愚痴齋 ( 愚ngu 痴si 齋trai )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）洞山良价，臨命終時設僧齋名為愚痴齋，以誡弟子之戀情也。傳燈錄十五（良价傳）曰：「唐咸通十年三月，命剃髮披衣，令擊鐘，儼然坐化。時大眾號慟移晷，師忽開目而起曰：夫出家之人，心不附物，是真修行。勞生息死，於悲何有？乃召主事僧，令辦愚痴齋一中，蓋責其戀情也，眾猶戀慕不已。延至七日，食具方備，師亦隨齋畢，曰：僧家勿事大率臨行之際喧動如斯，至八日，浴訖，端坐長往。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 洞đỗng 山sơn 良lương 价 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 設thiết 僧Tăng 齋trai 名danh 為vi 愚ngu 痴si 齋trai ， 以dĩ 誡giới 弟đệ 子tử 之chi 戀luyến 情tình 也dã 。 傳truyền 燈đăng 錄lục 十thập 五ngũ （ 良lương 价 傳truyền ） 曰viết ： 「 唐đường 咸hàm 通thông 十thập 年niên 三tam 月nguyệt ， 命mạng 剃thế 髮phát 披phi 衣y ， 令linh 擊kích 鐘chung ， 儼nghiễm 然nhiên 坐tọa 化hóa 。 時thời 大đại 眾chúng 號hiệu 慟đỗng 移di 晷 ， 師sư 忽hốt 開khai 目mục 而nhi 起khởi 曰viết ： 夫phu 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 心tâm 不bất 附phụ 物vật ， 是thị 真chân 修tu 行hành 。 勞lao 生sanh 息tức 死tử ， 於ư 悲bi 何hà 有hữu ？ 乃nãi 召triệu 主chủ 事sự 僧Tăng ， 令linh 辦biện 愚ngu 痴si 齋trai 一nhất 中trung ， 蓋cái 責trách 其kỳ 戀luyến 情tình 也dã ， 眾chúng 猶do 戀luyến 慕mộ 不bất 已dĩ 。 延diên 至chí 七thất 日nhật 。 食thực 具cụ 方phương 備bị ， 師sư 亦diệc 隨tùy 齋trai 畢tất ， 曰viết ： 僧Tăng 家gia 勿vật 事sự 大đại 率suất 臨lâm 行hành 之chi 際tế 喧huyên 動động 如như 斯tư ， 至chí 八bát 日nhật ， 浴dục 訖ngật ， 端đoan 坐tọa 長trường/trưởng 往vãng 。 」 。
