偏衫 ( 偏thiên 衫sam )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)南山舊律家之說,三衣之下覆於左肩之片衣云祇支,覆於右肩之片衣云覆肩衣(義淨新律家謂祇支,覆肩,為梵漢兩語而一物也),魏代縫合此二物名之為偏衫。截領開裾,猶存本相也。資持記作褊衫。說文:褊、衣也。六物圖曰:「此方往古並服祇支,至後魏時始加右袖,兩邊合謂之褊衫,截領開裾,猶存本相。故知偏衫左肩,即本祇支,右邊即覆肩也。」僧史略曰:「後魏宮人見僧自恣偏袒右肩,乃一施肩衣,號曰偏衫。全其兩肩兩袖,失祇支之體。自魏始也。」釋氏要覽曰:「偏衫,古僧依律制,祇有僧祇支(此名覆膊,亦名掩腋衣),此長覆左膊及掩右腋,蓋襯三衣,故即天竺之儀也(案已上準於新律家之義)。竺道祖魏錄云:魏宮人見僧袒一肘不以為善,乃作偏袒,縫於僧祇支上相從,因名偏衫。今開脊接領者蓋魏遺制也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 南nam 山sơn 舊cựu 律luật 家gia 之chi 說thuyết , 三tam 衣y 之chi 下hạ 覆phú 於ư 左tả 肩kiên 之chi 片phiến 衣y 云vân 祇kỳ 支chi , 覆phú 於ư 右hữu 肩kiên 之chi 片phiến 衣y 云vân 覆phú 肩kiên 衣y ( 義nghĩa 淨tịnh 新tân 律luật 家gia 謂vị 祇kỳ 支chi , 覆phú 肩kiên , 為vi 梵Phạm 漢hán 兩lưỡng 語ngữ 而nhi 一nhất 物vật 也dã ) , 魏ngụy 代đại 縫phùng 合hợp 此thử 二nhị 物vật 名danh 之chi 為vi 偏thiên 衫sam 。 截tiệt 領lãnh 開khai 裾 , 猶do 存tồn 本bổn 相tướng 也dã 。 資tư 持trì 記ký 作tác 褊biển 衫sam 。 說thuyết 文văn : 褊biển 、 衣y 也dã 。 六lục 物vật 圖đồ 曰viết : 「 此thử 方phương 往vãng 古cổ 並tịnh 服phục 祇kỳ 支chi , 至chí 後hậu 魏ngụy 時thời 始thỉ 加gia 右hữu 袖tụ 兩lưỡng 邊biên 合hợp 謂vị 之chi 褊biển 衫sam , 截tiệt 領lãnh 開khai 裾 , 猶do 存tồn 本bổn 相tướng 。 故cố 知tri 偏thiên 衫sam 左tả 肩kiên , 即tức 本bổn 祇kỳ 支chi , 右hữu 邊biên 即tức 覆phú 肩kiên 也dã 。 」 僧Tăng 史sử 略lược 曰viết : 「 後hậu 魏ngụy 宮cung 人nhân 見kiến 僧Tăng 自tự 恣tứ 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 乃nãi 一nhất 施thí 肩kiên 衣y , 號hiệu 曰viết 偏thiên 衫sam 。 全toàn 其kỳ 兩lưỡng 肩kiên 兩lưỡng 袖tụ , 失thất 祇kỳ 支chi 之chi 體thể 。 自tự 魏ngụy 始thỉ 也dã 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 曰viết : 「 偏thiên 衫sam , 古cổ 僧Tăng 依y 律luật 制chế , 祇kỳ 有hữu 僧Tăng 祇kỳ 支chi ( 此thử 名danh 覆phú 膊bạc , 亦diệc 名danh 掩yểm 腋dịch 衣y ) , 此thử 長trường/trưởng 覆phú 左tả 膊bạc 及cập 掩yểm 右hữu 腋dịch , 蓋cái 襯 三tam 衣y , 故cố 即tức 天Thiên 竺Trúc 之chi 儀nghi 也dã ( 案án 已dĩ 上thượng 準chuẩn 於ư 新tân 律luật 家gia 之chi 義nghĩa ) 。 竺trúc 道đạo 祖tổ 魏ngụy 錄lục 云vân : 魏ngụy 宮cung 人nhân 見kiến 僧Tăng 袒đản 一nhất 肘trửu 不bất 以dĩ 為vi 善thiện , 乃nãi 作tác 偏thiên 袒đản , 縫phùng 於ư 僧Tăng 祇kỳ 支chi 上thượng 相tương 從tùng 因nhân 名danh 偏thiên 衫sam 。 今kim 開khai 脊tích 接tiếp 領lãnh 者giả 蓋cái 魏ngụy 遺di 制chế 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email