五衍 ( 五ngũ 衍diễn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)梵云衍,此譯云乘。五衍即一人,二天,三聲聞,四辟支,五菩薩之五乘也。肇論曰:「乘五衍之安車。」頭陀寺碑文曰:「憑五衍之軾。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 梵Phạm 云vân 衍diễn , 此thử 譯dịch 云vân 乘thừa 。 五ngũ 衍diễn 即tức 一nhất 人nhân , 二nhị 天thiên , 三tam 聲thanh 聞văn , 四tứ 辟tịch 支chi , 五ngũ 菩Bồ 薩Tát 之chi 五ngũ 乘thừa 也dã 。 肇triệu 論luận 曰viết : 「 乘thừa 五ngũ 衍diễn 之chi 安an 車xa 。 」 頭đầu 陀đà 寺tự 碑bi 文văn 曰viết : 「 憑bằng 五ngũ 衍diễn 之chi 軾thức 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email