暖簾 ( 暖noãn 簾 )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）禪語。防風之綿布簾，謂之暖簾。勅修清規月分須知曰：「四月候天氣，僧堂內下暖簾，上涼簾。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 禪thiền 語ngữ 。 防phòng 風phong 之chi 綿miên 布bố 簾 ， 謂vị 之chi 暖noãn 簾 。 勅sắc 修tu 清thanh 規quy 月nguyệt 分phần 須tu 知tri 曰viết ： 「 四tứ 月nguyệt 候hậu 天thiên 氣khí ， 僧Tăng 堂đường 內nội 下hạ 暖noãn 簾 ， 上thượng 涼lương 簾 。 」 。