少林寺 ( 少thiểu 林lâm 寺tự )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (寺名)在嵩山之少室。後魏孝文帝為天竺佛陀禪師建之。初祖達磨在此面壁九年。文苑彙志地理志曰:「龍魚河圖云:五嶽中嶽嵩山,三十六峰,東謂大室,西少室,相去十七里,嵩者其總名也。謂之室者,以其下有石室焉。少室高八百六十丈。」洛陽伽藍記曰:「少林寺在少室北麓,後魏孝文帝建之。」續高僧傳十六(佛陀傳)曰:「性愛幽栖,林谷是託。屢往嵩嶽,高謝人世。有勅就少室山為之造寺,今之少林是也。」大明一統志二十九曰:「河南府少林寺在登封縣西少室北麓,後魏時建,梁時達磨居此面壁九年。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 寺tự 名danh ) 在tại 嵩tung 山sơn 之chi 少thiểu 室thất 。 後hậu 魏ngụy 孝hiếu 文văn 帝đế 為vi 天Thiên 竺Trúc 佛Phật 陀đà 禪thiền 師sư 建kiến 之chi 。 初sơ 祖tổ 達đạt 磨ma 在tại 此thử 面diện 壁bích 九cửu 年niên 。 文văn 苑uyển 彙vị 志chí 地địa 理lý 志chí 曰viết : 「 龍long 魚ngư 河hà 圖đồ 云vân : 五ngũ 嶽nhạc 中trung 嶽nhạc 嵩tung 山sơn 三tam 十thập 六lục 。 峰phong , 東đông 謂vị 大đại 室thất , 西tây 少thiểu 室thất , 相tướng 去khứ 十thập 七thất 里lý , 嵩tung 者giả 其kỳ 總tổng 名danh 也dã 。 謂vị 之chi 室thất 者giả , 以dĩ 其kỳ 下hạ 有hữu 石thạch 室thất 焉yên 。 少thiểu 室thất 高cao 八bát 百bách 六lục 十thập 丈trượng 。 」 洛lạc 陽dương 伽già 藍lam 記ký 曰viết : 「 少thiểu 林lâm 寺tự 在tại 少thiểu 室thất 北bắc 麓lộc , 後hậu 魏ngụy 孝hiếu 文văn 帝đế 建kiến 之chi 。 」 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 十thập 六lục ( 佛Phật 陀đà 傳truyền ) 曰viết : 「 性tánh 愛ái 幽u 栖tê , 林lâm 谷cốc 是thị 託thác 。 屢lũ 往vãng 嵩tung 嶽nhạc , 高cao 謝tạ 人nhân 世thế 。 有hữu 勅sắc 就tựu 少thiểu 室thất 山sơn 為vi 之chi 造tạo 寺tự , 今kim 之chi 少thiểu 林lâm 是thị 也dã 。 」 大đại 明minh 一nhất 統thống 志chí 二nhị 十thập 九cửu 曰viết : 「 河hà 南nam 府phủ 少thiểu 林lâm 寺tự 在tại 登đăng 封phong 縣huyện 西tây 少thiểu 室thất 北bắc 麓lộc , 後hậu 魏ngụy 時thời 建kiến , 梁lương 時thời 達đạt 磨ma 居cư 此thử 面diện 壁bích 九cửu 年niên 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email