五礙 ( 五ngũ 礙ngại )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五障之異名。智度論二曰:「女人有五礙:不得作轉輪王、釋天王、魔天王、梵天王、佛。」同五十六曰:「女人有五礙:不得作釋提因、梵王、魔王、轉輪聖王、佛。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 障chướng 之chi 異dị 名danh 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết : 「 女nữ 人nhân 有hữu 五ngũ 礙ngại : 不bất 得đắc 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 魔ma 天thiên 王vương 梵Phạm 天Thiên 王Vương 佛Phật 。 」 同đồng 五ngũ 十thập 六lục 曰viết : 「 女nữ 人nhân 有hữu 五ngũ 礙ngại : 不bất 得đắc 作tác 釋thích 提đề 因nhân 梵Phạm 王Vương 。 魔ma 王vương 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 佛Phật 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email