尸羅幢 ( 尸thi 羅la 幢tràng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)以清涼寶玉而造之幢也。慧苑音義上曰:「按梵語云,尸羅此曰清涼。若云誐羅幢。此翻為玉。以玉為幢,名尸羅幢。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 以dĩ 清thanh 涼lương 寶bảo 玉ngọc 而nhi 造tạo 之chi 幢tràng 也dã 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết : 「 按án 梵Phạn 語ngữ 云vân , 尸thi 羅la 此thử 曰viết 清thanh 涼lương 。 若nhược 云vân 誐nga 羅la 幢tràng 。 此thử 翻phiên 為vi 玉ngọc 。 以dĩ 玉ngọc 為vi 幢tràng , 名danh 尸thi 羅la 幢tràng 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email