三賢十聖 ( 三tam 賢hiền 十thập 聖thánh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）大乘所立。仁王經上曰：「三賢十聖，忍中行，唯佛一人能盡源。」又曰：「三賢十聖住果報，唯佛一人居淨土。」十住，十行，十迴向之三位為三賢。初地以上，乃至第十地之菩薩為十聖。至初地而初會於理，故得聖之名。俱舍論寶疏二十二曰：「依仁王經，地前為賢，地上名聖。經云三聖十聖故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 大Đại 乘Thừa 所sở 立lập 。 仁nhân 王vương 經kinh 上thượng 曰viết ： 「 三tam 賢hiền 十thập 聖thánh ， 忍nhẫn 中trung 行hành 唯duy 佛Phật 一nhất 人nhân 能năng 盡tận 源nguyên 。 」 又hựu 曰viết ： 「 三tam 賢hiền 十thập 聖thánh 住trụ 果quả 報báo 唯duy 佛Phật 一nhất 人nhân 居cư 淨tịnh 土độ 。 」 十thập 住trụ ， 十thập 行hành ， 十thập 迴hồi 向hướng 之chi 三tam 位vị 為vi 三tam 賢hiền 。 初Sơ 地Địa 以dĩ 上thượng ， 乃nãi 至chí 第đệ 十thập 地Địa 。 之chi 菩Bồ 薩Tát 為vi 十thập 聖thánh 。 至chí 初Sơ 地Địa 而nhi 初sơ 會hội 於ư 理lý ， 故cố 得đắc 聖thánh 之chi 名danh 。 俱câu 舍xá 論luận 寶bảo 疏sớ 二nhị 十thập 二nhị 曰viết ： 「 依y 仁nhân 王vương 經kinh ， 地địa 前tiền 為vi 賢hiền ， 地địa 上thượng 名danh 聖thánh 。 經Kinh 云vân 三tam 聖thánh 十thập 聖thánh 故cố 。 」 。