福田淨德 ( 福phước 田điền 淨tịnh 德đức )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）一，發心離俗。謂出家之人，發勇猛心，脫離凡俗，習佛菩提，而能懷佩妙道，為世福田。是為初淨德也。二，毀其形好。謂出家之人，剃除鬚髮，毀壞相好，去世俗之塵衣，著如來之法服，具佛威儀，為世福田。是為第二淨德也。三，永割親愛。謂投佛出家。割絕父母親愛之情，一心精勤修道，以報父母生成之德，兼能為世福田。是為第三淨德也。四，委棄軀命。謂出家之人，能委棄身命，無所顧惜，惟務一心，求證佛道，兼能為世福田。是為第四淨德也。五，志求大乘。謂出家之人，常懷濟物之心，專志勤求大乘之法，度脫一切有情，為世福田。是為第五淨德也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 。 發phát 心tâm 離ly 俗tục 。 謂vị 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 發phát 勇dũng 猛mãnh 心tâm ， 脫thoát 離ly 凡phàm 俗tục ， 習tập 佛Phật 菩Bồ 提Đề 而nhi 能năng 懷hoài 佩bội 妙diệu 道đạo 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 是thị 為vi 初sơ 淨tịnh 德đức 也dã 。 二nhị 毀hủy 其kỳ 形hình 好hảo 。 謂vị 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 毀hủy 壞hoại 相tướng 好hảo 去khứ 世thế 俗tục 之chi 塵trần 衣y ， 著trước 如Như 來Lai 之chi 法Pháp 。 服phục ， 具cụ 佛Phật 威uy 儀nghi 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 是thị 為vi 第đệ 二nhị 淨tịnh 德đức 也dã 。 三tam 永vĩnh 割cát 親thân 愛ái 。 謂vị 投đầu 佛Phật 出xuất 家gia 。 割cát 絕tuyệt 父phụ 母mẫu 親thân 愛ái 之chi 情tình ， 一nhất 心tâm 精tinh 勤cần 修tu 道Đạo 以dĩ 報báo 父phụ 母mẫu 生sanh 成thành 之chi 德đức ， 兼kiêm 能năng 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 是thị 為vi 第đệ 三tam 淨tịnh 德đức 也dã 。 四tứ 委ủy 棄khí 軀khu 命mạng 。 謂vị 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 能năng 委ủy 棄khí 身thân 命mạng 無vô 所sở 顧cố 。 惜tích ， 惟duy 務vụ 一nhất 心tâm ， 求cầu 證chứng 佛Phật 道Đạo 兼kiêm 能năng 。 為vi 世thế 福phước 田điền 。 是thị 為vi 第đệ 四tứ 淨tịnh 德đức 也dã 。 五ngũ 志chí 求cầu 大Đại 乘Thừa 。 謂vị 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 常thường 懷hoài 濟tế 物vật 之chi 心tâm ， 專chuyên 志chí 勤cần 求cầu 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 為vi 世thế 福phước 田điền 。 是thị 為vi 第đệ 五ngũ 淨tịnh 德đức 也dã 。