二轉依 ( 二nhị 轉chuyển 依y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)相宗以第八識為迷悟之所依,性宗以真如為迷悟之所依。今轉第八識或真如之迷依,而為悟依,以得菩薩涅槃之二果,謂之二轉依。楞嚴經七曰:「如來無上菩提及大涅槃二轉依。」見轉依條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 相tướng 宗tông 以dĩ 第đệ 八bát 識thức 為vi 迷mê 悟ngộ 之chi 所sở 依y , 性tánh 宗tông 以dĩ 真Chân 如Như 為vi 迷mê 悟ngộ 之chi 所sở 依y 。 今kim 轉chuyển 第đệ 八bát 識thức 。 或hoặc 真Chân 如Như 之chi 迷mê 依y , 而nhi 為vi 悟ngộ 依y , 以dĩ 得đắc 菩Bồ 薩Tát 涅Niết 槃Bàn 之chi 二nhị 果quả , 謂vị 之chi 二nhị 轉chuyển 依y 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 七thất 曰viết 如Như 來Lai 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 及cập 大đại 涅Niết 槃Bàn 二nhị 轉chuyển 依y 。 」 見kiến 轉chuyển 依y 條điều 。

Print Friendly, PDF & Email