 司ty 〕# 。 準chuẩn 合hợp 王vương 之chi 教giáo 勅sắc 。 應ưng 悉tất 知tri 是thị 否phủ/bĩ 如như 此thử 命mạng 而nhi 為vi 。

第đệ 二nhị 章chương

以dĩ 天thiên 愛ái 詔chiếu 於ư 睹đổ 沙sa 利lợi 市thị 。 告cáo 太thái 守thủ 皇hoàng 子tử 並tịnh 諸chư 大đại 官quan （# Dh# ）# 。

天thiên 愛ái 如như 是thị 詔chiếu 。 朕trẫm 以dĩ 朕trẫm 之chi 詔chiếu 。 於ư 沙sa 婆bà 市thị 告cáo 諸chư 大đại 官quan （# J# ）# 。

朕trẫm 。 為vi 朕trẫm 〔# 正chánh 確xác 之chi 〕# 見kiến 一nhất 切thiết 如như 何hà 之chi 事sự 。 於ư 一nhất 履lý 行hành 所sở 作tác 。 希hy 望vọng 又hựu 〔# 適thích 宜nghi 〕# 之chi 方phương 法pháp 而nhi 成thành 就tựu 。 朕trẫm 思tư 惟duy 。 關quan 於ư 此thử 事sự 。 朕trẫm 附phụ 於ư 卿khanh 等đẳng 之chi 教giáo 勅sắc 。 此thử 〔# 即tức 〕# 最tối 上thượng 之chi 方phương 法pháp 。

一nhất 切thiết 人nhân 皆giai 是thị 此thử 朕trẫm 之chi 子tử 。 故cố 朕trẫm 猶do 如như 為vi 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 。 其kỳ 一nhất 切thiết 完hoàn 全toàn 希hy 望vọng 同đồng 一nhất 得đắc 現hiện 世thế 并tinh 後hậu 世thế 之chi 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 又hựu 對đối 一nhất 切thiết 人nhân 而nhi 希hy 望vọng 之chi 。 惟duy 。

未vị 歸quy 順thuận 之chi 諸chư 邊biên 疆cương 人nhân 。 使sử 起khởi 念niệm 。

王vương 對đối 吾ngô 等đẳng 是thị 如như 何hà 喜hỷ 歡hoan 耶da 。

〔# 然nhiên 者giả 。 應ưng 答đáp 之chi 〕# 。 朕trẫm 對đối 邊biên 疆cương 人nhân 所sở 希hy 望vọng 唯duy 次thứ 下hạ 之chi 事sự 。 〔# 即tức 〕# 於ư 一nhất 使sử 彼bỉ 等đẳng 了liễu 達đạt 。

天thiên 愛ái 是thị 諸chư 邊biên 疆cương 人nhân 依y 於ư 朕trẫm 而nhi 無vô 危nguy 怖bố 。 而nhi 起khởi 信tín 賴lại 朕trẫm 。 依y 朕trẫm 唯duy 得đắc 安an 樂lạc 。 不bất 蒙mông 何hà 等đẳng 之chi 苦khổ 惱não 。

又hựu 令linh 了liễu 達đạt 。

天thiên 愛ái 。 朕trẫm 應ưng 得đắc 忍nhẫn 耐nại 者giả 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 當đương 忍nhẫn 一nhất 切thiết 。 更cánh 於ư 彼bỉ 等đẳng 依y 朕trẫm 〔# 之chi 教giáo 勅sắc 〕# 而nhi 行hành 法pháp 。 以dĩ 至chí 得đắc 現hiện 世thế 并tinh 後hậu 世thế 〔# 之chi 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 是thị 也dã 。

而nhi 朕trẫm 為vi 如như 斯tư 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 朕trẫm 附phụ 於ư 卿khanh 等đẳng 之chi 教giáo 勒lặc 。 以dĩ 朕trẫm 之chi 所sở 欲dục 。 朕trẫm 不bất 動động 之chi 決quyết 意ý 及cập 誓thệ 言ngôn 。 令linh 卿khanh 等đẳng 知tri 之chi 。 由do 此thử 〔# 朕trẫm 為vi 彼bỉ 等đẳng 所sở 負phụ 〕# 債trái 務vụ 之chi 返phản 還hoàn 。 而nhi 教giáo 勅sắc 於ư 卿khanh 等đẳng 。 故cố 卿khanh 等đẳng 應ưng 行hành 為vi 其kỳ 所sở 作tác 。 令linh 〔# 彼bỉ 等đẳng 對đối 朕trẫm 〕# 起khởi 信tín 賴lại 。 由do 此thử 於ư 彼bỉ 等đẳng 了liễu 達đạt 。

天thiên 愛ái 對đối 吾ngô 等đẳng 恰kháp 如như 父phụ 。 而nhi 天thiên 愛ái 如như 全toàn 慈từ 自tự 己kỷ 而nhi 慈từ 吾ngô 等đẳng 。 故cố 吾ngô 等đẳng 如như 天thiên 愛ái 之chi 子tử 。

因nhân 此thử 教giáo 勅sắc 卿khanh 等đẳng 而nhi 令linh 知tri 朕trẫm 之chi 所sở 欲dục 。 又hựu 凡phàm 於ư 地địa 方phương 之chi 有hữu 司ty 。 皆giai 為vi 此thử 目mục 的đích 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 卿khanh 等đẳng 能năng 〔# 使sử 彼bỉ 等đẳng 〕# 信tín 賴lại 於ư 〔# 朕trẫm 〕# 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 得đắc 彼bỉ 等đẳng 之chi 現hiện 世thế 并tinh 後hậu 世thế 之chi 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 若nhược 如như 此thử 為vi 者giả 。 卿khanh 等đẳng 由do 此thử 以dĩ 得đắc 天thiên 。 又hựu 完hoàn 全toàn 得đắc 返phản 還hoàn 對đối 朕trẫm 所sở 負phụ 之chi 債trái 務vụ 。

此thử 〔# 法pháp 〕# 勅sắc 為vi 如như 是thị 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 依y 此thử 諸chư 大đại 官quan 於ư 如như 何hà 之chi 時thời 亦diệc 令linh 此thử 等đẳng 邊biên 疆cương 人nhân 〔# 對đối 朕trẫm 而nhi 〕# 起khởi 信tín 賴lại 。 更cánh 得đắc 使sử 專chuyên 心tâm 行hành 法pháp 。 因nhân 此thử 令linh 刻khắc 之chi 。 而nhi 此thử 〔# 法pháp 〕# 勅sắc 於ư 各các 四tứ 個cá 月nguyệt 期kỳ 之chi 提đề 沙sa 星tinh 座tòa 之chi 日nhật 。 使sử 〔# 一nhất 切thiết 人nhân 〕# 傾khuynh 聽thính 之chi 。

又hựu 於ư 提đề 沙sa 日nhật 之chi 間gian 。 於ư 能năng 得đắc 之chi 時thời 時thời 。 即tức 唯duy 一nhất 人nhân 亦diệc 應ưng 使sử 傾khuynh 聽thính 之chi 。 若nhược 為vi 如như 此thử 者giả 。 卿khanh 等đẳng 乃nãi 得đắc 正chánh 行hạnh 。

第đệ 二nhị 類loại 。 石thạch 柱trụ 法pháp 勅sắc 。

甲giáp 。 六lục 章chương 法pháp 勅sắc 。

第đệ 一nhất 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

灌quán 頂đảnh 過quá 二nhị 十thập 六lục 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 令linh 刻khắc 此thử 法pháp 勅sắc 。 〔# 惟duy 〕# 。 於ư 現hiện 世thế 及cập 後hậu 世thế 。 之chi 〔# 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 。 對đối 於ư 法pháp 若nhược 無vô 最tối 上thượng 之chi 愛ái 慕mộ 。 無vô 上thượng 之chi 觀quán 想tưởng 。 無vô 上thượng 之chi 敬kính 信tín 。 無vô 上thượng 之chi 怖bố 畏úy 。 無vô 上thượng 之chi 精tinh 勤cần 者giả 。 難nan 得đắc 正chánh 行hạnh 。 然nhiên 。 既ký 依y 朕trẫm 之chi 教giáo 勅sắc 。 對đối 彼bỉ 法pháp 之chi 希hy 求cầu 及cập 愛ái 慕mộ 者giả 。 逐trục 日nhật 增tăng 長trưởng 。 又hựu 將tương 來lai 亦diệc 當đương 增tăng 長trưởng 。 而nhi 朕trẫm 之chi 有hữu 司ty 。 不bất 問vấn 高cao 官quan 。 小tiểu 身thân 。 中trung 位vị 。 一nhất 切thiết 隨tùy 順thuận 。 於ư 〔# 法pháp 〕# 而nhi 正chánh 行hạnh 。 〔# 如như 是thị 〕# 堪kham 能năng 勸khuyến 導đạo 易dị 犯phạm 罪tội 者giả 。 又hựu 對đối 諸chư 邊biên 疆cương 人nhân 。 諸chư 大đại 官quan 亦diệc 如như 是thị 行hành 。 然nhiên 。 依y 法pháp 如như 是thị 之chi 保bảo 護hộ 。 依y 法pháp 之chi 處xứ 理lý 。 依y 法pháp 之chi 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 依y 法pháp 之chi 〔# 語ngữ 言ngôn 〕# 制chế 禦ngữ 者giả 。 此thử 即tức 〔# 與dữ 彼bỉ 等đẳng 有hữu 司ty 之chi 〕# 規quy 制chế 。

第đệ 二nhị 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

法pháp 是thị 善thiện 也dã 。 然nhiên 。 法pháp 言ngôn 有hữu 幾kỷ 何hà 耶da 。 〔# 曰viết 〕# 。

少thiểu 漏lậu 。 眾chúng 善thiện 。 慈từ 愍mẫn 。 布bố 施thí 。 真Chân 諦Đế 及cập 〔# 三tam 業nghiệp 〕# 清thanh 淨tịnh 。 而nhi 朕trẫm 既ký 〔# 對đối 人nhân 人nhân 〕# 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 法pháp 。 不bất 僅cận 給cấp 與dữ 眼nhãn 之chi 布bố 施thí 。 朕trẫm 又hựu 對đối 二nhị 足túc 類loại 。 四tứ 足túc 類loại 。 鳥điểu 類loại 。 水thủy 樓lâu 類loại 而nhi 作tác 種chủng 種chủng 之chi 利lợi 行hành 。 乃nãi 至chí 對đối 生sanh 命mạng 不bất 僅cận 行hành 供cúng 養dường 。 並tịnh 且thả 作tác 其kỳ 他tha 多đa 種chủng 之chi 善thiện 事sự 。

此thử 法pháp 勅sắc 為vi 如như 斯tư 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 人nhân 人nhân 如như 此thử 遵tuân 行hành 而nhi 為vi 此thử 之chi 久cửu 住trụ 。 朕trẫm 令linh 刻khắc 之chi 。 然nhiên 。 如như 此thử 正chánh 行hạnh 之chi 。 即tức 為vi 此thử 善thiện 事sự 。

第đệ 三tam 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

一nhất 般ban 人nhân 言ngôn 。

予# 如như 是thị 為vi 善thiện 事sự

而nhi 〔# 自tự 己kỷ 〕# 唯duy 常thường 見kiến 善thiện 事sự 。

予# 如như 斯tư 行hành 惡ác 事sự

某mỗ 者giả 說thuyết 。

如như 斯tư 是thị 〔# 予# 有hữu 〕# 漏lậu

完hoàn 全toàn 不bất 見kiến 〔# 自tự 己kỷ 之chi 〕# 惡ác 。 而nhi 此thử 於ư 單đơn 方phương 面diện 實thật 難nạn/nan 自tự 省tỉnh 。 但đãn 另# 方phương 面diện 應ưng 見kiến 如như 下hạ 。 〔# 即tức 〕# 。

如như 狂cuồng 惡ác 。 不bất 仁nhân 。 憤phẫn 怒nộ 。 高cao 慢mạn 。 嫉tật 垢cấu 之chi 此thử 等đẳng 。 稱xưng 為vi 導đạo 於ư 漏lậu 。 〔# 願nguyện 〕# 予# 不bất 為vi 此thử 等đẳng 而nhi 滅diệt 亡vong 。

又hựu 必tất 不bất 能năng 不bất 見kiến 如như 次thứ 下hạ 。

〔# 即tức 〕# 彼bỉ 〔# 之chi 行hành 〕# 是thị 導đạo 予# 於ư 現hiện 世thế 之chi 〔# 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 。 此thử 行hành 又hựu 導đạo 予# 於ư 後hậu 之chi 〔# 安an 樂lạc 〕# 。

第đệ 四tứ 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

灌quán 頂đảnh 過quá 二nhị 十thập 六lục 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 令linh 刻khắc 此thử 法pháp 勅sắc 。 朕trẫm 之chi 司ty 直trực 官quan 。 關quan 於ư 鞅ưởng 掌chưởng 幾kỷ 百bách 千thiên 生sanh 類loại 蒼thương 生sanh 之chi 事sự 。 朕trẫm 既ký 使sử 諸chư 司ty 直trực 官quan 有hữu 自tự 信tín 。 無vô 所sở 怖bố 畏úy 。 而nhi 專chuyên 行hành 其kỳ 所sở 應ưng 行hành 之chi 行hành 。 於ư 諸chư 地địa 方phương 以dĩ 維duy 持trì 蒼thương 生sanh 之chi 利lợi 益ích 與dữ 安an 樂lạc 。 又hựu 為vi 令linh 得đắc 與dữ 恩ân 惠huệ 。 如như 何hà 斷đoạn 訟tụng 。 或hoặc 處xứ 罰phạt 亦diệc 任nhậm 彼bỉ 等đẳng 之chi 自tự 由do 裁tài 量lượng 。 彼bỉ 等đẳng 善thiện 悉tất 知tri 與dữ 安an 樂lạc 及cập 起khởi 苦khổ 惱não 。 而nhi 專chuyên 心tâm 於ư 法pháp 之chi 人nhân 人nhân 。 於ư 諸chư 地địa 方phương 。 使sử 蒼thương 生sanh 為vi 專chuyên 得đắc 現hiện 世thế 并tinh 後hậu 世thế 之chi 〔# 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 。 應ưng 以dĩ 教giáo 示thị 蒼thương 生sanh 。 司ty 直trực 官quan 不bất 僅cận 是thị 努nỗ 力lực 奉phụng 事sự 於ư 朕trẫm 。 又hựu 同đồng 時thời 知tri 朕trẫm 所sở 欲dục 之chi 有hữu 司ty 亦diệc 應ưng 事sự 之chi 。 而nhi 此thử 等đẳng 之chi 有hữu 司ty 。 亦diệc 由do 司ty 直trực 官quan 體thể 會hội 朕trẫm 意ý 以dĩ 教giáo 示thị 彼bỉ 等đẳng 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 恰kháp 如như 人nhân 以dĩ 其kỳ 子tử 女nữ 委ủy 託thác 賢hiền 良lương 之chi 乳nhũ 母mẫu 。 思tư 考khảo 而nhi 如như 是thị 信tín 賴lại 。

彼bỉ 賢hiền 良lương 之chi 乳nhũ 母mẫu 始thỉ 得đắc 安an 樂lạc 育dục 予# 之chi 子tử 女nữ

朕trẫm 如như 此thử 為vi 諸chư 地địa 方phương 蒼thương 生sanh 之chi 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 以dĩ 設thiết 此thử 等đẳng 司ty 直trực 官quan 。 又hựu 彼bỉ 等đẳng 司ty 直trực 官quan 。 無vô 所sở 怖bố 畏úy 。 立lập 自tự 信tín 而nhi 無vô 不bất 安an 。 為vi 得đắc 行hành 其kỳ 所sở 應ưng 行hành 之chi 故cố 。 朕trẫm 。 以dĩ 斷đoạn 訟tụng 反phản 處xứ 罰phạt 即tức 任nhậm 司ty 直trực 官quan 等đẳng 之chi 自tự 由do 裁tài 量lượng 。 實thật 是thị 不bất 得đắc 不bất 希hy 望vọng 之chi 處xứ 。 一nhất 於ư 司ty 法pháp 公công 平bình 。 及cập 於ư 處xứ 罰phạt 公công 平bình 。 而nhi 無vô 所sở 失thất 。 而nhi 朕trẫm 之chi 命mạng 及cập 範phạm 圍vi 。 繫hệ 縛phược 於ư 牢lao 獄ngục 者giả 。 對đối 其kỳ 處xứ 罰phạt 。 所sở 裁tài 決quyết 死tử 刑hình 之chi 確xác 定định 朕trẫm 亦diệc 與dữ 三tam 日nhật 間gian 之chi 思tư 赦xá 。 〔# 於ư 此thử 間gian 死tử 。 刑hình 囚tù 之chi 〕# 親thân 族tộc 。 使sử 彼bỉ 等đẳng 應ưng 觀quán 念niệm 其kỳ 生sanh 命mạng 。 或hoặc 令linh 觀quán 念niệm 不bất 到đáo 之chi 時thời 。 為vi 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 。 以dĩ 所sở 布bố 施thí 。 又hựu 為vi 資tư 於ư 後hậu 世thế 之chi 〔# 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 〕# 應ưng 為vi 斷đoạn 食thực 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 是thị 朕trẫm 如như 斯tư 之chi 希hy 望vọng 。 即tức 於ư 〔# 恩ân 赦xá 〕# 時thời 之chi 終chung 了liễu 後hậu 。 尚thượng 且thả 。 〔# 其kỳ 死tử 行hành 囚tù 〕# 得đắc 後hậu 世thế 〔# 之chi 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 法pháp 之chi 宣tuyên 行hành 。 克khắc 己kỷ 。 布bố 施thí 之chi 配phối 與dữ 。 增tăng 長trưởng 於ư 蒼thương 生sanh 之chi 間gian 。

第đệ 五ngũ 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

灌quán 頂đảnh 過quá 二nhị 十thập 六lục 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 。 次thứ 下hạ 作tác 不bất 得đắc 殺sát 害hại 生sanh 物vật 。 即tức 。

鸚anh 鵡vũ 。 鶖thu 鷺lộ 。 阿a 如như 那na 鳥điểu 。 鴛uyên 鴦ương 。 鵝nga 鳥điểu 。 蘭lan 提đề 無vô 迦ca 水thủy 鳥điểu 。 啟khải 羅la 多đa 鶴hạc 。 蝙# 蝠# 。 女nữ 王vương 峰phong 。 鼈miết 。 大đại 蝦hà 。 耶da 達đạt 耶da 耶da 迦ca 魚ngư 。 康khang 迦ca 普phổ 普phổ 達đạt 迦ca 魚ngư 。 縮súc 魚ngư 。 龜quy 。 豪hào 豬trư 。 栗lật 鼠thử 。 尸thi 瑪mã 羅la 鹿lộc 。 刪san 達đạt 迦ca 牛ngưu 。 奧áo 迦ca 賓tân 達đạt 蜥# 蜴# 。 犀# 。 白bạch 鳩cưu 。 其kỳ 他tha 不bất 得đắc 供cung 使sử 用dụng 以dĩ 及cập 食thực 用dụng 之chi 四tứ 肢chi 類loại 是thị 也dã 。

又hựu 彼bỉ 牝tẫn 山sơn 羊dương 。 牝tẫn 羊dương 。 牝tẫn 豚đồn 。 懷hoài 孕dựng 。 哺bộ 乳nhũ 者giả 。 并tinh 其kỳ 仔tử 生sanh 後hậu 六lục 個cá 月nguyệt 未vị 滿mãn 者giả 皆giai 不bất 得đắc 殺sát 害hại 。

又hựu 家gia 鷄kê 不bất 得đắc 作tác 去khứ 勢thế 。 其kỳ 有hữu 生sanh 物vật 之chi 籾# 殼xác 不bất 得đắc 以dĩ 火hỏa 燒thiêu 。 不bất 得đắc 於ư 無vô 益ích 或hoặc 為vi 殺sát 生sanh 而nhi 放phóng 火hỏa 燒thiêu 森sâm 林lâm 。 不bất 得đắc 以dĩ 生sanh 物vật 飼tự 育dục 生sanh 物vật 。 由do 四tứ 個cá 月nguyệt 成thành 三tam 季quý 之chi 各các 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 提đề 沙sa 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 三tam 日nhật 間gian 即tức 第đệ 十thập 四tứ 第đệ 十thập 五ngũ 日nhật 。 及cập 次thứ 之chi 第đệ 一nhất 日nhật 。 并tinh 各các 布bố 薩tát 日nhật 。 必tất 不bất 得đắc 殺sát 害hại 魚ngư 。 又hựu 不bất 得đắc 賣mại 之chi 。 同đồng 此thử 等đẳng 之chi 每mỗi 日nhật 。 住trụ 飼tự 象tượng 林lâm 漁ngư 夫phu 於ư 放phóng 魚ngư 地địa 養dưỡng 不bất 得đắc 殺sát 害hại 他tha 生sanh 物vật 之chi 群quần 。 各các 半bán 月nguyệt 之chi 第đệ 八bát 日nhật 。 第đệ 十thập 四tứ 日nhật 。 第đệ 十thập 五ngũ 日nhật 。 提đề 沙sa 日nhật 。 普phổ 那na 瓦ngõa 須tu 日nhật 。 由do 四tứ 個cá 月nguyệt 成thành 三tam 季quý 各các 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 并tinh 祝chúc 祭tế 日nhật 。 不bất 得đắc 把bả 牡# 牛ngưu 去khứ 勢thế 。 又hựu 牡# 山sơn 羊dương 。 牡# 羊dương 。 牡# 豚đồn 或hoặc 其kỳ 他tha 得đắc 去khứ 勢thế 之chi 獸thú 亦diệc 不bất 得đắc 把bả 去khứ 勢thế 。

提đề 沙sa 日nhật 。 普phổ 那na 瓦ngõa 須tu 日nhật 。 由do 四tứ 個cá 月nguyệt 成thành 三tam 季quý 各các 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 及cập 此thử 三tam 季quý 之chi 半bán 月nguyệt 間gian 。 不bất 得đắc 烙# 印ấn 於ư 馬mã 。 牛ngưu 。

灌quán 頂đảnh 過quá 二nhị 十thập 六lục 年niên 止chỉ 。 朕trẫm 於ư 此thử 期kỳ 間gian 。 既ký 二nhị 十thập 五ngũ 次thứ 釋thích 放phóng 囚tù 人nhân 。

第đệ 六lục 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 二nhị 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 為vi 世thế 人nhân 之chi 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 多đa 令linh 刻khắc 法pháp 勅sắc 。 此thử 世thế 人nhân 不bất 犯phạm 此thử 等đẳng 法pháp 勅sắc 〔# 之chi 趣thú 旨chỉ 〕# 。 為vi 各các 各các 達đạt 到đáo 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 。 思tư 惟duy 。

世thế 人nhân 如như 此thử 。 得đắc 利lợi 益ích 安an 樂lạc

朕trẫm 完hoàn 全toàn 如như 朕trẫm 對đối 於ư 親thân 族tộc 。 即tức 對đối 於ư 近cận 親thân 者giả 。 或hoặc 對đối 遠viễn 方phương 者giả 。 朕trẫm 專chuyên 為vi 此thử 等đẳng 省tỉnh 慮lự 以dĩ 供cung 安an 樂lạc 而nhi 常thường 如như 是thị 實thật 行hạnh 。 朕trẫm 同đồng 此thử 亦diệc 省tỉnh 慮lự 。 凡phàm 對đối 〔# 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 〕# 之chi 部bộ 眾chúng 。 而nhi 且thả 既ký 崇sùng 敬kính 此thử 以dĩ 對đối 一nhất 切thiết 宗tông 派phái 行hành 種chủng 種chủng 之chi 崇sùng 敬kính 。 然nhiên 。 朕trẫm 思tư 惟duy 。 朕trẫm 躬cung 自tự 親thân 近cận 〔# 此thử 等đẳng 者giả 〕# 。 即tức 此thử 是thị 朕trẫm 最tối 上thượng 之chi 所sở 取thủ 。

灌quán 頂đảnh 過quá 二nhị 十thập 六lục 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 令linh 刻khắc 此thử 法pháp 勅sắc 。

乙ất 。 第đệ 七thất 章chương 法pháp 勅sắc 。

第đệ 七thất 章chương

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

過quá 去khứ 長trường 期kỳ 之chi 間gian 。 諸chư 王vương 等đẳng 人nhân 人nhân 。 皆giai 〔# 思tư 惟duy 〕# 希hy 望vọng 以dĩ 如như 何hà 者giả 。 蒼thương 生sanh 依y 法pháp 增tăng 長trưởng 而nhi 得đắc 增tăng 進tiến 耶da 。 然nhiên 。 於ư 蒼thương 生sanh 尚thượng 未vị 適thích 當đương 依y 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 而nhi 增tăng 進tiến 。 對đối 於ư 此thử 點điểm 。 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 如như 斯tư 詔chiếu 。 朕trẫm 起khởi 念niệm 如như 下hạ 。

〔# 即tức 〕# 過quá 去khứ 長trường/trưởng 斯tư 之chi 間gian 。 諸chư 王vương 〔# 思tư 惟duy 〕# 希hy 望vọng 以dĩ 如như 何hà 者giả 。 蒼thương 生sanh 依y 適thích 當đương 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 而nhi 得đắc 增tăng 進tiến 耶da 。 但đãn 。 蒼thương 生sanh 尚thượng 未vị 適thích 當đương 依y 法pháp 增tăng 長trưởng 而nhi 增tăng 進tiến 。 然nhiên 。 以dĩ 如như 何hà 者giả 蒼thương 生sanh 得đắc 遵tuân 行hành 〔# 法pháp 〕# 耶da 。 如như 何hà 者giả 蒼thương 生sanh 適thích 當đương 依y 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 而nhi 增tăng 進tiến 耶da 。 又hựu 朕trẫm 以dĩ 如như 何hà 依y 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 使sử 彼bỉ 等đẳng 得đắc 向hướng 上thượng 耶da 。 對đối 於ư 此thử 點điểm 而nhi 天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 如như 斯tư 詔chiếu 。 朕trẫm 起khởi 念niệm 如như 下hạ 。

〔# 即tức 〕# 朕trẫm 於ư 蒼thương 生sanh 使sử 聽thính 聞văn 法Pháp 之chi 聽thính 聞văn 。 應ưng 教giáo 勅sắc 法pháp 之chi 教giáo 勅sắc 。 蒼thương 生sanh 聽thính 聞văn 此thử 。 遵tuân 行hành 向hướng 上thượng 。 而nhi 必tất 依y 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 而nhi 增tăng 進tiến 。 為vi 此thử 目mục 的đích 。 朕trẫm 既ký 令linh 〔# 蒼thương 生sanh 〕# 聽thính 聞văn 法Pháp 之chi 聽thính 聞văn 。 又hựu 對đối 鞅ưởng 掌chưởng 幾kỷ 多đa 蒼thương 生sanh 之chi 事sự 。 朕trẫm 之chi 〔# 諸chư 有hữu 司ty 者giả 如như 何hà 〕# 以dĩ 法pháp 教giáo 示thị 彼bỉ 等đẳng 蒼thương 生sanh 。 對đối 於ư 更cánh 詳tường 細tế 宣tuyên 演diễn 。 以dĩ 命mệnh 令linh 種chủng 種chủng 法pháp 之chi 教giáo 勅sắc 。 且thả 朕trẫm 又hựu 令linh 鞅ưởng 掌chưởng 幾kỷ 百bách 千thiên 生sanh 類loại 之chi 事sự 的đích 諸chư 司ty 直trực 官quan 。

專chuyên 心tâm 於ư 如như 是thị 教giáo 示thị 蒼thương 生sanh

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

朕trẫm 真chân 唯duy 深thâm 慮lự 此thử 〔# 事sự 〕# 。 既ký 建kiến 甚thậm 多đa 法pháp 柱trụ 而nhi 設thiết 諸chư 大đại 官quan 。 為vi 法pháp 之chi 〔# 宣tuyên 說thuyết 〕# 。

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 如như 是thị 詔chiếu 。

朕trẫm 既ký 令linh 於ư 諸chư 路lộ 〔# 傍bàng 〕# 多đa 種chúng 植thực 榕# 樹thụ 。 為vi 人nhân 畜súc 以dĩ 受thọ 用dụng 其kỳ 蔭ấm 。 又hựu 令linh 種chúng 植thực 菴am 羅la 樹thụ 林lâm 。 〔# 每mỗi 〕# 於ư 庫khố 沙sa 令linh 掘quật 鑿tạc 井tỉnh 泉tuyền 。 令linh 設thiết 休hưu 息tức 舍xá 。 更cánh 為vi 人nhân 畜súc 之chi 受thọ 用dụng 。 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 多đa 作tác 飲ẩm 水thủy 處xứ 。 然nhiên 。 對đối 於ư 如như 斯tư 之chi 受thọ 用dụng 〔# 確xác 固cố 不bất 過quá 是thị 小tiểu 事sự 〕# 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 世thế 人nhân 即tức 既ký 由do 前tiền 之chi 諸chư 王vương 。 或hoặc 由do 朕trẫm 依y 種chủng 種chủng 之chi 興hưng 樂nhạo 法Pháp 而nhi 令linh 安an 樂lạc 。 然nhiên 。 朕trẫm 令linh 遵tuân 行hành 彼bỉ 法pháp 而nhi 遵tuân 行hành 。 為vi 此thử 目mục 的đích 而nhi 為vi 。

天thiên 愛ái 見kiến 王vương 詔chiếu 。

朕trẫm 彼bỉ 等đẳng 之chi 法pháp 大đại 官quan 。 對đối 於ư 出xuất 家gia 者giả 與dữ 在tại 家gia 者giả 而nhi 鞅ưởng 掌chưởng 有hữu 關quan 種chủng 種chủng 好hảo/hiếu 利lợi 之chi 事sự 。 更cánh 鞅ưởng 掌chưởng 有hữu 關quan 一nhất 切thiết 〔# 宗tông 派phái 之chi 〕# 事sự 。 即tức 朕trẫm 或hoặc 〔# 特đặc 殊thù 之chi 大đại 官quan 〕# 而nhi 命mạng 鞅ưởng 掌chưởng 關quan 佛Phật 教giáo 僧Tăng 伽già 之chi 事sự 。 又hựu 其kỳ 他tha 〔# 之chi 法pháp 大đại 官quan 〕# 亦diệc 同đồng 此thử 命mạng 鞅ưởng 掌chưởng 有hữu 關quan 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 之chi 事sự 。 又hựu 其kỳ 他tha 〔# 之chi 法pháp 大đại 官quan 〕# 命mạng 鞅ưởng 掌chưởng 尼ni 犍kiền 陀đà 之chi 事sự 。 又hựu 其kỳ 他tha 〔# 之chi 法pháp 大đại 官quan 〕# 命mạng 鞅ưởng 掌chưởng 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 宗tông 派phái 之chi 事sự 。 各các 〔# 各các 之chi 法pháp 大đại 官quan 〕# 任nhậm 何hà 者giả 〔# 應ưng 命mạng 鞅ưởng 掌chưởng 〕# 有hữu 關quan 各các 各các 〔# 宗tông 派phái 〕# 各các 別biệt 之chi 事sự 。 所sở 以dĩ 朕trẫm 之chi 諸chư 法pháp 大đại 官quan 鞅ưởng 此thử 等đẳng 并tinh 其kỳ 他tha 一nhất 切thiết 宗tông 派phái 之chi 事sự 。

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 如như 是thị 詔chiếu 。

此thử 等đẳng 并tinh 其kỳ 他tha 主chủ 要yếu 之chi 〔# 有hữu 司ty 〕# 鞅ưởng 掌chưởng 朕trẫm 及cập 朕trẫm 之chi 皇hoàng 后hậu 所sở 為vi 有hữu 關quan 布bố 施thí 之chi 頒ban 行hành 。 〔# 同đồng 時thời 〕# 又hựu 對đối 朕trẫm 之chi 後hậu 宮cung 。 依y 種chủng 種chủng 之chi 方phương 法pháp 。 於ư 此thử 〔# 國quốc 都đô 巴ba 達đạt 利lợi 城thành 〕# 并tinh 諸chư 地địa 方phương 〔# 應ưng 奏tấu 聞văn 蒼thương 生sanh 〕# 各các 各các 求cầu 滿mãn 足túc 之chi 處xứ 。 又hựu 朕trẫm 使sử 其kỳ 〔# 之chi 有hữu 司ty 〕# 。 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 及cập 其kỳ 他tha 王vương 妃phi 之chi 諸chư 王vương 子tử 所sở 為vi 。 有hữu 關quan 頒ban 行hành 布bố 施thí 而nhi 為vi 法pháp 之chi 敢cảm 行hành 。 為vi 法pháp 之chi 遵tuân 行hành 故cố 。 應ưng 令linh 鞅ưởng 掌chưởng 其kỳ 事sự 。

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

即tức 朕trẫm 實thật 為vi 如như 何hà 之chi 善thiện 事sự 。 凡phàm 世thế 人nhân 亦diệc 既ký 遵tuân 行hành 之chi 。 又hựu 今kim 有hữu 隨tùy 順thuận 此thử 。 由do 既ký 對đối 父phụ 母mẫu 柔nhu 順thuận 。 對đối 恩ân 師sư 柔nhu 順thuận 。 對đối 耆kỳ 宿túc 禮lễ 節tiết 。 對đối 婆Bà 羅La 門Môn 。 沙Sa 門Môn 及cập 貧bần 者giả 。 窮cùng 人nhân 乃nãi 至chí 奴nô 隷lệ 。 從tùng 僕bộc 有hữu 正chánh 當đương 之chi 待đãi 遇ngộ 等đẳng 。 增tăng 長trưởng 〔# 世thế 人nhân 之chi 間gian 〕# 。 因nhân 此thử 將tương 來lai 亦diệc 增tăng 長trưởng 。

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 詔chiếu 。

然nhiên 。 朕trẫm 令linh 人nhân 人nhân 之chi 間gian 增tăng 進tiến 為vi 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 者giả 。 然nhiên 。 唯duy 依y 二nhị 種chủng 方phương 法pháp 。 即tức 法pháp 之chi 規quy 正chánh 及cập 靜tĩnh 觀quán 是thị 也dã 。 然nhiên 。 此thử 中trung 彼bỉ 法pháp 之chi 規quy 正chánh 輕khinh 。 較giảo 靜tĩnh 觀quán 更cánh 〔# 可khả 增tăng 進tiến 〕# 。 而nhi 法pháp 之chi 規quy 正chánh 。 即tức 朕trẫm 令linh 彼bỉ 等đẳng 不bất 得đắc 殺sát 害hại 生sanh 物vật 是thị 也dã 。 其kỳ 他tha 亦diệc 朕trẫm 尚thượng 多đa 命mạng 法pháp 之chi 規quy 正chánh 。 反phản 之chi 而nhi 較giảo 靜tĩnh 觀quán 。 對đối 其kỳ 有hữu 情tình 為vi 導đạo 於ư 不bất 殺sát 生sanh 及cập 對đối 生sanh 類loại 不bất 屠đồ 殺sát 故cố 。 令linh 人nhân 人nhân 之chi 間gian 越việt 發phát 法pháp 之chi 增tăng 長trưởng 增tăng 進tiến 。

有hữu 關quan 此thử 而nhi 天thiên 愛ái 詔chiếu 。 此thử 法pháp 勅sắc 是thị 為vi 令linh 此thử 之chi 久cửu 住trụ 。 於ư 如như 何hà 之chi 處xứ 。 凡phàm 石thạch 柱trụ 或hoặc 石thạch 板bản 存tồn 在tại 之chi 處xứ 。 當đương 令linh 刻khắc 之chi 。 而nhi 此thử 教giáo 勅sắc 為vi 如như 斯tư 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 只chỉ 要yếu 日nhật 月nguyệt 之chi 耀diệu 輝huy 。 使sử 朕trẫm 之chi 諸chư 皇hoàng 子tử 〔# 乃nãi 至chí 〕# 曾tằng 孫tôn 而nhi 如như 此thử 傚# 朕trẫm 而nhi 遵tuân 行hành 。 〔# 於ư 此thử 〕# 為vi 渙# 發phát 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 如như 此thử 遵tuân 行hành 時thời 。 即tức 得đắc 現hiện 世thế 并tinh 後hậu 世thế 〔# 之chi 利lợi 益ích 安an 樂lạc 〕# 。

灌quán 頂đảnh 過quá 二nhị 十thập 七thất 年niên 之chi 年niên 。 朕trẫm 令linh 刻khắc 此thử 法pháp 勅sắc 。

丙bính

一nhất 。 關quan 於ư 皇hoàng 后hậu 之chi 法pháp 勅sắc 。

依y 天thiên 愛ái 之chi 詔chiếu 而nhi 到đáo 處xứ 之chi 諸chư 大đại 官quan 當đương 告cáo 如như 下hạ 。

第đệ 二nhị 之chi 皇hoàng 后hậu 。 於ư 此thử 處xứ 行hành 何hà 之chi 布bố 施thí 。 為vi 菴am 羅la 樹thụ 林lâm 。 或hoặc 精tinh 舍xá 。 或hoặc 頒ban 施thí 舍xá 。 或hoặc 其kỳ 他tha 如như 何hà 所sở 為vi 。 應ưng 思tư 一nhất 切thiết 是thị 此thử 皇hoàng 后hậu 之chi 所sở 為vi 。

如như 此thử 。 此thử 〔# 皇hoàng 子tử 〕# 提đề 瓦ngõa 羅la 之chi 母mẫu 稱xưng 迦ca 如như 瓦ngõa 奇kỳ 。 〔# 願nguyện 為vi 〕# 第đệ 二nhị 皇hoàng 后hậu 。

二nhị 。 憍kiêu 賞thưởng 彌di 法pháp 勅sắc 。

天thiên 愛ái 於ư 憍kiêu 賞thưởng 彌di 勅sắc 命mạng 於ư 諸chư 大đại 官quan 。

命mạng 和hòa 合hợp 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 不bất 應ưng 容dung 此thử 。 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 而nhi 破phá 僧Tăng 者giả 。 皆giai 令linh 著trước 白bạch 衣y 。 此thử 不bất 得đắc 住trụ 精tinh 舍xá 之chi 處xứ 。

第đệ 三tam 類loại 。 小tiểu 石thạch 柱trụ 法pháp 勅sắc 。

一nhất 。 刪san 至chí 法pháp 勅sắc 。

〔# 不bất 得đắc 〕# 破phá 。 比Bỉ 丘Khâu 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 僧Tăng 伽già 。 〔# 朕trẫm 之chi 〕# 諸chư 皇hoàng 子tử 〔# 乃nãi 至chí 〕# 曾tằng 孫tôn 。 只chỉ 要yếu 日nhật 月nguyệt 〔# 連liên 續tục 〕# 輝huy 燿diệu 〔# 之chi 間gian 〕# 。 以dĩ 此thử 令linh 和hòa 合hợp 。 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 而nhi 破phá 僧Tăng 伽già 者giả 。 皆giai 令linh 著trước 白bạch 衣y 。 不bất 得đắc 住trụ 此thử 精tinh 舍xá 之chi 處xứ 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 朕trẫm 所sở 希hy 望vọng 。 和hòa 合hợp 於ư 一nhất 令linh 僧Tăng 伽già 之chi 久cửu 住trụ 。

二nhị 。 沙sa 如như 那na 陀đà 法pháp 勅sắc 。

天thiên 〔# 愛ái 〕#

巴ba 達đạt 〔# 利lợi 弗phất 多đa 〕#

雖tuy 何hà 人nhân 亦diệc 〔# 不bất 得đắc 〕# 破phá 僧Tăng 伽già 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 而nhi 破phá 僧Tăng 伽già 者giả 。 皆giai 令linh 著trước 白bạch 衣y 。 不bất 得đắc 住trụ 精tinh 舍xá 之chi 處xứ 。 如như 此thử 。 此thử 教giáo 敕sắc 不bất 得đắc 不bất 告cáo 知tri 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 并tinh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 僧Tăng 伽già 。

天thiên 愛ái 如như 斯tư 詔chiếu 。

此thử 同đồng 騰đằng 本bổn 一nhất 通thông 保bảo 存tồn 於ư 公công 所sở 應ưng 置trí 於ư 卿khanh 等đẳng 〔# 大đại 官quan 〕# 之chi 手thủ 處xứ 。 同đồng 時thời 。 同đồng 騰đằng 本bổn 一nhất 通thông 保bảo 存tồn 於ư 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 之chi 手thủ 。 為vi 得đắc 確xác 信tín 此thử 等đẳng 之chi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 於ư 奉phụng 此thử 教giáo 勅sắc 〔# 之chi 趣thú 旨chỉ 之chi 僧Tăng 伽già 〕# 。 每mỗi 度độ 詣nghệ 布bố 薩tát 。 又hựu 必tất 不bất 僅cận 每mỗi 度độ 詣nghệ 布bố 薩tát 。 各các 大đại 官quan 亦diệc 必tất 對đối 此thử 教giáo 勅sắc 得đắc 為vi 確xác 信tín 。 又hựu 為vi 有hữu 所sở 知tri 而nhi 往vãng 布bố 薩tát 。

更cánh 卿khanh 等đẳng 所sở 管quản 之chi 地địa 方phương 內nội 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。 卿khanh 等đẳng 準chuẩn 合hợp 此thử 教giáo 勅sắc 之chi 文văn 。 〔# 破phá 僧Tăng 伽già 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 〕# 令linh 離ly 去khứ 〔# 三tam 衣y 〕# 。 同đồng 此thử 即tức 於ư 城thành 塞tắc 之chi 邊biên 境cảnh 地địa 方phương 之chi 到đáo 處xứ 一nhất 切thiết 準chuẩn 合hợp 此thử 〔# 教giáo 勅sắc 之chi 〕# 文văn 。 〔# 破phá 僧Tăng 伽già 者giả 〕# 應ưng 令linh 離ly 去khứ 〔# 三tam 衣y 〕# 。

三tam 。 藍Lam 毘Tỳ 尼Ni 園Viên 法pháp 勅sắc 。

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 過quá 灌quán 頂đảnh 二nhị 十thập 年niên 之chi 年niên 。 躬cung 親thân 自tự 來lai 此thử 行hành 供cúng 養dường 。 佛Phật 陀Đà 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 降giáng/hàng 誕đản 於ư 此thử 。 而nhi 以dĩ 石thạch 作tác 有hữu 馬mã 像tượng 。 令linh 建kiến 石thạch 柱trụ 。 〔# 為vi 記ký 念niệm 〕# 薄bạc 伽già 梵Phạm 降giáng/hàng 誕đản 於ư 此thử 。

藍lam 毘tỳ 尼ni 聚tụ 落lạc 免miễn 納nạp 稅thuế 金kim 。 唯duy 據cứ 出xuất 〔# 生sanh 產sản 〕# 八bát 分phân 之chi 一nhất 。

四tứ 。 尼ni 迦ca 利lợi 沙sa 迦ca 如như 法Pháp 勅sắc 。

天thiên 愛ái 喜hỷ 見kiến 王vương 。 灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 四tứ 年niên 之chi 年niên 。 再tái 度độ 增tăng 築trúc 佛Phật 陀Đà 庫khố 那na 迦ca 瑪mã 那na 之chi 塔tháp 。

而nhi 灌quán 頂đảnh 過quá （# 二nhị 十thập ）# 年niên 之chi 年niên 。 躬cung 親thân 自tự 來lai 此thử 供cúng 養dường 。 （# 又hựu 令linh ）# 建kiến （# 石thạch 柱trụ ）# 。

第đệ 四tứ 類loại 。 小tiểu 摩ma 崖nhai 法pháp 勅sắc 。

甲giáp

一nhất

。 天thiên 愛ái 如như 是thị 詔chiếu 。

朕trẫm 明minh 白bạch 在tại 釋Thích 迦Ca 信tín 者giả 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 之chi 間gian 二nhị 年niên 有hữu 餘dư 。 然nhiên 。 尚thượng 無vô 熱nhiệt 心tâm 精tinh 勤cần 。 反phản 之chi 。 朕trẫm 近cận 於ư 僧Tăng 伽già 而nhi 熱nhiệt 心tâm 精tinh 勤cần 之chi 間gian 有hữu 一nhất 年niên 餘dư 。 其kỳ 間gian 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 無vô 與dữ 諸chư 天thiên 交giao 往vãng 之chi 人nhân 人nhân 。 今kim 亦diệc 與dữ 諸chư 天thiên 交giao 往vãng 。 此thử 實thật 對đối 於ư 精tinh 勤cần 之chi 結kết 果quả 。 然nhiên 。 如như 此thử 必tất 非phi 唯duy 依y 大đại 身thân 所sở 能năng 得đắc 達đạt 。 假giả 令linh 小tiểu 身thân 而nhi 有hữu 精tinh 勤cần 者giả 。 卻khước 能năng 得đắc 到đáo 天thiên 廣quảng 大đại 〔# 之chi 果quả 〕# 。

而nhi 此thử 教giáo 勅sắc 為vi 如như 是thị 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 無vô 論luận 小tiểu 身thân 。 高cao 族tộc 。 若nhược 俱câu 精tinh 勤cần 。 又hựu 諸chư 隣lân 邦bang 人nhân 亦diệc 知tri 悉tất 。 為vi 得đắc 專chuyên 精tinh 勤cần 之chi 久cửu 住trụ 而nhi 使sử 渙# 發phát 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 〔# 如như 是thị 〕# 增tăng 長trưởng 。 廣quảng 大đại 增tăng 長trưởng 此thử 事sự 。 即tức 最tối 少thiểu 亦diệc 應ưng 一nhất 培bồi 半bán 之chi 增tăng 進tiến 。

。 此thử 事sự 。 每mỗi 有hữu 機cơ 會hội 。 令linh 刻khắc 此thử 於ư 山sơn 。 又hựu 於ư 〔# 朕trẫm 之chi 領lãnh 土thổ/độ 內nội 〕# 在tại 何hà 處xứ 有hữu 石thạch 柱trụ 者giả 。 此thử 即tức 令linh 刻khắc 於ư 石thạch 柱trụ 。

。 更cánh 於ư 卿khanh 等đẳng 所sở 管quản 地địa 方phương 之chi 內nội 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 卿khanh 等đẳng 準chuẩn 合hợp 此thử 〔# 教giáo 勅sắc 〕# 文văn 。 〔# 破phá 僧Tăng 伽già 者giả 〕# 令linh 離ly 去khứ 三tam 衣y 。

。 又hựu 此thử 教giáo 勅sắc 。 朕trẫm 渙# 發phát 此thử 離ly 三tam 衣y 。 離ly 三tam 衣y 者giả 為vi 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 六lục 日nhật 。

二nhị

。 天thiên 愛ái 阿a 育dục 之chi 〔# 教giáo 勅sắc 〕# 。

朕trẫm 為vi 佛Phật 陀Đà 釋Thích 迦Ca 信tín 者giả 之chi 間gian 已dĩ 二nhị 年niên 半bán （# 有hữu 餘dư ）# 。 而nhi 熱nhiệt 心tâm 近cận 於ư 僧Tăng 伽già 之chi 間gian （# 一nhất 年niên ）# 有hữu 餘dư 。 曾tằng 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 〔# 人nhân 人nhân 與dữ 〕# 諸chư 天thiên 交giao 往vãng 。 但đãn 今kim 亦diệc 有hữu 交giao 往vãng 者giả 。 此thử 事sự 雖tuy 由do 小tiểu 身thân 。 若nhược 專chuyên 心tâm 於ư 法pháp 者giả 即tức 能năng 得đắc 達đạt 此thử 。 故cố 不bất 得đắc 如như 斯tư 看khán 人nhân 。 〔# 即tức 〕# 此thử 唯duy 高cao 族tộc 能năng 達đạt 到đáo 。 卻khước 不bất 論luận 小tiểu 身thân 或hoặc 高cao 族tộc 俱câu 不bất 能năng 不bất 戒giới 告cáo 如như 下hạ 。

汝nhữ 等đẳng 若nhược 如như 是thị 為vi 者giả 。 此thử 事sự 即tức 繁phồn 榮vinh 久cửu 住trụ 。 如như 是thị 應ưng 增tăng 進tiến 一nhất 倍bội 半bán 。

三tam

。 由do 斯tư 瓦ngõa 那na 奇kỳ 利lợi 。 以dĩ 太thái 守thủ 皇hoàng 子tử 及cập 諸chư 大đại 官quan 之chi 語ngữ 。 於ư 伊y 尸thi 羅la 之chi 諸chư 大đại 官quan 。 祈kỳ 其kỳ 健kiện 康khang 。 且thả 告cáo 如như 下hạ 。

。 天thiên 愛ái 勅sắc 。

朕trẫm 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 之chi 間gian 二nhị 年niên 半bán 有hữu 餘dư 。 然nhiên 。 尚thượng 不bất 熱nhiệt 心tâm 精tinh 勤cần 又hựu 一nhất 年niên 間gian 。 反phản 之chi 。 朕trẫm 近cận 僧Tăng 伽già 而nhi 熱nhiệt 心tâm 增tăng 勤cần 之chi 間gian 一nhất 年niên 有hữu 餘dư 。 此thử 間gian 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 無vô 與dữ 諸chư 天thiên 交giao 往vãng 而nhi 人nhân 人nhân 至chí 與dữ 諸chư 天thiên 交giao 往vãng 。 此thử 是thị 對đối 精tinh 勤cần 之chi 結kết 果quả 。 然nhiên 。 如như 此thử 。 此thử 非phi 唯duy 大đại 身thân 者giả 必tất 得đắc 達đạt 。 假giả 令linh 小tiểu 身thân 者giả 若nhược 努nỗ 力lực 精tinh 勤cần 者giả 。 卻khước 可khả 得đắc 到đáo 廣quảng 大đại 天thiên 〔# 之chi 果quả 〕# 。

故cố 為vi 教giáo 勅sắc 之chi 目mục 的đích 。 〔# 即tức 〕# 如như 何hà 者giả 。 不bất 論luận 小tiểu 身thân 及cập 大đại 身thân 俱câu 精tinh 勤cần 〔# 而nhi 精tinh 勤cần 〕# 。 又hựu 朕trẫm 諸chư 隣lân 邦bang 人nhân 亦diệc 悉tất 知tri 此thử 。 而nhi 為vi 〔# 示thị 〕# 此thử 精tinh 勤cần 之chi 久cửu 住trụ 而nhi 教giáo 示thị 之chi 。 〔# 如như 是thị 〕# 實thật 此thử 事sự 增tăng 長trưởng 。 又hựu 廣quảng 大đại 增tăng 長trưởng 。 最tối 少thiểu 亦diệc 應ưng 增tăng 進tiến 一nhất 倍bội 半bán 。

此thử 教giáo 勅sắc 令lệnh 離ly 三tam 衣y 。 朕trẫm 以dĩ 渙# 發phát 此thử 。 〔# 使sử 離ly 三tam 衣y 者giả 為vi 〕# 一nhất 百bách 五ngũ 十thập 六lục 〔# 日nhật 〕# 。

。 天thiên 愛ái 更cánh 如như 是thị 詔chiếu 。

於ư 父phụ 母mẫu 應ưng 柔nhu 順thuận 。 於ư 恩ân 師sư 亦diệc 應ưng 如như 此thử 。 於ư 生sanh 類loại 當đương 確xác 固cố 。 應ưng 語ngữ 真Chân 諦Đế 。 一nhất 切thiết 不bất 得đắc 。 不bất 行hành 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 。 同đồng 此thử 。 弟đệ 子tử 應ưng 尊tôn 崇sùng 其kỳ 軌quỹ 範phạm 師sư 。 又hựu 對đối 親thân 族tộc 應ưng 適thích 當đương 。 此thử 即tức 由do 古cổ 〔# 法pháp 之chi 〕# 本bổn 質chất 。 又hựu 此thử 亦diệc 導đạo 於ư 長trường 壽thọ 。 如như 此thử 。 此thử 即tức 天thiên 愛ái 之chi 教giáo 法pháp 。 人nhân 應ưng 常thường 如như 此thử 為vi 。

刻khắc 者giả 羌khương 吧# 達đạt 刻khắc 之chi

乙ất

迦ca 如như 迦ca 達đạt 婆bà 羅la 多đa 法pháp 勅sắc

摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 之chi 天thiên 愛ái 王vương 敬kính 禮lễ 於ư 僧Tăng 伽già 。 述thuật 〔# 問vấn 候hậu 〕# 其kỳ 少thiểu 病bệnh 時thời 之chi 樂lạc 住trụ 。

諸chư 大đại 德đức 。 諸chư 師sư 知tri 朕trẫm 既ký 對đối 幾kỷ 何hà 佛Phật 陀Đà 。 法pháp 。 僧Tăng 伽già 而nhi 有hữu 恭cung 敬kính 與dữ 信tín 心tâm 。 諸chư 大đại 德đức 。 如như 何hà 之chi 事sự 是thị 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 此thử 皆giai 是thị 善thiện 說thuyết 。 而nhi 且thả 諸chư 大đại 德đức 。 今kim 朕trẫm 思tư 惟duy 。

如như 此thử 正Chánh 法Pháp 得đắc 久cửu 住trụ

而nhi 得đắc 指chỉ 示thị 〔# 如như 下hạ 〕# 。

〔# 即tức 〕# 。 諸chư 大đại 德đức 。 此thử 等đẳng 之chi 法Pháp 門môn 。

於ư 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 。 最tối 勝thắng 〔# 法pháp 說thuyết 〕# 。

聖thánh 種chủng 〔# 經kinh 〕# 。

當đương 來lai 怖bố 長trường/trưởng 〔# 經kinh 〕# 。

牟Mâu 尼Ni 偈kệ 。

寂tịch 默mặc 行hành 經kinh 。

優ưu 婆bà 帝đế 沙sa 問vấn 〔# 經kinh 〕# 及cập 。

關quan 於ư 妄vọng 語ngữ 而nhi 薄bạc 伽già 梵Phạm 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 羅la 睺hầu 羅la 〔# 經kinh 〕# 。

即tức 是thị 也dã 。

諸chư 大đại 德đức 。 朕trẫm 希hy 望vọng 眾chúng 多đa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 常thường 常thường 專chuyên 聽thính 聞văn 此thử 等đẳng 之chi 法Pháp 門môn 而nhi 使sử 思tư 念niệm 。 〔# 希hy 望vọng 〕# 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 亦diệc 如như 此thử 。

諸chư 大đại 德đức 。 朕trẫm 如như 是thị 〔# 目mục 的đích 。 即tức 此thử 四tứ 眾chúng 〕# 為vi 得đắc 知tri 朕trẫm 意ý 願nguyện 以dĩ 刻khắc 此thử 。

丙bính

洞đỗng 院viện 刻khắc 文văn

婆bà 羅la 婆bà 如như 丘khâu 第đệ 一nhất 洞đỗng 院viện

灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 二nhị 年niên 之chi 年niên 。 喜hỷ 見kiến 王vương 以dĩ 此thử 榕# 樹thụ 洞đỗng 院viện 施thí 於ư 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 。

婆bà 羅la 婆bà 如như 丘khâu 第đệ 二nhị 洞đỗng 院viện

灌quán 頂đảnh 過quá 十thập 二nhị 年niên 之chi 年niên 。 喜hỷ 見kiến 王vương 於ư 加gia 羅la 提đề 加gia 山sơn 之chi 此thử 洞đỗng 院viện 施thí 於ư 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 。

婆bà 羅la 婆bà 如như 丘khâu 第đệ 三tam 洞đỗng 院viện

喜hỷ 見kiến 王vương 灌quán 頂đảnh 十thập 九cửu 年niên 之chi 時thời 。 予# 〔# 於ư 〕# 美mỹ 麗lệ 〔# 加gia 羅la 提đề 加gia 山sơn 〕# 以dĩ 此thử 洞đỗng 院viện 〔# 施thí 與dữ 於ư 〕# 降giáng 雨vũ 期kỳ 〔# 之chi 凌lăng 〕# 。

附phụ 錄lục

十thập 車xa 王vương 刻khắc 文văn

一nhất 。 那na 迦ca 如như 周chu 尼ni 丘khâu 第đệ 一nhất 洞đỗng 院viện 。

天thiên 愛ái 十thập 車xa 灌quán 頂đảnh 之chi 後hậu 。 只chỉ 要yếu 日nhật 月nguyệt 光quang 輝huy 。 〔# 此thử 〕# 瓦ngõa 喜hỷ 耶da 加gia 洞đỗng 院viện 。 給cấp 與dữ 大đại 德đức 邪tà 外ngoại 道đạo 眾chúng 雨vũ 期kỳ 之chi 住trú 處xứ 。

二nhị 。 那na 迦ca 如như 周chu 尼ni 丘khâu 第đệ 二nhị 洞đỗng 院viện 。

天thiên 愛ái 十thập 車xa 灌quán 頂đảnh 之chi 後hậu 。 只chỉ 要yếu 日nhật 月nguyệt 光quang 輝huy 。 〔# 此thử 〕# 五ngũ 毘tỳ 加gia 洞đỗng 院viện 。 給cấp 與dữ 大đại 德đức 邪tà 外ngoại 道đạo 眾chúng 雨vũ 期kỳ 之chi 住trú 處xứ 。

三tam 。 那na 迦ca 如như 周chu 尼ni 丘khâu 第đệ 三tam 洞đỗng 院viện 。

天thiên 愛ái 十thập 車xa 灌quán 頂đảnh 之chi 後hậu 。 只chỉ 要yếu 日nhật 月nguyệt 光quang 輝huy 。 〔# 此thử 〕# 瓦ngõa 達đạt 提đề 加gia 洞đỗng 院viện 。 給cấp 與dữ 大đại 德đức 邪tà 外ngoại 道đạo 眾chúng 雨vũ 期kỳ 之chi 住trú 處xứ 。